1 00:00:03,625 --> 00:00:05,752 . سلام . باورتون نمیشه 2 00:00:06,086 --> 00:00:08,755 یه جوک از خودم ساختم . و برای مجله پلی بوی فرستادمش 3 00:00:09,089 --> 00:00:10,549 . اونا هم برام چاپش کردن 4 00:00:10,841 --> 00:00:11,800 . آره دیگه 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,886 . نمیدونستم جوک هم چاپ میکنن 6 00:00:15,178 --> 00:00:17,889 اونای توی مجلشون جوک ، مصاحبه . و مسایل روزنامه نگاری جدی رو چاپ میکنن 7 00:00:18,223 --> 00:00:19,933 . کارشون این نیست که فقط عکس چاپ کنن 8 00:00:20,225 --> 00:00:22,644 این توجیه هات روی پدر و مادر جواب نداد ! روی ما هم جواب نمیده 9 00:00:23,770 --> 00:00:25,939 . نیگا کنین ، اولین جکه 10 00:00:27,482 --> 00:00:28,692 . اونجا 11 00:00:31,403 --> 00:00:32,571 . اون جوک خنده داریه 12 00:00:32,904 --> 00:00:34,906 . البته وقتی " من " درستش کردم ؛ خنده دار هم بود 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,077 چی ؟ - ! من اون جک رو ساختم - 14 00:00:39,369 --> 00:00:41,121 . نه ، تو نساختی ، خودم اختراعش کردم 15 00:00:41,455 --> 00:00:45,876 چرا ، خودم ساختمش ، برای همکارم دَن تعریفش کردم . و بهم گفت که خنده دارترین جُکیه که تابحال شنیده 16 00:00:46,209 --> 00:00:48,128 . از دَن ، بابت تعریفش از جک من تشکر کن 17 00:00:52,674 --> 00:00:53,633 چی ؟ 18 00:00:53,967 --> 00:00:57,596 . داشتم جک پایینیشو میخوندم . اون یکی واقعا خنده داره 19 00:01:00,098 --> 00:01:03,310 مونیکا ، یادت میاد که اون جکو برات تعریف کردم ؟ 20 00:01:03,810 --> 00:01:05,354 . نه - جدی ؟ - 21 00:01:05,896 --> 00:01:07,647 . آخه تو خیلی جک تعریف میکنی 22 00:01:09,566 --> 00:01:10,650 . ببین ، این جک رو من ساختم 23 00:01:10,984 --> 00:01:14,279 ولی ، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه . اینو بدون که اسم منو به عنوان سازنده چاپ نکردن 24 00:01:14,613 --> 00:01:16,990 پس ، واقعا مهم نیست که چه کسی . واقعا اون جک رو اختراع کرده 25 00:01:17,282 --> 00:01:18,158 . آره ، فکر کنم همینطور باشه 26 00:01:18,825 --> 00:01:21,119 . سلام بچه ها - ! مجله پلی بوی جک منو چاپ کرده - 27 00:01:21,411 --> 00:01:24,164 ! نخیر ! مال منه ! بهشون زنگ بزن ! خودشون بهت میگن که مال منه 28 00:01:24,498 --> 00:01:25,457 ! جوک منه - ! نخیرم ، جوک خودمه - 29 00:01:25,791 --> 00:01:27,084 ! یواش بابا 30 00:01:27,459 --> 00:01:29,169 جوک چی چیه ؟ 31 00:01:29,461 --> 00:01:31,963 میدونین که توی این مجله عکس دخترای لُختی هم وجود داره یا نه ؟ 32 00:01:34,341 --> 00:01:36,343 The One With The Joke 33 00:01:36,593 --> 00:01:42,349 تمام حقوق این ترجمه متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد 34 00:02:14,089 --> 00:02:16,759 پسر ؛ تلویزیونو روشن کن بزن کانال موسیقی . برنامه پشت صحنه موسیقی داره پخش میشه 35 00:02:17,092 --> 00:02:20,554 اوضاع گروه موسیقی " قلب " ریخته بهم . و ممکنه برای همیشه از همدیگه جدا بشن 36 00:02:20,888 --> 00:02:22,765 . بیا بریم خونه شما نیگا کنیم 37 00:02:23,098 --> 00:02:26,435 . مونیکا داره برنامه مورد علاقه اش رو میبینه . زودباش ، میخوام تا لاغرن ببینمشون 38 00:02:27,186 --> 00:02:29,647 چندلر ؟ میدونی باید چیکار کنیم ؟ 39 00:02:29,980 --> 00:02:33,526 تو و من ، باید بریم بیرون . و عینک آفتابی جدید بخریم 40 00:02:33,984 --> 00:02:36,195 چی ؟ نه ! میخوام . این برنامه رو نیگا کنم 41 00:02:39,114 --> 00:02:42,701 اشتراک تلویزیون کابلیتو تمدید نکردی ؟ - ! نه ، نه ، اون کانال وی ایچ وان هست دیگه - 42 00:02:43,160 --> 00:02:45,829 دارم بهت میگم ، این موسیقی که . . بچه ها این روزا گوش میدن 43 00:02:46,121 --> 00:02:47,540 ! خیلی توش نویز و برفک داره . . 44 00:02:50,292 --> 00:02:51,460 چرا تلویزیونِ کابلیت خرابه ؟ 45 00:02:51,752 --> 00:02:55,297 . به خاطر اینه که اشتراکشو ندادم 46 00:02:55,881 --> 00:02:59,009 اگه پول احتیاج داری ، میشه لطفا اجازه بدی یه مقدار بهت قرض بدم ؟ 47 00:02:59,343 --> 00:03:01,679 نه ، چندلر ، بیخیالش شو ، باشه ؟ 48 00:03:02,012 --> 00:03:05,891 . ازوقتی جینین رفته زندگی یه کم برام سخت شده . ای خدا ، چقدر این دختره جیگر بود 49 00:03:06,183 --> 00:03:07,935 . میدونم ، آره 50 00:03:08,269 --> 00:03:12,147 خودم میتونم از پس این وضعیت بربیام ، باشه ؟ . میتونم به جای تلویزیون ، رادیو گوش بدم 51 00:03:12,439 --> 00:03:15,401 . و ، راس هم این کتاب فوق العاده رو بهم داده 52 00:03:16,277 --> 00:03:19,822 میخوای بریم ببینیم این آقای دزد جک میذاره توی خونه اش برنامه رو ببینیم ؟ 53 00:03:20,114 --> 00:03:21,240 . حتما 54 00:03:23,492 --> 00:03:24,910 قبض تلفنتون دادی ؟ - ! نه - 55 00:03:33,377 --> 00:03:34,086 . سلام 56 00:03:35,171 --> 00:03:36,714 . خودت تنهایی 57 00:03:37,590 --> 00:03:40,092 دارین چیکار میکنین ؟ - ! داریم یه نگاه به مجله پلی بوی میندازیم - 58 00:03:40,509 --> 00:03:41,468 ! منم میخوام نیگا کنم 59 00:03:44,889 --> 00:03:46,098 ! چه باحال 60 00:03:47,808 --> 00:03:51,103 فکر میکنی این عکسا سعی دارن داستان خاصی برامون بگن ؟ 61 00:03:51,770 --> 00:03:54,398 حتما همینطوره ؛ مثلا در این مورد . . این دختر خانم جوان 62 00:03:54,690 --> 00:03:56,859 . که لباسهاشو گم کرده . . . 63 00:03:57,193 --> 00:04:02,114 بعدش اومده لُخت ، سوار اسب شده و فریاد میزنه : " لباسهام کجان " ؟ 64 00:04:03,449 --> 00:04:06,744 البته با توجه به وضعیتی که توی چمن ها دراز کشیده ! محاله بتونه لباسهاشو پیدا کنه 65 00:04:09,371 --> 00:04:11,123 . درسته 66 00:04:11,457 --> 00:04:13,918 . . اون روزا رو یادته که میرفتی توی طویله و 67 00:04:14,293 --> 00:04:16,504 پیرهنتون میزدی بالا و روی زمین قل میخوردی ؟ . . - ! آره - 68 00:04:20,591 --> 00:04:23,636 . خوشم میاد با این دختره قرار بذارم 69 00:04:23,928 --> 00:04:26,430 . بانمکه ؛ اهل معاشرته 70 00:04:26,805 --> 00:04:29,850 . و آتیش درست کردن هم بلده . بالاخره همچین خاصیتی یه روزی به کار میاد 71 00:04:30,684 --> 00:04:31,602 . یه سئوالی دارم 72 00:04:32,061 --> 00:04:35,481 اگه میخواستی بین ما دوتا با یکی قرار بذاری کدوممون رو انتخاب میکردی ؟ 73 00:04:36,524 --> 00:04:38,025 . نمیدونم - . منم همینطور - 74 00:04:38,400 --> 00:04:39,652 . من ریچلو انتخاب میکردم 75 00:04:40,903 --> 00:04:41,820 چی گفتی ؟ 76 00:04:43,489 --> 00:04:45,282 . نمیدونم کدومو انتخاب میکنم 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,368 . منم نمیدونم 78 00:04:51,330 --> 00:04:54,041 آدم یادش میره که گروه موسیقی قلب . چه همه آهنگهای قشنگ و دلنشین داشته 79 00:04:54,416 --> 00:04:55,501 . همینطوره 80 00:04:57,169 --> 00:05:00,923 باراکادو " ؛ اولین آهنگی بود که " . یاد گرفتم روی کیبورد اجرا کنم 81 00:05:02,091 --> 00:05:04,677 . . یعنی ، به محض شنیدن ؛ اجراش کردی 82 00:05:05,010 --> 00:05:07,638 پس ، معنیش این میشه که ! خودت اون آهنگ رو ساخته بودی 83 00:05:09,723 --> 00:05:12,309 . شما دوتا هم با این جک مسخره اشو درآوردین . . باید بگم 84 00:05:12,768 --> 00:05:15,479 میدونم که آدم قاتی پاتی هستم . ولی معنی این جوک شماها رو نفهمیدم 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,147 چی ؟ 86 00:05:17,940 --> 00:05:19,108 معنیشو متوجه نشدی ؟ 87 00:05:19,441 --> 00:05:22,069 . دکتر ؛ میمونه 88 00:05:23,279 --> 00:05:25,739 . و میمونها هم بلد نیستن که نسخه بنویسن 89 00:05:28,409 --> 00:05:30,953 ! تو حق نداری به جوکِ من بخندی 90 00:05:31,954 --> 00:05:33,247 جوکِ تو ؟ 91 00:05:33,539 --> 00:05:36,375 . فکر کنم هِف باحارفت مخالف باشه 92 00:05:36,709 --> 00:05:38,919 . . که به همین خاطره که یه چک 93 00:05:39,253 --> 00:05:41,380 . به مبلغ 100 دلار برای من فرستاده . . 94 00:05:41,672 --> 00:05:44,925 پس ، حالا دیگه هم جوکِ منو میدزدی و هم پولمو دودره میزنی ؟ 95 00:05:45,384 --> 00:05:47,219 . میخواستم از چک رو از طریق خودپرداز نقد کنم 96 00:05:47,553 --> 00:05:50,347 ولی ، الان دیگه تصمیم عوض شد . . میخوام برم این چکو به خانم تحویلدار و جذاب بانک نشون بدم 97 00:05:50,681 --> 00:05:53,392 تا متوجه بشه که من نویسنده ای هستم . که نوشته هام چاپ شده 98 00:05:53,726 --> 00:05:55,853 . بالاخره متوجه میشه که تو اون جوک رو دزدیدی 99 00:05:56,187 --> 00:05:57,563 مثلا میخوای تا توی بانک همراهم بیای ؟ 100 00:05:57,897 --> 00:05:59,607 . آره - . الان که نمیخوام برم - 101 00:05:59,940 --> 00:06:01,192 . باشه 102 00:06:04,069 --> 00:06:05,905 . بفرمایین 103 00:06:08,115 --> 00:06:09,700 گانتر ؟ 104 00:06:10,284 --> 00:06:12,703 الان نمیتونم صورتحسابو بدم . چونکه این روزا بیکارم 105 00:06:13,037 --> 00:06:15,581 . . باید یه مقدار از خرجهای بیخودی کم کنم . . 106 00:06:15,873 --> 00:06:18,292 . . مثل اینکه پول این چیزا رو حساب کنم . . 107 00:06:20,044 --> 00:06:22,046 . اگه بخوای ، میتونی اینجا کار کنی 108 00:06:22,963 --> 00:06:24,131 . نمیدونم چی بگم 109 00:06:24,423 --> 00:06:25,591 . . موضوع اینه که 110 00:06:26,175 --> 00:06:29,345 بالاخره ، یه روزی توی چندتا نمایش تلویزیونی بودم ، متوجهی ؟ 111 00:06:29,637 --> 00:06:32,473 و اگه بخوام بعداز اون کارهای هنری . . بیام اینجا پیش تو کار کنم خیلی جالب نیست 112 00:06:32,806 --> 00:06:35,518 تازه همه اینا بعلاوه اینکه . . ! مجبور میشم پیشخدمتی دوستامو بکنم 113 00:06:35,976 --> 00:06:37,520 . هرجور میلته . ولی ، پولش خوبه ها 114 00:06:37,853 --> 00:06:40,606 بعلاوه ، که میتونی هرچقدر دلت میخواد ! بشینی و به ریچل خیره بشی 115 00:06:43,359 --> 00:06:44,568 چی ؟ 116 00:06:44,860 --> 00:06:46,862 گفتم میتونی ساعت کاری خودتو . به میل خودت انتخاب کنی 117 00:06:48,197 --> 00:06:49,907 . شاید بتونم پیشخدمت بشم 118 00:06:50,241 --> 00:06:51,534 اونوقت ، میتونم از تلفن اینجا استفاده کنم ؟ 119 00:06:58,916 --> 00:07:00,125 . ریچل رو به من ترجیح داد 120 00:07:00,459 --> 00:07:04,797 سعی کرد حرفشو پس بگیره ، ولی تابلو بود . ریچلو انتخاب کرده بود 121 00:07:05,381 --> 00:07:08,133 . جوکِ منو دزدید . به همین راحتی ، جوکِ منو به اسم خودش کرد 122 00:07:09,051 --> 00:07:11,595 ! غلط کرده میدونی دیگه چیه که اشتباهه ؟ 123 00:07:11,929 --> 00:07:13,556 ! این که فیبی ؛ ریچلو انتخاب کرده 124 00:07:13,889 --> 00:07:15,683 میدونی دیگه کیه که ریچلو انتخاب کرده ؟ ! راس 125 00:07:16,016 --> 00:07:18,769 میدونی راس ، دیگه چیکار کرده ؟ ! جوکِ منو دزدیده 126 00:07:20,521 --> 00:07:22,773 یه دفترچه برمیدارم تمام جوکهامو توش مینویسم . میدونی ؟ 127 00:07:23,107 --> 00:07:26,485 و تمام تاریخ ها و زمانهای مخصوص به . هرجوک رو کنارش یادداشت میکنم 128 00:07:26,777 --> 00:07:28,988 . فکر خوبیه میدونی چی ؛ فکر بدیه ؟ 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,490 . انتخاب ریچل - ! درسته - 130 00:07:34,368 --> 00:07:35,703 چیزی شنیدی ؟ 131 00:07:36,036 --> 00:07:40,082 شاید صدای راس باشه که داره از مغزم بالا میره ! تا هرچی فکر دارمو بدزده 132 00:07:40,833 --> 00:07:42,960 . صدا از اتاق پذیرایی میاد 133 00:07:49,300 --> 00:07:50,467 . کتابمو خوندم 134 00:07:58,309 --> 00:08:00,686 . سلام بچه ها - . سلام - 135 00:08:01,020 --> 00:08:02,980 . شما دوتا ، چقدر بانمکین 136 00:08:03,522 --> 00:08:05,149 ! دوتایی ، یه زوجِ نمکو تشکیل میدین 137 00:08:06,901 --> 00:08:08,277 چه چیزی توی سرته ؟ 138 00:08:08,611 --> 00:08:12,573 فقط میخوام یه مقدار از تفریحی رو که ! توی خونه من داشتیمو بازسازی کنم 139 00:08:12,907 --> 00:08:15,117 اونوقتو یادته ؟ که ریچل رو به من ترجیح دادی ؟ 140 00:08:15,451 --> 00:08:17,369 . بامزه بود 141 00:08:18,162 --> 00:08:19,830 . یه جورایی بامزه بود - ! اصلا و ابدا خنده دار و بامزه نبود - 142 00:08:22,291 --> 00:08:23,876 چرا همچین انتخابی کردی ؟ 143 00:08:24,210 --> 00:08:26,045 چرا منو انتخاب نکردی ؟ 144 00:08:26,378 --> 00:08:27,588 . خیلی خوب 145 00:08:28,047 --> 00:08:31,967 دلیل اینکه کشش یه مقدار بیشتری . . به ریچل داشتم این بود که 146 00:08:32,259 --> 00:08:34,053 . . اینه که ، میدونی ، تو . . 147 00:08:34,803 --> 00:08:36,805 . آدم خیلی خشکی هستی . . ! بریم ناهار 148 00:08:37,139 --> 00:08:39,475 . کاملا اشتباهه 149 00:08:39,808 --> 00:08:42,019 فکر میکنی من آدم خشکی هستم ؟ . ثابت کن 150 00:08:42,353 --> 00:08:45,856 یه لیست درست کن ، بعدش باهمدیگه میشینیم . دونه به دونه مرورشون میکنیم 151 00:08:48,150 --> 00:08:50,152 . نه ، خیلی باتوئه ، تو آدم آسونگیری هستی 152 00:08:52,112 --> 00:08:55,658 . منتها به بی قید و بندی ریچل نیستی . . اون خیلی بیشتر 153 00:08:55,991 --> 00:08:58,202 . قابل انعطاف و مهربونه . . . همین 154 00:09:01,705 --> 00:09:03,833 . خوب ، آدما باهمدیگه فرق دارن دیگه 155 00:09:05,000 --> 00:09:08,963 . هرکاری که بخوای ، ریچل برات انجام میده . میتونی خیلی راحت گولش بزنی تاهرکاری انجام بده 156 00:09:10,172 --> 00:09:14,009 چی ؟ یعنی میگی من آدم ساده ای هستم ؟ . من راحت گول نمیخورم 157 00:09:14,385 --> 00:09:17,429 . باشه ، تو آدم ساده و ضعیفی نیستی 158 00:09:19,056 --> 00:09:21,851 . تو فکر میکنی من آدم ضعیف و ساده ای هستم . خوب ، حالا ، اینو داشته باش 159 00:09:22,184 --> 00:09:23,936 ! تو برای ناهار دعوت نیستی 160 00:09:24,270 --> 00:09:26,647 نظرت درمورد این یکی چی بود ؟ ! به نظر خودم که اساسی قوی بود 161 00:09:26,981 --> 00:09:29,108 . یالا مونیکا ، راه بیفت بریم ناهار 162 00:09:31,443 --> 00:09:33,487 . بهتره اون لیستو آماده کنی 163 00:09:35,406 --> 00:09:38,951 . باور نمیکنم همچین حرفی زده باشه - میدونم . برای ناهار کجا میری ؟ - 164 00:09:39,243 --> 00:09:43,706 . از اون رستوران ژاپنی خوشم میاد - . دیگه از غذاهای ژاپنی خسته شدم . اونجا نریم - 165 00:09:44,039 --> 00:09:46,417 . باشه ، هرجایی که بخوای بریم عالیه - . باشه - 166 00:09:51,547 --> 00:09:52,715 . . گانتر 167 00:09:53,048 --> 00:09:54,550 . اینو ببین . . . 168 00:09:57,344 --> 00:09:59,763 . آره ، چندلر همیشه بدجوری منو میخندونه 169 00:10:04,018 --> 00:10:06,896 نوشیدنی میخوای ؟ . دارم تا اونجا میرم 170 00:10:07,396 --> 00:10:09,523 . یه قهوه میخورم . متشکرم - . خواهش میکنم - 171 00:10:10,191 --> 00:10:11,317 قهوه ؟ - . نه - 172 00:10:11,692 --> 00:10:13,152 قهوه ؟ ! دارم میرم یکی مال خودم بیارم 173 00:10:13,444 --> 00:10:14,570 . نه . نه ، دستت درد نکنه 174 00:10:16,197 --> 00:10:18,532 چیزی میخواین ؛ چونکه ! مسیرم از اونطرفه 175 00:10:19,116 --> 00:10:20,326 . آب یخ میخوام 176 00:10:20,659 --> 00:10:22,077 . الان براتون میارم 177 00:10:23,537 --> 00:10:24,747 جویی ، داری چیکار میکنی ؟ 178 00:10:25,122 --> 00:10:26,332 . دارم با همه مهربون و دوستانه برخورد میکنم 179 00:10:28,709 --> 00:10:31,128 . تو نباید اون پشت بری 180 00:10:31,462 --> 00:10:33,297 ایرادی نداره ، درسته گانتر ؟ 181 00:10:34,673 --> 00:10:36,258 . بهم چشمک نزن 182 00:10:37,510 --> 00:10:39,345 ! و پیشبندتم ببند 183 00:10:41,430 --> 00:10:42,556 . باشه 184 00:10:42,932 --> 00:10:46,477 نمبینم که از بقیه مشتریهامون ! خواسته باشی که پیشبند ببندن 185 00:10:47,895 --> 00:10:50,523 جویی ، تو اینجا کار میکنی ؟ - ! نه - 186 00:10:50,856 --> 00:10:52,274 . پیشخدمت - ! بله ؟ - 187 00:10:58,948 --> 00:11:01,742 چی شده ؟ چرا بهمون نگفتی اینجا کار میکنی ؟ 188 00:11:05,287 --> 00:11:09,458 . یه طورایی برام شرم آوره . قبلا هنرپیشه بودم ، الان پیشخدمت 189 00:11:09,792 --> 00:11:11,877 . باید برعکس باشه 190 00:11:12,837 --> 00:11:15,464 . مثل اینه که پیبندتو مثل شنل بستی 191 00:11:16,882 --> 00:11:19,844 البته ، این کار آسونیه و پولشم خوبه ، میدونین ؟ 192 00:11:20,219 --> 00:11:24,014 گفتم من که همیشه اینجا پلاسم . چه ایرادی داره که بابتش یه پولی هم گیرم بیاد 193 00:11:24,390 --> 00:11:27,518 فقط یه مقدار درمورد این که پیشخدمتی . شماها رو انجام بدم ، احساس عجیب و غریبی دارم 194 00:11:27,810 --> 00:11:28,811 . مشکلی پیش نمیاد 195 00:11:29,186 --> 00:11:31,480 . بی خیال بابا ، من خودم قبلا همین کارو میکردم . مشکلی نداشت 196 00:11:31,814 --> 00:11:33,232 چرا باید عجیب و غریب باشه ؟ 197 00:11:33,566 --> 00:11:36,443 جویی ؟ ! میشه یه فنجون قهوه برام بیاری 198 00:11:37,695 --> 00:11:39,613 . اینقدرها هم عجیب و غریب نبود 199 00:11:39,989 --> 00:11:42,616 جدی میگم ، قبلا هم ازت خواسته بودم . منتها هنوز برام نیاوردی 200 00:11:44,410 --> 00:11:46,495 . دیدی ، حالا دوباره عجیب و غریب شد 201 00:11:47,329 --> 00:11:50,624 . یه عالمه پول درمیاری ! اینم اولین نکته ای که باید بدونی 202 00:11:52,126 --> 00:11:54,211 ! برف زرد نخور 203 00:11:56,839 --> 00:11:59,341 این جوک رو در ساعت 15 : 2 . توی قهوه خونه ساختم 204 00:12:01,427 --> 00:12:04,430 عالیه ، بالاخره یکی پیدا شد که . بتونم دونسته هامو باهاش شریک بشم 205 00:12:04,805 --> 00:12:07,600 بذار یه چیزایی که از کار توی اینجا . یادگرفتمو بهت بگم 206 00:12:08,934 --> 00:12:10,895 . اول ، اینکه همیشه حق با مشتریه 207 00:12:12,188 --> 00:12:14,607 . لبخند ، تاثیر خیلی زیادی روی کیفیت کاریت داره 208 00:12:16,442 --> 00:12:20,029 و اگه یه دفعه ای ، یکی باهات بی ادبی برخورد کرد ! کلوچه بذار توی دهنتو بهش عطسه کن 209 00:12:22,072 --> 00:12:23,032 . ممنون ، ریچ 210 00:12:24,950 --> 00:12:27,786 . شماها ، حرف ندارین 211 00:12:28,120 --> 00:12:31,123 حالا چطوره پاشین از اینجا برین تا ! بتونم چندتا مشتری جدید داشته باشم 212 00:12:31,415 --> 00:12:33,417 هرچقدر آدم بیشتر بره و بیاد . منم بیشتر پول درمیارم 213 00:12:35,044 --> 00:12:35,920 . جویی 214 00:12:36,712 --> 00:12:38,589 جدی میگم ، میشه قهوه ام رو برام بیاری ؟ 215 00:12:40,174 --> 00:12:42,176 . ببخشین ، الان برات میارم 216 00:12:42,760 --> 00:12:45,513 و به خاطر اینکه منتظر موندی ، برات ! چندتا کلوچه مهمونت میکنم 217 00:12:52,019 --> 00:12:53,938 . فیبی ، میخوایم باهات حرف بزنیم 218 00:12:54,563 --> 00:12:55,731 . باشه 219 00:12:56,106 --> 00:12:59,109 حالا ، شاید من . یه مقدار آدم خشک و سختگیری باشم 220 00:12:59,443 --> 00:13:02,238 و شایدم ، ریچل ، یه کوچولو ساده لوح باشه ؛ 221 00:13:02,571 --> 00:13:04,156 ولی ، میدونی خودت چطور آدمی هستی ؟ 222 00:13:04,490 --> 00:13:08,118 متاسفیم که اینو بهت میگیم ولی تو ، فیبی ! آدم عجیب و غریبی هستی 223 00:13:11,664 --> 00:13:13,374 . درسته ، من آدم عجیب و غریبی هستم 224 00:13:14,959 --> 00:13:18,462 یعنی مشکلی با عجیب و غریب بودنت نداری ؟ 225 00:13:18,796 --> 00:13:20,339 . آره ، کاملا 226 00:13:21,298 --> 00:13:23,717 پس ، منم با بیش از حد خشک و مقرراتی بودن . مشکلی ندارم 227 00:13:24,051 --> 00:13:26,846 آره و منم با ساده لوح بودن . مشکلی ندارم 228 00:13:27,346 --> 00:13:29,431 . عالیه ؛ آفرین 229 00:13:30,182 --> 00:13:32,852 ! من خشک و مقرراتی نیستم - ! منم ساده لوح و خنگول نیستم - 230 00:13:34,478 --> 00:13:36,605 حالا مگه کی گفته که اینطوری هستین ؟ - ! تو خودت گفتی - 231 00:13:36,897 --> 00:13:39,191 . خوب ، من آدم عجیب و غریبی هستم . هرچی که فکرشو بکنین از دهنم درمیاد 232 00:13:45,489 --> 00:13:46,657 . سلام ، گانتر 233 00:13:46,991 --> 00:13:49,285 میشه جای من کار کنی ؟ . یه تستِ بازیگری هست که باید توش شرکت کنم 234 00:13:49,702 --> 00:13:52,037 . نخیر ، دارم میرم که موهامو رنگ کنم 235 00:13:53,998 --> 00:13:55,749 . من ، از رنگ طبیعی موهات خوشم میاد 236 00:13:58,419 --> 00:14:01,755 . نقش خیلی خوبیه که بهم پیشنهاد شده . توی فیلم ، نقش بهترین دوست نقش اولو دارم 237 00:14:02,089 --> 00:14:04,341 . منتظرش میمونم و صندلیشو براش نگه میدارم . گوش بده 238 00:14:05,426 --> 00:14:07,678 " ببخشین ، اون صندلی مالِ کسیه " 239 00:14:09,930 --> 00:14:13,893 همه نقشی که داری همینه ؟ - . ببین ، حالا شاید واقعا بهترین دوستش نباشه - 240 00:14:14,351 --> 00:14:15,394 . بعدا میبینمت 241 00:14:16,812 --> 00:14:18,314 . مَرد 242 00:14:18,606 --> 00:14:22,318 . صددرصد برای اون نقش انتخاب میشم . " ببخشین ، صندلی مالِ کسیه " 243 00:14:22,651 --> 00:14:25,863 . ببخشین - . نه ، باشما نبودم - 244 00:14:26,197 --> 00:14:27,364 ولی حرفمو باورکردی ؟ 245 00:14:28,365 --> 00:14:31,452 خوب ، باورکردم که این صندلی رو . برای یکی نگه داشتی 246 00:14:32,328 --> 00:14:33,787 پس ،اگه دنبال استخدام بودی منو انتخاب میکردی ؟ 247 00:14:34,955 --> 00:14:36,665 برای چی ؟ 248 00:14:37,333 --> 00:14:39,960 ! دقیقا ! خیلی خوب ، همگی گوش بدین 249 00:14:40,252 --> 00:14:42,922 . قهوه خونه تا یه ساعت دیگه بسته میشه 250 00:14:43,255 --> 00:14:45,299 چی ؟ 251 00:14:45,841 --> 00:14:47,134 . به خاطر بچه هاست 252 00:14:47,468 --> 00:14:50,137 آره ، به خاطر اینکه بچه رو از مواد مخدر . دورنگه داریم 253 00:14:50,471 --> 00:14:53,974 توی چاپ این ماهِ مجله پلی بوی . این مشکل ، به عنوان معضل بزرگی مطرح شده 254 00:14:54,266 --> 00:14:56,060 . مطمئنم همگی درموردش خوندین 255 00:15:06,654 --> 00:15:08,781 . جوک ، مال منه - ! نخیر ، جوکِ منه - 256 00:15:12,076 --> 00:15:13,828 ! جوکِ منه 257 00:15:15,412 --> 00:15:17,665 . فکر نکنم بتونیم به توافق خاصی برسیم 258 00:15:17,957 --> 00:15:20,584 . بذاریم مونیکا درموردش تصمیم بگیره - . باشه - 259 00:15:21,335 --> 00:15:22,837 ! مون - ! مونیکا ، بیا بیرون ببینم - 260 00:15:23,170 --> 00:15:25,047 مونیکا ؟ - . خیلی خوب ،باشه - 261 00:15:25,339 --> 00:15:27,591 تو باید تصمیم بگیری که . این جوک رو کی ساخته 262 00:15:27,883 --> 00:15:28,843 چرا مجبورم همچین تصمیمی بگیرم ؟ 263 00:15:29,176 --> 00:15:31,220 . چونکه تنها آدمی که انصافو رعایت میکنه ، خودتی - . آره - 264 00:15:31,554 --> 00:15:33,347 . نمیتونم منصف باشم . آخه تو دوستِ پسرم هستی 265 00:15:33,639 --> 00:15:35,683 . خوب ، منم برادرت هستم ، ما جزو یه خونواده ایم 266 00:15:35,975 --> 00:15:39,728 خانواده ، مهمترین چیزیه . که توی دنیا وجود داره 267 00:15:41,814 --> 00:15:43,482 ! سعی نکن اونو بکِشی طرف خودت 268 00:15:43,941 --> 00:15:46,735 . من تنها شانست برای بچه دار شدنم 269 00:15:50,656 --> 00:15:52,074 . خیلی خوب ،نظرتو بگو - . باشه - 270 00:15:52,408 --> 00:15:55,911 هردومون برات تعریف میکنیم که . . چطوری و از کجا اون جوک رو ساختیم 271 00:15:56,245 --> 00:16:00,124 و بعدش تو بگو که حق با کدوممونه و چه کسی ! حرفاش به واقعیت نزدیکتره . من 272 00:16:00,916 --> 00:16:02,084 . چندلر ، تو اول بگو 273 00:16:02,418 --> 00:16:05,713 دوماه پیش داشتم با استیو ناهار میخوردم . که این جوک به فکرم رسید 274 00:16:06,046 --> 00:16:08,465 توی جشن کیریسمس دیدمش ؟ - میتونم داستانمو تموم کنم ؟ - 275 00:16:08,799 --> 00:16:10,176 میخوای تو رو انتخاب کنم ؟ 276 00:16:11,510 --> 00:16:14,680 محاله که مثل این آقا ! از کوره دربرم و تو روت وایسم 277 00:16:16,640 --> 00:16:19,101 ! به دوتا بچه فکر کن 278 00:16:23,105 --> 00:16:24,273 . ادامه بده - . باشه - 279 00:16:24,565 --> 00:16:29,195 . استیو گفت که باید دکتر بره . واسم دکترشم هست ؛ دکتر مامپی 280 00:16:29,528 --> 00:16:34,491 بعدش من بهش گفتم ؛ مانکی " منظورش میمونه " ؛ . و این جور بود که دکتر میمون رو اختراع کردم 281 00:16:38,913 --> 00:16:40,456 شوخی میکنی ؟ 282 00:16:41,248 --> 00:16:43,584 . خیلی خوب ، ببین ، کتاب فرضیه تکامل رو خوندم 283 00:16:43,918 --> 00:16:45,252 یادته ؟ فرضیه تکامل ؟ 284 00:16:45,586 --> 00:16:47,046 . در این فرضیه ، میمون به انسان تبدیل میشه 285 00:16:47,379 --> 00:16:48,964 . . بعلاوه که ، من خودم دکترم و 286 00:16:49,298 --> 00:16:52,218 ! یه میمون هم داشتم . . . 287 00:16:54,470 --> 00:16:56,305 ! من خودم دکتر میمون هستم 288 00:16:59,141 --> 00:17:01,393 ! سر این یه موضوع که هیچ درگیری باهات ندارم - . خیلی خوب - 289 00:17:01,810 --> 00:17:03,771 . به اندازه کافی برای تصمیم گیری شنیدم 290 00:17:04,104 --> 00:17:05,606 خیلی خوب ، حالا نظرت چیه ؟ - . بگو - 291 00:17:05,940 --> 00:17:08,025 ! جفتتون احمقین 292 00:17:09,777 --> 00:17:12,279 جکتون خنده دار نیست هیچی ، تازه ! نسبت به زنها توهین آمیزه 293 00:17:12,613 --> 00:17:14,657 ! همینطور به دکترها و همینطورم به میمونها 294 00:17:16,158 --> 00:17:18,202 نباید سر این دعوا کنین که . این جوک مال کدومتونه 295 00:17:18,536 --> 00:17:23,290 باید سر این دعوا کنین که کدومتونو باید بابت ! انداختن همچین جوک مسخره ای به دنیا سرزنش کرد 296 00:17:23,624 --> 00:17:24,959 ! حالا ، بیخیالش بشین دیگه 297 00:17:25,251 --> 00:17:27,044 ! این جکتون ، مزخرفه 298 00:17:33,008 --> 00:17:34,802 . جوک توئه - . نخیرم ، مال من نیست - 299 00:17:50,317 --> 00:17:53,696 . خدای من چندلر ، توهم که اینجایی - . سلام - 300 00:17:54,530 --> 00:17:56,448 . سلام ، فیبی و ریچل هم که اینجان 301 00:17:56,824 --> 00:17:58,117 . . چرا بهشون نمیگی 302 00:17:58,409 --> 00:18:01,871 که درمورد این که من آدم خشکی نیستم . . چی بهم گفتی ؟ 303 00:18:04,748 --> 00:18:08,544 . مونیکا ، زن به خودمتکی و تکیه 304 00:18:10,462 --> 00:18:13,257 وقتی باهاش هستی . مثل این میمونه که رفتی تعطیلات 305 00:18:15,885 --> 00:18:18,596 . . و تنها چیزایی که درموردشون سخت میگیره 306 00:18:18,929 --> 00:18:21,432 . . فقط اینه که به جزئیات اهمیت زیادی میده . . 307 00:18:21,765 --> 00:18:22,975 . . و . . 308 00:18:24,226 --> 00:18:26,437 . و همچنین سخاوتمندی بیش از حد . . 309 00:18:28,397 --> 00:18:33,027 چه عجب ! تقلبی ترین سخنرانی بود ! که توی همه زندگیم شنیده بودم 310 00:18:33,402 --> 00:18:34,987 واقعا ؟ . من از این بهتراشو هم شنیدم 311 00:18:36,155 --> 00:18:39,116 . وایسا ببینم ، این حرفا ، همه اش مال خودش بود . د بهشون بگو دیگه 312 00:18:40,534 --> 00:18:42,411 . جمله هام تَه کشیده باید دوباره همه چیزو از سر بگم ؟ 313 00:18:42,786 --> 00:18:44,622 ! ببین ، من آدم خشکی نیستم 314 00:18:44,997 --> 00:18:45,664 ! من آدم خشک و مقرراتی نیستم ! چندلر ، تو یه چیزی بگو ؟ 315 00:18:49,543 --> 00:18:50,878 ! تو آدم خشک و سختگیری هستی 316 00:18:52,296 --> 00:18:53,881 ! اسمت رفت توی لیستم 317 00:18:55,549 --> 00:18:57,426 . . متاسفم ، ولی تو 318 00:18:57,801 --> 00:19:00,471 . تو آدم آسونگیری نیستی . . . منتها ، درعین حال ، آدم احساساتی و پرحرارتی هستی 319 00:19:00,846 --> 00:19:01,972 . واین ، چیز خوبیه 320 00:19:02,348 --> 00:19:06,101 و ، وقتی برای چیزای بی اهمیت ناراحت میشی . . فکر کنم اینقدر خوب هستم که 321 00:19:06,477 --> 00:19:08,187 . بتونم حالتو بهتر کنم . . . 322 00:19:08,562 --> 00:19:11,357 . اینم چیز خوبیه . . پس ، اگه اینا میگن که تو آدم سختگیری هستی 323 00:19:11,690 --> 00:19:14,193 . . ایرادی نداره ، چونکه من . . 324 00:19:16,028 --> 00:19:17,947 ! عاشق سختگیریات هستم . . . 325 00:19:26,247 --> 00:19:27,623 . من این حرفا رو بهش یاد ندادم 326 00:19:29,667 --> 00:19:30,960 . باشه 327 00:19:32,002 --> 00:19:34,630 . از لیستِ آدم- بدا خط خوردی - ! از لیستش پاک شدم - 328 00:19:35,089 --> 00:19:36,298 فیبی ؟ 329 00:19:37,591 --> 00:19:40,678 ایرادی نداره که خوشت نمیاد ! من دوستِ دخترت باشم 330 00:19:41,011 --> 00:19:42,638 . به خاطر این که ، من بهترین دوستِ پسرو دارم 331 00:19:44,265 --> 00:19:47,560 میدونی ، یه دفعه ای به نظرم ! خیلی جذاب شدی 332 00:19:50,855 --> 00:19:52,273 تستِ بازیگری چطور پیش رفت ؟ 333 00:19:52,606 --> 00:19:53,899 . خوب پیش نرفت 334 00:19:54,191 --> 00:19:57,820 . نقشو نگرفتم . . و شغلم توی اینجا رو هم از دست دادم 335 00:19:58,153 --> 00:19:59,947 ! واقعا تستِ بازیگری افتضاحی بود 336 00:20:02,199 --> 00:20:04,660 چطور شد که شغلت توی اینجا رو از دست دادی ؟ 337 00:20:04,994 --> 00:20:06,162 . . باید برای تستِ بازیگری میرفتم 338 00:20:06,495 --> 00:20:10,040 ولی ، گانتر بهم گفت که باید اینجا بمونم . چونکه اون باید برای رنگ کردن موهاش بره 339 00:20:10,332 --> 00:20:12,418 . درنتیجه مجبور شدم برم و اونم اخراجم کرد 340 00:20:12,751 --> 00:20:15,504 کارشو وسط روز وِل کرده که . . بره به یه کار شخصیش برسه 341 00:20:15,796 --> 00:20:19,091 و درحالیکه همه اش تو دو روزه اینجا کار میکنی برداشته تو رو مسئول اینجا کرده ؟ 342 00:20:19,425 --> 00:20:20,634 . این وضعیت درست نیست 343 00:20:21,218 --> 00:20:23,012 میخوای چیکار کنی ؟ 344 00:20:23,304 --> 00:20:25,931 . نمیشه بذاری راحت هرکاری بخواد باهات بکنه 345 00:20:26,223 --> 00:20:29,310 . نمیذارم کارش بی جواب بمونه . . یه چیزی بهش میگم که 346 00:20:29,643 --> 00:20:32,855 . نباید چیزی بهش بگم ! نه ، باید یه چیزی بهش بگم 347 00:20:36,233 --> 00:20:39,278 گانتر ؟ . میخوام شغلِ جویی رو بهش برگردونی 348 00:20:39,612 --> 00:20:43,240 . . واقعا عادلانه نیست که تو - ! باشه - 349 00:20:46,952 --> 00:20:49,371 چی ؟ - . میتونه برگرده سرکارش - 350 00:20:50,915 --> 00:20:53,834 ! درسته ؛ میتونه برگرده سرکارش 351 00:20:55,503 --> 00:20:57,838 . خوشحالم که همه چیزو بینمون حل کردیم 352 00:20:59,215 --> 00:21:00,466 . بفرما ، جویی 353 00:21:00,799 --> 00:21:04,136 . میتونی برگردی سرکارت - . عالیه ، متشکرم - 354 00:21:04,470 --> 00:21:07,223 کارم خوب بود ، هان ؟ حالا کی خنگه و ساده لوحه ؟ 355 00:21:08,015 --> 00:21:10,142 . ریچ ، تو سرجای من نشستی - . ببخشید - 356 00:21:16,315 --> 00:21:19,151 راستی ، نشنیدم که شما دوتا نظرتونو درمورد اینکه دوست دارین کی دوستِ دخترتون باشه بگین ؟ 357 00:21:19,568 --> 00:21:22,780 . من که تو رو انتخاب میکنم ، فیبی - . آره ، بدون شک تو رو انتخاب میکنم ، فیبز - 358 00:21:23,113 --> 00:21:24,573 . آره ، خودمم همین فکرو میکردم 359 00:21:28,410 --> 00:21:30,955 . هرگز ، محاله - ! ! قطعا تو رو انتخاب میکنم - 360 00:21:33,290 --> 00:21:36,544 اگه یکی از شماها ، بخواد از بین دوتای دیگه . . یکی رو انتخاب کنه که باهاش باشه 361 00:21:36,877 --> 00:21:38,254 چه کسی رو انتخاب میکنین ؟ . . . 362 00:21:38,629 --> 00:21:39,880 . محاله - ! من که جوابتو نمیدم - 363 00:21:40,214 --> 00:21:41,632 ! جویی 364 00:21:44,677 --> 00:21:47,137 ! محاله به همچین سئوالی جواب بدم