1
00:00:04,417 --> 00:00:06,089
. سلام -
. سلام -

2
00:00:06,457 --> 00:00:07,526
. . گوش بدین

3
00:00:07,857 --> 00:00:10,087
فکر میکنین امیدی به این که
با جینین باشم باشه ؟

4
00:00:10,457 --> 00:00:11,731
. قبلا که سر این موضوع حرفامونو زدیم

5
00:00:12,017 --> 00:00:13,291
. این کارو باخودت نکن

6
00:00:13,617 --> 00:00:15,767
خودش ، خیلی واضح و روشن بهت گفته
. که نمیخواد باهات باشه

7
00:00:16,097 --> 00:00:19,328
باشه ، پس فکر کنم که نباید خیلی
. . هیجان زده بشم که

8
00:00:19,617 --> 00:00:21,050
! بوسیدمش

9
00:00:21,377 --> 00:00:23,686
جدی میگی ؟ واقعا ؟ -
! عالیه -

10
00:00:24,017 --> 00:00:25,211
. آره ، خوب ،بعدا میبینیم که چطور بوده

11
00:00:27,417 --> 00:00:28,293
بوسیدیش ؟

12
00:00:28,617 --> 00:00:31,290
. یه بوسه خیلی قشنگ انجام دادیم

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,929
پس ، همدیگه رو بوسیدین ؛
حالا بعدش چی شد ؟

14
00:00:46,497 --> 00:00:48,488
. اومدم که به شماها بگم

15
00:00:49,617 --> 00:00:51,448
یعنی الان منتظرته ؟

16
00:00:53,217 --> 00:00:54,093
. آره

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,735
The One With The Apothecary Table

18
00:01:03,337 --> 00:01:08,713
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال به سایت
WwW . Free - Offline . CoM
. متعلق میباشد

19
00:01:08,714 --> 00:01:15,014
ksjvk تنظیم از

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,013
. باید برم -
. باشه -

21
00:01:43,657 --> 00:01:45,613
. کلاس رقصم دیر میشه

22
00:01:45,897 --> 00:01:46,807
. باشه

23
00:01:49,257 --> 00:01:51,691
. الان دیگه راستی راستی دارم میرم -
. خیلی خوب -

24
00:01:52,017 --> 00:01:53,006
. . میشه فقط

25
00:01:53,337 --> 00:01:55,089
اون لَباتو بذاری اینجا بمونه ؟ . . .

26
00:01:57,457 --> 00:01:58,890
. خداحافظ -
. خدانگهدار -

27
00:02:03,657 --> 00:02:05,010
تا حالا ماچش کردین ؟

28
00:02:06,977 --> 00:02:08,296
! حرف نداره

29
00:02:08,577 --> 00:02:09,930
. میتونم تا ابد همینطور ببوسمش

30
00:02:10,257 --> 00:02:14,648
میدونین ، بوسیدنش خیلی بهتر از
! آشپزی مادرمه

31
00:02:14,977 --> 00:02:17,491
. خوبه که یه بارم این کلمه آشپزی به دهنت اومد

32
00:02:18,792 --> 00:02:22,792
میدونی مثل چی میمونه؟
بهترین بوس زندگیتو تصور کن

33
00:02:22,793 --> 00:02:26,293
حالا فکر کن... ده برابر بهتر باشه

34
00:02:31,294 --> 00:02:35,794
نه نه یه لحظه  صبر کنین. تو با راس بودی تو هم با چندلری
باشه پس با این حساب 50 برابر بهتر

35
00:02:38,417 --> 00:02:41,727
ریچل ، باید به اداره پست بگی
. که آدرست عوض شده

36
00:02:42,217 --> 00:02:44,014
. هنوزم نامه ها و قبضهات به آدرس ما میاد

37
00:02:44,297 --> 00:02:47,607
! پوتری بارن
. میتونه بقیه رو بندازی دور

38
00:02:48,497 --> 00:02:49,771
. من که مسئول جمع کردن آشغالهای تو نیستم

39
00:02:51,017 --> 00:02:52,496
! نامه رسونت هستم

40
00:02:53,977 --> 00:02:55,330
. مونیکا ، ببین

41
00:02:55,657 --> 00:02:58,217
. این میزیه که سفارش دادم

42
00:02:58,577 --> 00:03:02,490
اون میزو از پاتری بارن خریدی ؟ -
. آره ، میز عطاریه -

43
00:03:04,117 --> 00:03:06,187
اصلا کسی اینجا میدونه که
عطار یعنی چی ؟

44
00:03:06,477 --> 00:03:07,273
. همون داروسازه دیگه

45
00:03:09,277 --> 00:03:10,187
" داروساز "

46
00:03:12,837 --> 00:03:14,589
. فیبی از فروشگاههای پاتری بارن متنفره

47
00:03:14,957 --> 00:03:16,310
. منم از پاتری بارن حالم بهم میخوره

48
00:03:16,637 --> 00:03:19,515
فقط به خاطر اینکه روی یه تختخواب
. نشسته بودم ، انداختنم بیرون

49
00:03:19,837 --> 00:03:22,351
اون روز ، شلوارتو درآوری و
! لخت رفتی زیر ملحفه

50
00:03:25,117 --> 00:03:26,186
. خسته بودم

51
00:03:29,537 --> 00:03:31,095
فیبی از پاتری بارن متنفره ؟

52
00:03:31,377 --> 00:03:33,095
از شرکتهایی که به تعداد خیلی زیاد
. وسایل درست میکنن متنفره

53
00:03:33,417 --> 00:03:36,090
فکر میکنه که اثاثیه ای که توی خونه اش
. میذاره ، باید پشتشون یه تاریخچه ای باشه

54
00:03:36,417 --> 00:03:38,214
. خوب ،پشت این میزم یه تاریخچه ای وجود داره

55
00:03:38,537 --> 00:03:42,496
باید یه عالمه راه از فروشگاه وایت پلین
. به اینجا منتقلش کنن

56
00:03:46,297 --> 00:03:47,013
. . اسباب و اثاثیه ای که اون استفاده میکنه

57
00:03:47,337 --> 00:03:49,293
. باید در نوع خودش منحصر به فرد باشه . .

58
00:03:49,697 --> 00:03:53,372
مثل اون جامِ سرامیکی خیلی زشت که
به شکل میوه است و گذاشته گوشه اتاقش ؟

59
00:03:53,657 --> 00:03:56,296
. من اونو براش درست کردم

60
00:03:57,857 --> 00:03:59,176
یعنی تو سفالگری کردی ؟ -
. آره -

61
00:03:59,457 --> 00:04:02,335
اونو از بقایای یه لیوان سرامیکی میوه ای
. که توی آشغالها پیدا کردم ساختم

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,933
اگه اون میزو بذاری توی آپارتمانش
. هیچوقت نمیفهمی که چه بلایی سرش اومده

63
00:04:08,217 --> 00:04:10,287
. خوب ، بهش میگم اون میز عتیقه است

64
00:04:10,617 --> 00:04:12,892
. لازم نیست بدونه اون میز از کجا اومده

65
00:04:13,617 --> 00:04:15,130
. از این کشوهای کوچولو خوشم میاد

66
00:04:15,457 --> 00:04:18,130
به نظر میاد که بتونه
. سیصدتا سی دی رو توی خودش جا بده

67
00:04:18,457 --> 00:04:21,290
. درست مثل اون میز عطاری که قبلاها داشتی

68
00:04:37,257 --> 00:04:38,292
: اونوقت ، کشاورز میگه

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,290
اونکه گاو نیست و . .
. شماهم شیرشو نمیدوشین

70
00:04:43,337 --> 00:04:44,929
. خیلی خوشحالم که شمادوتا باهمدیگه هستین

71
00:04:45,257 --> 00:04:48,249
دنبال یه زوج میگشتیم که باهاشون بیرون بریم
. و حالا ، شما دوتا رو داریم

72
00:04:48,657 --> 00:04:50,295
. الان دیگه شدیم دو جفت ، زوج

73
00:04:51,577 --> 00:04:54,330
. امشب بهم خیلی خوش گذشت
! عجب رستوران فوق العاده ای بود

74
00:04:54,657 --> 00:04:58,093
و چندلر ، باورم نمیشه گذاشته باشم
. این دفعه رو حساب کنی

75
00:05:00,977 --> 00:05:01,966
. دوباره ازت ممنونم

76
00:05:03,377 --> 00:05:06,130
اگه فردا بیاین خونه ما
. اون پاستایی که بهت گفته بودم رو درست میکنم

77
00:05:07,417 --> 00:05:08,691
! عالی میشه -
. باشه -

78
00:05:09,417 --> 00:05:11,214
. لااقل بذارین مشروبو ما بیاریم

79
00:05:11,537 --> 00:05:14,688
. مجبور نیستی -
. اصرار دارم -

80
00:05:17,857 --> 00:05:19,688
تو مشروبو میگیری دیگه آره ؟ -
. آره -

81
00:05:21,417 --> 00:05:23,533
. خیلی خوب ،شب به خیر -
. فردا میبینیمتون -

82
00:05:23,937 --> 00:05:25,052
. نمیتونم تا فردا صبر کنم

83
00:05:29,857 --> 00:05:32,291
حالا ، این یکی قرارو چطوری بپیچونیم ؟

84
00:05:37,597 --> 00:05:38,313
چی ؟

85
00:05:38,597 --> 00:05:41,157
نمیتونم دوشب پشت سرهم
. با اون دوتا باشم

86
00:05:42,877 --> 00:05:44,230
مگه اونا چشونه ؟

87
00:05:44,557 --> 00:05:46,115
. . یه کم

88
00:05:46,437 --> 00:05:47,552
! خسته کننده ان . . .

89
00:05:48,957 --> 00:05:50,072
خسته کننده ؟

90
00:05:50,917 --> 00:05:54,148
. خوب ، میدونی ، چندلر خسته کننده است
. . منتها مونیکا

91
00:05:54,517 --> 00:05:57,031
برای یه آدم کوچولو ؛ . .
! زیادی سروصدا داره

92
00:06:01,317 --> 00:06:02,511
. اونا ، بهترین دوستای من هستن

93
00:06:02,837 --> 00:06:06,147
منظورت اینه که نمیتونیم با اونا باشیم ؟
. چونکه اگه اینطور باشه برامون مشکل پیش میاد

94
00:06:08,137 --> 00:06:10,526
. البته که هنوزم میتونیم باهاش باشیم

95
00:06:10,857 --> 00:06:12,654
. منتها ، نه این که دوشب پشت سر هم باهاشون باشیم

96
00:06:14,537 --> 00:06:17,449
قبول ؟ -
. فکر کنم -

97
00:06:17,737 --> 00:06:19,090
. متشکرم

98
00:06:22,857 --> 00:06:26,293
حاضر همه دوستامو بفروشم و
! با پولش برات هدیه بخرم

99
00:06:31,537 --> 00:06:33,289
. سلام -
. سلام -

100
00:06:33,657 --> 00:06:38,048
! عجب میز فوق العاده ای
از کجا خریدیش ؟

101
00:06:38,617 --> 00:06:39,891
. حدس بزن

102
00:06:42,557 --> 00:06:43,706
از یه سمساری خریدیش ؟

103
00:06:44,357 --> 00:06:46,746
. میدونستم اولین حدست درست از آب درمیاد

104
00:06:48,317 --> 00:06:50,911
باحال نیست ؟
. یه میز مخصوص عطاریه

105
00:06:51,237 --> 00:06:52,113
. عجب

106
00:06:52,837 --> 00:06:55,226
. . میتونی پیش خودت تصور کنی که

107
00:06:55,597 --> 00:06:57,588
تمام وسایل مخصوص درست کردن . .
. جرعه های مخصوصشونو این جا نگه میداشتن

108
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
میدونی چی میگم ؟ -
. آره -

109
00:06:59,117 --> 00:07:01,995
! تقریبا میتونی بوی تریاکو از اینجا تشخیص بدی

110
00:07:04,277 --> 00:07:05,187
. تقریبا

111
00:07:05,757 --> 00:07:06,667
چند قیمت بود ؟

112
00:07:07,037 --> 00:07:08,436
. فقط حدودای 500 دلار

113
00:07:08,717 --> 00:07:10,230
پونصد دلار ، اونم توی یه سمساری ؟

114
00:07:10,517 --> 00:07:13,748
. . فکر کردم منظورت این بود که

115
00:07:14,117 --> 00:07:15,914
. وقتی نو بوده ، چقدر میرزیده . . .

116
00:07:16,197 --> 00:07:17,186
. نه -
. آره -

117
00:07:17,517 --> 00:07:20,395
اینو از سمساری خریدم
. قیمتش یه چیزی حدود یک دلار بود

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,831
همه اش یه دلار ؟ -
. و پنجاه  -

119
00:07:25,157 --> 00:07:27,546
میشه اینطور بگیم که قیمتش
. یک دلار و پنجاه  بوده

120
00:07:27,877 --> 00:07:28,548
. صحیح

121
00:07:28,877 --> 00:07:31,596
. پس ، به قیمت اون قدیم قدیما باهات حساب کردن
. آره -

122
00:07:35,257 --> 00:07:36,770
حالا ، مالِ چه دوره ای هست ؟

123
00:07:37,377 --> 00:07:38,526
. مالِ اون قدیم-قدیماست

124
00:07:38,857 --> 00:07:40,768
منظورم ، اون خیلی وقت پیش ها ست ، میدونی ؟

125
00:07:41,097 --> 00:07:43,088
. آره ؛ آره ، میدونم چی میگی

126
00:07:43,457 --> 00:07:46,369
. این میز حرف نداره -
. خوبه -

127
00:07:46,737 --> 00:07:48,648
. شرط میبندم داستان فوق العاده ای هم پشتشه

128
00:07:48,937 --> 00:07:50,848
. . بهت گفتن که از کجا اومده یا

129
00:07:51,217 --> 00:07:54,448
. آره  ، اینو بدونم که از کجا اومده
. اصلش ، متعلق به وایت پلین هست

130
00:07:56,137 --> 00:07:57,252
! وایت پلینز

131
00:07:57,577 --> 00:08:00,250
. به نظر میاد جایی خیلی سحرانگیزی باشه

132
00:08:05,057 --> 00:08:07,048
. سلام ، رسیدم -
. سلام -

133
00:08:07,377 --> 00:08:09,493
! خدای من

134
00:08:09,857 --> 00:08:11,370
خوشت اومده ؟ -
. خدای من -

135
00:08:11,737 --> 00:08:14,126
! میز عطاری جدیدمه

136
00:08:15,857 --> 00:08:18,849
. راس ، هرلحظه ممکنه سروکله فیبی اینجا پیدا بشه
. نباید این میزو ببینه

137
00:08:19,177 --> 00:08:21,691
. چرا نبینه ؟ حتما از این میز خوشش میاد
. واقعا جنس یکیه

138
00:08:21,977 --> 00:08:23,490
. از فروشگاه پاتری بارن خریدمش

139
00:08:24,657 --> 00:08:26,454
. میدونم
. خودمم یکی مثل همینو خریدم

140
00:08:26,777 --> 00:08:29,291
و اگه میز تو رو ببینه
. اونوقت میفهمه که بهش دروغ گفتم

141
00:08:29,577 --> 00:08:32,091
. بهش گفتم میزی که من خریدم عتیقه است -
آخه چرا ؟ -

142
00:08:32,337 --> 00:08:34,089
. چونکه از فروشگاههای پاتری بارن متنفره

143
00:08:34,457 --> 00:08:37,529
از پاتری بارن متنفره ؟

144
00:08:38,457 --> 00:08:40,288
. . میگه که اونا کارشون اینه که
. . از روی یه چیزی یه عالمه درست میکنن

145
00:08:40,657 --> 00:08:44,252
و هیچ کدوم از وسایلشون اصل نیست و
. همه وسایلی رو میخرن که قبلش یکی دیگه هم همونو خریده

146
00:08:48,257 --> 00:08:51,090
! زودباش
میشه لطفا این میزو بپوشونیم ؟

147
00:08:51,417 --> 00:08:54,375
! چی ؟ نه ، نه
. نمیخوام از فیبی قایمش کنم

148
00:08:54,657 --> 00:08:56,852
البته یه تعداد رواندازهای مخصوص
. پاتری بارن هم گرفتم

149
00:08:57,457 --> 00:08:58,685
! چه عالی

150
00:08:59,017 --> 00:09:01,053
! یادم رفته بود که اونا روکِش هم میسازن

151
00:09:01,737 --> 00:09:02,487
. آره

152
00:09:04,937 --> 00:09:07,690
. هنوزم باورم نمیشه از پاتری بارن متنفر باشه

153
00:09:07,977 --> 00:09:11,652
. راس ، نگفته که از تو متنفره -
درست ، ولی ، آخه ، پاتری بارن ؟ -

154
00:09:14,617 --> 00:09:16,767
میدونی چی فکر میکنم ؟
. اون دختر خیلی عجیب و غریبه

155
00:09:17,377 --> 00:09:20,210
. به خاطر اینه که دوقلوئه
. دوقلوها عجیب و غریبن

156
00:09:22,637 --> 00:09:26,027
. عجیب و غریب نیست
. دوست داره وسایل خونه اش تک باشن

157
00:09:27,437 --> 00:09:30,588
میدونی چیه که تک نیست ؟
! دوقلو

158
00:09:33,117 --> 00:09:35,028
. سلام -
. سلام -

159
00:09:35,317 --> 00:09:37,831
بیایین لامپها رو خاموش کنیم
. و فیلمو تماشا کنیم

160
00:09:38,117 --> 00:09:41,507
! چه روکِش های قشنگی -
خوشت اومده ؟ -

161
00:09:41,837 --> 00:09:44,351
میخوای بدونی از کجا خریدمشون ؟ -
. حتما -

162
00:09:44,637 --> 00:09:45,911
. از سمساری

163
00:09:47,517 --> 00:09:49,667
تو ، روکِش های خونه ات رو
از سمساری میخری ؟

164
00:09:50,797 --> 00:09:53,755
راس ، باید خست رو بذاری کنار
! و یه کم خرج کنی

165
00:09:56,597 --> 00:09:59,589
. سلام
. شام ، تا 20 دقیقه دیگه آماده است

166
00:10:01,917 --> 00:10:04,306
اینم بطری مشروب برای اینکه
. امشب با خودتون بیارینش

167
00:10:05,637 --> 00:10:07,673
البته ، میخواستی برای
. . مونیکا گل هم بخری منتها

168
00:10:07,997 --> 00:10:11,148
به خاطر اینکه شامِ دیشبو حساب کردی
. نتونستی امروز گل بخری

169
00:10:12,117 --> 00:10:15,029
. متشکرم
. ولی امشب ، فقط خودم تنها هستم

170
00:10:15,397 --> 00:10:18,946
جینین ، چی شد ؟ -
. بدجوری مریضه -

171
00:10:19,517 --> 00:10:22,156
. خیلی بد شد -
. آره ،تمام روز خونه بوده -

172
00:10:22,437 --> 00:10:25,873
. تبش بالاست ، دماغش مشکل داره
. .

173
00:10:26,157 --> 00:10:28,307
همینطور یه ضرب . .
! دماغش آویزونه

174
00:10:32,277 --> 00:10:33,551
! مونیکا
! چندلر

175
00:10:35,637 --> 00:10:38,947
. بابت امشب معذرت میخوام
. . نمیدونم جویی چی بهتون گفته

176
00:10:39,237 --> 00:10:42,115
ولی ، یه اجرای رقصی بود . .
. که نتونستم نرم

177
00:10:44,677 --> 00:10:46,952
خوش بگذره ، باشه ؟ -
. باشه -

178
00:10:50,717 --> 00:10:52,673
. بامزه است ، چون ، من یکی که دماغ آویزون ندیدم

179
00:10:55,497 --> 00:10:56,850
. نه ، واقعا مریضه

180
00:10:57,177 --> 00:10:58,895
پس ، چرا داره برای اجرا میره ؟

181
00:10:59,177 --> 00:11:01,372
. . وقتی دارین توی تب میسوزین

182
00:11:01,697 --> 00:11:03,369
. برین اجرا ، تا سردتون بشه  . . .

183
00:11:05,017 --> 00:11:08,168
جویی ، چرا جینین امشب
برای شام نیومد ؟

184
00:11:08,497 --> 00:11:12,331
نمیخواست دو شب پشت سر هم
. باشماها باشه

185
00:11:12,657 --> 00:11:13,646
. خیلی معذرت میخوام

186
00:11:14,617 --> 00:11:16,653
چرا نمیخواست با ماها باشه ؟

187
00:11:18,337 --> 00:11:21,727
. چونکه به نظرش ، تو خسته کننده ای

188
00:11:23,977 --> 00:11:26,366
. و تو ، مونیکا ، زیادی سروصدا میکنی

189
00:11:26,657 --> 00:11:28,056
! چی

190
00:11:29,537 --> 00:11:31,573
! چی ؟

191
00:11:32,897 --> 00:11:34,853
یعنی ، وانمود کرده که
بهش خوش گذشته ؟

192
00:11:35,137 --> 00:11:36,889
توی صورتمون نگاه کرده و راحت دروغ گفته ؟

193
00:11:37,217 --> 00:11:39,287
. باورم نمیشه
مگه فکر کرده کیه که درمورد ما اینطوری نظر میده ؟

194
00:11:39,617 --> 00:11:43,735
. دیگه بیشتر از این نمیشد باهاش مهربون باشیم -
. و منم خسته کننده نیستم ، گولّه نمکم -

195
00:11:44,337 --> 00:11:47,454
نه ، نه ، خواهش میکنم
. عصبانی نشین بچه ها

196
00:11:47,737 --> 00:11:49,250
. . مطمئنم به خاطر این ، این حرفارو زده که

197
00:11:49,537 --> 00:11:52,654
عصبی شده بوده ، آخه . .
. شما ، بهترین دوستای من هستین

198
00:11:52,937 --> 00:11:54,768
. و این ، اولین قرارمون باهمدیگه بود

199
00:11:55,097 --> 00:11:57,691
. بعلاوه که ، واقعا مریضه

200
00:12:00,817 --> 00:12:02,614
! نخیر ، خودت گفتی مریضی رو از خودت درآوردی

201
00:12:02,897 --> 00:12:05,616
خودمونیم ، بهانه بیماری بهتر از
بهانه اجرای رقص نبود ؟

202
00:12:06,817 --> 00:12:10,571
هردوشون خوبن ، منتها به من باشه معمولا
. "  میگم که : " مونیکا دوباره مسته

203
00:12:12,177 --> 00:12:15,169
خیلی خوب ، خواهش میکنم
. یه فرصت دیگه بهش بدین

204
00:12:15,497 --> 00:12:18,694
. از خداشه که خونه شماها بیاد ، قول میدم -
. البته که یه فرصت دیگه بهش میدیم -

205
00:12:19,017 --> 00:12:21,451
. بیا بریم ، باید شام درست کنیم -
. باشه -

206
00:12:26,997 --> 00:12:28,350
! از اون زن خوشم نمیاد

207
00:12:28,917 --> 00:12:30,748
! صداتو میشنوم

208
00:12:32,117 --> 00:12:33,869
! آخه صدای من خیلی بلنده

209
00:12:44,197 --> 00:12:47,155
. . میشه لطفا پاهاتونو روی

210
00:12:47,717 --> 00:12:49,150
! روکش کهنه جدید من نذارین . . .

211
00:12:49,797 --> 00:12:50,707
. حتما

212
00:12:52,117 --> 00:12:54,073
! میز عطاری قشنگم

213
00:12:54,837 --> 00:12:56,748
چی ؟ -
! نه -

214
00:12:59,037 --> 00:13:02,586
این میزو از کجا خریدی ؟ -
از پاتری بارن ، خوب شد ؟ -

215
00:13:05,197 --> 00:13:06,869
! خدای من

216
00:13:07,317 --> 00:13:11,276
فروشگاه پاتری بارن
! طرح میز عتیقه ما رو دزدیده

217
00:13:13,317 --> 00:13:15,672
. . اگه " اونا " طرح میزما رو دزدیدن

218
00:13:15,997 --> 00:13:19,546
اونوقت ، میز ما حتما باید خیلی بیشتر از . .
! یک دلار و پنجاه بیرزه

219
00:13:20,797 --> 00:13:22,992
! این میز اصلا بوی تریاک نمیده

220
00:13:23,317 --> 00:13:25,990
معلومه ، بوی مشروبی رو میده
! که روش ریختین

221
00:13:26,277 --> 00:13:28,074
. و بابت اینکه روکِشهای منو خراب کردین هم متشکرم

222
00:13:28,597 --> 00:13:32,146
. راس ؛ آروم باش
. هشتاد سنت بهت میدم

223
00:13:37,317 --> 00:13:38,796
. خیلی خوب ، یه دفعه دیگه

224
00:13:39,117 --> 00:13:40,755
چندلر ، آب پرتقال میل داری ؟

225
00:13:41,037 --> 00:13:44,234
. شدت بلندی صدا فوق العاده بود -
! خودم میدونم -

226
00:13:46,737 --> 00:13:47,453
. سلام

227
00:13:47,897 --> 00:13:48,886
. سلام

228
00:13:49,297 --> 00:13:50,969
شماها دارین چیکار میکنین ؟

229
00:13:51,297 --> 00:13:54,607
. هیچی . فقط داریم حرف میزنیم
. میدونی ، حرفای خسته کننده

230
00:13:55,497 --> 00:13:58,330
خودتون قول دادین که
. یه فرصت دوباره ای بهش میدین

231
00:13:58,617 --> 00:14:02,053
اومدم که ازتون دعوت کنم به همراه
. من و جینین بیاین بریم یه فیلم ببینیم

232
00:14:02,337 --> 00:14:03,850
نظرتون چیه ؟ -
. . دوست دارم بیام -

233
00:14:04,137 --> 00:14:05,252
. ولی مطمئن نیستم که وقت اومدن داشته باشیم

234
00:14:07,417 --> 00:14:09,647
. خیلی بامزه بود
. ببینین ، نمیدونم باید چیکار کنم

235
00:14:09,977 --> 00:14:11,774
. واقعا میخوام که شماها باهمدیگه کنار بیایین

236
00:14:12,097 --> 00:14:14,486
. خواهش میکنم ، باهامون بیایین سینما
. بهم بدهکاری

237
00:14:16,117 --> 00:14:17,470
ما ، بهت بدهکاریم  ؟ -
. درسته -

238
00:14:17,757 --> 00:14:20,555
وقتی تازه باهمدیگه دوست شده بودین
. یه عالمه کمکتون کردم

239
00:14:20,837 --> 00:14:22,748
شش ماه تموم بهتون کمک میکردم
. که یواشکی باهمدیگه باشین

240
00:14:23,237 --> 00:14:24,750
. کاری کردم که مثل یه احمق بهم نگاه کنن

241
00:14:25,037 --> 00:14:26,390
. و کلی بابتش تحقیر شدم

242
00:14:26,717 --> 00:14:28,230
و به جای این همه کاری که کردم
. همه اش 200 دلار درآوردم

243
00:14:30,437 --> 00:14:32,507
. ما که پولی بابت حرف نزدن به اونای دیگه بهت ندادیم

244
00:14:35,757 --> 00:14:37,349
فکر کردی خودم نمیدونم ؟

245
00:14:42,717 --> 00:14:45,550
نمیدونم تصمیم بگیرم که اینو
. . بذارم کنار اون صندلی جدید

246
00:14:45,997 --> 00:14:46,986
. . یا اون میز ساهارا . .

247
00:14:47,317 --> 00:14:49,148
. یا ، کنار اون میز دیواری پارکر . . .

248
00:14:49,477 --> 00:14:51,707
نمیدونستم که یه فروشگاه پاتری بارن
. هم این بالا باز شده

249
00:14:53,237 --> 00:14:55,228
. میدونم ، یه کم زیاده روی کردم -
یه کم ؟ -

250
00:14:55,557 --> 00:14:58,151
خونه شما شبیه صفحه 72 کاتالوگ شده

251
00:14:59,597 --> 00:15:00,746
! اونو ببین

252
00:15:01,077 --> 00:15:04,911
! قفس پرنده نمایشی
. از نوع بزرگ

253
00:15:06,677 --> 00:15:07,348
. سلام -
. سلام -

254
00:15:07,717 --> 00:15:10,550
راس ؟ مواظب باش
. اون قفس خیلی عتیقه است

255
00:15:10,877 --> 00:15:14,870
پرنده فروشهای مستعمراتی ؛
. پرنده هاشونو با این قفس ها به بازار میبردن

256
00:15:17,697 --> 00:15:18,607
. جالب توجه و مسحور کننده است

257
00:15:21,017 --> 00:15:23,053
! یه قطعه فوق العاده دیگه

258
00:15:24,897 --> 00:15:27,570
. شرط میبندم پشت اینم داستان فوق العاده ای باشه -
. همینطورم هست -

259
00:15:27,897 --> 00:15:31,492
مستعمراتی ها ، از این وسیله
. برای جداکردن اتاقهاشون استفاده میکردن

260
00:15:33,417 --> 00:15:37,012
وسایل زیادی توی این خونه
. مربوط به دوران مستعمراتی ها میشه

261
00:15:37,337 --> 00:15:39,931
پس ، دوره های دیگه چی ریچل ؟

262
00:15:42,697 --> 00:15:43,846
. خوب ، از دوران خیلی خیلی قدیم داریم

263
00:15:46,617 --> 00:15:48,972
! و ، پارسال . . .

264
00:15:52,517 --> 00:15:55,907
آره ، ریچل سلیقه خوبی
. درمورد خرید این نوع وسایل داره

265
00:15:56,237 --> 00:15:58,432
. . راس ، اگه یه بار خواستی دکور خونه ات رو عوض کنی

266
00:15:58,757 --> 00:16:00,748
. . و البته نظرمن اینه که باید عوضش کنی . .

267
00:16:01,077 --> 00:16:02,715
. باید از ریچل بخوای که کمکت کنه . . .

268
00:16:03,037 --> 00:16:04,516
. اون به کمک من احتیاجی نداره

269
00:16:04,797 --> 00:16:07,914
فکر کنم دیگه وقتشه که از شر اون
. . چیزا . . چی میگفتی بهشون

270
00:16:08,237 --> 00:16:10,797
خرده ریزه های بدردنخور و . .
! اون آشغالهای دایناسوری خلاص بشی

271
00:16:15,957 --> 00:16:16,707
واقعا ؟

272
00:16:18,757 --> 00:16:22,511
میدونی ، از اونجاییکه تو سلیقه خوبی
. . برای خریدن چیزای مورد نیاز من داری

273
00:16:22,837 --> 00:16:24,714
. بیا ؛ این 60 دلار رو بگیر . . .

274
00:16:24,997 --> 00:16:28,910
چطوره فیبی رو با خودت به اون فروشگاه سمساری
. . که وسایل دوران مستعمراتی رو میفروشه ببری

275
00:16:29,237 --> 00:16:30,795
و یه مقدار وسایل برای خونه ام بخری ؟ . . .

276
00:16:35,157 --> 00:16:37,148
. فکر نکنم فیبی بخواد باهام بیاد

277
00:16:37,437 --> 00:16:38,995
. حتما میخوام بیام -
. میخواد باهات بیاد -

278
00:16:39,277 --> 00:16:40,949
! میخواد بیاد -
. آره -

279
00:16:59,037 --> 00:17:02,347
فکر کنم دفعه آخر که اومده بودم سمساری
. جنسهای بهتری برای فروش داشت

280
00:17:02,677 --> 00:17:05,510
. خوب ، لااقل ، این روکِشها رو برای راس خریدم

281
00:17:06,797 --> 00:17:09,914
. اینجا رو ببین ، پاتری بارن

282
00:17:10,277 --> 00:17:12,791
میدونی چیه ؟
! اصلا نیگاش نکن

283
00:17:13,077 --> 00:17:15,307
! جدی میگم ! من یکی که نیگاش نمیکنم -
! ببین -

284
00:17:15,637 --> 00:17:17,434
! اون میزی که طرحشو از ما دزدیدن

285
00:17:17,757 --> 00:17:19,588
! ای حرومزاده ها
! بیا بریم

286
00:17:21,277 --> 00:17:25,509
اون بادبزن هم شبیه بادبزن ماست و
. . اون قفس پرنده و

287
00:17:26,077 --> 00:17:28,671
وایسا ببینم ، اینجا دقیقا . .
! شبیه اتاق پذیرایی خودمونه

288
00:17:28,957 --> 00:17:30,948
. نه ، اینطور نیست

289
00:17:33,277 --> 00:17:35,427
. خونه ما از زمین تا آسمون با اینجا فرق داره

290
00:17:35,757 --> 00:17:39,147
ما که اون . . . ؛
. ما که اون آباژور رو نداریم

291
00:17:40,077 --> 00:17:44,116
. و بعلاوه اون پرده ای که اونطروف مغازه است

292
00:17:45,197 --> 00:17:48,155
. خدای من
. همه وسایلمونو از اینجا خریدی

293
00:17:48,477 --> 00:17:51,116
! پاتری بارن ! خدای من -
! باشه . . . نه -

294
00:17:51,397 --> 00:17:53,706
قبول ، همه رو از اینجا خریدم ؛
. معذرت میخوام

295
00:17:54,037 --> 00:17:57,825
میخواستم این وسایلو بخرم و اینم میدونستم
. که تو از پاتری بارن بدت میاد

296
00:17:58,157 --> 00:18:00,751
. عصبانی نباش -
. نه ،ولی عصبانیم -

297
00:18:01,077 --> 00:18:04,194
به خاطر اینکه همه مشکلات دنیا گردن این
.  . اسباب و اثاثیه ای هست که اینجاست

298
00:18:04,477 --> 00:18:06,308
. . و همه اینا هم توی اتاق پذیرایی منن . .

299
00:18:06,637 --> 00:18:10,107
و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که
! چرا اون آباژور رو ندارم ؟

300
00:18:12,797 --> 00:18:14,515
. خوب ، عزیزم ، اون آباژور رو بخرش

301
00:18:14,797 --> 00:18:16,833
. راس ، 60 دلار بهمون داد

302
00:18:18,757 --> 00:18:21,112
! نمیتونم ! نمیتونم

303
00:18:21,677 --> 00:18:23,110
. . مگر اینکه

304
00:18:23,397 --> 00:18:26,787
داری میگی که اگه اون آباژور رو نخرم
از خونه من میری ؟

305
00:18:27,197 --> 00:18:28,994
! نه ، من از خونه تو هیچ جا نمیرم

306
00:18:29,277 --> 00:18:33,111
ولی ، داری میگی اگه اون آباژور رو نخرم
از خونه ام میری ؟

307
00:18:34,077 --> 00:18:37,706
! درسته ، اگه نخری صددرصد میرم -
. پس ، دیگه انتخابی برام نمونده -

308
00:18:37,997 --> 00:18:40,511
! باید اون آباژور رو بخرم -
. درسته -

309
00:18:41,677 --> 00:18:44,555
. لااقل بین همه جنسا ، اون میز عطاری اصله

310
00:18:44,997 --> 00:18:45,713
. باشه

311
00:18:51,977 --> 00:18:55,049
. عالی بود
به همه خوش گذشت ؟

312
00:18:55,457 --> 00:18:57,891
. به من که خوش گذشت ؛ واقعا خوش گذشت
. . و باید بگم

313
00:18:58,177 --> 00:19:01,328
معذرت میخوام که آخرین دفعه ای که باهمدیگه
. بیرون رفتیم رفتارم یه مقدار عجیب و غریب بود

314
00:19:01,617 --> 00:19:03,335
. فکر کنم عصبی شده بودم

315
00:19:03,657 --> 00:19:06,091
. قابل درکه -
. خودتو ناراحت نکن -

316
00:19:06,377 --> 00:19:07,856
پس ، میتونیم دوباره باهمدیگه بریم بیرون ؟ -
. آره -

317
00:19:08,177 --> 00:19:09,849
. کاملا -
. خوب ، خوبه -

318
00:19:10,137 --> 00:19:11,616
. شب به خیر -
. شب خوش -

319
00:19:16,257 --> 00:19:17,451
دیدی ؟

320
00:19:17,857 --> 00:19:18,767
باحال نبود ؟

321
00:19:19,097 --> 00:19:20,815
! باید از اینجا بریم

322
00:19:21,777 --> 00:19:22,971
چی ؟

323
00:19:23,337 --> 00:19:24,372
! میدونستم

324
00:19:26,297 --> 00:19:28,447
! خودتم اینقدرها کم سروصدا نیستی ، خانم کوچولو

325
00:19:30,377 --> 00:19:33,210
من خسته کننده ام ؟ خسته کننده ترین چیز
. . بعداز دیدن رقص مدرن اینه که

326
00:19:33,497 --> 00:19:34,646
! تو بخوای درموردش برامون حرف بزنی . . .

327
00:19:34,977 --> 00:19:38,208
! " چندلر ، خودمو در ضربان حرکت گم کردم "

328
00:19:42,577 --> 00:19:44,613
. . میدونی ، میدونم که تو حرف هم میزنی ؛ ولی

329
00:19:44,897 --> 00:19:47,411
تنها چیزی که من میشنوم . .
! یه مشت چرندیات بی خاصیته

330
00:19:47,737 --> 00:19:50,695
! باشه ، تو و من
! همین الان راه بیفت

331
00:19:51,057 --> 00:19:52,126
! خیلی خوب ، بسه دیگه

332
00:19:53,177 --> 00:19:56,214
. بسه ؛ شمادوتا برین خونه
. منم باید با جینین حرف بزنم

333
00:19:56,657 --> 00:19:58,613
. فکر کنم زورت بهش برسه

334
00:19:59,497 --> 00:20:02,091
! بهتره امیدوار باشی توی راهرو نبینمت

335
00:20:06,777 --> 00:20:07,687
. . خیلی خوب دیگه

336
00:20:08,457 --> 00:20:11,051
. یه مشکل کوچیکی داریم

337
00:20:12,677 --> 00:20:14,713
. حق نداری با دوستام اینطوری رفتار کنی

338
00:20:14,997 --> 00:20:18,831
. اونا هم یه چیزایی به من گفتن -
. میدونم ، باهاشون حرف میزنم -

339
00:20:19,757 --> 00:20:21,156
. اونا خیلی برام مهمن

340
00:20:21,477 --> 00:20:23,547
برام مثل خونواده میمونن ، میدونی ؟

341
00:20:23,877 --> 00:20:26,869
. . اگه قرار باشه همیشه باهمدیگه درگیر باشین

342
00:20:28,237 --> 00:20:31,707
. اونوقت دیگه فکر نکنم بتونیم باهمدیگه باشیم
نمیشه که بشه ، میدونی ؟

343
00:20:31,997 --> 00:20:33,191
. نمیشه

344
00:20:33,517 --> 00:20:35,235
. خیلی ناراحتم

345
00:20:36,677 --> 00:20:38,030
. باشه

346
00:20:39,357 --> 00:20:41,348
اگه برم ازشون معذرت خواهی کنم خوبه ؟

347
00:20:41,997 --> 00:20:43,146
. آره

348
00:20:43,477 --> 00:20:45,069
. کمک زیادی بهمون میکنه

349
00:20:49,997 --> 00:20:52,386
چی درمورد راهرو بهت گفتم ؟

350
00:20:54,597 --> 00:20:57,236
. داشتم میومدم بابت رفتارم ازتون معذرت خواهی کنم

351
00:20:58,797 --> 00:21:01,311
. اگه بتونیم باهمدیگه دوست باشیم خیلی خوشحال میشم

352
00:21:06,197 --> 00:21:10,236
. . میدونم که همچین چیزی باعث خوشحالی جویی میشه

353
00:21:10,557 --> 00:21:12,513
. پس ، منم دوست دارم باهات دوست باشم . .

354
00:21:13,437 --> 00:21:15,234
. عالیه -
. بیا جلو -

355
00:21:18,957 --> 00:21:21,107
. خوشحالم که مشکلاتمونو حل کردیم -
. منم همینطور -

356
00:21:21,397 --> 00:21:23,115
. باشه ، بعدا میبینمت -
. خداحافظ -

357
00:21:23,437 --> 00:21:26,270
! یا ، بهتره بگیم بعدا صداتو میشنوم -
! دیگه بسه گنده بک خانم ! بیا ببینم -

358
00:21:28,317 --> 00:21:28,988
! یه لحظه وایسا

359
00:21:33,437 --> 00:21:34,790
! بهتره فرار کنی

360
00:21:36,397 --> 00:21:37,466
صدارو شنیدی ؟

361
00:21:37,837 --> 00:21:38,747
. آره

362
00:21:39,397 --> 00:21:41,706
باید چیکار کنم ؟ -
. برات متاسفم ، رفیق -

363
00:21:43,997 --> 00:21:45,476
میخوای بریم نگاه کنیم  ؟ -
! آره -

364
00:21:54,477 --> 00:21:57,277
من فکر نکنم زورت به جنین رسیده باشه-


365
00:21:57,578 --> 00:22:01,678
معلومه که زورم بهش رسیده-
نه بابا اون خیلی گنده تر از توئه-

366
00:22:01,679 --> 00:22:06,479
داری شوخی میکنی؟-
من همیشه ترتیب دختر بزرگارو میدم. فقط کافیه بزنی تو زانوش

367
00:22:10,117 --> 00:22:10,788
. سلام

368
00:22:11,157 --> 00:22:13,751
حالت چطوره ؟ -
از خونه ات اساس کشی کرد و رفت ؟ -

369
00:22:14,197 --> 00:22:15,630
. آره تقریبا

370
00:22:15,957 --> 00:22:18,027
. باورم نمیشه به این راحتی باهاش بهم زدیب

371
00:22:18,357 --> 00:22:20,268
. وقتی بدردهمدیگه نمیخورین ، خودتون متوجه میشین

372
00:22:20,677 --> 00:22:23,510
حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوب میشم -

373
00:22:25,277 --> 00:22:27,666
میدونی چی باعث میشه روحیه ات بالا بره ؟ -
چی ؟

374
00:22:28,397 --> 00:22:32,390
فردا شب یه سخنرانی درمورد
. تئوریهای فرسایش دارم

375
00:22:34,157 --> 00:22:35,670
. فکر کنم باید بیای

376
00:22:42,437 --> 00:22:44,314
. حق با توئه ، باعث افزایش روحیه ام میشه