1
00:00:02,540 --> 00:00:04,540
.باشه،عالیه.بای

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,460
.حدس بزن کی میخواد واسه شام شکرگزاری بیاد

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,340
سیدنی پولتیر"؟"
(اولین سیاهی که جایزه بهترین بازیگرو گرفت)

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,050
.دلم واسه "ریچل" تنگ شده

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
.نه، ننه و بابام

6
00:00:14,010 --> 00:00:16,390
،اوه،عالیه
.از وقتی من اومدم اینجا،خونه رو ندیدن

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,970
آره،و اگه بتونی بهشون نگی که
.باهم زندگی میکنیم عالی میشه

8
00:00:20,180 --> 00:00:22,470
.داشتم فکر میکردم نزدیکِ 4 باید غذا بخوریم

9
00:00:23,060 --> 00:00:24,980
چرا نمیتونم بهشون بگم با هم زندگی میکنیم؟

10
00:00:25,230 --> 00:00:28,110
.چون نمی‌دونن با هم قرار میذاریم
باید شامُ تو آشپزخونه بخوریم؟

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,190
چرا بهشون نگفتی؟

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,150
.آم،خب،میخواستم بگم.واقعاً میگم

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,570
،ولی،آه،یه جورایی
.یه دفعه، نگفتم

14
00:00:37,910 --> 00:00:39,990
چرا بهشون گفتی؟
یعنی خوشحال نمی‌شدن؟

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,540
.خب،شام تو آشپزخونه طرف ساعت چهار
.اون موقع می‌بینمت

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,290
چرا نباید خوشحال بشن؟

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,080
...خب،آم،چون

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,170
...اساساً،آم

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
.از تو خوششون نمیاد

20
00:00:52,550 --> 00:00:54,970
.ببخشید-
چی؟چرا؟چرا؟-

21
00:00:55,590 --> 00:00:57,630
...شاید واسه اینه که قبلاً گوشه گیر بودی

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,890
یا اینکه واقعاً طعنه دار حرف می‌زنی
...یا اینکه همیشه خدا با همه شوخی میکنی

23
00:01:01,140 --> 00:01:03,890
.یا اینکه لباس‌هاتُ درمیاری و پرتشون میکنی رو مُبل

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,800
دلیلِ اینکه اونا ازم خوششون نمیاد اینه یا دلیله توـه؟

25
00:01:07,980 --> 00:01:11,320
.میدونم باید بهشون میگفتم
.میدونم نباید به فکرشون اهمیت بدم

26
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
ببخشید

27
00:01:14,280 --> 00:01:17,780
میدونی،درست میشه،چون
.وقتی بیان اینجا،شیفته‌شون میکنم

28
00:01:18,030 --> 00:01:20,620
،کاری میکنم عاشقم بشن
.بعد بهشون میگیم

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,910
واقعاً فکر میکنی جواب میده؟

30
00:01:22,160 --> 00:01:25,540
.هی،میتونم خیلی دلربا باشم،عزیزم
دل تو رو که بردم، نبردم؟

31
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
فکر نکنم هیچوقت بتونی
.ننه بابامُ اینقدر مَست کنی

32
00:01:31,421 --> 00:01:37,421
"ماجرایِ وقتی که راس کشیده بود"

33
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
."هی.اوه،خوبه،"راس
ننه بابات از من خوششون میاد،نه؟

34
00:02:13,590 --> 00:02:15,500
.آره،معلومه که ازت خوششون میاد

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,210
.مانیکا" الان بهم گفت که نمیاد"

36
00:02:17,420 --> 00:02:20,090
.آره،ازت خوششون نمیاد

37
00:02:20,260 --> 00:02:21,390
میدونی واسه چی؟

38
00:02:21,640 --> 00:02:25,640
،شاید واسه اینه که طعنه‌آمیز حرف می‌زنی
...یا شاید واسه اینه که

39
00:02:25,850 --> 00:02:28,640
،اگه مردم نمی‌دونن
.نباید حدس بزنن

40
00:02:29,690 --> 00:02:32,440
عالیه.یه شکرگزاری دیگه که
.هیچی واسه شکر کردن نیست

41
00:02:32,650 --> 00:02:35,920
شاید اگه خفه بشی یه چیزی
واسه شکر کردن داشته باشم،ها؟

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
شاید اگه پلی استیشنم رو ببرم تو آپارتمانِ
.جدیدم یه چیزی واسه شکر گزاری داشته باشم

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,990
.شاید دوستت داشته باشم

44
00:02:43,410 --> 00:02:44,700
سلام-
سلام-

45
00:02:44,950 --> 00:02:46,370
.سلام،بچه‌ها

46
00:02:46,580 --> 00:02:51,120
."نه،نمیخوام آتاری بازی کنم،"جویی

47
00:02:52,500 --> 00:02:55,170
واسه شکرگزاری
میخوایین برین خونه "چندلر"؟

48
00:02:55,380 --> 00:02:56,420
آره،آره،واسه چی؟

49
00:02:56,630 --> 00:02:59,130
.خب،من و رفقای رقاصم بالا شهر شکرگزاری داریم

50
00:02:59,380 --> 00:03:01,130
.فکر کردم شاید دوست داشته باشین بیایین

51
00:03:01,470 --> 00:03:03,050
جدی میگی؟

52
00:03:04,140 --> 00:03:06,850
."نه،باید برین خونه"چندلر
.چون هیچکدوممون بلد نیست آشپزی کنه

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,520
.احتمالاً فقط تمام روز مَست کنیم

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,560
.آره،میاییم مراسم شما-
.آره-

55
00:03:12,020 --> 00:03:16,110
آره،ببین،باید یه سری
.به اون سمت راهرو بزنیم چون خواهرمه دیگه

56
00:03:16,360 --> 00:03:19,570
،ولی،میدونی،راستش،آه
...بزرگ شدن با یه خواهر چیز خوبی بود

57
00:03:19,820 --> 00:03:22,070
.چون واقعاً کمکم کرد زن‌ها رو بفهمم

58
00:03:22,320 --> 00:03:25,950
.آره،باید به دوست‌هات بگی اینو

59
00:03:26,160 --> 00:03:27,240
باشه

60
00:03:31,870 --> 00:03:37,380
،چطور 3 تا زنُ راضی کردی باهات ازدواج کنن
.هیچوقت نمی‌فهمم

61
00:03:40,470 --> 00:03:41,670
سلام-
سلام-

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
.فیبز"،ببین"
...واسه دسرم

63
00:03:44,260 --> 00:03:46,850
انتخاب کردم
.یه ترایفلِ سنتیِ انگلیسی درست کنم

64
00:03:47,060 --> 00:03:50,810
.واو،به نظر عالی میاد
و تو چی درست میکنی،"مانیکا"؟

65
00:03:51,020 --> 00:03:55,270
"محض اینکه دسر "ریچل
...اینقدر...خوب باشه که همه‌شُ بخورم

66
00:03:56,310 --> 00:03:59,730
.و دیگه هیچی واسه بقیه نمونه

67
00:03:59,900 --> 00:04:00,980
.هیچی

68
00:04:01,400 --> 00:04:02,530
هیچی؟

69
00:04:03,070 --> 00:04:05,110
.نه،عزیزم.بهت اعتماد دارم

70
00:04:05,820 --> 00:04:08,700
،پس اگه خراب کاری کنم
واسه دسر هیچی نداریم؟

71
00:04:09,660 --> 00:04:11,160
.خرابش نمیکنی

72
00:04:11,500 --> 00:04:15,210
.واو،"مانیکا"،خوشم اومد
.واقعاً بهم باور داری.ممنون

73
00:04:15,420 --> 00:04:18,380
:یه سوال فنی
از کجا می‌فهمی کِی کار کَره تموم شده؟

74
00:04:18,630 --> 00:04:22,880
.خب،نزدیک 2 دقیقه قبل از اینکه اون شکلی بشه

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,760
.سلام-
.سلام-

76
00:04:25,930 --> 00:04:30,430
."اوه.غذا چه بوی خوبی میده،"مان-
.و خونه خیلی قشنگ شده-

77
00:04:30,680 --> 00:04:34,020
.هی،شکرگزاری مبارک،همگی-
.شکر گزاری مبارک-

78
00:04:34,270 --> 00:04:36,100
.شکرگزاری مبارک

79
00:04:36,310 --> 00:04:39,020
.خب،معرکه بود-
.می‌بینمتون-

80
00:04:41,730 --> 00:04:43,360
کجا می‌رین؟-
.اوه،اوه-

81
00:04:43,570 --> 00:04:47,660
گفتیم یه سر به مهمونی کوچیکی که
.هم اتاقی "جویی" داره می‌زنیم

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,280
،"اوه،"جنین
اون دختر رقاص خیلی خوشگل؟

83
00:04:50,870 --> 00:04:54,200
.بعضی‌ها میگن جذابه،آره

84
00:04:54,620 --> 00:04:56,500
و دیگه کی قراره اونجا باشه؟

85
00:04:56,710 --> 00:04:59,040
.آه،چندتا از دوست‌هاش-
دوست‌های رقاصش؟-

86
00:04:59,290 --> 00:05:00,880
بله.خیله خب؟

87
00:05:01,130 --> 00:05:04,340
...تمام دوست‌های رقاص جذابش قراره اونجا باشن

88
00:05:04,590 --> 00:05:07,970
و اونا الکل می‌خورن و می‌رقصن
.و واقعاً میخواییم بریم اونجا

89
00:05:10,430 --> 00:05:12,390
.رفیق،ردیف بودیم

90
00:05:13,270 --> 00:05:16,520
شما هیچ جا نمی‌رین.گفتین اینجا
.شام میخورین و همینجا شام میخورین

91
00:05:16,730 --> 00:05:19,690
آره،و اینکه ما رو به خاطر
...دیدنِ چندتا دختر رقاص خوشگل

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,860
.خیلی به شکرگزاری نمی‌خوره

93
00:05:22,070 --> 00:05:23,150
.اوه،ولی میخوره

94
00:05:23,320 --> 00:05:28,240
آه،مثل اولین شکرگزاری می‌مونه وقتی
.سرخ‌پوست‌ها و کاشف‌های آمریکا نشستن سر شام

95
00:05:28,450 --> 00:05:30,910
...آره،و بعد سرخ پوست‌ها به"مهاجر"ها نشون دادن

96
00:05:31,120 --> 00:05:33,490
.جذاب بودن تو دنیای جدید یعنی چی

97
00:05:35,290 --> 00:05:37,040
.سلام،همگی-
سلام-

98
00:05:38,920 --> 00:05:41,170
.سلام،بابا.مامان

99
00:05:41,540 --> 00:05:44,460
.ببین.ببین کی اینجاست
.چندلر"ـه"

100
00:05:45,880 --> 00:05:48,510
.اوه،بله،البته
."سلام،"چندلر

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,180
،"خانم و آقای"گلر
.خیلی شگفت انگیز شدین

102
00:05:51,430 --> 00:05:54,350
.خیلی خوشحالم که اینجایین
.اجازه بدین کت‌هاتونُ در بیاریم

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,180
وا،اون بیرون برف میاد؟

104
00:05:58,230 --> 00:06:00,270
نه

105
00:06:06,530 --> 00:06:08,650
.مانیکا"،تمام غذاها معرکه به نظر میان"

106
00:06:08,910 --> 00:06:12,740
.باید تو فکر این باشی با آشپزی پول در بیاری

107
00:06:13,830 --> 00:06:19,250
.باشه،من شوره دارم
. لازم نیست بخندی و بهم اشاره کنی

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
.بابا،"چندلر"فقط داشت به شوخیت می‌خندید

109
00:06:22,210 --> 00:06:23,840
.شوخیم خنده دار نبود

110
00:06:26,340 --> 00:06:28,470
.ریچ"،الان یادم اومد"

111
00:06:28,670 --> 00:06:30,800
.دیشب درباره آقای "گلر" خواب دیدیم

112
00:06:31,010 --> 00:06:32,090
جداً؟

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,970
آره.خواب دیدم منو از
...یه ساختمونِ در حالِ سوختن نجات داد

114
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
.و خیلی شجاع و خیلی قوی بود

115
00:06:37,480 --> 00:06:41,560
.و کاری کرده کاملاً یه جور دیگه بهش نگاه کنم

116
00:06:42,480 --> 00:06:45,980
،میدونی،یعنی،قبلاً اینجوری بود
."جک گلر،بابای مانیکا و راس"

117
00:06:46,230 --> 00:06:50,530
".الان اون،"جک گلرـه،قهرمان رویایی

118
00:06:52,910 --> 00:06:55,830
.نمیدونم
...واسه من،همیشه"جک گلر"بوده

119
00:06:56,040 --> 00:07:00,290
.که همیشه موقع لباس عوض کردن میاد تو

120
00:07:01,790 --> 00:07:05,170
"میدونی،بابا،"چندلر
.یکی از بهترین دوست‌های "راس"ـه

121
00:07:05,420 --> 00:07:07,170
.راس" واقعاً مرد خیلی خوبیه"

122
00:07:07,420 --> 00:07:09,760
...می‌دونی،همیشه حس میکردم آخر و عاقبتِ

123
00:07:09,920 --> 00:07:12,430
.یه مرد جوون همیشه انعکاسی از پدرشه

124
00:07:12,640 --> 00:07:17,300
.منم همیشه همین فکرو میکردم
بگو ببینم، پدر تو چی کار میکنه؟

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,020
...خواننده اصلی‌ـه یه

126
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
.برنامه‌ی موسیقیِ گِی‌هاست

127
00:07:25,820 --> 00:07:28,440
.ریچ"، کُشتی ما رو اینجا"
بالاخره دسر رو میدی یا نه؟

128
00:07:28,650 --> 00:07:31,240
.رقاص‌های مَست منتظرن

129
00:07:31,820 --> 00:07:33,570
نگاهش کنید.قشنگ نیست؟

130
00:07:33,820 --> 00:07:35,120
آره.آره.چی هست؟

131
00:07:35,370 --> 00:07:37,620
.یه"ترایفل"ـه
.این همه لایه داره

132
00:07:37,870 --> 00:07:41,040
،اول این لایه کیک اسفنجی
...بعد یه لایه مربا

133
00:07:41,290 --> 00:07:45,170
،بعد کاستارد
...که خودم از پایه درست کردم

134
00:07:45,380 --> 00:07:47,210
،بعد تمشک
...بازم کیک اسفنجی

135
00:07:47,460 --> 00:07:49,630
...بعد گوشت گاو مخصوص با نخود فرنگی و پیاز

136
00:07:50,090 --> 00:07:52,510
...بعد باز یه خورده کاستارد دیگه

137
00:07:53,380 --> 00:07:57,180
بعد این موزها و بعد
.بالای همه خامه زده شده گذاشتم

138
00:08:00,480 --> 00:08:04,270
اونی که درست قبل از موز گفتی چی بود؟

139
00:08:05,900 --> 00:08:08,770
.گوشت
.آره،واسه منم عجیب بود

140
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
،بعد فکر کردم
.خب،کیکی که گوشت داشته باشه هم هست

141
00:08:12,490 --> 00:08:14,030
.اینم یه دسر انگلیسیه

142
00:08:14,240 --> 00:08:17,530
.این ملت چیزهای خیلی عجیبی تو غذاشون می‌ریزن

143
00:08:17,740 --> 00:08:19,620
،راستی
میشه یه کم عرق نیشکر قرض بگیرم؟

144
00:08:19,870 --> 00:08:20,990
.آره،حتماً

145
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
،و تا وقتی نیستم
.شما پسرها ناخونک نزنید

146
00:08:23,620 --> 00:08:25,460
.باشه-
باشه-

147
00:08:28,170 --> 00:08:30,460
گوشت تو دسر؟

148
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
.نه،نه،نه.امکان نداره

149
00:08:33,170 --> 00:08:37,300
می‌دونم.و فقط یه لایه مربا؟

150
00:08:39,510 --> 00:08:41,890
یعنی چی آخه؟

151
00:08:43,230 --> 00:08:44,850
.اوه،خدای من

152
00:08:45,060 --> 00:08:48,100
.صفحه‌ها بهم چسبیده بودن-
."چندلر"-

153
00:08:55,070 --> 00:08:59,660
...اوه،خدای من.اون یه نصف "ترایفل" انگلیسی

154
00:09:00,870 --> 00:09:04,700
.و نصف یه کیک چوپانی درست کرده

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,210
.مرد،حالا میخواد از اول شروع کنه

156
00:09:07,460 --> 00:09:11,130
هیچوقت چشمون به
.دخترهای جذاب دنیای جدید نمیخوره

157
00:09:11,590 --> 00:09:14,670
.نه،نه،میخوره
.فقط نباید بهش بگیم خرابکاری کرده

158
00:09:14,920 --> 00:09:16,880
بذاریم مخلوط گوشت
و "کاستارد" رو به خوردمون بده؟

159
00:09:17,970 --> 00:09:21,010
.آره.داستان شکرگزاریِ خوبی میشه

160
00:09:21,220 --> 00:09:24,560
.داستان‌های استفراغ دار باحال میشه،گمونم

161
00:09:25,180 --> 00:09:28,310
.جویی".خدایا،آپارتمانت 100درجه گرما داره"

162
00:09:28,520 --> 00:09:31,150
کاری نکرد دلت بخواد با لباس زیر بگردی؟

163
00:09:31,980 --> 00:09:33,020
.نه

164
00:09:33,730 --> 00:09:36,940
.هنوز به اندازه کافی گرم نیست

165
00:09:38,740 --> 00:09:41,240
.ریچل".خب،نگاهش کن"

166
00:09:41,450 --> 00:09:43,790
.اون دست‌های قویش رو ببین

167
00:09:44,040 --> 00:09:48,830
اوه،چه چیزهایی نمیدم تا
.جای اون قوطی... شیر غنی شده باشم

168
00:09:52,710 --> 00:09:55,380
"مامان،آه،"چندلر
.داشت می‌گفت لباست چقدر قشنگه

169
00:09:55,630 --> 00:09:57,300
.اوه،ممنون،"چندلر".تازه خریدم

170
00:09:57,510 --> 00:10:03,100
اوه.بله،خب،خیلی قشنگه
...و رنگش کرمیه و تنگه و

171
00:10:04,560 --> 00:10:08,270
منظورم تنگ نبود.خیلی تنگ نیست
... نه اینکه داشتم نگاه می‌کردم به

172
00:10:09,100 --> 00:10:11,230
اون چشه؟

173
00:10:11,440 --> 00:10:14,820
.فکر کنم دوباره مواد زده

174
00:10:15,030 --> 00:10:16,280
چی؟-
چی؟-

175
00:10:16,490 --> 00:10:18,990
.رفیق،باید یه لحظه باهات حرف بزنم

176
00:10:24,370 --> 00:10:27,330
خب،فکر کنم بدونم واسه چی
. ننه بابام از تو خوششون نمیاد

177
00:10:27,540 --> 00:10:31,210
میدونی؟چرا؟-
.خب،اون موقع که جوون بودیم یادت بیار-

178
00:10:31,580 --> 00:10:35,300
،تعطیلات بهاری،سال دوم دانشجویی
...تو اتاق خوابم مواد زده بودم

179
00:10:35,550 --> 00:10:37,710
...و والدینم اومدن تو اتاق و بوشُ فهمیدن

180
00:10:37,970 --> 00:10:43,090
پس بهشون گفتم تو کشیدی
.و از پنجره پریدی بیرون

181
00:10:43,430 --> 00:10:44,930
چی؟ چرا این کارو کردی؟

182
00:10:45,140 --> 00:10:48,980
.نمیدونم،اسم تو اولین نفری بود که به ذهنم رسید

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,230
.شرمنده.فکر نمیکردم مهم باشه

184
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
چطور مهم نیست؟

185
00:10:52,730 --> 00:10:55,230
...از کجا میدونستم بعد از دانشگاه دوست می‌مونیم

186
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
چه برسه به اینکه با خواهرم هم زندگی کنی؟

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,530
پس اون همه "تا ابد دوست" چی بود؟

188
00:11:00,070 --> 00:11:03,450
.نمیدونم.کشیده بودم دیگه

189
00:11:09,330 --> 00:11:13,500
مامان و بابا منو فرستادن
.تا ببینم میخوایی به"راس"مواد بدی یا نه

190
00:11:15,630 --> 00:11:19,760
والدینت مُچِ "راس" رو موقع کشیدن
.ماری جوانا"گرفتن،و اونم انداخته گردن من"

191
00:11:19,970 --> 00:11:21,380
.راس"،باوم نمیشه اون کارو کردی"

192
00:11:21,630 --> 00:11:26,140
به خاطر این بهشون نگفتیم با همیم
چون ازم متنفرن،خب؟ پس درستش میکنی؟

193
00:11:26,350 --> 00:11:30,350
باشه،باشه،بهشون میگم
.چندلر" اونی که کشیده نبود"

194
00:11:30,560 --> 00:11:33,060
حالا،باید بگم کی بوده؟

195
00:11:33,730 --> 00:11:38,530
.خودت.مشکل خیلی بزرگی نیست
.دیگه که نمی‌کِشی یا همچین چیزی

196
00:11:38,730 --> 00:11:44,070
خیله خب.حالا،باید بگم کی منو گول زد این کارو بکنم؟

197
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
.بابا

198
00:11:49,620 --> 00:11:52,210
.بابا،لطفاً اینجا دندونتُ تمیز نکن

199
00:11:52,420 --> 00:11:57,080
...و اگه میخوایی پات رو چیزی بذاری-
.مانیکا"،دست از سرش بردار"-

200
00:11:58,500 --> 00:11:59,750
میشه عجله کنی؟

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,760
اون موقع که گفتم
تمام دوست‌های "جنین" رقاصن چیزی نشنیدی؟

202
00:12:03,930 --> 00:12:07,050
ها؟و اینکه قراره خیلی مشروب بخورن؟

203
00:12:07,640 --> 00:12:11,680
.نه،شنیدم.ولی یه بار دیگه بگو آخه خیلی رومانتیکه

204
00:12:12,230 --> 00:12:14,480
.خیلی آروم هَم می‌زنی
نمیتونی سریعتر انجامش بدی؟

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
،جویی"،ولم کن"
.نمیخوام هیچ اشتباهی بکنم

206
00:12:17,060 --> 00:12:19,980
،این تنها دسرمونه.اگه خراب کنم
:همه میگن

207
00:12:20,230 --> 00:12:25,360
اوه،اون شکرگزاری رو یادتونه"
"که ریچل تریافلُ خراب کرد؟

208
00:12:26,410 --> 00:12:30,200
،پس بذار من نگران درست کردنش باشم
و تو فقط نگران خوردنش باش،باشه؟

209
00:12:30,450 --> 00:12:32,870
.اوه،هستم

210
00:12:33,540 --> 00:12:37,500
.راس"،اگه بهشون نگی،خودم میگم"-
.باشه.خب-

211
00:12:38,210 --> 00:12:41,130
راس"میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"-
...اوه،آه-

212
00:12:41,300 --> 00:12:43,880
میشه یه لحظه صبر کنی،"جویی"؟
.باید یه چیزی به ننه بابام بگم

213
00:12:44,090 --> 00:12:46,630
.نه،نمیتونی؟ باشه

214
00:12:51,020 --> 00:12:53,890
خب،ببین،فکر کنم باید
.به "ریچل" بگیم دسرُ خراب کرده

215
00:12:54,100 --> 00:12:56,310
چی؟همه چشون شده؟

216
00:12:56,560 --> 00:12:58,190
...شکرگزاریه،نه

217
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
.روز حقیقیت

218
00:13:00,980 --> 00:13:04,780
...ببین،وقتی همه اون چیزه موز-گوشتیُ بخورن

219
00:13:04,990 --> 00:13:07,570
.مسخره‌ش میکنن
همینو میخوایی؟

220
00:13:07,780 --> 00:13:11,200
خب.به همه میگیم اَلَکی یه جوری
.نشون بدن انگار خوششون اومده

221
00:13:11,450 --> 00:13:13,410
...اینجوری،هیچکس مسخره‌ش نمیکنه

222
00:13:13,620 --> 00:13:16,920
و مام میتونیم به اون
.پای سیب زمینی خوشمزه برسیم

223
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
.رفیق،اونا آدمن

224
00:13:20,710 --> 00:13:21,880
اوه

225
00:13:22,050 --> 00:13:24,630
.شوخی میکنم.باهاشون حرف می‌زنم
.تو حواسشُ پرت کن

226
00:13:26,090 --> 00:13:30,640
هی،"ریچ"،میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟

227
00:13:31,470 --> 00:13:32,760
.باشه

228
00:13:39,270 --> 00:13:40,900
چی شده،"راس"؟

229
00:13:41,610 --> 00:13:42,820
...خب،آم

230
00:13:43,900 --> 00:13:45,690
.شکرگزاری

231
00:13:47,450 --> 00:13:52,030
فصل تعطیلات در راهه،همم؟

232
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
.آره

233
00:13:54,290 --> 00:13:55,700
...و،آه

234
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
.امروز خوشگل شدی

235
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
.اوه،نه.نه،"راس"،نکن-
چی؟-

236
00:14:02,920 --> 00:14:07,220
.فکر نمیکنم دوباره دوست شدنمون فکر خوبی باشه

237
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
ها؟

238
00:14:10,760 --> 00:14:12,680
.فکر کردم ممکنه امروز این اتفاق بیوفته

239
00:14:12,890 --> 00:14:15,100
...راس"،میدونم تعطیلات میتونه سخت باشه"

240
00:14:15,350 --> 00:14:18,480
.و احتمالاً برات خیلی سخته که الان تنها باشی

241
00:14:18,690 --> 00:14:20,810
.خودتم تنهایی

242
00:14:21,060 --> 00:14:23,020
.نه،من با "فیبی" زندگی میکنم

243
00:14:23,230 --> 00:14:26,190
.یعنی،تو تنهای تنهایی

244
00:14:27,110 --> 00:14:31,160
.و فقط الان وقتش نیست
.شرمنده

245
00:14:31,950 --> 00:14:34,700
.اوه،خب
.تلاش کردن عیب نیست

246
00:14:39,370 --> 00:14:41,920
و،آه،اگه کسی کمک خواست
...که تظاهر کنه خوشش اومده

247
00:14:42,170 --> 00:14:46,170
.من یه چیزی تو کلاس بازیگری یاد گرفتم
.مالیدن شکمُ امتحان کنید

248
00:14:47,170 --> 00:14:50,340
."یا،آه،بگین "هم

249
00:14:50,550 --> 00:14:52,840
.و،آه،اوه،لبخند

250
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
باشه؟

251
00:14:54,680 --> 00:14:58,850
.آره،من دیگه پول اون کلاس‌های بازیگریُ نمیدم

252
00:14:59,980 --> 00:15:03,060
.ریچل"،اینجایی"
.بذار دسرُ شروع کنیم دیگه

253
00:15:03,310 --> 00:15:07,440
.جویی"،دیگه منو به عجله ننداز"
.میدونی چیه؟به تو دسری نمی‌رسه

254
00:15:07,690 --> 00:15:09,740
واقعاً؟

255
00:15:10,150 --> 00:15:13,280
.نه،شوخی میکنم
.هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنم

256
00:15:13,530 --> 00:15:16,330
.خب،همگی،وقت "ترایفل"ـه

257
00:15:16,580 --> 00:15:20,200
خب،حالا،"ریچ"،این یه"ترایفل"سنتی انگلیسیه،مگه نه؟

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,710
.معلومه که هست-
واو-

259
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
خب با گوشت درستش کردی یا بادمجون؟

260
00:15:24,380 --> 00:15:28,920
.گوشت-
.نمیتونم بخورم.من گوشت نمیخورم-

261
00:15:31,680 --> 00:15:34,640
.مانیکا"،میخوام اول از همه تو مَزه کنیش"

262
00:15:35,260 --> 00:15:36,470
جدی؟

263
00:15:39,980 --> 00:15:41,640
.صبرکن،فقط از خامه برداشتی

264
00:15:41,890 --> 00:15:45,060
.باید یه گاز از تمام لایه‌ها برداری

265
00:15:46,440 --> 00:15:47,900
.باشه

266
00:15:48,530 --> 00:15:51,690
.یه نخود انداختی

267
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
خب؟

268
00:16:01,660 --> 00:16:03,290
مم

269
00:16:10,260 --> 00:16:11,760
.خوبه

270
00:16:12,510 --> 00:16:13,880
جدی؟ چقدر خوب؟

271
00:16:14,090 --> 00:16:16,090
...اینقدر خوبه که به خاطر اینکه فقط خودم

272
00:16:16,300 --> 00:16:18,550
.میخورم احساس خودخواهی میکنم

273
00:16:18,760 --> 00:16:22,310
.فکر کنم همه باید ببینن چقدر خوشمزه‌س

274
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
."مخصوصاً "راس

275
00:16:31,440 --> 00:16:36,070
آره.اینقدر خوشمزه‌س که
.میخوام برم تو بالکن ازش لذت ببرم

276
00:16:37,160 --> 00:16:41,200
تا بتونم از منظره هم
.لذت ببرم در حینی که با دسرم حال میکنم

277
00:16:42,830 --> 00:16:44,460
...باید برم به دوستم زنگ بزنم

278
00:16:44,670 --> 00:16:47,330
"و از تو اتاق "مانیکا
.بهش بگم این چقدر خوشمزه‌س

279
00:16:47,580 --> 00:16:49,840
.کمکت میکنم شماره بگیری

280
00:16:51,590 --> 00:16:53,420
...من میخوام برم تو حموم

281
00:16:53,670 --> 00:16:57,630
.تا درحالی که میخورمش تو آینه نگاه کنم

282
00:16:58,850 --> 00:17:01,560
خب،این کارا واسه چی بود؟
یعنی مزه‌ش خوب نیست؟

283
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
.بذار امتحان کنم-
.نه،نه-

284
00:17:09,110 --> 00:17:10,690
.تموم شد

285
00:17:12,740 --> 00:17:14,440
.خیلی خوبه

286
00:17:14,950 --> 00:17:17,780
.شاید "چندلر" یکم داشته باشه

287
00:17:20,530 --> 00:17:23,580
.مَزه‌ی پا میده

288
00:17:24,960 --> 00:17:27,330
.من خوشم اومد

289
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
شوخی میکنی؟

290
00:17:31,420 --> 00:17:33,760
.چی رو میشه دوست نداشت؟"کاستارد"،خوبه

291
00:17:34,010 --> 00:17:38,180
.مربا،خوبه.گوشت،خوبه

292
00:17:39,550 --> 00:17:44,010
...پس یه پرنده همینجوری گرفتش و بعد

293
00:17:45,310 --> 00:17:48,440
...و بعد سعی کرد باهاش پرواز کنه بره

294
00:17:48,940 --> 00:17:52,270
و بعد همینجوری پرتش کرد تو خیابون؟

295
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
آره،ولی،اگه باعث دلداریه
...قبل از اینه پرندهِ بندازتش

296
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
.به نظر خوشش اومده بود

297
00:17:59,990 --> 00:18:01,030
.ریچل"،بیا اینجا"

298
00:18:01,870 --> 00:18:02,910
خب

299
00:18:03,120 --> 00:18:06,660
داشتم چُرتِ روز شکرگزاریمُ می‌زدم
.که یه خواب دیگه راجب به "جک" دیدیم

300
00:18:06,870 --> 00:18:10,920
فیبی"،یعنی میخوام بشنوم؟"-
.نمیدونم،بذار ببینیم-

301
00:18:11,340 --> 00:18:13,290
...خب،خواب دیدم داشتیم ازدواج میکردیم

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,550
.و اون رفت چون باید با آتیش مبارزه میکرد

303
00:18:15,710 --> 00:18:20,130
و،آم،خب،باشه.رفتم یه کلوپ شبانه
.و دیدم داره یه دختر دیگه رو ماچ میکنه

304
00:18:20,390 --> 00:18:23,220
.اوه،خدای من،اون تو خواب بهت خیانت کرد

305
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
...آره.ولی بعد "جا کوستو" اومد

306
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
.و به خاطر خیانت کردن به من حالشُ گرفت

307
00:18:28,350 --> 00:18:29,980
.خیلی باحال بود

308
00:18:30,190 --> 00:18:33,520
بعد منو برداشت برد غواصی
...و اسب دریاییشُ بهم نشون داد

309
00:18:33,770 --> 00:18:39,150
.که راستی، قشنگ میخواست مُخم رو بزنه
.و،لطفاً،همچین اتقافی نمیوفته

310
00:18:40,820 --> 00:18:44,080
.پسر،خوشحالم امروز کمربند بزرگه برداشتم

311
00:18:46,080 --> 00:18:49,540
.5دقیقه پیش،همچین حرفی پهنِ زمینم میکرد

312
00:18:50,040 --> 00:18:53,750
.ولی الان،هیچی.خب،نه هیچی
.هنوز یه زنم

313
00:18:57,130 --> 00:18:59,090
.راس"؟ بریم"

314
00:18:59,550 --> 00:19:01,840
.اوه،آره
...درمورد گفتن به مامان و بابا

315
00:19:02,050 --> 00:19:04,890
.داشتم فکر میکردم شاید یه نامه بنویسم

316
00:19:05,100 --> 00:19:08,310
میدونی چیه؟
.تمومه.فرصتش رو داشتی

317
00:19:09,020 --> 00:19:12,770
مامان،بابا."راس" تو
.دانشگاه "ماری جوانا" کشیده

318
00:19:13,020 --> 00:19:14,610
چی؟-
چی؟-

319
00:19:14,860 --> 00:19:18,280
.تو خیلی خبرچینی

320
00:19:19,950 --> 00:19:22,490
...مامان،بابا،هه

321
00:19:22,660 --> 00:19:25,620
...یادتونه وقتی اومدین تو اتاقم

322
00:19:25,870 --> 00:19:27,700
و من بوی "ماری جوانا" میدادم؟

323
00:19:27,870 --> 00:19:29,450
.بله-
.بله-

324
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
..."بهتون گفتم "چندلر

325
00:19:35,460 --> 00:19:38,800
...اونیه که کشیده

326
00:19:40,630 --> 00:19:43,130
.ولی من بودم.ببخشید

327
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
تو بودی؟

328
00:19:45,260 --> 00:19:47,560
و،بابا،اون پستچی که اخراجش کردی یادته؟

329
00:19:47,810 --> 00:19:52,480
.اون مجله‌های پِلِی‌بوی‌ت رو نمی‌دزدید
.راس" می‌بردشون"

330
00:19:56,360 --> 00:20:01,230
.خب،طوفان "گلوریا" نبود که تابُ شکست
.مانیکا" شکستش"

331
00:20:02,950 --> 00:20:06,530
.راس"یه ساله که تو موزه کار نمیکنه"

332
00:20:06,990 --> 00:20:09,870
!مانیکا" و "چندلر" با هم زندگی میکنن"

333
00:20:12,830 --> 00:20:17,880
.راس"با"ریچل" تو "وگاس" ازدواج کرد
!و طلاق گرفت.دوباره

334
00:20:18,750 --> 00:20:21,710
.من"جا کوستو"رو دوست دارم

335
00:20:23,470 --> 00:20:27,550
.نباید تو "ترایفل" گوشت می‌ریختم

336
00:20:28,060 --> 00:20:31,470
!من میخوام برم

337
00:20:33,230 --> 00:20:37,610
.واسه 30 ثانیه اطلاعات خیلی زیادی بود

338
00:20:38,690 --> 00:20:42,030
.خیله خب."جویی"،اگه میخوایی بری،پس برو

339
00:20:43,780 --> 00:20:48,030
.ریچل"،نه،نباید تو"ترایفل"گوشت میذاشتی"

340
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
.مزه خوبی نمیداد

341
00:20:52,870 --> 00:20:54,910
...فیبی"، متأسفم"

342
00:20:55,120 --> 00:20:58,420
.ولی فکر کنم "جا کوستو" مُرده

343
00:20:59,630 --> 00:21:02,840
....مانیکا"،چرا فکر کردی رابطه‌ی جِدیت"

344
00:21:03,050 --> 00:21:05,930
رو لازم نیست من بدونم؟

345
00:21:06,180 --> 00:21:10,050
و یه جورایی قضیه
.تاب تو حیاط رو خودمون فهمیدیم

346
00:21:11,010 --> 00:21:12,140
."راس"

347
00:21:12,350 --> 00:21:13,470
مواد؟

348
00:21:13,730 --> 00:21:16,690
بازم طلاق؟

349
00:21:17,350 --> 00:21:18,690
چی شد،پسرم؟

350
00:21:18,940 --> 00:21:24,860
...من..من،آه
.تو همه اون کارها اغوا شده بودم

351
00:21:25,320 --> 00:21:30,120
چندلر"،تو تمام این سال‌ها"
...بهترین دوست "راس" بودی

352
00:21:30,330 --> 00:21:34,160
...وقتی درگیر مشکلاتِ مواد بود باهاش موندی

353
00:21:35,460 --> 00:21:38,290
.و حالام مثل همون موقع حواست به "مانیکا" هست

354
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
.خب،نمیدونم باید چی بگم

355
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
.تو آدم شگفت انگیزی هستی

356
00:21:46,630 --> 00:21:48,470
.ممنون-
.نه-

357
00:21:48,720 --> 00:21:51,510
.از تو ممنونم

358
00:21:52,100 --> 00:21:56,810
،"مانیکا" و "راس"
.نمیدونم باید چی کارتون بکنم

359
00:21:57,600 --> 00:21:59,730
.من باهاشون حرف می‌زنم

360
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
...بچه‌ها،توش موز

361
00:22:07,570 --> 00:22:09,910
.خامه و گوشت بود

362
00:22:10,740 --> 00:22:14,620
.باورم نمیشه خوردینش تا بهم برنخوره

363
00:22:14,830 --> 00:22:18,080
.خب،راستش،من مال خودمُ نخوردم
.هنوز تو حمومه

364
00:22:18,290 --> 00:22:21,290
.نه نیست،من خوردمش

365
00:22:22,040 --> 00:22:24,130
و مال مام تو اتاق خواب "مانیکا"ـس

366
00:22:24,340 --> 00:22:27,630
.نوچ،مال شمام خوردم

367
00:22:32,430 --> 00:22:34,430
7.Feb.2014