Hei.
- Hei. - Hei.
Dengar,...
...menurut kalian, aku memiliki kesempatan bersama Janine?
Kita pernah membahasnya.
Ya, jangan melakukan ini kepada dirimu sendiri.
Dia telah cukup jelas mengatakan hal ini takkan terjadi.
Baiklah, kurasa aku tak boleh terlalu senang dengan fakta
bahwa aku baru menciumnya!
- Kau serius? - Itu luar biasa!
Ya, kita lihat saja.
Kau menciumnya?
Kami berciuman dengan sangat menyenangkan.
Jadi, kalian berciuman. Lalu apa yang terjadi setelahnya?
Aku kemari untuk memberi tahu kalian.
Jadi, dia menunggumu di sana?
Ya.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Aku akan sangat terlambat untuk kelas menari.
Baiklah.
- Baiklah, kini aku sungguh pergi. - Baiklah.
Tapi bisakah kau...
...meninggalkan bibirmu?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau pernah menciumnya?
Itu menakjubkan!
Aku bisa melakukannya selamanya.
Dia mencium lebih baik daripada masakan ibuku.
Aku sangat senang kau bilang "masakan".
Benar, 'kan?
Rachel, Sayang, kau harus bilang kepada kantor pos
bahwa kau telah pindah, paham?
Kami masih menerima tagihanmu dan yang lain.
Pottery Barn! Kau bisa membuang yang lain.
Aku bukan tukang sampahmu.
Aku tukang posmu.
Monica, lihatlah.
Inilah meja yang kupesan.
- Kau membelinya dari Pottery Barn? - Ya. Ini meja apoteker.
Apa ada yang tahu apakah itu apoteker?
Seorang ahli farmasi.
Rach, Phoebe membenci Pottery Barn.
Aku juga membenci Pottery Barn.
Mereka mengusirku karena aku duduk di atas ranjang.
Kau melepas celanamu dan masuk ke balik seprai.
Saat itu aku lelah.
Phoebe membenci Pottery Barn?
Ya, dia membenci semua barang yang diproduksi massal.
Dia merasa perabotnya harus memiliki sejarah,
kisah di baliknya.
Barang ini memiliki kisah di baliknya.
Mereka harus mengirimnya jauh dari toko di White Plains.
Perabotnya harus unik.
Kau ingat mangkuk buah keramik yang buruk di mejanya?
Hei, aku membuat itu untuknya.
- Kau membuat tembikar? - Ya.
Aku membuatnya dari mangkuk buah yang kutemukan di tempat sampah.
Jika kau menempatkannya di apartemennya,
dia takkan berhenti membahasnya.
Baiklah, aku akan bilang kepadanya ini meja apoteker antik.
Dia tak perlu tahu asalnya.
Aku sangat suka laci kecil ini.
Lihat! Di sini tertulis mampu menampung 300 CD.
Sama seperti meja apoteker di masa lalu.
Jadi, petani itu bilang,
"Itu bukan sapi dan kau tak memerah susu."
Aku sangat senang kalian berkencan.
Chandler dan aku selalu menginginkan pasangan untuk pergi bersama
dan kini kami mendapatkannya.
Lihatlah, kita adalah dua pasangan.
Aku sangat senang malam ini. Restoran yang luar biasa!
Chandler, sulit kupercaya aku membiarkanmu mentraktir.
Terima kasih lagi, Bung.
Jika kalian ingin datang besok,
aku akan memasak pasta yang kuceritakan itu.
- Itu luar biasa! - Baiklah.
Tapi setidaknya izinkan kami membawa anggurnya.
- Kau tak perlu melakukannya. - Aku memaksa.
- Kau akan membeli anggurnya, 'kan? - Ya.
- Baiklah, selamat malam. - Sampai jumpa besok.
Aku tak sabar.
Bagaimana kita bisa terlepas dari ajakan makan malam besok?
Apa?
Aku tak tahan dua malam berurutan bersama mereka.
Apa yang salah dengan Monica dan Chandler?
Entahlah, mereka hanya sedikit membosankan.
Membosankan?
Chandler membosankan. Monica hanya...
Monica sangat berisik untuk orang yang sangat kecil.
Mereka adalah sahabatku.
Maksudmu kita tak bisa bergaul bersama mereka?
Karena hal itu akan menjadi masalah.
Tidak, tentu kita masih bisa bergaul bersama mereka.
Tapi tidak dalam dua malam berurutan.
- Mengerti? - Kurasa begitu.
Terima kasih.
Aku akan menjual teman-temanku dan menggunakan uangnya
untuk membelikanmu hadiah.
- Hei. - Hei.
Meja yang luar biasa! Dari mana kau mendapatkannya?
Coba tebak.
Pasar loak?
Aku tahu kau akan berhasil langsung menebaknya.
Bukankah ini keren? Ini meja apoteker.
Kau bisa membayangkan
di sinilah tempat mereka menyimpan semua bahan
untuk membuat ramuan.
- Kau tahu? - Ya.
Kau bisa hampir mencium aroma opiumnya.
Hampir.
Berapa harganya?
Hanya 500 dolar.
Harganya 500 dolar di pasar loak?
Kupikir maksudmu berapa harganya
saat masih baru, di masa lalu.
- Bukan. - Ya, bukan.
Ini ada di pasar loak, maka harganya satu dolar.
- Satu dolar? - Lalu 50 sen?
Jadi, harganya satu dan 50 dolar.
Baiklah, mereka memberimu harga dengan cara lama.
Ya.
Dari periode apa asal meja ini?
Dari masa lalu.
Seperti "dahulu kala", kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Ini sempurna. - Bagus.
Pasti meja ini juga memiliki kisah yang luar biasa.
Apa mereka memberitahumu dari mana asalnya atau...
Ya, aku tahu itu. Meja ini dari White Plains.
White Plains.
Terdengar seperti tempat yang ajaib.
- Hei, aku telah tiba. - Hai!
Astaga!
- Kau menyukainya? - Astaga!
Itu meja apotekerku yang baru!
Ross, Phoebe akan segera tiba di sini.
Dia tak boleh melihatnya.
Kenapa tidak? Dia akan menyukainya. Ini meja asli.
Aku membelinya di Pottery Barn.
Aku tahu. Aku membeli meja yang sama.
Jika dia melihat mejamu, dia akan tahu aku berbohong.
- Aku bilang meja kami orisinal. - Kenapa kau melakukannya?
Karena dia membenci Pottery Barn.
Dia membenci Pottery Barn?
Aku tahu. Dia bilang semuanya diproduksi massal,
tak ada yang autentik,
dan semua orang akhirnya memiliki barang yang sama.
Jadi, ayo! Dia akan segera tiba di sini.
Bisakah kita menutupinya dengan sesuatu?
Apa? Tidak.
Aku takkan menyembunyikannya dari Phoebe.
Walau aku memiliki taplak bagus dari Pottery Barn.
Aku lupa mereka membuat taplak!
Ya.
Aku masih sulit memercayai dia membenci Pottery Barn.
Ross, lupakanlah. Dia bukan membenci dirimu.
Ya, tapi Pottery Barn?
Kau tahu pendapatku? Dia aneh.
Itu karena dia kembar. Orang kembar memang aneh.
Ross, dia tak aneh. Dia menyukai barang miliknya hanya ada satu.
Kau tahu apa yang tak hanya satu? Orang kembar!
- Hei. - Hei.
- Phobe, kau telah tiba.
Ayo kita matikan semua lampu dan menonton filmnya.
Baiklah. Hei, taplak yang keren!
Kau menyukainya?
Kau ingin tahu tempat aku membelinya?
Tentu saja.
Dia membelinya di pasar loak.
Kau membeli taplak ini di pasar loak?
Ross, ayolah, jangan terlalu berhemat.
- Hei. - Hei.
Makan malam akan siap dalam 20 menit. Aku sangat senang.
Lalu ini sebotol anggur untuk kau bawa malam ini.
Kau juga akan membeli bunga untuk Monica,
tapi tak bisa karena kau membayar makan malam semalam.
Terima kasih. Tapi hanya aku yang hadir malam ini.
- Ada apa dengan Janine? - Dia sangat sakit.
- Sayang sekali. - Ya, dia di kamar sepanjang hari.
Demam tinggi, masalah di hidung.
Ada lendir di mana-mana.
Monica! Chandler!
Aku sangat menyesal untuk malam ini.
Aku tak tahu apa Joey telah memberi tahu kalian,
tapi aku harus menghadiri pementasan ini, maafkan aku.
- Semoga kalian bersenang-senang. - Sampai jumpa.
Itu lucu, aku tak melihat lendir.
Tidak, dia sungguh sakit.
Lalu kenapa dia menghadiri sebuah pementasan?
Kau tahu, "Membuat demam lapar,
pergilah ke pementasan di saat flu."
Joey, kenapa Janine tak hadir untuk makan malam?
Dia tak ingin bersama kalian selama dua malam berurutan.
Maafkan aku.
Kenapa dia tak ingin bersama kami?
Karena dia merasa kau membosankan.
Lalu kau, Monica, terlalu berisik.
Apa?
Jadi, dia hanya berpura-pura bersenang-senang semalam?
Dia berbohong di hadapan kami?
Aku tak percaya ini.
Siapa dia hingga bisa menilai kami?
Kami sudah bersikap sangat baik kepadanya.
Lalu aku tidak membosankan. Aku adalah pengejek!
Aku tahu.
Ayolah, kumohon, Teman-teman. Jangan marah.
Aku yakin dia mengatakannya karena dia gugup
sebab kalian adalah sahabatku.
Lalu itu adalah kencan pertama kami.
Kemudian, dia sangat sakit.
Tidak, kau mengarangnya!
Aku tahu, tapi bukankah "sakit" lebih baik daripada "pementasan"?
Keduanya bagus. Aku biasanya bilang, "Monica mabuk lagi."
Ayolah, berikanlah dia kesempatan lain.
- Dia akan sadar, aku berjanji. - Tentu saja.
Ayo, kita harus menyiapkan makan malam.
Baiklah.
Aku tak suka wanita itu!
Aku bisa mendengarmu!
Aku memang berisik!
Bukankah ini bagus?
Hei, Pheebs, bisakah kau tak meletakkan kakimu...
...di taplak tuaku yang baru.
Tentu saja.
Meja apotekerku!
- Apa? - Tidak!
- Ross, di mana kau membelinya? - Di Pottery Barn, mengerti?
Astaga!
Phoebe, Pottery Barn mencuri desain barang antik kita!
Astaga. Jika mereka telah mencuri meja kita,
meja kita pasti berharga lebih dari satu dan 50 dolar.
Meja ini bahkan tak beraroma seperti opium.
Tentu saja tidak, aromanya seperti anggur,
yang kau tumpahkan.
Lalu terima kasih karena telah merusak taplakku.
Ross, tenanglah. Aku akan memberimu 80 sen.
Baiklah, sekali lagi.
Chandler, kau mau jus jeruk?
- Desibel yang sempurna. - Aku tahu!
- Hei. - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Tak ada apa pun. Kami hanya berbicara.
Dengar, ayolah, kau bilang kau akan memberinya kesempatan.
Baiklah, dengar, aku datang ke sini
untuk mengundang kalian menonton film bersamaku dan Janine.
- Bagaimana menurut kalian? - Aku ingin datang,
tapi aku tak yakin kami punya waktu.
Sangat lucu. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku sangat ingin kalian bisa rukun.
Kumohon, ikutlah menonton film bersama kami.
Kalian berutang kepadaku.
- Kami berutang kepadamu? - Benar.
Aku banyak membantu kalian di awal hubungan kalian.
Aku membantumu menyelinap selama enam bulan.
Aku terlihat seperti orang bodoh.
Lalu aku dipermalukan.
Lalu aku hanya mendapat 200 dolar.
Kami tak memberimu uang apa pun.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku tak bisa memutuskan apakah ini lebih baik berada
di sebelah kursi makan Wicker yang baru,
meja Sahara,
atau meja hias Parker.
Aku tak tahu ada Pottery Barn di sini.
- Aku tahu, aku sedikit menggila. - Sedikit?
Apartemenmu terlihat seperti di halaman 72 katalog itu.
Lihatlah itu!
Kandang burung hias! Besar.
- Hei. - Hai.
Ross? Tidak, hati-hati. Kandang itu sangat tua, paham?
Pedagang burung kolonial
biasa membawa burung mereka ke pasar dengan kandang itu.
Menakjubkan.
Temuan menakjubkan lainnya!
- Pasti ada kisah luar biasa juga. - Benar.
Itu adalah penyekat ruang dari masa kolonial.
Banyak barang ini berasal dari masa kolonial.
Apa periode waktu lainnya, Rachel?
Ada masa lalu.
Lalu tahun lalu.
Ya, Rachel sangat hebat dalam memilih barang ini.
Ross, jika kau memutuskan untuk menghias ulang,
dan menurutku, kau harus melakukannya,...
...kau harus meminta Rachel untuk membantu.
- Dia tak butuh bantuanku. - Ayolah.
Kurasa dia siap menyingkirkan... Kau menyebutnya apa?
"Barang tiruan murahan dan sampah dinosaurus"?
Benarkah?
Benarkah? Karena kau sangat tahu apa yang kubutuhkan,
ini 60 dolar.
Bagaimana jika kau mengajak Phoebe ke pasar loak kolonial masa lalu
dan membelikanku beberapa barang?
Kurasa Phobe tak ingin ikut.
- Tidak, aku ingin ikut. - Dia sungguh ingin ikut.
- Ya!
Pheebs, kurasa pasar loaknya lebih bagus di saat sebelumnya.
Setidaknya aku mendapat taplak ini untuk Ross.
Lihatlah ini. Pottery Barn.
Jangan melihatnya.
- Aku serius, jangan melihatnya. - Lihat!
Itu meja kopi yang mereka curi dari kita.
Para keparat itu! Ayo pergi.
Hei, kipas angin itu terlihat seperti milik kita,
juga kandang burung itu, dan...
Tunggu dulu, inilah ruang tamu kita!
Tidak, bukan.
Ayolah, ruang tamu kita sangat berbeda.
Kita tak memiliki lampu itu.
Lalu sekat itu ada di sisi lain.
Astaga. Kau membeli semua barang kita di sini.
Pottery Barn! Astaga!
Baiklah, tidak. Aku membelinya di sini. Maafkan aku.
Phobe, aku menginginkannya
dan aku tahu perasaanmu terhadap Pottery Barn.
- Ayolah, jangan marah. - Tidak, tapi aku marah.
Karena barang ini adalah semua hal yang salah di dunia
dan semuanya ada di ruang tamuku,
aku hanya bisa berpikir aku tak memiliki lampu itu!
Sayang, belilah lampu itu.
Hei, kita memiliki 60 dolar dari Ross.
Aku tak bisa!
Kecuali...
Apa maksudmu kau akan pindah jika aku tak membeli lampu itu?
Apa? Tidak, aku takkan pindah.
Tapi apa maksudmu kau akan pindah jika aku tak membeli lampu itu?
- Ya! Aku pasti akan pindah. - Maka aku tak memiliki pilihan.
- Aku harus membeli lampu itu! - Benar.
Tapi setidaknya meja apoteker itu asli.
Ini luar biasa. Apa semuanya bersenang-senang?
Aku sungguh senang. Lalu aku harus bilang,
maaf jika aku bersikap aneh setelah kita pergi sebelumnya.
Kurasa aku hanya gugup.
- Hal itu sangat bisa dipahami. - Jangan mengkhawatirkannya.
Jadi, kita bisa pergi lagi?
- Tentu saja. - Bagus.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Kau lihat?
Bukankah itu menyenangkan?
Kita harus pindah.
Apa?
Sudah kuduga!
Kau juga tak terlalu tenang, Nona!
Aku membosankan? Satu-satunya hal yang lebih membosankan
daripada menonton tarian modern
adalah mendengarkan kau membahasnya.
"Chandler,
aku sangat terpukau oleh gerakan mereka."
Aku tahu kau berbicara,
tapi aku hanya mendengar...
Baiklah, kau dan aku! Ayo, sekarang!
Baiklah, cukup!
Cukup! Kalian berdua, pulanglah. Aku harus bicara kepada Janine.
Aku sungguh berpikir kau bisa mengalahkannya.
Berharaplah aku tak bertemu denganmu di lorong!
Baiklah.
Dengar, ada sedikit masalah di sini.
Mereka sahabatku. Kau tak bisa memperlakukan mereka seperti itu.
Mereka juga mengejekku.
Aku tahu, aku akan bicara kepada mereka tentang itu.
Mereka sangat berarti bagiku.
Mereka seperti keluargaku.
Jika kalian akan selalu bertengkar...
Kurasa kita tak bisa bersama. Hubungan ini tak bisa berhasil.
Tak bisa.
Aku sangat kesal.
Baiklah.
Akankah membantu jika aku meminta maaf?
Ya.
Itu akan sangat membantu.
Apa yang tadi kukatakan kepadamu tentang lorong?
Aku hanya datang untuk meminta maaf atas sikapku.
Aku sungguh berharap kita bisa berteman.
Aku tahu itu akan membuat Joey bahagia,...
...maka aku juga menginginkannya.
- Bagus. - Ayolah.
- Aku senang kita menyelesaikannya. - Aku juga.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Atau aku akan mendengarmu. - Cukup, Wanita Besar! Ayo!
Tunggu!
Kau sebaiknya lari!
- Kau mendengarnya? - Ya.
- Apa yang akan kulakukan? - Maafkan aku, Bung.
- Kau ingin menontonnya? - Ya!
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Hei. Jadi, apa dia telah pindah?
Dia telah pindah.
Sulit kupercaya kau memutuskan hubungan dengannya seperti itu.
Jika tak tepat, kau akan tahu itu.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu apa yang bisa membuatmu ceria?
Apa?
Aku akan mengajar tentang teori erosi besok malam.
Kurasa kau harus hadir.
Kau benar, hal itu memang membuatku ceria.