1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
Hey.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
Hey.
Hey.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
Nghe này...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
Các cậu nghĩ tớ có cơ hội với Janine không?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
Bọn tớ đã biết chuyện rồi.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
Đừng làm thế với bản thân.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
Cô ấy đã rõ ràng rồi.

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
Được rồi, vậy tớ nghĩ mình không nên quà vui mừng...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
khi vừa hôn cô ấy!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
 Cậu nói thật à?
 Thật tuyệt!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
Yeah, để rồi xem.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
Cậu hôn cô ấy?

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
Tất nhiên rồi.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
Vậy 2 người hôn nhau, rồi chuyện gì xảy ra?

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
Tớ sang đây kể cho các cậu.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
Vậy cô ấy vẫn ngồi đó đợi cậu?

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Yeah.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
 Em phải đi.
 Okay.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
Em sẽ muộn lớp học nhảy.

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
Okay.

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
 Okay, em đi thật đây.
 Được rồi.

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
Nhưng em có thể...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
để môi lại không?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
 Bye.
 Bye.

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
Các cậu hôn cô ấy chưa?

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
Tuyệt vời!

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
Tớ có thể làm thế suốt.

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
Các cậu biết không? Cô ấy hôn còn giỏi
hơn mẹ tớ nấu ăn.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
Thật mừng là cậu ấy nói, "nấu ăn."

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
Rachel, cậu phải nói với bưu điện rằng đã chuyển nhà.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
Bọn tớ vẫn nhận được thư từ và hóa đơn của cậu.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
Pottery Barn!
Cậu có thể vứt chỗ còn lại đi.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
Tớ không phải người đổ rác của cậu.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
Tớ là người đưa thư.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
Monica, xem này.

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
Đây là cái bàn tớ đã đăth.

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
 Cậu mua nó từ Pottery Barn?
 Yeah. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
Có ai biết "bàn chế thuốc" nghĩa là gì không?

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
1 dược sĩ.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
"1 dược sĩ."

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
Phoebe ghét Pottery Barn.

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
Tớ cũng thế.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
Họ đá tớ ra ngoài chỉ vì tớ ngồi lên giường.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
Cậu cởi quần và nằm dưới chăn.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
Lúc đó tớ đang mệt.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
Phoebe ghét Pottery Barn?

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
Cô áy ghét những đồ, sản xuất theo dây chuyền.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
Cô ấy nghĩ đồ đạc của mình nên có 1 câu chuyện phía sau.

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
Cái này có 1 câu chuyện đi cùng nó.

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
Họ phải chuyển nó cả 1 quãng đường dài từ cửa hàng White Plains.

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
Nó phải là độc nhất.

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
Như cái bát gốm đựng hoa quả xấu điên của cô ấy?

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
Hey! Tớ làm cái đó cho cô ấy.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
 Cậu làm đồ gốm?
 Yeah.

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
Tớ làm nó từ 1 cái khác tìm thấy trong
thùng rác.

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
Nếu cậu mang cái đó về,
cậu sẽ không bao giờ biết nó sẽ kết thúc thế nào.

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Tớ sẽ nói với cô ấy nó là đồ cổ.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Cô ấy không cần biết nó đến từ đâu.

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
Tớ thích mấy cái ngăn kéo này.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
Oh, xem này! Nó giữ được 300 Cd..

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
Như là cái bàn chế thuốc cổ.

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Vậy là người nông dân nói:

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
"đó không phải con bò,
còn cậu không phải đang vắt sữa."

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,160
[ALL LAUGHING]

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
Tớ rất mừng là 2 cậu đến với nhau.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
Bọn tớ luôn muốn có 1 đôi để đi chơi cùng.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
Chúng ta là đôi của đôi.

68
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Tớ rất vui hôm nay,
đúng là 1 nhà hàng tuyệt vời!

69
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
Và, Chandler, không tin được tớ để
cậu trả tiền lần này.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
Cảm ơn lần nữa, anh bạn.

71
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
Nếu các cậu sang ngày mai,
tớ sẽ làm mì ống.

72
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
 Tuyệt!
 Okay.

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
Nhưng ít nhất để bọn tớ mang rượu.

74
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
 Cậu không cần phải thế.
 Nhất định phải thế.

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
 Cậu sẽ lấy rượu, phải không?
 Yeah.

76
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
 Okay, chúc ngủ ngon.
 Hẹn gặp ngày mai.

77
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
Can't wait.

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
Làm thế nào chúng ta thoát khỏi vụ đó?

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
Em không chịu được 2 đêm liền...

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
... với họ.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
Có chuyện gì với họ?

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
Họ chỉ hơi...

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
... blah!

84
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
Blah?

85
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
Well, anh biết đấy, cậu ta blah.
Còn cô ấy thì...

86
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
Quá ồn ào trong 1 con người nhỏ bé như thế.

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
Họ là bạn thân nhất của anh.

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
Em nói rằng chúng ta không thể đi chơi cùng nhau?
Như thế thì sẽ có vấn đề.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
Tất nhiên chúng ta có thể đi chơi với họ.

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
Chỉ là không phải 2 đêm liền.

91
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
 Okay?
 Có lẽ.

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
Cảm ơn anh.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,926
[JOEY MOANING]

94
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
Anh sẽ bán hết bạn bè và dùng tiền mua quà cho em.

95
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
 Hey.
 Hey.

96
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
Đúng là 1 cái bàn tuyệt vời!
Cậu mua nó ở đâu thế?

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
Đoán xem.

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
1 chợ giảm giá?

99
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
Tớ biết ngay cậu đoán đúng luôn.

100
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
Tuyệt không?
Nó là 1 cái bàn chế thuốc.

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
Ah, wow.

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
Cậu có thể tưởng tượng đây là
nơi họ để...

103
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
dụng cụ và làm thuốc.

104
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
 Cậu biết đấy?
 Ooh, yes.

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
Cậu có thể ngửi thấy mùi thuốc phiện.

106
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
Gần như thế.

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Nó bao tiền?

108
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
Chỉ 500$.

109
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
500$ ở 1cái chợ giảm giá?

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
Tớ tưởng cậu hỏi nó giá bao nhiêu...

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
khi nó còn mới, hồi đó.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
 Oh, no.
 Yeah, no.

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
Đó là 1 cái chợ giảm giá,
nên chỉ tầm 1 dollar.

114
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
 1 $?
 Và 50?

115
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
Vậy là 1 cộng thêm 50 $.

116
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
 Họ cho cậu giá tiền của thời xưa.
 Yeah.

117
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
Nó đến từ thời nào?

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
Từ thời xưa.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Như là "ngày xửa ngày xưa" cậu biết không?

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
Có tờ biết.

121
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
 Nó thật hoàn hảo.
 Oh, tốt.

122
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
Tớ cá nó có 1 câu chuyện sau đó.

123
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
Họ có nói với cậu nó đến từ đâu không..?

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
Có tớ biết,
cái này từ White Plains.

125
00:07:17,103 --> 00:07:18,478
[GASPS]

126
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
White Plains.

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
Nghe như 1 nơi đầy phép thuật.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
 I'm here.
 Hi!

129
00:07:30,408 --> 00:07:31,867
[RACHEL GASPS]

130
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
Oh, my God!

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
 Cậu thích nó à?
 Oh, my God!

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Đây là cái bàn chế thuốc mới của tớ!

133
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
Phoebe sẽ đến đây bây giờ.
Cô ấy không được thấy cái này.

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
Sao không? Cô ấy sẽ thích nó.
.

135
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
Tớ mua nó ở Pottery Barn.

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
Tớ biết, tớ mua 1 cái giống hệt.

137
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
Và nếu cô ấy thấy cái này,
cô ấy sẽ biết tớ nói dối.

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
 Tớ đã nói cái của bọn tớ là hàng độc.
 Tại sao?

139
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Bởi vì cô ấy ghét Pottery Barn.

140
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
Cô ấy ghét Pottery Barn?

141
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
Cô ấy nói đó chỉ là đồ sản xuất hàng loạt...

142
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
chẳng có gì là thật,
và mọi người đều dùng đồ giống nhau.

143
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
Vậy thôi nào!
Chúng ta giấu nó đi được không?

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
Cái gì? Ko, ko.

145
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
Tớ sẽ không giấu nó khỏi Phoebe.

146
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
À tớ còn mua mấy cái khăn trải bàn từ
Pottery Barn.

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,541
[GASPS]

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
Tớ quên mất họ có khăn trải bàn!

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
Heh, yeah.

150
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
Tớ vẫn không tin được cô ấy ghét Pottery Barn.

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
Không phải là cô ấy ghét cậu.

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Yeah, nhưng Pottery Barn?

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
Cậu biết không?
Cô ấy khá là kì quặc.

154
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
Bởi vì cô ấy là sinh đôi.
Sinh đôi thật kì quặc.

155
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
Không phải thế,
cô ấy chỉ thích đồ đạc của mình độc nhất.

156
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
Cậu biết cái gì không phải độc nhất không?
1 cặp sinh đôi!

157
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Tắt đèn và xem phim nào.

158
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
 Hey, khăn đẹp đấy!
 Cậu thích à?

159
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
 Có muốn biết tớ mua nó ở đâu không?
 Tất nhiên.

160
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
Ở chợ giảm giá.

161
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

162
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
Thôi nào, cậu cần mở vì rộng hơn đấy.

163
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
 Hey.
 Hey.

164
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
Bữa tối sẵn sàng trong 20 phút.

165
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
Đây là rượu để mang sang.

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
Cậu cũng định mua cho Monica hoa...

167
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
nhưng không thể, bởi vì đã trả tiền cho bữa tối hôm qua.

168
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
Cảm ơn, nhưng sẽ chỉ có tớ tối nay.

169
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
 Có chuyện gì với Janine?
 Cô ấy đang ốm nặng.

170
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
 Tệ thật.
 Yeah, cô ấy đã ở trong đó cả ngày.

171
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
Sốt cao, sổ mũi.
Và...

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
phlegm, phlegm,
phlegm, phlegm, phlegm.

173
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
Monica! Chandler!

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
Tớ xin lỗi vì tối nay,
không biết Joeu đã nói với các cậu...

175
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
tớ không thể lỡ buổi kịch tối nay.

176
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
Vui vẻ nhé?

177
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
Buồn cười thật, tớ chẳng thấy tí đờm dãi nào cả.

178
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
Oh, không, cô ấy ốm thật đấy.

179
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
Vậy tại sao cô ấy lại đi xem kịch?

180
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
Cậu biết đấy, "bị sốt...

181
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
đi xem kịch cho nặng hơn"

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Tại sao Janine không muốn sang ăn tối?

183
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
Cô ấy không muốn đi chơi với các cậu 2 đêm liền.

184
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
Tớ rất xin lỗi.

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Tại sao cô ấy không muốn đi chơi với bọn tớ?

186
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
Bởi vì cô ấy nghĩ cậu blah.

187
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
Và cậu, Monica,
hơn ồn ào.

188
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
Cái gì?!

189
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
Cái gì?

190
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
Vậy là cô ấy giả vờ vui vẻ?

191
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Nói dối trước mặt bọn tớ?

192
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
Không thể tin được.

193
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
Cô ta nghĩ mình là ai mà phán xét bọn tớ?

194
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
 Bọn tớ đã rất tốt với cô ta.
 Và tớ không blah. I am a hoot!

195
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
Tớ biết, tớ biết.

196
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
Thôi nào các cậu, đừng giận nữa.

197
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Tớ chắc rằng cô ấy nói thế...

198
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
bởi vì cô ấy lo lắng khi các cậu là bạn thân của tớ.

199
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
Và đó là buổi hẹn đầu tiên của bọn tớ.

200
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
Hơn nữa cô ấy bị ốm.

201
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
Cậu bịa cái đó ra!

202
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
Bị ốm có phải tốt hơn là đi xem kịch không?

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
Cả 2 đều tốt,
tớ thường dúng cái, "Monica lại say rồi."

204
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
Thôi nào, hãy cho cô ấy cơ hội thứ 2.

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
 Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy.
 Tất nhiên rồi.

206
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
 Đi nào, chúng ta phải làm bữa tối.
 Okay.

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
Em không thích con đó!

208
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
Tớ nghe được cậu!

209
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
Tôi ồn ào!

210
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
[IN UNISON]
Aw.

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,851
[ALL LAUGHING]

212
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
Cậu có thể không bỏ chân lên cái..?

213
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
Khăn trải bàn cũ của tớ.

214
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
Oh, sure.

215
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
[ALL SHOUT]

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
Bàn chế thuốc của tớ!

217
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
 Cái gì?
 Không!

218
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
 Cậu mua cái này ở đâu?
 Ở Pottery Barn, okay?

219
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Oh, my God!

220
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
Pottery Barn đã ăn cắp ý tưởng chiếc bàn của chúng ta!

221
00:12:37,965 --> 00:12:39,007
[PHOEBE GASPS]

222
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
Nếu họ ăn cắp chiéc bàn của chúng ta...

223
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
thì cái của chúng ta phải giá trị hơn 50 $.

224
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
Cái này còn không có mùi thuốc phiện.

225
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
Nó có mùi rượu cậu làm đổ.

226
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

227
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
Ross, bình tĩnh, tớ sẽ cho cậu 80 cents.

228
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
Okay, 1 lần nữa.

229
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
Anh có thích nước cam không?

230
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
 Âm lượng hoàn hảo.
 Em biết!

231
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
Hey.

232
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
Các cậu đang làm gì thế?

233
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
Không có gì, bọn tớ chỉ đang nói chuyện.
Cậu biết đấy, blah  Blah  Blah.

234
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
Thôi nào, các cậu nói sẽ cố gắng.

235
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
Tớ sang để mời các cậu đi xem phim với Janine.

236
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
 Các cậu nghĩ sao?
 Tớ cũng muốn...

237
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
nhưng tớ không chắc bọn tớ có thời gian không.

238
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
Hay đấy, tớ không biết phải làm gì.

239
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
Tớ rất muốn các cậu giảng hòa.

240
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
Đi xem phim với bọn tớ đi.
2 người nợ tớ.

241
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
 Bọn tớ nợ cậu?
 Phải đấy.

242
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
Tớ đã giúp các cậu rất nhiều
khi bắt đầu yêu nhau.

243
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
Tớ giúp 2 người trốn tránh trong 6 tháng.

244
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
Tớ trông như 1 thằng ngốc.

245
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Và đã bị làm nhục.

246
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
Và tớ chỉ kiếm được $200.

247
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
Bọn tớ không cho cậu tiền.

248
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
Cậu không nghĩ là tớ biết thế?

249
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
Tớ không biết cái nào sẽ hợp với cái ghế mới..

250
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
Cái ghế Sahara...

251
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
hay máy chơi điện từ Parker.

252
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
Tớ không biết có 1 cửa hàng
Pottery Barn trên này.

253
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
 Tớ biết, tớ hơi quá.
 Hơi quá?

254
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Nơi này giống hệt trang 72 trong catalog.

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
Xem kìa!

256
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
Lồng chim trang trí!
Loại lớn.

257
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
Oh, Ross? Cẩn thận,
cái đó củ lắm rồi.

258
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
Những nhà lái buôn thực dân thường dùng
nó để bán chim.

259
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
Thật ấn tượng.

260
00:14:46,635 --> 00:14:47,677
[PHOEBE GASPS]

261
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
1 phát hiện tuyệt vời!

262
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
 Tớ cá rằng cái này cũng có 1 câu chuyện đằng sau.
 Đúng thế.

263
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
Đó là 1 cái chia phòng từ thời thực dân.

264
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân.

265
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
Còn thời kì nào nữa không, Rachel?

266
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
Well, có "ngày xửa ngày xưa".

267
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
Và năm ngoái.

268
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.

269
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Ross, nếu cậu muốn trang trí lại...

270
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
và tớ nghĩ là nên thế...

271
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
Cậu nên nhờ RAchel.

272
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
Cậu ấy không cần tớ giúp.

273
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
Tớ nghĩ cậu ấy đã sẵn sàng vứt.. Cậu gọi nó là gì?

274
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Mấy cái"bọc đồ rẻ tiền
và đống rác khủng long"?

275
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Thế à?

276
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
Cậu biết không, vì cậu có cảm giác rất tốt vì
những thứ tớ cần.

277
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
Đây là 60 $.

278
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
Sao cậu không đưa Phoebe đến
cái chợ giảm giá Thực Dân đó...

279
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
và mua cho tớ vài thứ.

280
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
Tớ không nghĩ Phoebe muốn đi.

281
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
 Tớ muốn đi.
 Cô ấy muốn đi.

282
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
 Cô ấy muốn.
 Yeah!

283
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
Tớ nghĩ chợ giảm giá hết hàng rồi.

284
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
Ít nhất tớ mua được cái khăn trải bàn này
cho Ross.

285
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
Xem này. Pottery Barn.

286
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
Cậu biết không? Đừng nhìn vào nó.

287
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
 Nghiêm túc đấy, đừng nhìn vào đó.
 Nhìn này!

288
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
Cái bàn chúng ăn cắp của chúng ta.

289
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
Oh, lũ khốn đó! Đi nào.

290
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
Cái quạt đó giống của chúng ta
và cái lồng chim và...

291
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!

292
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
Không, không phải.

293
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
Thôi nào, của chúng ta khác hẳn.

294
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
Ý tớ là, chúng ta không có...
cái đèn đó.

295
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
Và cái mành kia đang lật mặt khác.

296
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
Oh, my God. Đây chính là nơi cậu mua đồ.

297
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
Pottery Barn! Oh, my God!

298
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
Okay, Đúng là tớ đã làm thế, được chưa?
Tớ xin lỗi.

299
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
Tớ muốn mua mấy thứ này
và tớ biết cậu ghét Pottery Barn.

300
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
 Thôi nào, đừng giận.
 Không, tớ đang giận.

301
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
Bởi vì những thứ này là sai lầm...

302
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
và chúng lại đang ở trong phòng khách
của tớ...

303
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
và tất cả những gì tớ có thể nghĩ,
là tại sao chúng ta không có cái đèn đó!

304
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
Vậy thì cưng ơi, mua cái đèn đó đi.

305
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
Chúng ta có 60$ từ Ross.

306
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
Tớ không thể! Tớ không thể!

307
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
Trừ khi...

308
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
Cậu nói sẽ chuyển đi nếu tớ không
mua cái đèn đó?

309
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
Không, tớ sẽ không chuyển đi!

310
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
Nhưng cậu có nói là sẽ chuyển đi nếu tớ không mua cái đèn đó?

311
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
 Phải! Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.
 Vậy thì tớ không còn lựa chọn nào khác.

312
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
 Tớ phải mua cái đèn đó!
 Phải đó.

313
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
Nhưng ít nhất cái bàn chế thuốc là thật.

314
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
Tuyệt thật,
mọi người có vui không?

315
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
Tớ đã rất vui,
và tớ phải nói điều này...

316
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
Tớ xin lỗi vì đã cư xử như vậy lần trước.

317
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
Tớ nghĩ mình hơi lo lắng.

318
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
 Điều đó là hoàn toàn dễ hiểu.
 Đừng lo về chuyện đó.

319
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
Vậy chúng ta có thể đi chơi tiếp?

320
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
 Tất nhiên.
 Tốt.

321
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
Thấy không?

322
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
See, huh?

323
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
Không phải cũng vui à?

324
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
Chúng ta phải chuyển đi.

325
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
Cái gì?

326
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
Tôi biết mà!

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

328
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
Tôi blah? Điều duy nhất chán hơn mấy điệu nhảy
hiện đại...

329
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
là nghe cô nói chuyện về nó.

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
"Oh, Chandler...

331
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
... tôi đang lạc vào những
bước nhảy."

332
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
Tôi biết cậu đang nói..

333
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
Nhưng những gì tôi nghe chỉ là,
"blah  Blah  Blah  Blah  Blah."

334
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
Được rồi, tôi và cô!
Ra ngoài, ngay bây giờ!

335
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
Đủ rồi!

336
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
Đủ rồi! 2 cậu về nhà đi.
Tớ phải nói chuyện với Janine.

337
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
Anh nghĩ em sẽ hạ được cô ta.

338
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
Đừng để tôi thấy ngoài hành lang!

339
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
Được rồi.

340
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
Chúng ta có chút vấn đề nhỏ ở đây

341
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
Em không thể đối xử với bạn anh như
vậy.

342
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
 Họ cũng nói xấu em.
 Anh biết, anh sẽ nói chuyện với họ.

343
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
Họ rất quan trọng với anh.

344
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
Như là gia đình anh vậy?

345
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
Nếu 2 bên cứ cãi nhau như vậy...

346
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
Anh không nghĩ chúng ta có thể ở
bên nhau được, okay?

347
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
Mọi chuyện sẽ không ổn.

348
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
Anh rất buồn.

349
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
Okay.

350
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Nếu em xin lỗi có được không?

351
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
Yeah.

352
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
Thế sẽ rất có ích.

353
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
Tôi đã nói gì về hành lang?

354
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư
xử của mình.

355
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
Tớ sẽ rất vui nếu chúng ta là bạn.

356
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
Tôi biết điều đó sẽ làm
Joey vui nên...

357
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
Tôi cũng muốn thế.

358
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
 Tuyệt.
 Lại đây.

359
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
 Thật mừng là mọi chuyện lại ổn.
 Tớ cũng thế.

360
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
 Hẹn gặp lại.
 Tạm biệt.

361
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
 Hoặc không bao giờ.
 Thế đấy, to xác!

362
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
Đợi đã!

363
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
Chạy nhanh lên!

364
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
Cậu có nghe thấy không?

365
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
 Tớ phải làm gì đây?
 Rất tiếc anh bạn.

366
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
 Đi xem không?
 Yeah!

367
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
Em có thể chứ.

368
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
 Mọi chuyện thế nào?
 Cô ta chuyển đi rồi à?

369
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
Uh.

370
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
Thật khó tin là cậu chia tay với cô ấy.

371
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
Khi mọi chuyện không ổn thì phải thế thôi

372
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
 Cậu ổn chứ?
 Tất nhiên rồi.

373
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
 Cậu biết cái gì sẽ làm cậu vui lên không?
 Cái gì?

374
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào
tối mai.

375
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Tớ nghĩ cậu nên đến.

376
00:21:40,173 --> 00:21:42,258
[LAUGHING]

377
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
Phải rồi, cái đó sẽ làm tớ vui.