1
00:00:02,840 --> 00:00:06,440
תגידו לי, למה כולם משתמשים
? בנורות קטנות כאלה בימינו

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,680
אני זוכר את התקופה שבה
.אנשים השתמשו בנורות גדולות

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,240
.זה יופי של סיפור, סבא

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
וואו, מוניקה מרשה לאנשים
.אחרים לעזור לקשט את העץ שלה

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,160
...מישהו שוב השקה אותה, או

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,760
עץ מקושט באופן מושלם
.זה לא מה שחשוב בחג המולד

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
מה שחשוב זה
.להיות עם היקרים לך

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
.זה נחמד, וסיימנו. הנה

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
אני לא יודע למה, אבל זה
.לא נותן הרגשה של חג המולד

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
.הנה

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
.עכשיו יש הרגשה של חג המולד

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
הפרק עם הרוטינה

13
00:00:46,640 --> 00:00:47,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

15
00:00:48,640 --> 00:00:49,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

16
00:00:49,640 --> 00:00:50,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

17
00:00:50,640 --> 00:00:51,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

18
00:00:51,640 --> 00:00:52,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

20
00:00:53,640 --> 00:00:54,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

23
00:00:56,640 --> 00:00:57,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

24
00:00:57,640 --> 00:00:58,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

25
00:00:58,640 --> 00:00:59,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

26
00:00:59,640 --> 00:01:00,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

27
00:01:00,640 --> 00:01:01,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

28
00:01:01,640 --> 00:01:02,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

30
00:01:03,640 --> 00:01:04,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

31
00:01:04,640 --> 00:01:05,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

32
00:01:05,640 --> 00:01:06,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

33
00:01:20,320 --> 00:01:22,760
סנטרל פרק

34
00:01:23,040 --> 00:01:25,400
.וזה סיפורו של הסביבון

35
00:01:27,480 --> 00:01:31,160
יש אנשים שמייחסים את עץ
,חג המולד למצרים הקדמונים

36
00:01:31,400 --> 00:01:35,920
שנהגו להכניס לבקתותיהם
,ענפי דקל ירוקים ביום הקצר בשנה

37
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
.לסמל את ניצחון החיים על המוות

38
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
.וזה היה לפני איזה 4,000 שנה

39
00:01:41,880 --> 00:01:45,320
בערך בזמן שבו
.התחלת לספר את הסיפור

40
00:01:48,680 --> 00:01:50,720
.הי, חבר'ה-
? הי, מה העניינים-

41
00:01:50,960 --> 00:01:55,040
.הייתי חייב לצאת מהדירה
.ג'נין מתמתחת בכל מקום

42
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
,איפה שאני לא מסתכל
...היא עושה ככה

43
00:02:01,320 --> 00:02:03,760
.רואים שקשה לעמוד בפני זה

44
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
.אני כל כך מחבב אותה

45
00:02:06,400 --> 00:02:08,120
,אני מצטערת
.אבל היא לא מרגישה ככה

46
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
.אני יודע. והיא כזאת מתוקה

47
00:02:10,240 --> 00:02:13,760
,אני רק רוצה להאכיל אותה בענבים
.ולהבריש את השיער שלה

48
00:02:14,760 --> 00:02:17,280
אתה מודע לעובדה
? שהיא לא קוף, נכון

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,680
.אני כבר ממש לא שם על ג'נין

50
00:02:23,360 --> 00:02:28,120
,כן, בהתחלה היא מצאה חן בעיניי
.אבל עכשיו היא כבר נמאסה

51
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
.היי, חבר'ה-
! ג'נין-

52
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
קיבלתי הצעה לרקוד במופע
.טלוויזיה לכבוד ערב השנה החדשה

53
00:02:36,640 --> 00:02:40,400
קוראים לזה משהו כמו, ''דיק
''המדליק... פתיחת השנה של דיקי

54
00:02:43,240 --> 00:02:44,600
.רגע אחד

55
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
את מדברת על ''המופע המדליק
? ''לפתיחת השנה של דיק קלארק

56
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
.כן, זה מה שאמרתי

57
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
אלוהים ! אנחנו מתים
!על המופע הזה

58
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
רוס ואני צופים בו
.מאז שאני זוכרת את עצמי

59
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
בפנים את עדיין
? ילדה קטנה ושמנה, מה

60
00:03:04,240 --> 00:03:06,760
,אני אופיע במופע השנה
.בתור משתתפת במסיבה

61
00:03:07,080 --> 00:03:11,600
? את תהיי משתתפת במסיבה
! הם הכי מדליקים

62
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
.אמרו לי להביא איתי מישהו
? אתה רוצה להיות בן הזוג שלי

63
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
בטח ! אני אשמח לבלות איתך
.את ערב השנה החדשה

64
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
,לא, הם מצלמים מחר
.אני לא ממש מבינה למה

65
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
:טוב, זה הולך ככה

66
00:03:22,800 --> 00:03:26,400
החלק עם דיק קלארק
,ב''טיימס סקוור'' משודר בשידור חי

67
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
אבל הם מצלמים
.מראש חלק מהמסיבה

68
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
.לא הרבה אנשים יודעים את זה

69
00:03:33,480 --> 00:03:35,040
? אתם גם רוצים לבוא

70
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
? את רצינית-
! אנחנו שם-

71
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
? על מה את צוחקת

72
00:03:44,000 --> 00:03:47,760
,טוב, אני יצאתי איתו פעם
.אבל אתה עדיין יוצא איתה

73
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
.תודה. יופי, אז כולנו נלך יחד

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
.אני חייבת לזוז, נתראה אחר כך

75
00:03:55,680 --> 00:03:57,600
.שלום, ג'נין

76
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
? היא הזמינה אותי כרגע לדייט

77
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
.לא נראה לי

78
00:04:04,480 --> 00:04:07,680
היא כרגע הזמינה אותו
.למסיבה הכי גדולה של המילניום

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
כן, אבל היא הזמינה
.גם אותך ואת רוס

80
00:04:10,560 --> 00:04:13,640
אני מצטערת, מותק , אבל
.לא נראה לי שזה היה קטע רומנטי

81
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
:טוב, אולי. אני יודע איך לגלות

82
00:04:16,880 --> 00:04:18,520
אנחנו הולכים למסיבת
? ערב השנה החדשה, נכון

83
00:04:18,760 --> 00:04:23,000
.אז בחצות אני יכול לנשק אותה
! אם היא תנשק אותי בחזרה, יופי

84
00:04:23,680 --> 00:04:25,880
,אם היא תגיד
''? מה, לעזאזל, אתה עושה''

85
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
,אני אגיד, ''זה לא אני
.''זה ראש השנה

86
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
זה יותר טוב מזה
,שרוס ניסה לנשק אותי בתיכון

87
00:04:33,560 --> 00:04:37,000
ואמר שהוא עשה את זה
.כי הוא היה צריך משחה לשפתיים

88
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
.זה היה יום יבש

89
00:04:44,200 --> 00:04:48,400
אנחנו נופיע ב''מופע המדליק
''לפתיחת השנה של דיק קלארק

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
! אוי, אלוהים

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
! אוי, אלוהים

92
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
! אוי, אלוהים

93
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
,טוב, תשמעו
,כבר הייתי בצילומים בעבר

94
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
,אז אני אתן לכם עצה

95
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
זה מופע טלוויזיה
.אבל אנחנו סתם רוקדים

96
00:05:09,280 --> 00:05:12,200
.''מה שחשוב לזכור, תהיו ''קול

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
.הבנתי-
.טוב-

98
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
! אלוהים
! זה בדיוק כמו בחלומות שלי

99
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
.טוב, רבותיי, גשו לכאן

100
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
.סליחה-
.סליחה-

101
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
:זה מה שיקרה
.המוזיקה תתחיל, אתם תרקדו

102
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
,אנחנו נצלם
? אל תסתכלו אל מצלמה. יש שאלות

103
00:05:29,720 --> 00:05:33,240
.כן, לי יש שאלה
? מתי זה ישודר

104
00:05:34,640 --> 00:05:37,080
,כן... אתם תרקדו שם

105
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
,אתם שם, שניכם תרקדו כאן

106
00:05:40,200 --> 00:05:42,040
.כל השאר, תתפזרו בחדר

107
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
? אז מתי זה ישודר

108
00:05:50,840 --> 00:05:53,040
,את תסתכלי במטבח
.אני אסתכל בארון

109
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
,אני יכול לחסוך לכן זמן
.אני נמצא כאן

110
00:05:57,280 --> 00:06:01,240
,כן. צ'נדלר, לך תעשה סיבוב
.זה לא עניינך

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
אנחנו מחפשות
.את מתנות החג שלנו ממוניקה

112
00:06:04,880 --> 00:06:06,080
! מה ? זה נורא

113
00:06:06,320 --> 00:06:07,880
.לא, אנחנו עושות את זה כל שנה

114
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
.אם ככה, אז זה לא נורא

115
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
.אנחנו בחיים לא מוצאות

116
00:06:13,600 --> 00:06:17,280
,היא תמיד מערימה עלינו
.התחבלנית הזאת

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,040
,אל תדאג, נחפש פה שעה

118
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
ואז נלך לחפש
? בדירה של ג'ואי, בסדר

119
00:06:23,080 --> 00:06:26,280
.אתן לא יכולות לחפש את המתנות-
.אנחנו חייבות-

120
00:06:26,480 --> 00:06:30,440
,אתן לא חייבות, ואתן לא יכולות
.כי גם אני גר כאן

121
00:06:31,520 --> 00:06:34,120
.אז כדאי לך לחפש איתנו

122
00:06:34,680 --> 00:06:35,640
? למה

123
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
אתה לא שואל את עצמך
?מה לקנות למוניקה לחג

124
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
לא, ישלי רעיון
.מעולה למתנה בשבילה

125
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
? זהו זה ? רעיון מעולה

126
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
.זה לא מספיק
,אם היא תקנה לך מתנה נהדרת

127
00:06:47,800 --> 00:06:49,840
,שתי מתנות בינוניות
,והרבה מתנות קטנות

128
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
? ואתה תביא לה רק מתנה אחת
.זה יפגע בה

129
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
,למה שתעשה לה כזה דבר
? צ'נדלר ? למה ? למה

130
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
.אם אני אעזור נמצא אותן יותר מהר-
! בדיוק-

131
00:07:02,280 --> 00:07:03,240
!יש פה משהו

132
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
! ''זאת שקית של ''מייסי'ט-
.כן-

133
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
? בשביל מי זה

134
00:07:11,120 --> 00:07:15,080
לוזריות יקרות, באמת חשבתן''
? שאני אחביא מתנות מתחת לספה

135
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
,נ''ב: צ'נדלר''
.''דיעתי שהן ישברו אותך

136
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
.או-או, אולי היא עלתה עלינו

137
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
.השנה אנחנו עומדות למצוא אותן

138
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
, אמרתן שתלכו לדירה ממול לחפש
? אתן לא עושות אז זה כל שנה, נכון

139
00:07:32,480 --> 00:07:33,440
.אנחנו כן

140
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
אתן לא מחפשות
,מאחורי ארון הבגדים שלי

141
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
ומסתכלות מתחת
? לתיק האימונים שלי

142
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
.לא, בחיים לא עשינו את זה-
.לא-

143
00:07:44,800 --> 00:07:47,880
כי שם אני מאחסן דברים
! ש ג'ואי נתן לי, שלא ראיתי בחיים

144
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
!טוב, זה לא קרה

145
00:08:00,320 --> 00:08:01,280
.הנה המצלמה

146
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
.טוב, זה לא ביג דיל, תהיי רגועה

147
00:08:13,680 --> 00:08:15,640
.למה הם כל הזמן עושים את זה

148
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
,אם אנחנו רוצים שיצלמו אותנו
.צריך לעלות על אחת הפלטפורמות

149
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
הם מצלמים
.את האנשים שם כל הזמן

150
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
.אוקיי

151
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
מה עשיתם
? כדי לקבל את המקום הזה

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
.למדנו לרקוד

153
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
,כן ? כשלמדת לרקוד
? שכחת איך ללבוש תחתונים

154
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
! כן

155
00:08:40,520 --> 00:08:43,360
.הי, אתה רקדן טוב-
? באמת-

156
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
אתה תהיה יותר טוב
.אם תשחרר את הירכיים

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
? מה זאת אומרת-
.ככה-

158
00:08:50,200 --> 00:08:53,800
.בדיוק. תרגיש את הקצב
.ככה יותר טוב

159
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
.טוב, אתה תרקוד איתה

160
00:08:58,280 --> 00:09:00,640
.לא, באנו ביחד-
.באנו ביחד-

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
.זה לא נראה ככה

162
00:09:03,720 --> 00:09:07,000
.את תרקדי עם הגבוה שם
!גבוה! תרים די

163
00:09:08,120 --> 00:09:12,560
הי, אחי, בבקשה, תן לי לרקוד
.איתה, נראה לי שיש לי סיכוי איתה

164
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
.באמת נראה לך ? לי לא

165
00:09:31,920 --> 00:09:34,360
.לא מצאתי כלום אצל ג'ואי
!הי, רגע

166
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
.מצאנו אותן

167
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
,הן היו בארון בחדר האורחים
.מאחורי המעילים

168
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
.ואין לך מה לדאוג, כי הן מחורבנות

169
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
,אלה המתנות שלי
.אני קניתי אותן בשבילכן

170
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
.וואו, תודה, צ'נדלר. הן נהדרות

171
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
מה זה הדברים האלה מהמתכת
? ''עם ה''איי'' וה''זי

172
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
.אלה מחזיקי ספרים
.זאת מתנה נהדרת

173
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
,אני מצטערת
.''תודה על ה''אז

174
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
? תדאגו להחזיר הכל לארון, בסדר

175
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
.כן, בסדר

176
00:10:10,160 --> 00:10:14,480
דרך אגב, אני חושבת שמאוד יפה
,מצדך שאפילו אחרי שעברת דירה

177
00:10:14,720 --> 00:10:17,360
אתה עדיין מאחסן
.את הדברים של ג'ואי

178
00:10:33,160 --> 00:10:34,280
? הי, רקדנית

179
00:10:35,840 --> 00:10:37,680
? אני יכול ללכת לשירותים

180
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
.הנה, ככה

181
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
!אתם נראים טוב, משפחת גלר

182
00:10:49,280 --> 00:10:50,680
! אנחנו יודעים

183
00:10:52,360 --> 00:10:55,800
השוויצר ההוא שם, הוא זה
.שמחליט מי רוקד על הפלטפורמות

184
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
.כדאי שנלך לרקוד לידו-
.טוב-

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
.טוב, רבותיי, מספיק

186
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
...הבאים על הפלטפורמות הם

187
00:11:15,560 --> 00:11:18,160
...שניכם ! ו

188
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
.שניכם-
!מגניב-

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
? סליחה, אדוני

190
00:11:23,920 --> 00:11:26,480
? יעזור אם אני לא אלבש תחתונים-
!מוניקה-

191
00:11:27,360 --> 00:11:28,320
? זה יעזור

192
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
!הי, גבוה

193
00:11:39,120 --> 00:11:42,080
אני רוצה לדבר איתך
.על הבחורה שאתה רוקד איתה

194
00:11:42,280 --> 00:11:45,880
חמודה, מה ? ולחשוב
.שכמעט באתי עם אשתי

195
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
.כן, כן, טוב

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
? תשמע, אני באתי איתה, טוב

197
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
,תכננתי לנשק אותה בספירה לאחור

198
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
...אני מנסה להתחיל איתה, אז

199
00:11:59,240 --> 00:12:00,680
.לא נראה לי

200
00:12:00,960 --> 00:12:02,680
תעשה טובה. אתה יכול לרקוד
.עם הבת זוג שלי

201
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
.היא מאוד רגועה

202
00:12:06,120 --> 00:12:09,480
תראה, אתה יוצא
? עם הבחורה הזאת שבאת איתה

203
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
...קיוויתי שאחרי הלילה אני אוכל

204
00:12:12,360 --> 00:12:15,480
לא, לא. לכל אחד מותר להתחיל
.איתה, לדעתי. מצטער

205
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
.טוב. הי

206
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
מה שהוגן, הוגן. כשאתה צודק , אתה
...צודק. מה אפשר להגדי, חוץ מ

207
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
?'מה, אתה בכיתה ב

208
00:12:27,520 --> 00:12:30,080
! הי, אתה זה שמרטיב במכנסיים

209
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
!איזה באסה

210
00:12:39,200 --> 00:12:42,320
אם ההורים לא יראו אותנו בטלוויזיה
,אחרי שגרמנו להם לקנא ככה

211
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
? מי יהיו המפסידנים

212
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
אני יודע מה יעלה אותנו
.על הפלטפורמה

213
00:12:49,240 --> 00:12:50,200
? מה

214
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
! ''ה''ריקוד

215
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
''לא עשינו את ה''ריקוד
.מאז חטיבת ביניים

216
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
,''כשהשוויצר יראה את ה''ריקוד

217
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
הוא ירצה לבנות לנו
.פלטפורמה משלנו

218
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
? זה היה כל כך טוב

219
00:13:03,280 --> 00:13:07,200
קיבלנו ציון לשבח
.''בקטגוריית ''ריקודי אח ואחות

220
00:13:07,440 --> 00:13:10,800
.כבר כמעט כאילו-חצות
? יש לנו ברירה אחרת

221
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
.טוב, בוא נעשה את זה

222
00:13:14,560 --> 00:13:17,480
!אמא ואבא כל כך יקנאו

223
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
!חמש , שש , שבע, שמונה

224
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
נו, אז בכלל יש צורך לשאול
? מי הבא שעולה על הפלטפורמה

225
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
,לא, תעלו לשם
.ותעשו בדיוק את אותו הדבר

226
00:14:16,920 --> 00:14:19,880
תדאג לצלם אותם. דיק ירצה
.''את זה בשביל ה''פספוסים

227
00:14:20,880 --> 00:14:23,480
!טוב, קאט ! שימו לב

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,720
,כשנתחיל שוב
,זו תהיה הספירה לאחור

229
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
אני רוצה לראות
.את כולם מתרגשים

230
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
!הי, בחור

231
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
יש לך 3 שניות
.להתרחק מהבת זוג שלי

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
? מה קורה פה

233
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
!תסתכל על המכנסיים שלו

234
00:14:37,120 --> 00:14:40,960
,נכון שאמרת לנו להפגין התרגשות
? אבל זה לא קצת מוגזם

235
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
!מה קרה לך ? לך מפה

236
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
!כן, תסתלק , מרטיב אחד

237
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
? את מאמינה

238
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
אנחנו נהיה
.על הפלטפורמה ברגע המילניום

239
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
! אני יודעת

240
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
לא התאמנת
? על הריקוד בלעדיי, נכון

241
00:14:57,160 --> 00:14:58,680
.לא

242
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
! גם אני

243
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
,כשהמוזיקה תתחיל שוב

244
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
חשבתי לעשות
.את ה''רובוט'', את יודעת

245
00:15:09,680 --> 00:15:13,280
רוס , נראה לי שכדאי שנדבק
.ב''ריקוד'', שלא ניראה מטופשים

246
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
.טוב, חזרנו
!נשארו עשר שניות. קדימה

247
00:15:18,080 --> 00:15:20,960
!עשר-
,תשע, שמונה-

248
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
...שבע

249
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
.טוב, זה הרגע המכריע

250
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
.מה שיקרה, יקרה

251
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
...הגורל

252
00:15:30,080 --> 00:15:33,000
! שלוש , שתיים, אחת

253
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
! קאט-
! לא-

254
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
!שנה טובה...

255
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
!שתהיה שנה טובה

256
00:15:43,000 --> 00:15:46,520
טוב, כאן אנחנו עוברים לשדיור החי
.מטיימס סקוור, תודה לכולם. סיימנו

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,120
.הי, תראו את מי מצאתי

258
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
!היי, חבר'ה

259
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
,לציפורים יש חוש כיוון מצוין

260
00:16:04,960 --> 00:16:07,720
חשבתי שאולי הן יעזרו לנו
.למצוא את המתנות

261
00:16:08,760 --> 00:16:12,120
,כן, אם המתנות חבויות בדרום
.לימי החורף

262
00:16:12,560 --> 00:16:16,600
אנחנו יכולים לעקוב אחרי הבדיחות
.המחוכמות שלך, טוב ? ככה חשבתי

263
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
.קדימה, תראו לנו איפה המתנות

264
00:16:20,920 --> 00:16:23,760
נראה שהברווז חושב
.שמוניקה קנתה לי אשפה

265
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
,מה אני יכול לקנות למוניקה
? שמשתווה לאשפה

266
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
? אולי ה''אז'' שלי

267
00:16:34,480 --> 00:16:37,040
!הי, זה חלול

268
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
? מה

269
00:16:38,360 --> 00:16:41,880
!הספסל הזה חלול
!אני לא מאמינה שלא ידעתי את זה

270
00:16:43,600 --> 00:16:46,640
! המתנות-
! אל תביטי ישירות אליהן-

271
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
? מה

272
00:16:49,800 --> 00:16:52,080
.טוב, אפשר להסתכל עליהן

273
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
! זה בשבילי

274
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
.זה בשביל צ'נדלר

275
00:16:56,320 --> 00:16:59,680
.והגדולות בשבילי-
! בואו נפתח אותן-

276
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
! רגע אחד, אנחנו לא יכולים-
? למה-

277
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
אני לא רוצה לדעת
.מה מוניקה קנתה לי

278
00:17:07,520 --> 00:17:11,120
אני בטוח שהיא השקיעה הרבה
,כדי לקנות לי מתנה, ולהפתיע אותי

279
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
.ואתן תהרסו את זה

280
00:17:13,480 --> 00:17:16,680
,אנחנו חייבים להחזיר אותן
.זאת לא רוח חג המולד

281
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
, מה שתגיד, אדוני הקדוש
.אני פותחת את שלי

282
00:17:22,800 --> 00:17:25,920
? אף אחד לא פותח כלום, טוב

283
00:17:26,200 --> 00:17:29,720
אני רוצה לראות את המבט
,של מוניקה כשאתן לה את המתנה

284
00:17:30,000 --> 00:17:33,360
ואני בטוח שהיא רוצה לראות
.את שלי כשאקבל את המתנה שלי

285
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
,אז, בבקשה, בבקשה
? אפשר להחזיר אותן

286
00:17:38,200 --> 00:17:40,480
? תקנה לנו מתנות יותר טובות-
.בסדר-

287
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
.הי, חבר'ה

288
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
? מצאתן את המתנות

289
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
צ'נדלר, נתת להן
? למצוא את המתנות

290
00:17:50,160 --> 00:17:51,120
!נהדר

291
00:17:51,320 --> 00:17:55,080
אתה יודע כמה זמן לקח לי
? למצוא לך את מטהר המים הזה

292
00:17:56,000 --> 00:17:59,440
? זה מה שקנית לי-
.עכשיו הבנתי, זה באמת מבט נפלא-

293
00:18:05,800 --> 00:18:07,920
? אין כמו בבית, מה

294
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
.נחמד לחזור למציאות

295
00:18:13,320 --> 00:18:16,680
ועכשיו אנחנו גם יודעים
.מה יהיה בראש השנה

296
00:18:17,120 --> 00:18:20,360
כנראה שאין סיבה
.לכל הפחד מבאג אלפיים

297
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
.בכל מקרה, לילה טוב

298
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
...ג'ואי-
? כן-

299
00:18:28,800 --> 00:18:30,120
, שלוש

300
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
.שתיים, אחת

301
00:18:39,720 --> 00:18:41,080
.שנה טובה

302
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
? בשביל מה זה היה

303
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
,''לא יודעת, כשהם צעקו ''קאט
,ולא התנשקנו

304
00:18:50,920 --> 00:18:54,680
...נורא התאכזבתי, ופשוט

305
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
.מאוד רציתי לנשק אותך

306
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
? באמת

307
00:19:00,320 --> 00:19:04,160
באותו רגע גם אני רציתי
.לנשק אותך. באותו רגע

308
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
.באותו רגע-
.רק באותו רגע-

309
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
? אז את רוצה להתנשק שוב

310
00:19:13,760 --> 00:19:16,720
.בטח, ראש השנה הוא עוד שבועיים

311
00:19:17,120 --> 00:19:18,080
? אתה יכול לחכות

312
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
.לא

313
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
.גם אני לא

314
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
...שלוש , שתיים

315
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
לא צריך לספור
.לאחור כל פעם שנתנשק

316
00:19:31,280 --> 00:19:33,080
.אה, טוב

317
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
פשוט הייתי צריך
.כמה שניות להתכונן

318
00:20:00,960 --> 00:20:04,320
היינו על הפלטפורמה, מוכנים להרקיד
,את העולם אל המילניום הבא

319
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
.''והבמאי צעק ''קאט

320
00:20:08,160 --> 00:20:10,960
אתם רוצים
...להגיד שבאמת רקדתם

321
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
?'את ה''ריקוד'' מכיתה ח

322
00:20:14,000 --> 00:20:17,440
.כן ! כמובן שעדכנו אותו מעט

323
00:20:17,680 --> 00:20:20,520
,דרך אגב, זה היה רעיון טוב
.שאתה תתפוס אותי

324
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
בדיוק רציתי להגיד
...שאין סיכוי שיכולתם לסיים

325
00:20:24,480 --> 00:20:26,760
.בדרך שבה סיימתם אז

326
00:20:27,680 --> 00:20:31,040
! מה ? אנחנו יכולים

327
00:20:31,280 --> 00:20:36,040
אני לא יודע. היית הרבה יותר
.גדולה... חזקה בתקופה ההיא

328
00:20:37,880 --> 00:20:39,440
? אני מסוגלת, טוב

329
00:20:39,880 --> 00:20:42,080
!קדימה

330
00:20:43,320 --> 00:20:44,960
,אחת, שתיים, שלוש , ארבע

331
00:20:45,600 --> 00:20:47,640
.חמש , שש , שבע, שמונה

332
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
.אני לא מסוגלת

333
00:20:51,600 --> 00:20:54,720
.אם תעשו את זה, תופיעו בטלוויזיה