Varför har alla pyttesmå ljus nuförtiden? Förr hade alla stora ljus.
Trevliga historier farfar kan.
- Hej! - Hej!
Får ni hjälpa Monica att klä granen? Har ni supit henne full, eller?
När det är jul är det viktigaste att få vara med dem man älskar.
Det var fint sagt. Vi är klara!
Jag vet inte, men det känns inte riktigt som jul.
Vänta...
Nu känns det som jul.
VÄNNER
Det var berättelsen om vår dreidel.
Man har kunnat följa julgranen ända tillbaka till egyptierna-
-som tog in gröna palmgrenar årets kortaste dag-
-för att fira livets seger över döden. Det var för ungefär 4000 år sen.
Ungefär samtidigt som du började dra hela historien, då.
- Hej, på er. - Hur är det?
Jag var tvungen att gå ut. Janine stretchar över hela lägenheten.
- Ja, det måste vara svårt att motstå. - Jag gillar henne så mycket.
- Synd att känslorna inte är besvarade. - Ja, hon är så söt.
Jag vill mata henne med druvor och borsta hennes hår.
Du är väl medveten om att hon inte är en apa?
Jag har verkligen kommit över Janine.
L början tyckte jag att hon var sexig, men nu har man ju tröttnat helt.
- Hej! - Janine!
Jag ska vara med i TV på nyårsafton. "Dickin' Rockin Dicky Eve", eller nåt.
Hallå där. Menar du "Dick Clark's New Year's Rockin' Eve"?
Ja, det var ju det jag sa.
Vi älskar det programmet! Ross och jag har sett det sen...urminnes tider.
Du är visst fortfarande en liten tjock tjej innerst inne.
Jag ska vara en av partygästerna.
En av partygästerna? De är ju de ballaste!
Jag fick ta med mig nån. - Vill du vara min kavaljer?
Jag är mer än gärna med dig på nyår.
Det bandas i morgon.
Inslaget med Dick Clark på Times Square är direktsänt.
Men partyscenerna spelas in i förväg. Det är inte många som vet om det.
- Vill ni också hänga med? - Menar du det?
Vi kommer!
Vad skrattar du åt?
Jag var ihop med honom förut, men du är fortfarande ihop med henne.
Schyst, då går vi allihop. Nu måste jag sticka.
Hej då, Janine!
- Bjöd hon ut mig? - Jag tror inte det.
Hon bjöd ju honom på årtusendets fest.
Hon bjöd ju dig och Ross också. Det var nog ingen romantisk baktanke.
Jag vet hur jag kan få reda på det. Vi ska ju på nyårsfest.
På tolvslaget kysser jag henne. Besvarar hon kyssen är det grönt.
Säger hon: "Vad gör du?" svarar jag: "Det är ju nyårsafton."
Ross kysste mig när vi gick i skolan för att han "behövde läppbalsam".
Det var så torrt den dagen.
Vi ska gå på "Dick Clark's New Year's Rockin' Eve"!
- Herregud! - Herregud!
Gud hjälpe!
Jag kan ge er några råd om inspelningar.
Vi ska bara dansa. Det är inget märkvärdigt. Ta det lugnt, bara.
- Visst! - Okej.
Gud! Det är precis som jag har drömt om!
- Då samlas vi här. - Ursäkta oss!
Musiken börjar, ni börjar dansa. Titta inte in i kameran. Några frågor?
Ja, jag har en fråga. När sänds det här?
Ni dansar där borta, ni där. Ni två dansar här. Alla andra sprider ut sig.
När skulle det sändas?
Du letar i köket, jag i garderoben.
Ni behöver inte leta. Jag är här.
Kan inte du gå ut en sväng? Det här angår inte dig.
- Vi letar efter våra julklappar. - Det är ju hemskt.
- Nej då, det gör vi varje år. - Ja, det gör det ju mindre hemskt.
Vi hittar dem aldrig. Hon har alltid lurat oss, den där sluga flicksnärtan.
Vi ska bara leta här i en timme. Sen fortsätter vi inne hos Joey.
- Nej, ni får inte. - Vi måste.
Det måste ni inte alls. Och ni får inte, för jag bor också här.
- Då borde du också leta. - Varför det?
- Oroar du dig inte för vad du ska ge? - Nej, jag har en kanonidé.
Har du inte kommit längre än till idéstadiet?
Tänk om du får en kanongrej, två mellangrejer och en massa smågrejer-
-medan du bara ger en kanongrej? Då blir hon ledsen. Hur kan du göra så?
Om jag hjälper till, går det fortare.
- Vi har fått napp! - Det är en kasse från Macy's.
Vem är den till?
"Era nollor, trodde ni att jag skulle gömma julklapparna under soffan?"
"P.S. Chandler, jag visste att de skulle lyckas dupera dig."
Hon är oss visst på spåren.
Gissa om vi ska hitta dem i år.
Ni skulle kolla den andra lägenheten, sa ni. Det gör ni inte varje år, va?
Ni har inte gått in i garderoben och kollat under min träningsväska, va?
Nej, det skulle vi aldrig göra.
Jag skulle förvara några saker där åt Joey. Saker jag aldrig sett förr.
Ta bort det här!
- Här kommer ännu en kamera. - Spänn av.
Varför gör de så hela tiden?
Vill vi bli filmade måste vi ta oss upp på en av de där estraderna.
- Vad har ni gjort för att hamna där? - Lärt oss dansa.
När du lärde dig det, glömde du att ta på dig trosor?
Du dansar bra. Du skulle dansa ännu bättre om du slappnade av i höfterna.
- Hur menar du? - Så här.
Känn rytmen. Så ja.
- Du ska dansa med tjejen där borta. - Nej, vi kom hit tillsammans.
Visst... Du ska dansa med den långe killen. Var är den långe?
Snälla, kan jag inte få dansa med henne? Jag tror att jag har läge.
Tror du? Det tror inte jag.
Jag hittade inget hos Joey.
Vi hittade dem, i garderoben i gästrummet.
Och du behöver inte oroa dig, för det är bara skräp.
Det där är mina julklappar till er.
Tack, Chandler. De är jättefina.
Vad är de här metallbokstäverna för nåt? A och Z?
Bokstöd. En jättefin julklapp.
Å, förlåt. Tack för aset.
Se till att lägga tillbaka allt i garderoben, är ni snälla.
Snällt av dig att förvara Joeys grejer, trots att du har flyttat.
Du, danstjejen? Jag skulle behöva gå på toaletten.
Så där, ja.
- Tjusigt, Geller! - Vi vet.
Det är han som väljer ut folk till estraden. Vi dansar vid honom.
Då bryter vi!
Nästa par på estraden är...
Ni där! Och...
- Och ni. - Coolt!
Skulle det hjälpa om jag inte hade några trosor?
Skulle det det?
Tjenare. Den långe...
- Den där tjejen du dansar med... - Härlig, va?
Och jag som nästan tog med min fru hit.
Vi kom hit tillsammans. Jag vill kyssa henne vid tolvslaget, så jag undrar...
Glöm det.
Du kan få dansa med min partner. Hon är väldigt smidig.
Är du ihop med tjejen du kom med?
Jag hade hoppats, att efter i kväll...
Hon är lovligt byte, faktiskt.
Ja, det är väl inte mer än rätt. Är man mogen så är man...
- Hur barnslig får man bli? - Ska du säga, som kissar på dig!
Får inte mamma och pappa se oss på TV, smäller jag av!
Jag vet vad vi ska göra för att hamna på estraden.
Vårt dansnummer!
Vi har inte gjort det sen högstadiet.
När stroppen får se det vill han bygga en egen estrad åt oss.
- Var det verkligen så bra? - Vi fick hederspris i syskonklassen.
Det är snart fusk-midnatt. Har vi nåt annat val?
Vi gör det. Gissa om mamma och pappa kommer att bli snopna!
Behöver vi fråga vilket par som ska upp på estraden härnäst?
Nej. Upp med er, och gör precis likadant.
Filma det till "Tabbar och tavlor".
Bryt! Lystring!
Nu börjar nedräkningen, så nu vill jag se lite extas.
Du har tre sekunder på dig att lämna min partner.
Kolla in killens brallor.
Vi skulle ju visa lite extas, men är inte det där i mesta laget?
- Vad är det med dig? Stick härifrån! - Ja, dra, kiss-i-brallan!
Kan du fatta? Vi får stå på estraden vid millennieskiftet.
- Du har väl inte övat på numret? - Nej.
Jag med!
När musiken drar igång igen tänkte jag nästan köra robot-grejen.
Vi håller oss till numret, så slipper vi skämma ut oss.
Då kör vi! Tio sekunder kvar.
- Tio. - Nio, åtta, sju...
Nu gäller det. Händer det, så händer det. Det är ödet.
...tre, två, ett!
- Bryt! - Nej!
År! Gott nej år!
Här går vi över till Times Square. Bra jobbat. Nu packar vi ihop.
- Titta, vilka jag hittade. - Hej på er!
Fåglar har ju sånt lokalsinne, så de kanske kan hitta julklapparna.
Om de är gömda söderut på vintern, så.
Annars kan vi gå efter dina skämt. Några förslag? Nej, tänkte väl det.
Visa var julklapparna finns.
Ankan tror att Monica ger mig sopor. Vad kan jag hitta på i stil med det?
Mitt as, kanske!
Hör ni... Den här är ihålig.
Bänken är ihålig! Hur har det kunnat undgå mig?
- Julklapparna! - Titta inte rakt på dem!
Va?
- Jo, vi får titta på dem. - Den här är till mig!
Den här är till Chandler! Och den stora är till mig!
Vi öppnar dem!
- Vänta lite. Det här går inte. - Varför inte?
Jag vill inte veta vad Monica har köpt till mig.
Hon har ansträngt sig för att överraska mig och nu ska ni sabba det.
Vi måste lägga tillbaka dem. Det här är inte särskilt jul-likt.
Jag tänker då öppna min.
Här öppnas ingenting.
Jag vill se Monicas min när hon öppnar min julklapp-
-och hon vill säkert se min när jag öppnar hennes.
Så snälla... kan vi inte lägga tillbaka dem?
- Får vi finare julklappar av dig, då? - Okej.
Hej!
Har ni hittat julklapparna? Lät du dem leta, Chandler?
Vet du hur länge jag har letat efter en vattenrenare till dig?
- Är det det du har köpt? - Ja, den där minen är obetalbar.
Hem, kära hem. Skönt att vara tillbaka i verkligheten igen.
Nu vet vi ju hur nyåret kommer att bli.
Vi behöver inte känna nån millennie-hysteri längre.
God natt, då.
Joey?
Tre, två, ett.
Gott nytt år.
Varför gjorde du så där?
När de skrek "bryt" och vi inte fick kyssas blev jag så besviken...
-...och jag ville så gärna kyssa dig. - Ville du?
L det ögonblicket ville jag också kyssa dig.
- I ögonblicket. - Fast bara i det ögonblicket.
Vill du kyssas igen?
Visst. Det är bara två veckor kvar till nyårsafton. Kan du vänta?
Nej.
Inte jag heller.
Tre, två...
Du behöver inte räkna ner varenda gång vi ska kyssas.
Jag behövde några sekunder på mig som förberedelse.
Vi stod där, beredda att dansa in det nya millenniet, och de skriker "bryt"!
Ni menar alltså att ni uppträdde med ert nummer från åttan?
Lite uppdaterat, förstås. Det var snabbtänkt av dig att fånga mig.
Jag tänkte just säga att numret inte kunde sluta som det gjorde då.
Vad menar du? Visst hade vi fixat det.
Jag vet inte. Du var mycket större, jag menar starkare, på den tiden.
Jag fixar det. Kom, så gör vi det.
Ett, två, tre, fyra..
...fem, sex, sju, åtta.
Jag fixar det inte!
Gör ni så där, så kommer ni på TV.