1
00:00:02,961 --> 00:00:06,755
Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến
bé tí này?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,049
Tớ nhớ ngày xưa mọi người thích dùng mấy cái to to.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
Câu chuyện hay đấy ông nội.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,347
 Hey.
Hey.

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,601
Wow. Monica' để mọi người trang trí cây thông?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,062
Ai đó lại khiến nó say à, hay là..?

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,859
Noel không chỉ là có 1 cây thông hoàn hảo.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,986
Mà là ở cùng với những người thân thương.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,697
Hay đấy, và chúng ta đã xong.
Ta  Da!

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,036
Trông không giống noel lắm.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,621
Oh, đây.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,668
Bây giờ thì giống rồi đấy.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,962
Và đó là câu chuyện về dreidel.

14
00:01:31,132 --> 00:01:35,010
Có ai đó kéo cây giáng sinh
tới Ai Cập...

15
00:01:35,220 --> 00:01:39,932
và biến những cành cọ thành túp lều...

16
00:01:40,183 --> 00:01:42,726
biểu tượng cho sự sống đã vượt qua cái chết.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,896
Và chuyện đó từ 4000 năm trước.

18
00:01:46,147 --> 00:01:49,775
Cũng gần với lúc cậu bắt đầu kể câu chuyện đó.

19
00:01:53,238 --> 00:01:55,364
 Hey, các cậu.
 Hey. Sao thế?

20
00:01:55,615 --> 00:01:59,868
Tớ phải ra khỏi nhà vì.
Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
Mọi nơi tớ nhìn cô ấy đều như thế này...

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
Tớ có thể thấy vì sao khó cưỡng lại cô ấy đến thế

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,463
Tớ thích cô ấy.

24
00:02:11,714 --> 00:02:13,507
Tớ xin lỗi vì cô ấy không thấy như thế.

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,467
Tớ biết, và cô ấy thật ngọt ngào.

26
00:02:15,718 --> 00:02:19,429
Tớ muốn cho cô ấy ăn nho và
chải tóc cho cô ấy.

27
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
Cậu đang lo rằng cô ấy không phải khỉ đúng không?

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,689
Tớ cũng thích Janine.

29
00:02:29,399 --> 00:02:34,403
Lúc đầu tớ thấy cô ấy hấp dẫn,
nhưng bây giờ thì còn hơn thế nữa.

30
00:02:35,029 --> 00:02:37,364
 Hey, guys.
 Janine!

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,995
Tớ sẽ được lên 1 chương trình nhảy
vào dịp năm mới.

32
00:02:43,246 --> 00:02:47,166
Hình như tên nó là
Dickin' Rockin' Dicky Eve.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,545
Đợi đã.

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,507
Cậu đang nói đến
Dick Clark's New Year's Rockin' Eve?

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,593
Yeah, đúng là nó.

36
00:03:00,180 --> 00:03:03,015
Oh, my God, bọn tớ thích chương trình đó!

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,268
Ross và tớ luôn luôn xem nó từ bé
đến giờ.

38
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
Em vẫn là 1 cô gái bé nhỏ bên trong phải không?

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Tớ sẽ là 1 trong những người nhảy.

40
00:03:14,986 --> 00:03:19,698
Thật à?
Đó là những người tuyệt nhất!

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,493
Họ nói nên mang theo ai đó.
Muốn làm bạn nhảy của tớ không?

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
Tất nhiên rồi.

43
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
Họ sẽ quay ngày mai.
Tớ không hiểu tại sao..

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
Lí do là..

45
00:03:31,377 --> 00:03:35,172
Phần quay với Dick Clark
ở Times Square là thực sự trực tiếp.

46
00:03:35,423 --> 00:03:38,467
Nhưng phần party đã được quay trước đó.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,053
Không nhiều người biết điều đó.

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,139
Các cậu có muốn đi không?

49
00:03:44,933 --> 00:03:48,060
 Cậu nghiêm túc à?
 Tất nhiên rồi!

50
00:03:48,645 --> 00:03:50,604
[LAUGHS]

51
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
Cậu cười cái gì?

52
00:03:53,483 --> 00:03:57,402
Well, tớ từng hẹn hò với cậu ta,
nhưng cậu thì vẫn đang hẹn hò với cô ấy.

53
00:04:00,323 --> 00:04:02,866
Cảm ơn.
Tuyệt, vậy chúng ta có thể đi cùng nhau.

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
Tớ phải đi, hẹn gặp lại sau.

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
Bye, Janine.

56
00:04:09,624 --> 00:04:11,625
Có phải cô ấy muốn hẹn hò với tớ?

57
00:04:12,252 --> 00:04:14,544
Tớ không nghĩ thế.

58
00:04:14,837 --> 00:04:18,173
Cô ấy mời câu ấy đến sự kiện lớn nhất trong năm.

59
00:04:18,424 --> 00:04:20,926
Nhưng cũng mời cậu và Ross.

60
00:04:21,177 --> 00:04:24,388
Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,516
Có lẽ, nhưng tớ sẽ tìm hiểu được.

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,476
Đó là bữa tiệc mừng năm mới.

63
00:04:29,727 --> 00:04:34,147
Vậy nửa đêm, tớ sẽ hôn cô ấy.
Và nếu cô ấy không phản ứng lại, tuyệt.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
Nếu cô ấy nói, "cậu đang làm gì thế?"

65
00:04:37,443 --> 00:04:40,195
Tớ có thể nói, "Không phải tớ, đó
là do năm mới."

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
Nghe hay hơn hồi Ross cố hôn tớ ở
cấp 3..

67
00:04:45,159 --> 00:04:48,745
Và nỏi rằng làm thế vì cần son chống nẻ.

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
Đó là 1 ngày khô.

69
00:04:56,254 --> 00:05:00,632
Chúng ta sẽ tới Dick Clark's
New Year's Rockin' Eve!

70
00:05:00,883 --> 00:05:07,222
Oh, my God!

71
00:05:14,564 --> 00:05:16,606
Tớ đã từng ở phim trường trước đây...

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
để tớ nói vài lời.

73
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
Đó là 1 chương trình lớn, nhưng chúng ta chỉ nhảy.
Chẳng có gì cả.

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,449
Điều quan trọng cần nhớ:
đừng quá háo hức.

75
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
 Nhớ rồi.
 Okay.

76
00:05:27,910 --> 00:05:30,662
Oh, my God!
Đúng như tôi đã mơ thấy!

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,290
Mọi người! Tập hợp!

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,293
 Xin lỗi!
 Xin lỗi!

79
00:05:37,420 --> 00:05:40,088
Khi nhạc bắt đầu, tất cả cùng nhảy..

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,425
Chúng tôi sẽ quay, đừng nhìn vào camera,
câu hỏi?

81
00:05:43,676 --> 00:05:47,346
Tôi có câu hỏi.
Bao giờ cái này lên sóng?

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Yeah. Bây giờ các cậu nhảy ở đây.

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,353
Các cậu, bên này.
Và tôi muốn 2 người ở đây.

84
00:05:54,604 --> 00:05:56,521
Mọi người tản ra.

85
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Vậy bao giờ cái này lên sóng?

86
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Cậu tìm trong bếp,
tớ tìm trong tủ.

87
00:06:08,242 --> 00:06:11,536
Để tớ tiết kiệm thời gian cho, tớ ngồi ngay đây.

88
00:06:12,413 --> 00:06:16,541
Yeah. Sao cậu không đi dạo?
Việc này không có cậu.

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
Tớ đang tìm quà từ Monica.

90
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Thật tệ.

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,465
Không, bọn tớ làm thế mọi năm.

92
00:06:23,716 --> 00:06:26,134
Oh, well, như thế sẽ làm nó không tồi tệ.

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,179
Yeah, bọn tớ không bao giờ tìm được.

94
00:06:29,430 --> 00:06:33,266
Cậu ta luôn lừa được bọn tớ,
con.... lăng loàn đó.

95
00:06:34,143 --> 00:06:36,144
Bọn tớ sẽ tìm trong 1 tiếng...

96
00:06:36,354 --> 00:06:39,064
rồi sang bên Joey
để tìm, okay?

97
00:06:39,315 --> 00:06:42,651
 Các cậu không được tìm quà của Monica
 Bọn tớ buộc phải thế.

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,988
Cậu không phải thế, và không được,
bởi vì tớ cũng sống ở đây.

99
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
Well, vậy cậu nên tìm cùng bọn tớ.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Tại sao?

101
00:06:52,662 --> 00:06:55,372
Cậu không lo vì việc sẽ mua gì cho Monica?

102
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
Không, tớ có ý tướng cho món quà của cô ấy.

103
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
Oh thế à?
1 ý tưởng? Oh, yeah?

104
00:07:02,213 --> 00:07:04,840
THế nếu cô ấy tặng cậu...

105
00:07:05,091 --> 00:07:07,217
2 cái bình thường và 1 đống những món quà bé bé...

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,595
còn cậu chỉ tặng 1 thứ?
Cô ấy sẽ thấy buốn.

107
00:07:10,847 --> 00:07:13,390
Sao cậu lại làm thế cho cô ấy?
Tại sao? Tại sao?

108
00:07:15,393 --> 00:07:17,519
 Nếu tớ giúp chúng ta có thể tìm nhanh hơn!
 Phải!

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,189
Chúng ta có 1 cái!

110
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
 Oh, 1 cái túi Macy'!
 Yeah.

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,654
Quà cho ai đây?

112
00:07:29,407 --> 00:07:33,535
"Chào mấy kẻ thất bại, các cậu thực sự nghĩ tớ sẽ giấu quà
dưới gầm ghế?

113
00:07:35,246 --> 00:07:37,581
P. S. Chandler,
em biết anh sẽ bị dụ dỗ"

114
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
Uh  Oh. Cô ta đi guốc trong bụng chúng ta.

115
00:07:44,380 --> 00:07:47,382
Chúng ta phải tìm được năm nay.

116
00:07:47,633 --> 00:07:51,428
Cậu nói sang bên kìa tìm hàng năm phải không?

117
00:07:51,679 --> 00:07:52,721
Yeah.

118
00:07:52,972 --> 00:07:55,640
Cậu không lục tủ của tớ...

119
00:07:55,892 --> 00:07:58,268
và nhìn vào túi đựng đồ tập của tớ chứ?

120
00:07:59,854 --> 00:08:01,480
 Không, chưa bao giờ.
 Không.

121
00:08:04,525 --> 00:08:07,736
Đó là nơi Joey cho tớ mấy thứ mà
tớ chưa bao giờ xem.

122
00:08:10,406 --> 00:08:12,491
Okay, chuyện đó chưa từng xảy ra.

123
00:08:15,286 --> 00:08:17,704
[SMASH MOUTH'S "EVERY WORD
MEANS NO" PLAYING OVER SPEAKERS]

124
00:08:20,666 --> 00:08:21,708
Máy quay đây rồi.

125
00:08:21,959 --> 00:08:25,003
Phải, thả lỏng nào.

126
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
Sao họ cứ làm thế?

127
00:08:36,974 --> 00:08:39,809
Chúng ta phải lên mấy cái bục đó.

128
00:08:40,061 --> 00:08:41,770
Họ được quay cả ngày.

129
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
Phải.

130
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
Các cậu làm gì để được lên đó?

131
00:08:50,613 --> 00:08:52,155
Bọn tôi học cách nhảy.

132
00:08:53,658 --> 00:08:57,118
Khi học cách nhảy cô có quên cách mặc quần lót không?

133
00:08:57,286 --> 00:08:58,328
Yeah!

134
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
 Hey, cậu nhảy tốt đấy
 Thật à?

135
00:09:05,836 --> 00:09:08,004
Cậu nên thả lỏng hông hơn nữa.

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,882
 Nghĩa là thế nào?
 Như thế này.

137
00:09:12,718 --> 00:09:16,471
Thế đấy, cảm nhận giai điệu,
tốt hơn rồi đấy.

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
Uh  Huh.

139
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Cậu nhảy với cô kia.

140
00:09:21,143 --> 00:09:23,645
 Chúng tôi đi cùng nhau.
 Yeah, chúng tôi đi cùng nhau.

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,897
Tôi không thấy thế.

142
00:09:26,816 --> 00:09:30,277
Cô nhảy với anh chàng cao kia.
Giơ tay lên, cao ráo!

143
00:09:31,404 --> 00:09:36,032
Hey, anh bạn. Để tớ nhảy với cô ấy,
tớ nghĩ mình có cơ hội.

144
00:09:36,284 --> 00:09:38,410
Thế à? Tôi lại không nghĩ thế.

145
00:09:55,845 --> 00:09:58,388
Tớ không tìm được gì cả..
Hey, đợi đã!

146
00:09:58,639 --> 00:09:59,764
Yeah, bọn tớ tìm thấy rồi.

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,058
Chúng ở trong tủ phòng khách.

148
00:10:02,310 --> 00:10:05,395
Cậu không phải lo vì toàn thứ vớ vẩn.

149
00:10:08,232 --> 00:10:10,275
Đó là của tớ mua cho các cậu.

150
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
Oh cảm ơn Chandler, mấy thứ này tuyệt lắm!

151
00:10:18,159 --> 00:10:21,453
Chandler, Cái thứ A  Z này là gì thế?

152
00:10:21,704 --> 00:10:24,873
Đấy là cái giữ sách.
Đó là 1 món quà tuyệt vời.

153
00:10:25,124 --> 00:10:28,293
Oh. Okay, tớ xin lỗi,
cảm ơn vì cái "az."

154
00:10:31,047 --> 00:10:33,965
Đảm bảo rằng các cậu cất lại chúng vào tủ.

155
00:10:34,216 --> 00:10:35,467
Yes, okay.

156
00:10:35,718 --> 00:10:40,221
Nhân tiện, cậu thật tốt bụng khi chuyển nhà rồi...

157
00:10:40,473 --> 00:10:43,224
mà vẫn giữ hộ Joey mấy thứ đó.

158
00:10:59,659 --> 00:11:00,825
Hey, cô gái nhảy nhót?

159
00:11:02,453 --> 00:11:04,371
Tôi vào phòng vệ sinh nhé?

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,541
Đây rồi Yeah.

161
00:11:13,839 --> 00:11:15,256
Trông ổn đấy, Gellers!

162
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
Tất nhiên rồi!

163
00:11:19,679 --> 00:11:23,264
Gã cục cằn kia quyết định ai được lên bục.

164
00:11:23,516 --> 00:11:25,225
 Chúng ta nên nhảy gần hắn.
 Okay.

165
00:11:33,442 --> 00:11:35,235
Okay, mọi người, dừng lại!

166
00:11:37,071 --> 00:11:39,823
Người tiếp theo lên bục là...

167
00:11:43,869 --> 00:11:46,579
2 người và! Và...

168
00:11:48,874 --> 00:11:50,500
 2 người!
 Tuyệt!

169
00:11:50,751 --> 00:11:52,335
Xin lỗi?

170
00:11:52,586 --> 00:11:55,255
Có tốt không nếu tôi không mặc quần lót?

171
00:11:56,173 --> 00:11:57,215
Có được không?

172
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
Hey, cao ráo!

173
00:12:08,436 --> 00:12:11,521
Tớ muốn nói chuyện về cô gái
cậu nhảy cùng.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,483
Cô ấy tốt nhỉ? Tôi còn nghĩ
nên mua 1 cô vợ cơ.

175
00:12:16,193 --> 00:12:19,154
Yeah. Yeah. Okay.

176
00:12:22,032 --> 00:12:24,284
Nghe này, tớ đi cùng cô ấy okay?

177
00:12:24,535 --> 00:12:27,203
Tớ định hôn cô ấy vào giữa đêm.

178
00:12:27,455 --> 00:12:29,164
Tớ đang cố gắng để cưa cô ấy..

179
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
Tôi không nghĩ thế.

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
Cậu có thể nhảy với bạn nhảy của tớ.

181
00:12:33,252 --> 00:12:35,295
Cô ấy rất dễ thương.

182
00:12:36,589 --> 00:12:40,133
Cậu có hẹn hò với cô ấy không?

183
00:12:40,384 --> 00:12:42,844
Tớ hi vọng sau tối nay thì có thể..

184
00:12:43,095 --> 00:12:46,347
Không không, cuộc chơi công bằng anh bạn à.

185
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
Được rồi, này.

186
00:12:48,434 --> 00:12:52,604
Công bằng là công bằng, tớ còn nói gì được đây?

187
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
Hey! Oh, no.

188
00:12:57,193 --> 00:12:58,568
Mày học lớp 2 à?

189
00:12:58,903 --> 00:13:01,571
Này anh bạn mới là người tự làm
ướt quần.

190
00:13:02,406 --> 00:13:03,448
Hey!

191
00:13:05,201 --> 00:13:07,660
[LORETA'S "TROUBLE WITH BOYS"
PLAYS OVER SPEAKERS]

192
00:13:09,580 --> 00:13:10,830
Tệ thật.

193
00:13:11,081 --> 00:13:14,334
Nếu bố mẹ không thấy chúng ta trên TV sau khi
chúng ta kể là được đến đây...

194
00:13:14,585 --> 00:13:16,795
thì ai sẽ là kẻ thất bại đây?

195
00:13:18,506 --> 00:13:22,383
Anh biết cái gì sẽ giúp chúng ta lên đó.
Cái gì?

196
00:13:23,135 --> 00:13:24,677
The routine!

197
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
Chúng ta không làm "the routine"
từ hồi cấp 2.

198
00:13:29,350 --> 00:13:31,726
Khi gã cục cằn đó thấy...

199
00:13:31,977 --> 00:13:34,437
anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

200
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
Nó tốt đến thế à?

201
00:13:36,190 --> 00:13:40,276
Chúng ta đã được vinh danh ở trường vì nó!

202
00:13:40,528 --> 00:13:44,030
Gần đến nửa đêm rồi.
Chúng ta còn lựa chọn nào không?

203
00:13:45,658 --> 00:13:47,450
Okay, làm thôi.

204
00:13:47,952 --> 00:13:50,995
Bố mẹ sẽ thích cái này đây!

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,587
5, 6, 7, 8!

206
00:14:41,422 --> 00:14:45,925
Vậy chúng ta có cần hỏi ai sẽ lên bục tiếp theo không?

207
00:14:46,218 --> 00:14:49,137
2 người lên đó và làm giống hệt như thế.

208
00:14:49,680 --> 00:14:50,847
 Yeah!
 Ooh!

209
00:14:52,975 --> 00:14:56,060
Quay cái đó. Dick sẽ muốn nó cho phần quay hỏng.

210
00:14:57,104 --> 00:14:59,814
Được rồi, cut!
Nghe đây mọi người!

211
00:15:00,024 --> 00:15:02,191
Khi chúng ta bắt đầu lại,
sẽ là phần đếm ngược..

212
00:15:02,443 --> 00:15:05,445
Nên tôi muốn thấy sự háo hức!

213
00:15:05,821 --> 00:15:07,030
Hey, guy!

214
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
Mày có 3 giây để biến khỏi đây.

215
00:15:09,533 --> 00:15:10,867
Có chuyện gì ở đây?

216
00:15:11,118 --> 00:15:13,244
Xem quần cậu ta kìa!

217
00:15:14,038 --> 00:15:18,041
Anh nói cần có sự hưng phấn,
nhưng anh có nghĩ cậu ta quá đà không?

218
00:15:19,627 --> 00:15:21,294
Có chuyện gì với cậu thế? Đi!

219
00:15:21,503 --> 00:15:23,546
Yeah, đi dạo đi quần ướt!

220
00:15:26,175 --> 00:15:27,467
Có tin được không?

221
00:15:27,718 --> 00:15:29,719
Chúng ta đang ở trên bục vào
giây phút thiên niên kỉ!

222
00:15:29,887 --> 00:15:30,929
Em biết!

223
00:15:31,722 --> 00:15:34,557
Anh không luyện tập nó đấy chứ?

224
00:15:34,934 --> 00:15:36,517
Không.

225
00:15:37,770 --> 00:15:39,228
Em cũng thế!

226
00:15:40,147 --> 00:15:41,564
Khi âm nhạc bắt đầu...

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,859
Anh đang nghĩ sẽ làm robot.

228
00:15:47,988 --> 00:15:51,783
Ross, chúng ta sẽ làm " routine ".
Chúng ta không muốn làm trò cười.

229
00:15:53,869 --> 00:15:56,496
Được rồi!
Còn 10 giây.

230
00:15:56,747 --> 00:16:00,875
 Ten.
 Nine, eight.

231
00:16:01,126 --> 00:16:03,461
 Seven.
 Okay, phần quyết định là đây.

232
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
Chuyện gì xảy ra, sẽ xảy ra.

233
00:16:07,216 --> 00:16:09,050
Định mệnh.

234
00:16:09,259 --> 00:16:12,303
Three, two, one!

235
00:16:12,554 --> 00:16:14,305
 Cut!
 No!

236
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Year!

237
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Happy "No" Year!

238
00:16:22,690 --> 00:16:26,359
Bây giờ chúng ta sẽ đến Times Square.!

239
00:16:37,621 --> 00:16:39,122
[QUACKING]

240
00:16:39,373 --> 00:16:40,540
Hey, xem tớ tìm được ai này.

241
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Oh, hi, guys!

242
00:16:42,918 --> 00:16:45,336
Bọn chúng có giác quan về hướng rất tốt.

243
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
Tớ nghĩ chúng có thể giúp tìm quá.

244
00:16:49,550 --> 00:16:53,052
Phải, nếu quà được giấu ở phía Nam cho mùa đông.

245
00:16:53,512 --> 00:16:57,724
Hay chúng ta cứ làm theo mấy câu chuyện
cười của cậu. Có ý tưởng nào không?.

246
00:16:59,476 --> 00:17:01,978
Tìm quà cho bọn tao nào.

247
00:17:02,229 --> 00:17:05,189
Con vịt nghĩ Monica mua cho tớ 1 cái thùng rác.

248
00:17:05,441 --> 00:17:09,235
Tớ không biết phải mua gì cho Monica
tốt bằng cái thùng rác.

249
00:17:09,403 --> 00:17:11,696
Thế còn cái "az" của tớ?

250
00:17:12,531 --> 00:17:13,781
[KNOCKING]

251
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
 Hey. Cái này rỗng.
 Cái gì?

252
00:17:20,330 --> 00:17:24,125
Cái này rỗng.
Không tin được tớ chưa bao giờ biết thế!

253
00:17:25,878 --> 00:17:29,047
 Oh, quà!
 Đừng nhìn trực tiếp vào chúng!

254
00:17:31,050 --> 00:17:32,091
Cái gì?

255
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
Được rồi, chúng ta có thể nhìn vào chúng.

256
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
Cái này cho tớ!

257
00:17:36,638 --> 00:17:38,931
Cái này cho Chandler. Đây.

258
00:17:39,141 --> 00:17:42,685
 Và cái to này cho tớ!
 Oh, mở thôi!

259
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
 Đợi đã, chúng ta không thể làm thế này.
 Tại sao?

260
00:17:47,316 --> 00:17:50,610
Tớ không muốn biết Monica sẽ tặng gì.

261
00:17:50,819 --> 00:17:54,572
Tớ chắc chắn cô ấy đã rất cố gắng để làm tớ ngạc nhiên.

262
00:17:54,782 --> 00:17:56,783
Và bây giờ các cậu sẽ làm hỏng nó.

263
00:17:57,034 --> 00:18:00,369
Chúng ta phải để nó lại,
thế này không phải là Noel.

264
00:18:01,830 --> 00:18:03,831
Sao cũng được, Linus.
Tớ sẽ mở của tớ.

265
00:18:06,752 --> 00:18:10,004
Không ai mở gì hết, okay?

266
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
Tớ muốn thấy khuôn mặt cô ấy
lúc tớ tặng quà.

267
00:18:14,259 --> 00:18:17,762
Tớ chắc rằng cô ấy cũng thế.

268
00:18:18,013 --> 00:18:21,808
Vậy chúng ta có thể...?
Để chúng lại chỗ cũ?

269
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
 Cậu sẽ mua cho bọn tớ quà hay hơn?
 Được rồi.

270
00:18:27,606 --> 00:18:28,981
Hey, guys.

271
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Các cậu tìm thấy quà?

272
00:18:33,195 --> 00:18:35,113
Anh để họ tìm quà?

273
00:18:35,280 --> 00:18:36,322
Tuyệt.

274
00:18:36,490 --> 00:18:40,451
Có biết bao lâu để em tìm cho anh
cái bình tưới cây đó không?

275
00:18:41,370 --> 00:18:44,997
 Em tặng anh cái đó?
 Phải, tớ thấy rồi, khuôn mặt này thật vô giá.

276
00:18:51,588 --> 00:18:53,798
Home sweet home, huh?

277
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
Thật tốt khi trở về thực tại.

278
00:18:59,429 --> 00:19:02,974
Chúng ta biết năm mới sẽ diễn ra như thế nào.

279
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
Chả có lí do gì cho cái nỗi sợ Y2K đó phải không?

280
00:19:08,730 --> 00:19:10,481
Chúc ngủ ngon.

281
00:19:11,358 --> 00:19:12,984
 Joey?
 Yeah?

282
00:19:15,571 --> 00:19:16,946
Three...

283
00:19:17,406 --> 00:19:19,448
two, one.

284
00:19:26,957 --> 00:19:28,374
Happy New Year.

285
00:19:29,543 --> 00:19:31,460
[STAMMERS]

286
00:19:33,213 --> 00:19:34,755
Cái đó nghĩa là sao?

287
00:19:35,257 --> 00:19:38,426
Tối nay khi họ nói"cut"
và chúng ta không hôn nhau...

288
00:19:38,635 --> 00:19:42,597
Tớ đã rất thất vọng...

289
00:19:43,098 --> 00:19:45,099
tớ rất muốn hôn cậu.

290
00:19:45,559 --> 00:19:46,976
Thật à?

291
00:19:48,437 --> 00:19:52,440
Lúc đó tớ cũng thế, lúc đó.

292
00:19:52,983 --> 00:19:55,359
 Lúc đó.
 Chỉ trong lúc đó.

293
00:19:57,487 --> 00:20:01,616
Vậy cậu có muốn hôn lại?

294
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
Tất nhiên. 2 tuần nữa là đến dịp năm mới.

295
00:20:05,954 --> 00:20:06,996
Cậu đợi được không?

296
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
Không.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,959
Tớ cũng thế.

298
00:20:15,088 --> 00:20:17,924
Three, two...

299
00:20:18,175 --> 00:20:20,468
Không cần phải đếm mỗi lần chúng ta hôn đâu.

300
00:20:20,719 --> 00:20:22,637
Oh. Okay.

301
00:20:23,680 --> 00:20:28,684
Ngoại trừ việc tớ thấy cần vài giây chuẩn bị.

302
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
Bọn tớ đã ở trên bục, chuẩn bị nhảy vào thời khắc năm mới..

303
00:20:56,129 --> 00:20:58,839
Và gã đó hô, "Cut!"

304
00:20:59,925 --> 00:21:02,843
Vậy các cậu thực sự nhảy...

305
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
cái "routine" từ lớp 8?

306
00:21:06,014 --> 00:21:09,600
Yeah! Nhưng bọn tớ đã update 1 chút.

307
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
Hey, nhân tiện, hiểu ý lúc bắt em đấy.

308
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Không thể nào, các cậu có thể làm giống hệt đoạn cuối..

309
00:21:16,942 --> 00:21:19,318
Như hồi đó.

310
00:21:20,279 --> 00:21:23,781
Cái gì? Bọn tớ làm được.

311
00:21:24,032 --> 00:21:28,995
Anh không biết nữa, hối đó em to hơn,
khỏe hơn nhiều.

312
00:21:30,914 --> 00:21:32,540
Em làm được, Okay?

313
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
Come on, let's go! Come on.

314
00:21:36,586 --> 00:21:38,296
One, two, three, four...

315
00:21:38,964 --> 00:21:41,090
five, six, seven, eight.

316
00:21:41,341 --> 00:21:42,508
Em không làm được!

317
00:21:42,676 --> 00:21:44,260
[ROSS THUDS]

318
00:21:45,178 --> 00:21:48,472
Làm đúng như thế, 2 người sẽ lên TV