Fint, farvel.
Gæt, hvem der kommer til Thanksgiving-middag.
- Sidney Poitier? - Amos Rachel.
Nej, mine forældre.
De har heller ikke været her, siden jeg flyttede ind.
Kan du ikke lade være at fortælle dem det?
Vi spiser ved fire-tiden.
Hvorfor må jeg ikke det?
De ved ikke, vi kommer sammen. Skal vi spise i køkkenet?
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det ville jeg også.
Men på en eller anden måde, ud af det blå, gjorde jeg det ikke.
Hvorfor ikke? Vil det ikke gøre dem glade?
Middag i køkkenet ved fire-tiden. Vi ses.
- Hvorfor vil de ikke være glade? - Fordi...
Mest fordi... de ikke kan lide dig.
- Undskyld. - Men hvorfor ikke?
Måske fordi du var så kedelig, eller fordi du er så sarkastisk...
Eller fordi du altid tager tøjet af og smider det på sofaen...
Kan du ikke lide mig for det?
Jeg burde være ligeglad med, hvad de mener.
Undskyld.
Det skal nok ordne sig. Jeg skruer bare op for charmen.
Så falder de for mig, og så kan vi fortælle dem det.
- Tror du det går? - Jeg kan være meget charmerende.
Jeg scorede da dig, ikke?
Jeg tror ikke, du får mine forældre drukket lige så fulde.
VENNER
Ross, dine forældre kan da godt lide mig, ikke?
- Jo, selvfølgelig kan de det. - Monica siger, at de ikke kan.
Det kan de heller ikke.
Ved du hvorfor?
Måske fordi du er så sarkastisk eller fordi...
Hvis du ikke ved det, så lad være at sige noget.
Ih, hvor skønt med en Thanksgiving, uden noget at være taknemmelig for.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville holde kæft.
Og jeg ville være taknemmelig, hvis jeg kunne flytte min Playstation.
Måske kan jeg trods alt lide dig.
- Hej. - Hej.
- Nej, jeg vil ikke spille med dig.
- Spiser I hos Chandler i aften? - Ja, hvorfor?
Dem, jeg danser med, holder noget. Vil l ikke med?
Mener du det?
Nej, gå hellere over hos Chandler, for ingen af os kan lave mad.
- Det ender nok bare i druk. - Vi kommer.
Vi bliver lige nødt til at kigge ind forbi hos min søster.
Og det har været dejligt at vokse op sammen med hende...
For det har lært mig at forstå kvinder.
Det skulle du sige til dine venner.
Okay...
Hvordan det er lykkedes dig at blive gift tre gange, fatter jeg aldrig.
- Hej. - Hej.
Se lige. Jeg har lavet en traditionel, engelsk trifli til dessert.
Det lyder godt. Hvad laver du, Monica?
Bare i tilfælde af, at Rachels trifli er så god, at jeg spiser det hele.
Så er der jo ikke noget til de andre.
- lkke noget. - lkke noget?
Nej. Jeg har tillid til dig.
Så, hvis jeg dummer mig, er der ikke andet til dessert?
- Det gør du heller ikke. - Hvor er det dejligt.
Du har virkelig tillid til mig. Tak.
Rent teknisk, hvordan ved man så, hvornår smørret er færdigt?
Det er det omkring to minutter før, det ser ud som det der.
- Hej. - Hej.
Den mad dufter godt, Mon.
Og her er så festligt.
Glædelig Thanskgiving.
- Det var hyggeligt. - Vi ses.
Hvor skal l hen?
Vi lovede lige at smutte omkring en lille fest, Joeys logerende holder.
Hende Janine, den sexede danser?
Der er måske dem, der vil kalde hende attraktiv, ja.
- Hvem kommer ellers? - Nogle af hendes venner.
- Dem, hun danser sammen med? - Ja.
Der kommer en masse sexede dansere og drikker og danser.
Og vi vil så gerne med.
Nu klarede vi det ellers så godt.
I går ingen steder. l sagde, I ville spise her, så det gør I.
Gå fra os for nogle sexede dansere er ikke særligt Thanksgiving-agtigt.
Jo, det er helt ligesom dengang, indianerne og nybyggerne -
- spiste sammen første gang.
Ja, og indianerne viste nybyggerne, hvordan man danser i den nye verden.
- Goddag, alle sammen. - Hej.
Mor. Se, Chandler er her også.
Javel, ja. Goddag, Chandler.
Mr og mrs Geller. Hvor er det dejligt, at l er her.
Lad mig tage jeres frakker. Nå, da! Sner det?
Nej.
Hvor ser maden dejlig ud. Du burde tænke over at leve af det.
Ja, jeg har skæl, men derfor behøver du ikke grine og pege ad mig.
Chandler grinede ad din vittighed.
Men den var ikke sjov.
Rachel... Jeg kom lige til at huske, at jeg drømte om mr Geller.
Jeg drømte, at han reddede mig fra en brændende bygning.
Og han var så modig og så stærk.
Det fik mig til at se ham i et helt andet lys.
Før var han bare Jack Geller, Monica og Ross' far.
Nu er han Jack Geller... drømmehugget.
For mig vil han altid være ham, der kommer ind, mens man skifter.
Chandler er en af Ross' bedste venner.
Han er alle tiders fyr. Det er sjovt, som unge mænd altid -
- bliver deres fars spejlbillede.
Det har jeg også tit tænkt. Hvad laver din far egentligt?
Han er solodanser i en bøsseballet.
Du trækker tiden ud, Rachel. Kan vi ikke få desserten nu?
Der er en masse fulde dansere, der venter.
- Er den ikke smuk? - Jo.
- Hvad er det? - Det er en trifli.
Der er en masse lag. Først en lagkagebund, så syltetøj -
- så dessertcreme, som jeg selv har lavet fra bunden...
Så er der hindbær, en lagkagebund mere, hakket oksekød med løg...
Så er der bananer og lidt flødeskum på toppen.
Hvad var det lige før bananerne?
Hakket oksekød? Ja, jeg synes også, det lød mærkeligt.
Men kødtærte er jo en engelsk dessert.
De putter så meget underligt i deres retter.
- Må jeg ikke låne noget rom af dig? - Selvfølgelig.
Ikke noget med at smugspise, mens jeg er væk.
Oksekød i en dessert? Umuligt...
Og kun et lag syltetøj?
Hvad siger du til det?
Du godeste. Siderne er klistret sammen.
Chandler!
Hun har lavet halvt trifli og...
... halvt kødpostej.
Nu skal hun begynde helt forfra. Hvad nu med de sexede piger?
- Jo, vi lader være at sige noget. - Og lader hende servere det der?
Ja, det bliver da en sjov historie senere.
Historier om at brække sig er sjove.
Joey, der er mindst 40 grader inde hos dig.
Smed du så tøjet?
Nej.
Så er der ikke varmt nok endnu.
Rachel... Se ham engang.
Se de stærke hænder. Bare jeg var den dåse...
... langtidsholdbar mælk.
Chandler sad lige og beundrede din sweater.
- Tak, jeg har lige købt den. - Den er meget smuk.
Flødefarvet og tætsiddende...
Ikke for tæt... Jeg mener...
- Hvad er der galt med ham? - Han er vist stenet igen.
- Hvad? - Hvad?
Jeg skal lige snakke med dig.
Jeg tror jeg ved, hvorfor mine forældre ikke kan lide dig.
- Gør du? Hvorfor ikke? - Kan du huske dengang...
Vi havde ferie fra skolen, og jeg fyrede en fed på mit værelse.
Mine forældre kom ind og kunne lugte det, så jeg sagde...
At du var blevet så stenet, at du var sprunget ud af vinduet.
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Du var den første, jeg kom på. Undskyld.
- Jeg troede, det var lige meget. - Hvordan kunne du tro det?
Jeg vidste ikke, at du ville blive min ven og flytte sammen med min søster.
- Hvor blev "venner for livet" af? - Det ved jeg ikke.
Jeg var høj.
Mor og far bliver siddende for at se, om du prøver at lokke Ross.
Dine forældre greb ham i at ryge pot, og han gav mig skylden.
Hvordan kunne du gøre det?
De ved ikke, vi bor sammen, fordi de hader mig. Gør noget.
Okay, så siger jeg, at det ikke var dig, der flippede ud.
Hvem skal jeg så sige, det var?
Dig selv. Det betyder jo ikke noget nu. Du gør det jo ikke mere.
Godt, hvem skal jeg så sige lokkede mig til at prøve det?
Far, lad være at stange tænder her, og hvis du skal have fødderne op...
Lad ham dog være!
Skynd dig nu lidt. Hørte du ikke, at det er bar dansere?
Og de får meget at drikke.
Fortæl det igen, for det er så romantisk.
Du pisker så langsomt. Kan du ikke piske hurtigere?
Joey, jeg vil ikke ødelægge den. Der er ikke nogen anden dessert.
Og dummer jeg mig, vil alle sige "kan I huske, da Rachel ødelagde triflien?"
Du skal ikke bekymre dig om andet end at spise den.
Det gør jeg heller ikke.
Hvis du ikke siger det, så gør jeg det.
- Ross, jeg må lige tale med dig. - Kan det ikke vente?
Jeg skal snakke med mine forældre. Nå, kan det ikke vente?
Vi bliver vist nødt til at fortælle Rachel, at hun har ødelagt desserten.
Hvad er der galt med jer alle sammen? Det er Thanksgiving...
Ikke Tal Sandt-dag.
Der er ingen, der vil spise den banan-køds-ting.
De andre vil gøre grin med hende.
Vi får de andre til at lade som om, de kan lide den.
På den måde bliver hun ikke til grin, og så kan vi komme til lamsebenene.
De er ikke bare sexobjekter.
Jeg tager fis på dig. Kom nu...
Rachel, lad mig lige tale med dig.
Okay...
Hvad er der galt?
Så ...
Thanksgiving...
Julen står for døren...
Ja...
Og øh...
Du ser godt ud.
Nej, Ross... Lad være med det.
- Hvad? - Det er ikke nogen god idé...
... at vi begynder at komme sammen igen.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Ferier kan være hårde, og det er nok svært at være alene nu.
- Du er selv alene. - Nej, jeg bor sammen med Phoebe.
Du er helt alene... alene.
Men det er ikke det rigtige tidspunkt. Det gør mig ondt.
Godt, men man bliver nødt til at prøve.
Hvis l vil se ud som om, I kan lide den, har jeg lært lidt til drama.
Prøv at... gnide jer på maven...
Eller sig uhmm...
Og husk at smile.
De dramatimer er vist ikke pengene værd.
Nå, der er l. Skal vi så have den dessert?
Du skal holde op med at stresse mig. Ved du hvad?
- Du får slet ingen dessert. - lkke?
Nej, det var bare for sjov. Det kunne jeg da ikke nænne.
Så er det trifli-tid.
Det her er en traditionel, engelsk trifli, ikke?
Jo.
Er der oksekød eller aubergine i den?
- Oksekød. - Så kan jeg ikke få noget af den.
Jeg kan ikke tåle oksekød.
Monica, du får lov at smage først.
Mener du det?
Du skal have lidt af alle lagene på en gang.
Okay.
Du tabte en ært.
Nå?
Den er god.
- Hvor god? - Den er så god...
... at jeg føler mig egoistisk ved at spise af den helt alene.
Jeg synes, alle skal smage, hvor god den er.
Især Ross...
Den er så god, at jeg vil nyde den på altanen.
Så kan jeg nyde udsigten, mens jeg nyder desserten.
Jeg skal lige ringe til Marion og fortælle hende, hvor god den er.
- Jeg ringer fra Monicas værelse. - Jeg hjælper dig med nummeret.
Jeg går ud på badeværelset, så jeg kan se det i spejlet, mens jeg spiser.
Hvad betød alt det? Er den ikke god?
Lad mig lige smage.
Nej, nej...!
Den er væk... Hvor er den god.
Måske har Chandler noget tilbage.
Det smager ligesom fødder.
Jeg kan godt lide det.
Tager du gas på mig?
Dessertcremen er god... Syltetøj, godt...
Oksekød, godt...!
Var der en fugl, der tog den?
Og da den prøvede at flyve væk...
... tabte fuglen den på gaden?
Ja, men fuglen så ud til at nyde den, inden den tabte den.
Rachel, kom lige. Jeg ville tage en lur, men så drømte jeg om Jack.
- Er det noget, jeg ønsker at høre? - Det får vi at se.
Jeg drømte, at han og jeg skulle giftes, men så tog han af sted -
- fordi han skulle slukke en brand.
Så jeg gik i byen, men der stod han og bagte på en pige.
Du godeste. Han var dig utro i drømmen?
Men så kom Jaques Cousteau og gav ham nogle bank.
Det var så, cool. Han tog mig med ud og dykke og præsenterede mig -
- for sin søhest, der lagde vildt an på mig. Men den gik ikke.
Godt, jeg har flere huller i bæltet.
For lidt siden, var jeg besvimet over den bemærkning.
Nu føler jeg intet ved det. Intet og intet... man er vel kvinde.
Ross, kom så.
Ja, men jeg har tænkt på, at jeg måske kunne fortælle det i et brev.
Så er det nok. Du har fået en chance.
Mor og far. Ross røg pot, da han gik på college.
- Hvad? - Hvad?
Hvor er du en sladrehank.
Kan I huske dengang, I kom ind på mit værelse...
... og kunne lugte marihuanna?
Ja.
Jeg sagde, det var Chandler, der havde røget, men...
Det var mig selv. Undskyld.
- Var det dig? - Og postbudet, du fik fyret...
Han stjal ikke dine "Playboys". Det var Ross.
Det var ikke en tornado, der ødelagde hængesofaen.
Det var Monica.
Ross har ikke arbejdet på museet i over et år.
Monica og Chandler bor sammen.
Ross giftede sig med Rachel i Las Vegas og blev skilt... en gang til!
Jeg kender Jaques Cousteau.
Der skulle ikke have været oksekød i triflien.
Jeg vil af sted!
Det er mange oplysninger at få på 30 sekunder.
Godt. Joey, hvis du gerne vil gå, så gå.
Og nej, Rachel, der skal ikke oksekød i trifli.
Den smagte ikke godt.
Og Phoebe, det gør mig ondt, men Jaques Cousteau er vist nok død.
Monica, hvorfor skjule, at du har et alvorligt forhold til nogen?
Og vi havde regnet det med hængesofaen på terrassen ud.
Ross, stoffer og endnu en skilsmisse?
Hvad skete der, sønnike?
Jeg blev lokket til det hele.
Chandler, du har holdt fast ved Ross i al den tid.
Også selvom han var stofmisbruger.
Og nu har du også taget ansvaret for Monica.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du er et vidunderligt menneske.
Tak.
Nej, det siger jeg.
Monica og Ross, jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med jer.
Jeg skal nok snakke med dem.
Der var bananer, flødeskum og oksekød i.
Hvordan kunne I få det ned?
Jeg spiste ikke min. Den står stadig ude på badeværelset.
Nej, jeg har spist den.
Vores står i Monicas soveværelse.
Nej, jeg fandt dem begge to.
[Danish]