1
00:00:02,627 --> 00:00:04,128
Baiklah, bagus. Sampai jumpa.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,798
Tebak siapa yang akan datang
ke makan malam Thanksgiving.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,675
Sidney Poitier?

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,969
Aku merindukan Rachel.

5
00:00:13,137 --> 00:00:14,055
Bukan, orang tuaku.

6
00:00:14,096 --> 00:00:16,807
Bagus, mereka belum melihat
tempat ini sejak aku di sini.

7
00:00:16,849 --> 00:00:19,185
Ya, dan jika kau tidak mengatakan
kita tinggal bersama,

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
itu akan luar biasa.

9
00:00:20,269 --> 00:00:21,979
Aku berencana untuk makan
sekitar pukul 16.00.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
Mengapa aku tak bisa
memberi tahu mereka

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,107
kita tinggal bersama?

12
00:00:25,149 --> 00:00:25,983
Karena mereka tak tahu
kita berkencan.

13
00:00:26,025 --> 00:00:27,527
Haruskah kita makan di dapur?

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
Mengapa kau tak memberi tahu mereka?

15
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
Aku hendak memberi tahu mereka.
Sungguh.

16
00:00:33,574 --> 00:00:36,994
Tapi entah bagaimana,
tiba-tiba saja, tidak kulakukan.

17
00:00:37,995 --> 00:00:40,122
Mengapa kau tak memberi tahu mereka?
Tidakkah mereka akan senang?

18
00:00:40,164 --> 00:00:43,125
Jadi, makan malam di dapur
sekitar pukul 16.00. Sampai jumpa.

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,378
Mengapa mereka tak akan senang?

20
00:00:45,419 --> 00:00:46,963
Karena...

21
00:00:48,047 --> 00:00:49,298
...terutama...

22
00:00:50,591 --> 00:00:51,759
...mereka tidak menyukaimu.

23
00:00:52,468 --> 00:00:54,637
- Maafkan aku.
- Apa? Mengapa?

24
00:00:55,721 --> 00:00:57,723
Mungkin karena kau dulu
suka menyendiri,

25
00:00:57,765 --> 00:01:01,185
sangat sarkastis,
atau selalu bercanda.

26
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Atau kau melepas pakaian,
lalu melemparkannya ke sofa.

27
00:01:03,980 --> 00:01:06,607
Itu alasan mereka tak menyukaiku
atau alasan kau tidak menyukaiku?

28
00:01:08,192 --> 00:01:09,360
Aku tahu aku seharusnya
memberi tahu mereka.

29
00:01:09,402 --> 00:01:11,153
Aku seharusnya tidak memedulikan
apa yang mereka pikirkan.

30
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Aku minta maaf.

31
00:01:14,448 --> 00:01:15,825
Itu tidak masalah

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,077
karena saat mereka datang,
aku akan bersikap memesona.

33
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
Aku akan membuat mereka
jatuh cinta padaku

34
00:01:19,620 --> 00:01:20,872
lalu kita memberi tahu mereka.

35
00:01:20,913 --> 00:01:21,789
Menurutmu itu akan berhasil?

36
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
Hei, aku bisa sangat memesona,
Sayang.

37
00:01:23,749 --> 00:01:25,376
Aku memenangkan hatimu, bukan?

38
00:01:26,794 --> 00:01:29,213
Kurasa kau tak akan bisa
membuat orang tuaku semabuk itu.

39
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
Hei. Bagus, Ross.
Orang tuamu menyukaiku, bukan?

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Ya, tentu saja mereka menyukaimu.

41
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
Monica baru memberitahuku
mereka tidak menyukaiku.

42
00:02:17,553 --> 00:02:19,514
Ya, mereka tidak menyukaimu.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
Kau tahu alasannya?

44
00:02:21,807 --> 00:02:24,101
Entahlah, mungkin karena kau
sangat sarkastis

45
00:02:24,143 --> 00:02:25,686
atau mungkin karena kau...

46
00:02:25,728 --> 00:02:28,189
Jika orang tidak tahu,
mereka tak boleh hanya menebak.

47
00:02:29,815 --> 00:02:32,652
Bagus. Acara Thanksgiving
tanpa sesuatu untuk disyukuri.

48
00:02:32,693 --> 00:02:35,071
Mungkin aku akan bersyukur
jika kau tutup mulut.

49
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Mungkin aku akan bersyukur
dengan mengambil PlayStation-ku

50
00:02:38,991 --> 00:02:40,326
ke apartemen baruku.

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,994
Mungkin aku menyayangimu.

52
00:02:43,412 --> 00:02:44,455
- Hai.
- Hai.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,165
Hei, Teman-teman.

54
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
Tidak, aku tak mau memainkan
permainan video, Joey.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Kalian datang ke tempat Chandler
saat Thanksgiving?

56
00:02:54,882 --> 00:02:56,509
Ya. Mengapa? Ada apa?

57
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
Aku dan teman-teman penariku

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
mengadakan Thanksgiving
di pinggir kota.

59
00:02:59,720 --> 00:03:01,597
Kupikir kalian ingin datang.

60
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
Benarkah?

61
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
Tidak, kalian sebaiknya datang
ke Chandler

62
00:03:05,518 --> 00:03:07,144
karena kami tak bisa memasak.

63
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
Kami mungkin hanya akan minum
sepanjang hari.

64
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
- Kami akan datang ke acaramu.
- Ya.

65
00:03:12,108 --> 00:03:16,279
Ya, kami harus mampir ke seberang
karena itu acara adikku.

66
00:03:16,320 --> 00:03:17,613
Tapi sebenarnya,

67
00:03:17,655 --> 00:03:19,740
tumbuh bersama adik perempuan
sangat menyenangkan

68
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
karena itu sangat membantuku
memahami wanita.

69
00:03:22,451 --> 00:03:24,328
Ya, kau harus memberitahukan itu
ke teman-temanmu.

70
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
Baik.

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,754
Bagaimana kau meminta
tiga wanita menikahimu,

72
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
aku tak akan pernah tahu.

73
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
- Hei.
- Hei.

74
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
Pheebs, lihatlah.
Untuk hidangan penutupku,

75
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
aku sudah memilih untuk membuat
trifle Inggris tradisional.

76
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
Kedengarannya hebat.
Apa yang kau buat, Monica?

77
00:03:50,646 --> 00:03:51,814
Untuk berjaga-jaga
jika hidangan penutup Rachel

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,650
sangat lezat
hingga aku memakan semuanya...

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
...dan tak tersisa untuk orang lain.

80
00:04:00,448 --> 00:04:01,365
Tidak ada.

81
00:04:01,407 --> 00:04:02,491
Tidak ada?

82
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Tidak, Sayang. Aku memercayaimu.

83
00:04:05,953 --> 00:04:08,789
Jadi, jika aku mengacaukannya,
tak ada hidangan penutup lain?

84
00:04:09,790 --> 00:04:11,626
Kau tidak akan mengacaukannya.

85
00:04:11,667 --> 00:04:12,919
Monica, aku menyukainya.

86
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
Kau benar-benar memercayaiku.
Terima kasih.

87
00:04:15,546 --> 00:04:16,964
Pertanyaan teknis,
bagaimana kau tahu

88
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
kapan menteganya sudah matang?

89
00:04:18,758 --> 00:04:21,677
Itu sudah matang dua menit lalu
sebelum terlihat seperti itu.

90
00:04:24,305 --> 00:04:25,806
- Hei.
- Hei.

91
00:04:25,848 --> 00:04:30,895
- Aromanya luar biasa, Mon.
- Tempat ini terlihat bagus.

92
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Hei, selamat hari Thanksgiving,
Semuanya.

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Selamat hari Thanksgiving.

94
00:04:34,398 --> 00:04:36,275
Selamat Thanksgiving.

95
00:04:36,317 --> 00:04:39,028
- Ini menyenangkan.
- Sampai jumpa.

96
00:04:41,739 --> 00:04:42,823
Kalian mau ke mana?

97
00:04:43,616 --> 00:04:47,828
Kami akan mampir ke acara kecil
yang diadakan teman sekamar Joey.

98
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Janine, gadis penari
yang sangat seksi?

99
00:04:51,040 --> 00:04:53,751
Beberapa orang mengatakan
dia menarik, ya.

100
00:04:54,710 --> 00:04:56,295
Siapa lagi yang akan datang ke sana?

101
00:04:56,337 --> 00:04:59,382
- Beberapa teman-temannya.
- Teman-teman penarinya?

102
00:04:59,423 --> 00:05:01,175
Ya. Paham?

103
00:05:01,217 --> 00:05:03,886
Semua teman penari seksinya
akan ada di sana,...

104
00:05:04,512 --> 00:05:08,015
...mereka akan minum dan menari,
kami sangat ingin datang.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Bung, tadi keadaan kita sudah bagus.

106
00:05:13,229 --> 00:05:14,397
Kau tidak boleh ke mana-mana.

107
00:05:14,438 --> 00:05:16,774
Kau bilang akan makan di sini
dan kau akan makan di sini.

108
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
Ya, meninggalkan kami
untuk menemui para penari seksi

109
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
tidak terlalu terasa Thanksgiving.

110
00:05:22,029 --> 00:05:23,406
Tapi itu benar.

111
00:05:23,447 --> 00:05:25,449
Itu sepeti Thanksgiving pertama

112
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
saat para orang Indian dan peziarah
duduk untuk makan malam.

113
00:05:28,536 --> 00:05:31,205
Ya, lalu para orang Indian
mengajari para peziarah

114
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
apa artinya menjadi seksi
di Dunia Baru.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
- Halo, Semuanya.
- Hai.

116
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
Hai, Ayah. Ibu.

117
00:05:41,757 --> 00:05:43,801
Lihat siapa ini. Ini Chandler.

118
00:05:45,928 --> 00:05:48,055
Ya, tentu saja. Halo, Chandler.

119
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
Tn. dan Ny. Geller,
kalian tampak luar biasa.

120
00:05:51,475 --> 00:05:54,395
Senang kalian datang ke sini.
Akan kulepasksan jaket kalian.

121
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
Apa di luar bersalju?

122
00:05:58,357 --> 00:05:59,317
Tidak.

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
Monica, semua makanan ini
tampak luar biasa.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Kau sebaiknya mempertimbangkannya
untuk mencari nafkah.

125
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
Baiklah, aku berketombe.

126
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Tak perlu tertawa dan menunjuk.

127
00:06:20,087 --> 00:06:22,048
Ayah, Chandler hanya menertawakan
gurauan Ayah.

128
00:06:22,089 --> 00:06:23,841
Gurauan Ayah tidak lucu.

129
00:06:25,551 --> 00:06:28,721
Rach, aku baru ingat.

130
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
Aku bermimpi tentang Tn. Geller
tadi malam.

131
00:06:31,098 --> 00:06:32,099
Benarkah?

132
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
Ya. Aku bermimpi dia menyelamatkanku

133
00:06:33,893 --> 00:06:37,522
dari gedung yang terbakar
serta dia sangat berani dan kuat.

134
00:06:37,563 --> 00:06:40,900
Hal itu membuatku melihatnya
dengan cara yang sangat berbeda.

135
00:06:42,652 --> 00:06:46,239
Dia dulu hanya Jack Geller,
ayah Monica dan Ross.

136
00:06:46,280 --> 00:06:49,033
Sekarang dia adalah Jack Geller,
pria tampan di mimpi.

137
00:06:52,912 --> 00:06:53,829
Entahlah.

138
00:06:53,871 --> 00:06:56,082
Bagiku, dia akan selalu menjadi
Jack Geller,

139
00:06:56,123 --> 00:06:57,959
masuk saat kau berganti pakaian.

140
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Ayah, Chandler adalah
salah satu sahabat Ross.

141
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
Ross adalah pria yang luar biasa.

142
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Aku selalu merasa
bagaimana seorang pemuda nantinya

143
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
adalah cerminan dari ayahnya.

144
00:07:12,598 --> 00:07:14,433
Aku juga berpikir begitu.

145
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
Katakan, apa pekerjaan ayahmu?

146
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Dia adalah pemain terkenal...

147
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
...di acara burlesque homo.

148
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
Rach, kau menyiksa kami.

149
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Bisakah kau segera menyajikan
hidangan penutup?

150
00:07:28,781 --> 00:07:30,908
Para penari mabuk sedang menunggu.

151
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
Lihatlah. Tidakkah ini indah?

152
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
Ya. Apa itu?

153
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
Ini adalah trifle.
Ini memiliki banyak lapisan.

154
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Pertama adalah lapisan ladyfinger,

155
00:07:39,959 --> 00:07:41,377
lalu lapisan selai,

156
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
kemudian custard,
yang kubuat dari nol

157
00:07:44,881 --> 00:07:47,925
lalu rasberi, ladyfinger lagi,
kemudian daging sapi

158
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
yang ditumis dengan kacang polong
dan bawang bombai

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
lalu sedikit custard lagi...

160
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
...lalu pisang dan aku menambahkan
krim kocok di atasnya.

161
00:08:00,521 --> 00:08:03,774
Apa lapisan sebelum pisang?

162
00:08:05,985 --> 00:08:09,030
Daging sapi.
Ya, aku juga merasa aneh.

163
00:08:09,071 --> 00:08:12,575
Tapi lalu kupikir,
ada pai daging cincang.

164
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Itu adalah hidangan penutup Inggris.

165
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Mereka menambahkan hal-hal aneh
di makanan mereka.

166
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Omong-omong, bisakah aku
meminjam rum dari tempatmu?

167
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
Ya, tentu.

168
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
Sementara aku pergi,
jangan coba-coba mencicipi.

169
00:08:23,920 --> 00:08:25,379
- Baik.
- Baik.

170
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Daging sapi di hidangan penutup?

171
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
Tidak, tak mungkin.

172
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
Aku tahu. Hanya satu lapisan selai?

173
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Ada apa dengan itu?

174
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Astaga.

175
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
- Halamannya lengket.
- Chandler.

176
00:08:55,034 --> 00:08:59,247
Astaga. Dia membuat
separuh trifle Inggris...

177
00:09:00,998 --> 00:09:03,668
...dan separuh pai shepherd.

178
00:09:05,378 --> 00:09:07,588
Sekarang dia harus memulai
dari awal.

179
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Kita tak akan bisa memperkenalkan
gadis seksi kepada Dunia Baru.

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,593
Tidak, kita akan melakukannya.

181
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
Jangan hanya takkan
memberi tahu Rachel

182
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
dia mengacaukan kuenya.

183
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Lalu membiarkannya menyajikan
kue custard daging sapi?

184
00:09:17,932 --> 00:09:21,018
Ya. Itu akan menjadi
cerita Thanksgiving yang lucu.

185
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
Kurasa cerita muntah itu lucu.

186
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
Joey. Astaga,
apartemenmu panas sekali.

187
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
Apa membuatmu ingin berjalan-jalan
mengenakan pakaian dalam?

188
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
Tidak.

189
00:09:33,865 --> 00:09:35,741
Masih belum cukup panas.

190
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Rachel. Baik, lihat dia.

191
00:09:41,455 --> 00:09:43,374
Lihat kedua tangan kuat itu.

192
00:09:44,083 --> 00:09:48,087
Aku ingin menjadi
kaleng susu kental manis.

193
00:09:52,800 --> 00:09:55,678
Ibu, Chandler baru mengatakan
betapa cantiknya sweter Ibu.

194
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Terima kasih, Chandler.
Aku baru membelinya.

195
00:09:57,430 --> 00:10:01,726
Ya, itu sangat cantik,
berwarna krem, ketat, dan...

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Maksudku bukan ketat.
Itu tidak terlalu ketat.

197
00:10:06,063 --> 00:10:07,899
Bukan berarti aku melihat ke arah...

198
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
Ada apa dengannya?

199
00:10:11,569 --> 00:10:13,487
Kurasa dia teler lagi.

200
00:10:15,198 --> 00:10:16,490
- Apa?
- Apa?

201
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
Aku harus berbicara kepadamu
sebentar.

202
00:10:24,373 --> 00:10:27,585
Baiklah, kurasa aku tahu alasan
orang tuaku tidak menyukaimu.

203
00:10:27,627 --> 00:10:31,339
- Benarkah? Mengapa?
- Ingat saat kita masih muda.

204
00:10:31,714 --> 00:10:35,510
Libur musim semi, tahun kedua,
aku teler di kamarku

205
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
lalu orang tuaku masuk
dan mencium aromanya,

206
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
maka aku memberi tahu mereka
kau sedang teler

207
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
dan melompat keluar dari jendela.

208
00:10:43,518 --> 00:10:45,144
Apa? Mengapa kau melakukannya?

209
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
Aku tidak tahu.

210
00:10:46,729 --> 00:10:49,232
Namamu adalah nama pertama
yang muncul di benakku.

211
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
Aku minta maaf.
Kupikir itu tidak masalah.

212
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
Bagaimana itu bukan masalah?

213
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
Bagaimana aku mengetahui
kita akan berteman setelah kuliah,

214
00:10:55,488 --> 00:10:57,532
apalagi kau akan tinggal
bersama adikku?

215
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
Bagaimana tentang "teman selamanya"?

216
00:11:00,201 --> 00:11:02,495
Aku tidak tahu. Aku sedang teler.

217
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
Ibu dan Ayah mengirimku
untuk mencari tahu

218
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
apakah kau berusaha
membuat Ross teler.

219
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
Orang tuamu menangkap basah Ross
merokok ganja saat kuliah

220
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
dan dia menimpakan kesalahan padaku.

221
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Ross, sulit kupercaya
kau melakukannya.

222
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
Kami belum memberi tahu mereka
kami menjalin hubungan

223
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
karena mereka membenciku, mengerti?
Bisakah kau membereskan masalah ini?

224
00:11:26,269 --> 00:11:27,103
Baiklah.

225
00:11:27,144 --> 00:11:30,606
Aku akan memberi tahu mereka
bukan Chandler yang teler.

226
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Siapa yang harus kusalahkan?

227
00:11:33,901 --> 00:11:38,364
Kau. Ini bukan masalah besar.
Kau tidak melakukannya lagi, bukan?

228
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Baiklah.

229
00:11:39,448 --> 00:11:43,077
Siapa yang sebaiknya kukatakan
telah memerdayaiku melakukannya?

230
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Ayah.

231
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
Ayah, tolong jangan
membersihkan gigi Ayah di sini.

232
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Jika Ayah ingin menaikkan kaki...

233
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Monica, jangan ganggu dia!

234
00:11:58,634 --> 00:11:59,886
Cepatlah.

235
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Tidakkah kau mendengarku tadi
saat aku kukatakan

236
00:12:01,596 --> 00:12:03,848
semua teman-teman Janine
adalah penari?

237
00:12:03,890 --> 00:12:06,559
Mereka akan minum banyak sekali?

238
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Tidak, aku mendengarnya.

239
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
Tapi ceritakan sekali lagi
karena itu sangat romantis.

240
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Kau mengocok sangat pelan.
Tak bisakah kau lebih cepat?

241
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Joey, ayolah, aku tak ingin
melakukan kesalahan, paham?

242
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Ini satu-satunya hidangan penutup.
Jika aku mengacaukannya,

243
00:12:19,197 --> 00:12:20,281
semua orang akan mengatakan,

244
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
"Ingat Thanksgiving saat Rachel
mengacaukan trifle itu?"

245
00:12:26,495 --> 00:12:28,581
Biarkan aku memikirkan
cara membuatnya

246
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
dan kau memikirkan memakannya.

247
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
Aku memikirkannya.

248
00:12:33,586 --> 00:12:35,379
Jika kau tak memberi tahu mereka,
aku akan melakukannya, Ross.

249
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
Baiklah.

250
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
Ross, bisa aku bicara sebentar?

251
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
Bisakah kau menunggu, Joey?

252
00:12:42,678 --> 00:12:44,138
Aku harus memberitahukan sesuatu
kepada orang tuaku.

253
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
Tidak, kau tak bisa menunggu?
Baiklah.

254
00:12:51,062 --> 00:12:52,813
Baik, dengar, kurasa kita harus
memberi tahu Rachel

255
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
dia mengacaukan
hidangan penutupnya.

256
00:12:54,065 --> 00:12:56,567
Apa? Ada apa dengan semua orang?

257
00:12:56,609 --> 00:13:00,238
Ini Thanksgiving,
bukan Hari Kejujuran.

258
00:13:01,072 --> 00:13:04,534
Dengar, jika semua orang makan
daging-pisang itu,...

259
00:13:05,034 --> 00:13:07,328
...mereka akan menertawakannya.
Kau menginginkan hal itu?

260
00:13:07,870 --> 00:13:11,457
Baik. Kita akan meminta semua orang
berpura-pura menyukainya.

261
00:13:11,499 --> 00:13:13,251
Dengan begitu,
tak akan ada yang mengejeknya

262
00:13:13,292 --> 00:13:16,629
dan kita tetap bisa mendatangi
pai ubi jalar.

263
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Bung, mereka bukan objek.

264
00:13:21,968 --> 00:13:22,885
Aku bercanda.
Aku akan bicara kepada mereka.

265
00:13:22,927 --> 00:13:24,095
Alihkan perhatian Rachel.

266
00:13:26,097 --> 00:13:28,808
Hei, Rach, bisakah aku bicara
kepadamu di luar sebentar?

267
00:13:31,435 --> 00:13:32,854
Baik.

268
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Ada apa, Ross?

269
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
Jadi...

270
00:13:43,990 --> 00:13:45,366
Thanksgiving.

271
00:13:47,451 --> 00:13:50,830
Musim liburan menanti kita.

272
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Ya.

273
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
Lalu...

274
00:13:57,128 --> 00:13:58,754
...kau tampak cantik hari ini.

275
00:13:59,547 --> 00:14:02,884
- Tidak, Ross, jangan melakukannya.
- Apa?

276
00:14:02,925 --> 00:14:07,263
Kurasa jika kita kembali bersama
bukanlah ide yang baik.

277
00:14:10,850 --> 00:14:12,143
Aku sudah mengira hal ini
akan terjadi hari ini.

278
00:14:12,185 --> 00:14:14,937
Ross, aku tahu liburan
bisa terasa berat

279
00:14:14,979 --> 00:14:18,482
dan mungkin sulit bagimu
untuk sendirian saat ini.

280
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
Kau sendirian.

281
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Tidak, aku tinggal bersama Phoebe.

282
00:14:23,321 --> 00:14:26,157
Maksudku, kau benar-benar sendirian.

283
00:14:27,074 --> 00:14:31,037
Ini bukan saatnya untuk kita.
Maafkan aku.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,457
Baiklah. Tak bisa menyalahkan
seorang pria karena mencoba.

285
00:14:39,128 --> 00:14:42,256
Jika ada yang membutuhkan bantuan
untuk berpura-pura menyukainya,

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
aku belajar beberapa hal
di kelas sandiwara.

287
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
Cobalah mengelus perutmu.

288
00:14:47,136 --> 00:14:50,014
Atau mengatakan...

289
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Serta tersenyum.

290
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
Mengerti?

291
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
Ya, aku tak akan membayar
kelas sandiwara itu lagi.

292
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
Rachel, kau di sana.
Segera sajikan hidangan penutupnya.

293
00:15:03,236 --> 00:15:05,696
Joey, kau harus berhenti memburuku.

294
00:15:05,738 --> 00:15:07,657
Kau tidak akan mendapatkan
hidangan penutup.

295
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Benarkah?

296
00:15:10,284 --> 00:15:12,703
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku tak akan melakukannya kepadamu.

297
00:15:13,579 --> 00:15:16,541
Baiklah, Semuanya,
ini saatnya trifle.

298
00:15:16,582 --> 00:15:20,336
Rach, ini adalah trifle Inggris
tradisional, bukan?

299
00:15:20,378 --> 00:15:21,838
Tentu.

300
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Jadi, kau membuatnya
dengan daging sapi atau terung?

301
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
- Daging sapi.
- Aku tak bisa memakannnya.

302
00:15:26,008 --> 00:15:28,427
Kau tahu aku tidak makan daging.

303
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Monica, aku ingin kau menjadi
yang pertama mencicipinya.

304
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
Benarkah?

305
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Tunggu, kau hanya menyendok
krim kocok.

306
00:15:41,983 --> 00:15:44,151
Kau harus memakan
semua lapisannya.

307
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Baik.

308
00:15:48,573 --> 00:15:49,907
Kau menjatuhkan satu kacang polong.

309
00:15:59,792 --> 00:16:00,710
Bagaimana?

310
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Rasanya enak.

311
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Benarkah? Seenak apa?

312
00:16:14,182 --> 00:16:17,268
Rasanya sangat enak
hingga aku merasa sangat egois

313
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
menjadi satu-satunya orang
yang memakannya.

314
00:16:18,853 --> 00:16:22,023
Sebaiknya semua orang merasakan
betapa lezat hidangan ini.

315
00:16:22,648 --> 00:16:24,275
Terutama Ross.

316
00:16:31,407 --> 00:16:35,203
Ya. Ini sangat enak
dan aku akan menikmatinya di balkon.

317
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
Agar aku bisa menikmati pemandangan
sambil menikmati hidangan penutup.

318
00:16:42,835 --> 00:16:44,462
Aku harus menelepon temanku, Mary,

319
00:16:44,504 --> 00:16:46,380
dan memberitahunya
betapa enak kue ini

320
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
dari kamar Monica.

321
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Aku akan membantumu menelepon.

322
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
Aku akan ke kamar mandi

323
00:16:52,720 --> 00:16:56,098
agar aku bisa melihatnya di cermin
saat memakannya.

324
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
Baiklah, ada apa?
Apa rasanya tidak enak?

325
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
- Biarkan aku mencicipinya.
- Jangan!

326
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Sudah habis.

327
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Enak sekali.

328
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
Mungkin Chandler memiliki sisa.

329
00:17:20,581 --> 00:17:22,208
Rasanya seperti kaki.

330
00:17:25,002 --> 00:17:26,087
Aku menyukainya.

331
00:17:30,091 --> 00:17:31,425
Kau bercanda?

332
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Apa yang tak disukai? Custard, enak.

333
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
Selai, enak. Daging, enak.

334
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
Jadi, seekor burung mengambilnya
lalu...

335
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
...dan mencoba terbang membawanya...

336
00:17:49,068 --> 00:17:51,112
...lalu menjatuhkannya di jalan?

337
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Ya, tapi jika ini bisa menghibur
sebelum burung itu menjatuhkannya,

338
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
ia tampak menikmatinya.

339
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
Rachel, kemarilah.

340
00:18:02,039 --> 00:18:03,124
Baiklah.

341
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
Aku hanya melakukan
tidur siang Thanksgiving

342
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
dan aku memimpikan Jack lagi.

343
00:18:06,794 --> 00:18:09,547
- Phoebe, haruskah aku mendengarnya?
- Entahlah, kita lihat saja.

344
00:18:11,340 --> 00:18:13,217
Baiklah, aku bermimpi
kami akan menikah

345
00:18:13,259 --> 00:18:15,678
dan dia pergi karena dia harus
memadamkan kebakaran.

346
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
Jadi, baiklah.
Aku pergi ke kelab malam

347
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
dan melihatnya bercumbu
dengan seorang gadis.

348
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Astaga, dia berselingkuh di mimpimu.

349
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Ya. Tapi kemudian,
Jacques Cousteau datang

350
00:18:25,730 --> 00:18:28,232
dan dia menghajarnya
karena mengkhianatiku.

351
00:18:28,274 --> 00:18:30,193
Itu luar biasa.

352
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
Lalu dia mengajakku menyelam

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,571
dan mengenalkanku
kepada kuda laut peliharaannya

354
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
yang sangat menyukaiku.

355
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Ayolah, hal itu tak akan terjadi.

356
00:18:40,870 --> 00:18:43,748
Astaga, aku senang aku memakai
sabuk besar hari ini.

357
00:18:46,125 --> 00:18:47,043
Lima menit yang lalu,

358
00:18:47,084 --> 00:18:49,253
kalimat seperti itu
akan membuatku bergairah.

359
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
Tapi sekarang, tidak ada apa-apa.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,549
Tidak juga.
Aku masih tetap seorang wanita.

361
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
Ross? Ayo.

362
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
Ya. Tentang memberi tahu
Ibu dan Ayah,

363
00:19:02,099 --> 00:19:04,894
aku mungkin berencana
untuk menulis surat.

364
00:19:04,936 --> 00:19:07,271
Cukup. Kesempatanmu sudah lewat.

365
00:19:09,148 --> 00:19:10,691
Ayah, Ibu.

366
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
Ross menghisap ganja saat kuliah.

367
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
- Apa?
- Apa?

368
00:19:14,946 --> 00:19:16,739
Kau memang pengadu!

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,620
Ibu, Ayah,...

370
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
...kalian ingat saat kalian masuk
ke kamar tidurku

371
00:19:25,373 --> 00:19:27,917
dan mencium mariyuana?

372
00:19:27,959 --> 00:19:28,960
- Ya.
- Ya.

373
00:19:33,422 --> 00:19:38,719
Aku bilang Chandler
yang menghisap ganja,...

374
00:19:40,763 --> 00:19:43,224
...tapi itu adalah aku. Maafkan aku.

375
00:19:43,724 --> 00:19:45,268
Itu kau?

376
00:19:45,309 --> 00:19:47,854
Ayah tahu tukang pos
yang Ayah pecat?

377
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Dia tidak mencuri majalah Playboy
milik Ayah. Ross yang melakukannya.

378
00:19:56,362 --> 00:20:00,783
Hurikan Gloria tidak merusak
ayunan di teras. Monica pelakunya.

379
00:20:03,077 --> 00:20:05,830
Ross tidak bekerja di museum
selama satu tahun!

380
00:20:07,039 --> 00:20:09,542
Monica dan Chandler tinggal bersama!

381
00:20:12,920 --> 00:20:16,966
Ross menikahi Rachel di Las Vegas!
Lalu bercerai! Lagi!

382
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
Aku mencintai Jacques Cousteau!

383
00:20:23,472 --> 00:20:27,101
Aku seharusnya tidak menambahkan
daging sapi ke dalam trifle.

384
00:20:28,102 --> 00:20:30,188
Aku ingin pergi!

385
00:20:33,274 --> 00:20:36,986
Itu informasi yang sangat banyak
untuk diterima dalam 30 detik.

386
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
Baik. Joey, jika kau ingin pergi,
pergilah.

387
00:20:43,701 --> 00:20:45,494
Rachel, kau seharusnya

388
00:20:45,536 --> 00:20:48,289
tak menambahkan daging sapi
ke trifle.

389
00:20:48,331 --> 00:20:50,333
Rasanya tidak enak.

390
00:20:52,793 --> 00:20:55,171
Phoebe, maafkan aku,

391
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
tapi kurasa Jacques Cousteau
sudah meninggal.

392
00:20:59,634 --> 00:21:03,012
Monica, mengapa kau merasa
harus menyembunyikan fakta

393
00:21:03,054 --> 00:21:04,889
bahwa kau memiliki
hubungan yang penting

394
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
membuat Ibu tidak mengerti.

395
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Lalu kami sudah tahu
tentang ayunan di teras.

396
00:21:11,145 --> 00:21:12,355
Ross.

397
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
Narkoba?

398
00:21:13,814 --> 00:21:15,775
Bercerai lagi?

399
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Apa yang terjadi, Nak?

400
00:21:18,986 --> 00:21:23,491
Aku diperdaya
untuk melakukan semua itu.

401
00:21:25,326 --> 00:21:30,581
Chandler, kau sudah menjadi
sahabat Ross selama bertahun-tahun,

402
00:21:30,623 --> 00:21:33,251
terjebak bersamanya
selama masa narkoba...

403
00:21:35,503 --> 00:21:38,631
...dan sekarang
kau juga menerima Monica.

404
00:21:38,673 --> 00:21:41,509
Aku tak tahu harus berkata apa.

405
00:21:42,093 --> 00:21:44,220
Kau adalah manusia yang luar biasa.

406
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
- Terima kasih.
- Tidak.

407
00:21:48,933 --> 00:21:50,601
Terima kasih.

408
00:21:52,061 --> 00:21:53,771
Monica dan Ross,

409
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
entah apa yang akan Ayah lakukan
kepada kalian

410
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
Aku akan berbicara kepada mereka.

411
00:22:05,491 --> 00:22:09,662
Itu adalah pisang, krim,
dan daging sapi.

412
00:22:10,788 --> 00:22:14,834
Sulit kupercaya kalian memakannya
agar aku tidak merasa buruk.

413
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
Aku tidak memakan bagianku.

414
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Itu masih ada di kamar mandi.

415
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Tidak, aku sudah memakannya.

416
00:22:22,133 --> 00:22:24,218
Kami meninggalkan kue kami
di kamar tidur Monica.

417
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Tidak, aku sudah memakannya juga.