Okay, great. Bye.
Đoán xem ai sẽ đến ăn tối cùng chúng ta?
Sidney Poitier?
Mình nhớ Rachel.
Bố mẹ em.
Tuyệt, họ chưa đến thăm từ khi anh chuyển đến.
Nếu anh không nhắc đến việc chúng ta ở với nhau, thì thật tuyệt.
Em nghĩ chúng ta nên ăn từ 4 h.
Sao anh không thể nói?
Họ không biết chúng ta hẹn hò, chúng ta nên ăn ở đâu?
Sao em chưa bảo họ?
Em đã định, thật sự thế.
Nhưng rồi không hiểu sao, em lại không làm.
Tại sao? Họ sẽ không vui?
Vậy là bữa tối lúc 4h, hẹn gặp anh sau.
Sao họ lại không vui?
Bởi vì...
Cái chính là...
họ không thích anh.
Em rất tiếc. Cái gì? Tại sao? Tại sao?
Có lẽ vì anh thường xa lánh mọi người.
Hoặc anh hay chế nhạo đùa cợt linh tinh...
hoặc vì anh ném quần áo lên ghế.
Đó là lí do em không thích anh à?
Em biết em nên nói cho họ, và không quan tâm đến việc họ nghĩ gì.
Em rất tiếc.
Sẽ ổn khi họ đến, và anh sẽ thật dễ thương.
Và sẽ làm họ thích anh.
Thế có được không?
Anh có thể khá dễ thương đấy. Anh đã có em phải không?
Em không nghĩ có thể làm bố mẹ em say đến thế.
Hey. Oh, Ross. Bố mẹ cậu thích tớ, phải không?
Phải, tất nhiên họ thích cậu.
Monica nói với tớ không phải thế.
Yeah, họ không thích cậu.
Cậu có biết tại sao không?
Có lẽ vì cậu hay chế nhạo mọi người, hay vì.
Nếu mọi người không biết thì đừng có đoán!
Lại 1 lễ tạ ơn tồi tệ nữa.
Có lẽ tớ nên biết ơn để cậu im miệng nhỉ?
Có lẽ tớ nên biết ơn để lấy cái PlayStation về chỗ mình.
Có lẽ tớ yêu cậu.
Hi. Hi.
Hey, guys.
Không tớ không muốn chơi điện tử Joey!
Các cậu có sang bên Chandler ăn tối không?
Yeah, sao thế?
Tớ và bạn bè có 1 bữa tiệc.
Tớ nghĩ 2 cậu sẽ muốn đi.
Thật à?
Các cậu nên sang bên Chandler, không ai trong số bọn tớ có thể nấu ăn.
Chỉ uống cả ngày.
Bọn tớ theo cậu!
Bọn tớ chỉ ghé qua bên kia, vì đó là em tớ.
Nhưng cậu biết đấy, lớn lên cùng 1 đứa em gái cũng hay.
Vì như thế giúp tớ hiểu rõ phụ nữ.
Yeah, cậu nên nói với bạn bè thế.
Okay.
Làm thế nào cậu có 3 cô cưới, tớ không bao giờ biết được.
Hey. Hey.
Phoebe, xem này! Món tráng miện...
Tớ sẽ làm món bánh kem truyền thống kiểu Anh.
Wow. Ngon đấy! Và cậu làm gì thế, Monica?
Trong trường hơp món của Rachel quá ngon và tớ ăn hết...
rồi chẳng còn gì cho mọi người!
Không có gì cả.
Không có gì cả?
Không, tớ tin tưởng cậu mà.
Nếu tớ làm hỏng, thì sẽ không có món tráng miệng?
Cậu sẽ không làm hỏng.
Tớ thích thế, cậu có niềm tin vào tớ
1 câu hỏi nhỏ: làm thế nào thì biết bơ đã đủ?
2 phút trước khi nó trông như thế.
Hey. Hey.
Thức ăn thơm quá, Mon. Và nơi này trông thật tuyệt.
Hey, chúc mừng lễ tạ ơn, mọi người! Chúc mừng lễ tạ ơn!
Chúc mừng lễ tạ ơn.
Well, mọi thứ thật tuyệt. Hẹn gặp lại.
Whoa, whoa, whoa!
2 người đi đâu thế?
Bọn tớ có nói rằng sẽ dự bữa tiệc của bạn cùng phòng Joey.
Oh, Janine, cô gái vũ công hấp dẫn?
Có người nói cô ấy hấp dẫn, phải.
Còn ai sẽ ở đó?
Bạn cô ấy. Bạn vũ công của cô ấy?
Phải! Được chứ?
Tất cả những cô nàng vũ công nóng bỏng đều ở đó...
và họ sẽ uống thật nhiều và nhảy nhót, bọn tớ rất muốn đi!
Dude, chúng ta đang ổn.
2 người sẽ không đi, cả 2 đã nói ăn ở đây nên sẽ ăn ở đây.
Yeah, và bỏ bọn tớ đi gặp mấy cô vũ công...
không giống lễ Tạ Ơn lắm.
Oh, nhưng đúng đấy.
It's like the first Thanksgiving when the Indians and Pilgrims sat down.
Then the Indians taught the Pilgrims...
... what it meant to be hot in the New World!
Xin chào, mọi người! Xin chào!
Chào bố mẹ.
Xem ai này! Là Chandler!
Oh, phải, tất nhiên. Xin chào, Chandler.
Ông bà Geller, 2 người trông thật tuyệt.
Thật vui khi 2 người đến, để cháu cất áo khoác cho.
Whoa, trời đang có tuyết à?
Không.
Monica, thức ăn trông thật tuyệt.
Con nên kiếm việc làm về cái này.
[LAUGHS]
Okay, tôi có gàu. Không cần phải cười và chỉ.
Chandler đang cười câu nói của bố.
Câu đó không buồn cười.
Rach, tớ vừa nhớ ra.
Tớ có 1 giấc mơ về ông Geller tối qua.
Thật à?
Ông ấy cứu tờ từ 1 tòa nhà đang cháy...
và ông ấy thật mạnh mẽ và dũng cảm.
Làm tớ nhìn ông ấy hoàn toàn khác đi.
Ông ấy từng chỉ là "Jack Geller, bố của Monica và Ross."
Bây giờ thì là "Jack Geller, người khổng lồ trong mơ."
Với tớ thì ông ấy là "Jack Geller...
bước vào khi bạn đang thay đồ"
Bố biết đấy, Chandler là 1 trong những bạn thân nhất của Ross.
Ross đúng là 1 người tốt.
Cháu luôn thấy mỗi người con trai..
Đều là sự phản chiếu của người cha.
Bác cũng nghĩ thế. Bố cháu làm nghề gì?
Ông ấy đứng đầu...
1 nơi biểu diễn của dân gay.
Cậu đang giết bọn tớ. Bao giờ thì món tráng miệng mới xong?
Mấy cô nàng vũ công say đang đợi!
Nhìn xem, nó thật đẹp phải không?
Yeah. Nó la gì?
Đó là bánh xốp kem. Nó có tất cả các lớp.
Đầu tiên là bánh quy sâm banh, rồi mứt...
sữa trứng, tất cả hỗn hợp lại...
rồi đến quả mâm xôi, thêm bánh quy sâm banh...
rồi thịt bò và tỏi...
thêm sữa trứng...
chuối và 1 chút kem ở trên.
Cái ngay trước chuối là gì?
Thịt bò. Yeah, cái đó cũng làm tớ thấy hơi lạ.
Nhưng rồi tớ nghĩ, "đây là 1 cái bánh băm nhỏ."
Món tráng miệng của người Anh.
Họ bỏ những thứ kì lạ vào đó.
Tớ mượn rượu rum bên cậu được không?
Yeah, tất nhiên.
Đừng có ăn vụng đấy.
Okay. Okay.
Thịt bò trong tráng miệng?
Không thể thế được.
Tớ biết, và chỉ 1 lớp mứt?
Thế là thế quái nào?
Oh, my God.
2 trang này bị dính vào nhau. Chandler!
Oh, my God. Cô ấy làm 1 nửa bánh xốp kiểu Anh...
1 nửa bánh shepherd!
Bây giờ cậu ấy sẽ phải làm lại hết.
Chúng ta sẽ không bao giờ được gặp mấy cô nàng hấp dẫn đó.
Không không, trừ khi chúng ta không nói rằng cô ấy làm hỏng.
Cứ để cô ấy phục vụ cái món nửa thịt nửa kem này?
Yeah. Nó sẽ như 1 câu chuyện hài vào ngày lễ tạ ơn.
Câu chuyện nôn mửa thì có.
Joey. Lạy chúa, nhà cậu như kiểu 100 độ
Như thế có làm cậu muốn cởi hết quần áo trong đó?
Không.
Vẫn chưa đủ nóng!
Rachel. Nhìn ông ấy kìa.
Xem những cánh tay mạnh mẽ đó kìa.
Oh, tớ sẽ làm mọi thứ để được làm cái hộp sữa đó.
Chandler vừa khen cái áo của mẹ đẹp.
Cảm ơn cháu, bác vừa mua nó.
Nó rất đẹp, màu kem và bó...
ý cháu không phải là bó, nó không bó. Không phải cháu đang nhìn vào...
Có vấn đề gì với cậu ta thế?
Em nghĩ cậu ta lại đang phê.
Cái gì?
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tớ nghĩ tớ biết tại sao bố mẹ tớ ghét cậu.
Tại sao? Okay, còn nhớ lúc chúng ta ở cấp 3 không.
Kì nghỉ xuân, tớ đang bay trong phòng...
bố mẹ tớ bước vào và ngửi thấy...
nên tớ nói rằng đó là của cậu và cậu vừa nhảy ra khỏi cửa sổ.
Sao cậu lại làm thế?
Tớ không biết, cái đó tự nhiên nhảy ra trong đầu tớ.
Tớ không nghĩ đó lại là chuyện gì quan trọng.
Sao nó lại không quan trọng?
Làm sao tớ biết chúng ta lại là bạn sau đại học...
và cậu sẽ sống với em gái tớ?
Thế còn lời hứa "bạn mãi mãi"?
Tớ không biết, lúc đó tớ đang phê.
Bố và mẹ bảo em vào đây để xem anh có định rủ Ross bay hay không.
Bố mẹ em bắt được Ross đang cắn lắc trong phòng, và đổ tội cho anh!
Không thể tin được anh!
Bọn tớ chưa nói chuyện ở chung vì họ ghét tớ, nên hãy sửa chữa đi.
Okay, okay, tớ sẽ nói không phải Chandler làm chuyện đó.
Bây giờ, tớ nên nói là ai đã làm thế?
Anh! Chả có gì to tát cả. Anh không còn làm thế nữa.
Được rồi, thế thì tớ nên nói ai dụ dỗ tớ vào con đường đó?
Dad.
Bố, xin đừng để răng ở đây.
Và nếu bố muốn để chân.. Để bác ấy yên!
Cậu nhanh lên được không?
Cậu không nghe tớ nói rằng mấy cô nàng xinh đẹp sẽ ở đó à?
Và họ sẽ uống rất nhiều?
Không tớ có nghe, nhưng kể lại đi vì nó thật lãng mạn.
Cậu trộn lâu quá, nhanh lên nào!
Tớ không muốn phạm sai lầm!
Nếu tớ làm hỏng nó, mọi người sẽ nói:
"Oh, có nhớ lễ Tạ Ơn mà Rachel làm hỏng món tráng miệng không?"
Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.
Oh, tớ đang lo đây.
Nếu anh không nói thì để em. Okay. Tốt thôi.
Ross, tớ nói chuyện với cậu được không?
Đợi 1 lúc được không? Tớ phải nói chuyện với bố mẹ.
Không được à? Okay.
Chúng ta phải nói với Rachel rằng cậu ấy làm hỏng món tráng miện.
Cái gì? Mọi người làm sao thế?
Đây là lễ Tạ Ơn, không phải...
ngày của sự thật!
Nghe này khi mọi người ăn cái thứ nửa chuối nửa thịt đó..
Họ sẽ trêu cô ấy. Cậu có muốn thế không?
Chúng ta chỉ cần bảo mọi người giả vờ thích nó.
Như thế sẽ không ai trêu cô ấy..
Và chúng ta vẫn được đến nơi ngọt ngào đó.
Anh bạn, họ không phải đồ vật.
Oh.
Đùa thôi, để tớ bảo mọi người, cậu đánh lạc hướng cô ấy.
Hey, Rach, tớ nói chuyện với cậu được không?
Okay.
Sao thế, Ross?
Vậy...
lễ tạ ơn.
Mùa nghỉ lễ đã bắt đầu.
Yeah.
Và...
trông cậu hôm nay thật tuyệt.
Oh, không không, Ross, đừng làm thế. Sao?
Tớ không nghĩ chúng ta quay lại với nhau là 1 ý hay.
Huh?
Tớ đã nghĩ nó có thể xảy ra hôm nay.
Tớ biết kì nghỉ lễ sẽ khá khó khăn...
khi mà cậu đang cô đơn lúc này.
Cậu cũng thế.
Không, tớ sống cùng Phoebe.
Ý tớ là cậu quá cô đơn.
Và bây giờ không phải là lúc, tớ rất tiếc.
Oh, well. Không thể trách khi 1 người đàn ông thử.
[MUMBLES]
và nếu ai đó cần giúp đỡ giả vờ ăn nó..
Tớ học được 1 chút trong lớp diễn xuất. Thử xoa bụng của mình.
Và nói, "Mmm."
Cười đi.
Okay?
Tớ không trả tiền cho mấy lớp học đó nữa.
Rachel, cậu đây rồi. Mang món tráng miệng ra đi!
Joey, đừng giục tớ, cậu không được ăn nữa.
Thật à?
Không, đùa thôi, tớ sẽ không làm thế với cậu.
Okay, mọi người, đến giờ ăn bánh rồi.
Vậy, Rach, đây là bánh xốp kem kiểu Anh đúng không?
Đúng thế Wow.
Vậy cậu làm nó vs thịt bò hay trứng?
Thịt bò. Tớ không ăn được, tớ không ăn thịt.
Aw.
Monica, tớ muốn cậu ăn trước.
Thật à?
Đợi đã, cậu mới chỉ xúc phần kem.
Cậu phải xúc tất cả các lớp.
Okay.
Cậu làm rơi 1 hạt đậu.
Well?
Mm.
Ngon quá.
Thật à? Như thế nào?
Quá ngon khiến tớ thấy thật ích kỉ...
khi là người duy nhất đang thưởng thức nó.
Tớ nghĩ mọi người đều nên ăn thử.
Đặc biệt là Ross.
Mm Hm.
Mm.
Ngon quá, tớ sẽ thưởng thức ngoài ban công.
Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.
Bác sẽ gọi điện cho bạn bè...
và kể cho họ món này ngon thế nào trong phòng Monica.
Anh giúp quay số.
Tớ sẽ vào nhà tắm...
để có thể vừa soi gương vừa ăn.
Thế là sao? Nó không ngon à?
Để tớ thử. Không không!
Đi hết rồi!
Ngon quá.
Có lẽ CHandler còn 1 ít đấy.
Vị nó như chân người.
Tớ thích nó!
Cậu đùa à?
Có gì không ngon? Mù tạt, ngon.
Mứt, ngon. Thịt, ngon.
Vậy 1 con chim lao vào...
và cố bay đi với cái bánh...
Rồi thả cái bánh xuống đường?
Nhưng có vẻ như trước khi làm rơi..
Nó trông có vẻ thích cái bánh.
Rachel, lại đây.
Okay.
Tớ vừa ngủ 1 giấc và có 1 giấc mơ khác.
Tớ có muốn nghe không? Tớ không biết, để xem.
Tớ mơ thấy chúng tớ chuẩn bị cưới...
rồi ông ấy bỏ đi vì 1 đám cháy.
Sau đó tớ đến hộp đêm và thấy ông ta với cô gái khác.
Oh, my God, ông ấy lừa dối cậu trong mơ!
Rồi Jacques Cousteau bước vào...
và đá vào mông ông ta vì lừa dối tớ.
Hay!
Rôi ông ta đưa tớ đi chơi, giới thiệu với con cá ngựa của ông ta..
, con mà thích tớ. Xin người, chuyện đó sẽ không xảy ra.
May mà mình đeo thắt lưng to hôm nay.
5 phút trước 1 câu nói như thế có thể làm tớ thích.
Nhưng bây giờ thì chẳng sao cả, tớ vẫn là con gái.
Ross? Đi thôi.
Oh, yeah. Về việc nói với bố và mẹ...
anh đang nghĩ đến việc viết 1 lá thư.
Thế đấy, anh đã có cơ hội.
Bố mẹ, Ross cắn lắc hồi còn đi học.
Cái gì? Cái gì?
Đồ bẻm mép!
Bố mẹ...
có nhớ lần 2 người bước vào phòng con...
và ngửi thấy mùi "kẹo"?
Có.
Con nói đó là do Chandler...
nhưng..
Thật ra là con, con xin lỗi.
Là con?
Có nhớ người đưa thư bố sa thải không?
Ông ấy không lấy tạp chí Playboys của bố. Ross lấy đấy.
Well, cơn bão Gloria không làm hỏng cái xích đu. Monica làm đấy!
Ross không làm việc ở viện bảo tàng 1 năm rồi!
Monica và Chandler đang sống với nhau!
Ross cưới Rachel ở Vegas! Rồi li dị! Lần nữa!
Tôi yêu Jacques Cousteau!
Mình không được cho thịt bò vào bánh xốp kem!
Tôi muốn đi!
Quá nhiều thông tin trong 30s.
Được rồi Joey, nếu cháu muốn đi thì cứ đi.
Rachel, không, cháu không nên bỏ thịt bò vào đó.
Không ngon lắm đâu.
Phoebe, bác xin lỗi...
nhưng bác nghĩ Jacques Cousteau đã chết.
Monica, sao con lại phải giấu diếm...
về 1 mối quan hệ nghiêm túc với mẹ.
Và bố mẹ hơi bất ngờ vì cái đu quay.
Ross.
Ma túy?
Li dị lần nữa?
Có chuyện gì thế con trai?
Con bị dụ dỗ.
Chandler, cháu đã làm bạn tốt của Ross sau từng đấy năm...
bị rắc rối vì nó..
Và bây giờ cháu lại đang chăm sóc Monica. Rất tốt
Bác không biết phải nói gì.
Cháu là 1 con người mẫu mức.
Cảm ơn bác! Không.
Cảm ơn cháu!
Monica và Ross, bố không biết nói gì với 2 đứa.
Để cháu nói chuyện với họ.
Các cậu, nó là chuối...
kem và thịt bò!
Không thể tin được, các cậu ăn nó để tớ không thấy buồn.
Thực ra tớ không ăn, nó vẫn trong phòng tắm.
Tớ xử lí rồi.
Của bọn ta ở trong phòng Monica.
Đã xử lí hết.