1
00:00:05,755 --> 00:00:08,925
Hai, namaku Chandler.
Aku baru saja pindah di sebelah.

2
00:00:08,966 --> 00:00:12,136
Apakah kau tertarik bertarung
denganku ke dunia pasca-kiamat

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,306
demi kendali atas sumber energi
yang terakhir di galaksi ini?

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
Tentu, Tetangga. Masuklah.

5
00:00:20,102 --> 00:00:21,145
Janine ada?

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,855
Tidak, dia ada di kursus dansa.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,357
Boleh kulihat apa yang dia lakukan
dengan kamarku?

8
00:00:24,398 --> 00:00:27,235
Jangan periksa barang-barangnya.
Dia bisa marah sekali.

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,365
Astaga.

10
00:00:32,990 --> 00:00:35,493
Seolah-olah tak pernah ada pria
yang tinggal di sini.

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,662
Kau harus berhati-hati.

12
00:00:37,703 --> 00:00:39,121
Serumah dengan wanita
bisa berbahaya.

13
00:00:39,163 --> 00:00:40,289
Ini sudah menyebar.

14
00:00:40,957 --> 00:00:41,791
Benarkah?

15
00:00:42,458 --> 00:00:45,503
Apakah ini bantal
merah muda cantikmu di atas sofa?

16
00:00:46,462 --> 00:00:48,756
- Bukan.
- Apakah itu kotak mungilmu

17
00:00:48,798 --> 00:00:50,550
yang terlalu kecil
untuk memuat apa saja?

18
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
- Bukan.
- Bukan.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,638
Ini tak bagus. Kau pria, paham?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
Ini apartemen pria.

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
Jika kau melepaskan ini,
kau akan duduk dengan jarimu basah.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Kau benar.

23
00:01:03,271 --> 00:01:05,606
- Aku akan bicara kepadanya.
- Lakukan itu. Bersikap jantanlah.

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,900
- Aku jantan.
- Bela dirimu.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
Chandler, ayo. Kita harus mengelim
pinggiran seprai.

26
00:01:11,445 --> 00:01:12,822
Aku segera ke sana, Sayang.

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,201
Situasi yang sangat berbeda.

28
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
Hei, Semuanya.

29
00:01:59,952 --> 00:02:01,495
Bagaimana sarapanmu
dengan Hillary?

30
00:02:01,537 --> 00:02:05,917
Baik. Dia masih sedih
karena berpisah dengan kekasihnya.

31
00:02:05,958 --> 00:02:09,670
Apakah ini Hillary,
asisten kokimu yang seksi?

32
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
- Ya.
- Yang selalu memandangiku

33
00:02:11,547 --> 00:02:12,673
saat aku datang?

34
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
Bukan, yang melihatmu sekali
karena kau menghalangi jalannya.

35
00:02:17,970 --> 00:02:20,473
Tetap saja, bisa kulihat,
dia tertarik kepadaku.

36
00:02:22,850 --> 00:02:24,352
Kenapa kau tak menjodohkan kami?

37
00:02:24,393 --> 00:02:26,187
Kau menjodohkan Ross
dengan seseorang?

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,813
Dia punya gaun pengantin?

39
00:02:31,150 --> 00:02:32,235
- Hei.
- Hei.

40
00:02:32,276 --> 00:02:36,781
Rachel, aku sedang membuat pamflet
untuk menarik klien pijat baru.

41
00:02:36,822 --> 00:02:40,243
Bisa aku datang ke Bloomingdale's
dan memakai mesin fotokopi?

42
00:02:40,284 --> 00:02:42,453
Tentu, tapi mereka mungkin
akan berpikir itu agak aneh

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,288
karena aku tak bekerja
di sana lagi.

44
00:02:45,498 --> 00:02:47,416
Astaga, apa yang terjadi?

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,002
Aku mendapat pekerjaan
di Ralph Lauren.

46
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
Itu bagus. Selamat.

47
00:02:54,465 --> 00:02:55,716
Setahun lalu.

48
00:02:57,718 --> 00:02:59,929
Kau bertahan setahun. Itu bagus.

49
00:03:02,890 --> 00:03:05,184
Tapi Pheebs, kau masih bisa
menggunakan mesin fotokopi

50
00:03:05,226 --> 00:03:06,269
di tempat kini aku bekerja.

51
00:03:06,310 --> 00:03:08,563
Tapi datanglah saat makan siang
agar atasanku tak melihatmu.

52
00:03:08,604 --> 00:03:11,691
Karena Kim akan marah.
Dia tak menyukaiku.

53
00:03:11,732 --> 00:03:13,609
Itu aneh.
Kurasa atasanku juga tak menyukaiku.

54
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
Kurasa atasanku juga tak menyukaiku.

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Mungkin itu hal umum.

56
00:03:18,072 --> 00:03:22,076
Atau mungkin karena kalian berkumpul
di sini pukul 11.30 di hari Rabu.

57
00:03:25,288 --> 00:03:26,747
Ya, ayo kita pergi bekerja.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
- Terima kasih.
- Sama-sama.

59
00:03:34,422 --> 00:03:36,340
Kau akan sulit memercayai ini.

60
00:03:36,382 --> 00:03:39,427
Aku sedang membuat fotokopi
dan Ralph Lauren masuk.

61
00:03:39,468 --> 00:03:41,679
Astaga, kau bicara kepadanya?

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
Ya, sedikit. Dia tampak baik.

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
- Pencium yang baik.
- Apa?

64
00:03:46,642 --> 00:03:47,476
Apa?

65
00:03:48,352 --> 00:03:49,937
- Kau menciumnya?
- Ya.

66
00:03:50,938 --> 00:03:52,648
Phoebe, kau serius?

67
00:03:52,690 --> 00:03:55,610
Ya, aku di sana, dia masuk
dan memperkenalkan diri.

68
00:03:55,651 --> 00:03:58,362
Tiba-tiba saja, kami bercumbu.

69
00:03:59,780 --> 00:04:02,408
Phoebe, kau tahu, 'kan,
dia sudah menikah?

70
00:04:02,450 --> 00:04:03,659
Tidak.

71
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Phoebe.

72
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
Aku harus bagaimana?
Bertanya kepada semua pria

73
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
yang bercumbu denganku
apakah dia sudah menikah?

74
00:04:10,791 --> 00:04:12,084
Ya, memang seharusnya begitu.

75
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
- Hei, Joey.
- Hei.

76
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
Bisa kita bicara sebentar?
Ada anak di foto ini.

77
00:04:30,102 --> 00:04:33,147
Kau mengenal anak ini?
Apakah dia kerabat?

78
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
Tidak, aku hanya merasa
dia menggemaskan.

79
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
Ya, itu yang kutakutkan. Baiklah.

80
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
Dengar, Janine, aku sangat ingin
kau merasa betah di sini,

81
00:04:41,447 --> 00:04:44,867
tapi beberapa barang baru ini
terlalu feminin.

82
00:04:46,202 --> 00:04:47,286
Misalnya apa?

83
00:04:47,328 --> 00:04:50,748
Seperti foto bayi lucu
yang tak kita kenal ini.

84
00:04:51,582 --> 00:04:53,125
Itu tak bisa ada di sini.

85
00:04:53,167 --> 00:04:55,837
Joey, ini Anne Geddes.
Dia seniman terkenal.

86
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Aku tak mengenal bayi ini.

87
00:04:58,130 --> 00:05:00,299
Aku tak tahu dia seniman terkenal
atau tidak.

88
00:05:01,425 --> 00:05:03,928
Aku tak ingin menyebalkan,

89
00:05:03,970 --> 00:05:06,931
tapi kau mengubah
terlalu banyak di sini.

90
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Maaf, aku hanya berusaha
membuat tempat ini lebih bagus.

91
00:05:10,142 --> 00:05:12,270
Ya, tapi terlalu banyak barang.

92
00:05:12,311 --> 00:05:16,357
Kau menaruh lilin
dan benda lembut mengembang di sini.

93
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
Di sebelah sini, kau menggantung
lukisan penyiram tanaman.

94
00:05:21,863 --> 00:05:23,030
- Kupikir...
- Aku yakin

95
00:05:23,072 --> 00:05:25,700
ini penyiram tanaman terkenal.

96
00:05:25,741 --> 00:05:26,784
Tapi ayolah.

97
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
Lalu apa tongkat yang sangat panas
di kamar mandi itu?

98
00:05:31,163 --> 00:05:32,456
Itu pengeriting rambut.

99
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
Itu tak apa-apa.

100
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
Tapi handukku misalnya.
Aku masuk ke kamar mandi

101
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
dan handukku tak ada di lantai
tempat aku meletakkannya.

102
00:05:50,141 --> 00:05:54,228
Ada di sini, di pengait,
dan aromanya berbeda.

103
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
- Itu sudah bersih.
- Ya, tapi rasanya berbeda.

104
00:05:57,356 --> 00:05:58,733
Itu kering.

105
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Baik, aku bisa menerima handuk
yang bersih dan kering.

106
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
Selain itu,
keripik apa yang kau beli ini?

107
00:06:06,908 --> 00:06:10,328
Bukan, itu potpourri,
untuk dihirup aromanya.

108
00:06:18,503 --> 00:06:20,254
Itu seperti musim panas
dalam mangkuk.

109
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Kim, hai.

110
00:06:38,856 --> 00:06:41,484
Aku menyerahkan
laporan pemasaran itu

111
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
dan aku belum mendengar
pendapatmu tentang itu.

112
00:06:44,403 --> 00:06:45,488
Aku tak membacanya.

113
00:06:49,534 --> 00:06:52,912
Jadi, koleksi musim semi
akan hebat tahun ini, ya?

114
00:06:54,038 --> 00:06:54,914
Ya.

115
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
Kudengar Ralph Lauren bercumbu

116
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
dengan seseorang
di ruangan fotokopi.

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
Ceritakan semuanya kepadaku.

118
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
- Hei, Semuanya.
- Hei.

119
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Apa kabar?

120
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Kau tahu...

121
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
Astaga.

122
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
Ada apa dengan gigimu?

123
00:07:22,149 --> 00:07:23,317
Aku memutihkannya.

124
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Benarkah?

125
00:07:28,364 --> 00:07:30,199
Ya, bagaimana menurut kalian?

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Kurasa aku tak sebaiknya
melihat langsung ke gigimu.

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
Ayolah, seriuslah.

128
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
Gigimu sangat putih.

129
00:07:39,792 --> 00:07:41,544
Apa yang salah...

130
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
...dengan gigi manusiamu yang lama?

131
00:07:44,922 --> 00:07:48,759
Gelnya memang lebih lama kupakai
daripada yang disarankan.

132
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
- Seberapa lebih lama?
- Sehari.

133
00:07:52,889 --> 00:07:55,016
Ross, kau tahu malam ini
kau akan berkencan dengan Hillary.

134
00:07:55,057 --> 00:07:58,728
Ya, itu alasan aku melakukannya.
Ayolah, apa seburuk itu?

135
00:08:00,354 --> 00:08:02,565
Tidak, kau baik-baik saja.

136
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Hillary buta, 'kan?

137
00:08:05,568 --> 00:08:07,111
Dia akan buta setelah malam ini.

138
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Hei, Rach,
kau melihat ada sesuatu...

139
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
Ya, gigimu?
Aku melihatnya dari luar.

140
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
Kalian takkan imemercaya ini,

141
00:08:19,415 --> 00:08:23,669
tapi Phoebe bercumbu
dengan Ralph Lauren.

142
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
- Apa?
- Astaga.

143
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Ya, dia bertemu dengannya
di kantorku

144
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
dan mereka bercumbu.

145
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
Yang aneh adalah
kini atasanku menyukaiku

146
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
karena kuberi tahu dia
dan katanya, itu gosip terbaik

147
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
yang dia dengar setahun ini.

148
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
Aku bangga
kepada semua temanku hari ini.

149
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
Rachel, sulit kupercaya
Phoebe bercumbu dengan Ralph Lauren.

150
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Aku sangat iri.

151
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
Hai, aku Chandler,
kekasihmu yang tinggal bersamamu.

152
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
Chandler, ayolah.

153
00:08:50,988 --> 00:08:52,323
Lihat dia.

154
00:08:52,740 --> 00:08:56,160
Aku bukan wanita,
tapi dia memang tampan.

155
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
Hei.

156
00:08:59,205 --> 00:09:00,081
Ini.

157
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Siapa orang tampan itu?

158
00:09:03,876 --> 00:09:07,338
Itu teman bercumbumu.
Kau tak mengenalinya?

159
00:09:07,380 --> 00:09:11,968
Tunggu, "Phoebe, aku mencintaimu.
Ciumlah aku."

160
00:09:13,010 --> 00:09:15,847
Itu bukan Ralph Lauren.
Tapi suaranya mirip.

161
00:09:17,265 --> 00:09:20,685
- Apa?
- Ralph tak mirip dengan pria itu.

162
00:09:20,726 --> 00:09:24,355
Dia muda,
berambut panjang, berjanggut,

163
00:09:24,397 --> 00:09:26,274
- dan punya bola kaki...
- Astaga.

164
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
Pheobe, itu bukan Ralph Lauren,
tapi Kenny petugas fotokopi.

165
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Apa?

166
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Astaga.
Aku bercerita kepada bosku

167
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
seseorang bercumbu
dengan Ralph Lauren.

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Jika dia tahu aku berbohong,

169
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
dia akan lebih membenciku. Phoebe!

170
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
Kenapa petugas fotokopi
berkata dia Ralph Lauren?

171
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Agar kau mau bercumbu dengannya.

172
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Ini mungkin akan membuat gigimu
tak terlalu putih.

173
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
Tidak.

174
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
Baik. Warna yang tak cocok adalah

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,773
biru, kuning, hijau, merah,
hitam, putih, jingga, dan ungu.

176
00:10:09,567 --> 00:10:12,820
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kencannya sejam lagi.

177
00:10:13,654 --> 00:10:17,074
Ross, mungkin jika kulitmu
lebih cerah,

178
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
gigimu takkan tampak
terlalu terang.

179
00:10:18,618 --> 00:10:22,205
Bagus, jadi, aku hanya perlu
punya kulit baru. Terima kasih.

180
00:10:23,247 --> 00:10:26,918
Maksudku,
jika kuberi kau sedikit riasan...

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,171
Kita tidak berusia 13 tahun lagi.

182
00:10:32,507 --> 00:10:35,384
Ross, hanya ini
yang mungkin bisa berhasil.

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
Tidakkah dia bisa melihat
aku memakai riasan?

184
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
Banyak pria di luar sana
memakai riasan.

185
00:10:40,223 --> 00:10:41,140
Apa?

186
00:10:42,558 --> 00:10:45,394
Banyak orang. Coba saja.

187
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Tidak, aku tak mau memakai riasan.

188
00:10:48,564 --> 00:10:52,777
Halo. Bagus.
Ross, bisa tempelkan pamfletku ini?

189
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Tidak! Demon!

190
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
Kini, laci-laci kita akan harum
dan kita tak membuang stoking.

191
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Jangan sampai kita membuang
pakaian dalam lama.

192
00:11:10,419 --> 00:11:12,922
Aku akan ke apartemen Joey.

193
00:11:12,964 --> 00:11:15,132
Kita berencana mengatur
laci kertas kado.

194
00:11:17,134 --> 00:11:20,388
Ya, tapi aku merasa sudah cukup
melatih sisi femininku hari ini.

195
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
Bahkan kurasa kita tinggal
dua bungkus lagi

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,683
untuk menjadi pasangan lebian.

197
00:11:26,519 --> 00:11:29,272
Ini hari yang feminin.
Kau benar. Maafkan aku.

198
00:11:29,313 --> 00:11:32,149
Tak apa-apa. Aku hanya merasa
harus berada di apartemen pria

199
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
dan melakukan hal-hal maskulin.

200
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Pergilah ke apartemen Joey,

201
00:11:36,445 --> 00:11:39,699
minum bir,
dan robohkanlah dinding kering.

202
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Saat pria berkumpul,
mereka tak hanya minum bir

203
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
dan merobohkan dinding kering.

204
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
Saat wanita berkumpul,
kami tak berperang bantal

205
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
sambil mengenakan pakaian dalam.

206
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
Maaf, itu benar.

207
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
Entah kenapa aku mengatakan itu.

208
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Hei, Chandler.

209
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Masuklah. Kami merajut lampin.

210
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
Tidak, terima kasih, Josephine.

211
00:12:11,647 --> 00:12:13,191
Ross, aku ingin tahu apakah...

212
00:12:17,486 --> 00:12:20,323
Astaga, di mana para pria?

213
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
- Hai, Kim.
- Hai, Rachel.

214
00:12:34,045 --> 00:12:38,341
Ingat hal yang kukatakan
terjadi kemarin? Itu tak terjadi.

215
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
Kau tak membatalkan pesanan kain
dari Taiwan?

216
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
Baik, dua hal tak terjadi.

217
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
Ingat kukatakan

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,849
seseorang bercumbu
dengan Ralph Lauren

219
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
di ruangan fotokopi?
Ternyata itu tak benar.

220
00:12:50,269 --> 00:12:52,772
Itu tak benar? Itu menarik.

221
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
Karena aku sudah memeriksanya.

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,651
Hanya satu kartu kunci
yang digunakan untuk masuk

223
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
ke ruangan fotokopi kemarin
saat makan siang,

224
00:12:58,194 --> 00:13:01,656
- dan kartu itu milikmu, Rachel.
- Tidak.

225
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
Astaga, kau pikir
aku bercumbu dengannya?

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,785
Dengar, jika kau pikir
tidur dengan Ralph

227
00:13:05,826 --> 00:13:07,036
akan membantumu
mendapatkan pekerjaanku,

228
00:13:07,078 --> 00:13:08,746
kau salah besar.

229
00:13:08,788 --> 00:13:11,123
Aku tak menginginkan pekerjaanmu.

230
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
Ini sebuah kesalahan.
Aku tak bercumbu dengannya.

231
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
Tak ada yang bercumbu dengannya.

232
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Aku tak memakai kartu kunciku
kemarin.

233
00:13:18,005 --> 00:13:19,632
Aku bahkan tak tahu
cara menggunakan kartu kunciku.

234
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
- Hai, Ralph.
- Hai, Kim.

235
00:13:43,406 --> 00:13:44,866
Ya, tak terjadi apa-apa.

236
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Aku bisa memotong
ketegangan seksual di sini

237
00:13:46,826 --> 00:13:47,910
dengan pisau.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,587
Setelah itu, apa yang bisa kulakukan
selain menjadi koki?

239
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
Tak lama lagi, aku berharap
bisa membuka restoranku sendiri.

240
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Kau pendengar yang sangat baik.

241
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
Mayoritas pria yang kukencani
tak bisa berhenti bicara.

242
00:14:13,477 --> 00:14:15,897
Setelah beberapa lama,
aku berpikir, "Tutup mulutmu."

243
00:14:18,900 --> 00:14:22,028
Aku mungkin bicara terlalu banyak.
Bagaimana jika kita membicarakanmu?

244
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Ayolah, aku ingin tahu.

245
00:14:30,161 --> 00:14:32,997
Baiklah,
aku berasal dari Long Island.

246
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
Aku datang ke kota ini
untuk berkuliah.

247
00:14:36,751 --> 00:14:40,713
Aku punya putra berusia lima tahun
dan di waktu senggangku,

248
00:14:40,755 --> 00:14:44,800
aku suka membaca novel mata-mata.
Tapi kita bicarakan lagi dirimu.

249
00:14:49,514 --> 00:14:54,352
Yang bagus adalah jika kau membakar
batang bunga di wajan penggoreng

250
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
maka buket bungamu
akan tampak segar lebih lama.

251
00:14:58,022 --> 00:15:00,191
Joey, itu kiat yang hebat.

252
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Monica, bisa tinggalkan kami berdua?

253
00:15:03,069 --> 00:15:04,904
Aku harus bicara kepada gadis
yang memegang bunga.

254
00:15:07,073 --> 00:15:09,116
Baik. Joey, datanglah nanti.

255
00:15:09,158 --> 00:15:10,743
karena aku akan mengajarimu
cara membuat tempat makan burung

256
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
dari buah pinus dan selai kacang.

257
00:15:14,580 --> 00:15:15,915
Aku suka burung.

258
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
Ada apa denganmu?

259
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
- Apa?
- Kau merangkai bunga!

260
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
Kau punya bunga palsu!

261
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Kau punya foto bayi
yang berpakaian seperti bunga!

262
00:15:31,097 --> 00:15:32,306
Ini bukan Joey.

263
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
Hei, dengar. Aku tetap Joey.

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,563
Bunga hanya hiasan yang bagus.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
Itu adalah foto
buatan seniman terkenal

266
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
dari bayi yang terkenal.

267
00:15:44,485 --> 00:15:45,945
Kau berubah menjadi wanita.

268
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Tidak.

269
00:15:48,573 --> 00:15:50,783
Kenapa kau berkata begitu?
Itu kejam.

270
00:15:53,494 --> 00:15:55,830
Kini aku membuatmu sedih?
Apa yang telah kukatakan?

271
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
Bukan apa yang kau katakan,
tapi cara kau mengatakannya.

272
00:16:00,084 --> 00:16:01,419
Astaga!

273
00:16:01,460 --> 00:16:02,712
Aku seorang wanita.

274
00:16:09,886 --> 00:16:11,929
Kini, dia berpikir
aku bercumbu dengan Ralph

275
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
agar mendapatkan pekerjaanya.

276
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
Kenapa tak kau memberitahunya
yang sebenarnya?

277
00:16:15,892 --> 00:16:18,603
Sudah. Tapi dia berpikir
tak ada orang yang sebodoh itu

278
00:16:18,644 --> 00:16:21,731
salah mengira petugas fotokopi Kenny
dengan Ralph Lauren.

279
00:16:24,066 --> 00:16:27,028
Bagaimana jika Kenny adalah otak
di balik perusahaan itu?

280
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
Bagaimana jika Kenny mempekerjakan
si Ralph Lauren itu

281
00:16:29,697 --> 00:16:32,742
sebagai petugas yang tampan?
Dia pernah terpikir itu?

282
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Kau bersama Kenny hari ini, ya?

283
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Hanya sebentar.

284
00:16:42,168 --> 00:16:44,378
Phoebe, aku harus bagaimana?

285
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
Satu-satunya hal
yang bisa kau lakukan.

286
00:16:46,339 --> 00:16:47,673
Tidur dengan Ralph Lauren.

287
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Aku takkan tidur
dengan Ralph Lauren.

288
00:16:52,303 --> 00:16:54,472
Bisa saja, tapi aku tak mau.

289
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
Tidur saja dengan Kenny.

290
00:17:00,645 --> 00:17:03,397
- Itu takkan membantuku.
- Ya, bisa.

291
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Aku sangat menikmati malam ini.

292
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Aku jarang bisa cocok
dengan orang lain sejauh ini

293
00:17:11,531 --> 00:17:12,823
di kencan pertama.

294
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Aku juga.

295
00:17:18,538 --> 00:17:20,998
Aku juga menikmati ini.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Kau akan makan roti itu?

297
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
Aku hanya suka aromanya.

298
00:17:32,343 --> 00:17:33,761
Kau membuatku tertawa.

299
00:17:35,847 --> 00:17:38,099
Kau ingin bergeser ke sofa?

300
00:17:43,938 --> 00:17:46,357
Mungkin aku akan mengurangi
sedikit cahaya lampunya?

301
00:17:47,316 --> 00:17:48,985
Bagaimana jika dimatikan saja?

302
00:17:49,777 --> 00:17:50,695
Baiklah.

303
00:17:58,327 --> 00:18:00,121
Poster keren.

304
00:18:00,162 --> 00:18:03,124
Atau seharusnya kukatakan
poster groovy?

305
00:18:05,334 --> 00:18:06,377
Jadi,...

306
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
...sampai di mana kita tadi?

307
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Apakah itu gigimu?

308
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
Kau bisa melihatnya, ya?

309
00:18:21,809 --> 00:18:24,604
- Ya, gigimu luar biasa putih.
- Aku...

310
00:18:25,188 --> 00:18:26,772
Kulakukan ini untukmu.

311
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Ada apa denganmu?

312
00:18:31,152 --> 00:18:33,487
Ada apa denganku?
Kau punya lampu ultraviolet.

313
00:18:33,529 --> 00:18:35,865
Ini tahun 1999!

314
00:18:44,415 --> 00:18:46,042
Bagus. Kim, hai.

315
00:18:46,083 --> 00:18:48,711
Hai, Rachel.
Aku ingin bertanya kepadamu,

316
00:18:48,753 --> 00:18:50,838
kau sudah melihat
seprai Ralph Lauren yang baru?

317
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
Apa yang kupikirkan?
Tentu saja kau sudah melihatnya.

318
00:18:54,509 --> 00:18:55,968
Baik. Dengar.

319
00:18:56,219 --> 00:18:58,554
Maaf, aku berbohong
kepadamu sebelumnya.

320
00:18:58,596 --> 00:19:01,098
Kau benar.
Aku dan Ralph dulu adalah pasangan.

321
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Tapi kini tidak lagi.

322
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Benarkah?

323
00:19:05,102 --> 00:19:06,896
Ya, dia mencampakkanku.

324
00:19:08,356 --> 00:19:12,109
Katanya, "Rachel,
aku tak bisa melakukan ini.

325
00:19:12,151 --> 00:19:17,532
Walaupun kau wanita
yang sangat cantik.

326
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku sudah menikah. Maafkan aku. "

327
00:19:22,078 --> 00:19:25,414
Entah kenapa, tapi dia berkata,
"Kau takkan dipromosikan,

328
00:19:25,456 --> 00:19:29,585
apalagi di atas Kim
yang merupakan roda gigi penting

329
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
dalam mesin Ralph Lauren."

330
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
Kau ingin aku percaya...

331
00:19:37,552 --> 00:19:39,428
- Hai, Ralph.
- Hai, Kim.

332
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Astaga.

333
00:20:00,074 --> 00:20:03,244
Dia memberimu tatapan terdingin
yang pernah kulihat.

334
00:20:03,286 --> 00:20:04,912
Dia seperti membencimu.

335
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Maka itu benar.

336
00:20:08,332 --> 00:20:12,378
Tentu saja itu benar.
Ini terasa sangat sakit.

337
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Sayang, kemarilah.

338
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
Semuanya akan baik-baik saja.

339
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
Kita pernah merasakannya.

340
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Kau dan Ralph?

341
00:20:27,685 --> 00:20:29,770
Kenny si petugas fotokopi.

342
00:20:40,573 --> 00:20:41,657
- Hei.
- Hei.

343
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
Aku harus bicara kepadamu.

344
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
Ada apa? Kau kesal?

345
00:20:46,370 --> 00:20:48,456
Maaf, tapi kita harus membuang
barang-barang feminin

346
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
yang ada di sini.
Aku harus menjadi pria.

347
00:20:51,709 --> 00:20:55,463
Paham? Ruang duduk harus tetap
menjadi tempat pria.

348
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Sudah seharusnya begitu.

349
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
Jika itu yang kau inginkan,
akan kumasukkan semua ke kamarku.

350
00:21:00,092 --> 00:21:02,220
Bagus.

351
00:21:02,261 --> 00:21:04,889
Terima kasih kau memahaminya.

352
00:21:04,931 --> 00:21:07,850
Aku tak ingin membesar-besarkan ini.

353
00:21:08,976 --> 00:21:12,480
Tapi kau bisa menggantung
foto bayi terkenal di kamarku.

354
00:21:12,522 --> 00:21:13,898
Jika kau mau.

355
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Baik.

356
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
Mungkin juga penyiram tanaman
di sana itu.

357
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
Baiklah.

358
00:21:21,989 --> 00:21:24,158
Lalu dua kotak mungil ini.

359
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Joey, kau ingin aku menaruh
semuanya di kamarmu?

360
00:21:29,372 --> 00:21:30,331
Baiklah.