1
00:00:02,960 --> 00:00:04,880
.מוכנה, בסדר

2
00:00:04,920 --> 00:00:05,840
היי, זה

3
00:00:05,880 --> 00:00:06,800
רייצל, ו

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
...פיבס, בבקשה

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,680
.תשאירו, תשאירו

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,560
.חכי, אני הרגע אמרתי, תשאירו

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,000
.כן, אני יודעת, בגלל שלך היו
.את כל המילים הטובות

8
00:00:15,800 --> 00:00:20,320
.מה אני מקבלת, זה, ו
.אוי אני מצטערת, יש לי איי, תשכחי מזה

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
.פיבי, בחייך זה מטופש

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
.בסדר, אז בואי נתחלף

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
.לא יש לי, את כל המילים הטובות

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,760
.אוקיי, בסדר ,אנחנו יכולות להתחלף

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,320
היי, כולם

14
00:00:32,360 --> 00:00:32,960
.זה

15
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
זאת רייצ'ל ו

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
?ופיבי, בבקשה, חכי, איך את עושה את זה

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
?מה

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,920
?את לא שותפה רגילה, נכון

19
00:00:42,960 --> 00:00:46,720
.בחייך, פיבי נסיים את זה מאוחר יותר
.בגלל שאני רוצה, לרוץ לפני שיחשיך

20
00:00:46,760 --> 00:00:47,920
?למה שלא תבואי איתי

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,200
?באמת

22
00:00:49,240 --> 00:00:50,800
.כן, יהיה כיף נרוץ בפארק

23
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
.זה יהיה "דיבוק שותפים" הראשון שלנו

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,280
!אוקיי, בואי נלך לרוץ

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,800
.כן, ויש שם בחורים חמודים

26
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
!בואי, נרוץ לקראתם, אוקיי

27
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
.בסדר, חכי רק עוד שניה

28
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
,היי, זאת פיבי ורייצ'ל
!בבקשה, תשאירו הודעה, תודה

29
00:01:04,760 --> 00:01:07,320
!חכי דקה, את פשוט לקחת את כל המילים

30
00:01:07,320 --> 00:01:10,840
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

31
00:01:07,360 --> 00:01:10,880
.את פגשת, את התואם שלך רייצ'ל גרין

32
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
.אז, אני עכשיו סיימתי, את הספר המרתק הזה

33
00:01:52,640 --> 00:02:01,040
בשנת 2030 יהיו מחשבים שיוכלו לשאת
.את אותה היכולת תפקוד של המוח האנושי.

34
00:02:01,080 --> 00:02:07,160
.אז באופן תיאורטי, אתה יכול להוריד
.את המחשבות שלך, והזיכרונות למחשב הזה

35
00:02:07,200 --> 00:02:12,360
.ולחיות לנצח, כמכונה

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,840
.ואני עכשיו, הבנתי שאני יכול לישון, עם עיניים פתוחות

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
!היי, היי

38
00:02:22,440 --> 00:02:27,840
!יקירי, זה רעיון נהדר, למסמר את הארגזים לריצפה

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
.אני לא מסמרתי, את הקופסאות לריצפה

40
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
!אה, אז אתה, יכול להזיז אותם

41
00:02:32,800 --> 00:02:36,960
.כן, ובזמן שאני עושה את זה
לרוס, יש סיפור מחשבים, מעניין בשבילך

42
00:02:38,720 --> 00:02:44,760
,!היי, כולם, אני רוצה שתכירו
.את ג'נין היא תהיה השותפה שלי

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,120
!היי, היי

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
!כן, היא תגור איתי

45
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
...?נחמד לפגוש אותך, ג'נין

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
.לוקווה, ג'נין לווקווה

47
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
!לא ידעתי את זה, איזה שם משפחה יפה

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
?אז, מהיכן את

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
.אוסטרליה, אני רק עברתי, לפני כמה שבועות לכאן

50
00:03:02,680 --> 00:03:07,200
!מאוסטרליה, גם את זה לא ידעתי

51
00:03:07,240 --> 00:03:09,800
.אז, מה את עושה? אני רקדנית

52
00:03:09,840 --> 00:03:14,800
!את רקדנית, היא רקדנית

53
00:03:14,840 --> 00:03:19,080
.אני חושבת, שאני אלך לפרוק מזוודות

54
00:03:26,320 --> 00:03:31,680
,ג'ואי אתה בכלל ראיינת אותה
?לפני שביקשת ממנה לעבור

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
.בוודאי שכן

56
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
?מה בדיוק שאלת אותה

57
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
?מתי תוכלי לעבור

58
00:03:39,400 --> 00:03:42,560
.תודה שהבאת אותה לחיינו

59
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
לא יאומן

60
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
?אז, אתה גם מחבב אותה צ'נדלר

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
!היי, תסתכלו על כל הקופסאות

62
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
,אני לא יכול לחכות
?כדי להזמין אותה לצאת

63
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
.חכה דקה, ג'ואי אתה לא יכול להזמין אותה לצאת

64
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
.זה יגרום למצב של סיבוך

65
00:03:58,280 --> 00:04:03,880
.כן אחי, אל תעשה את זה
.אם אתה תצא איתה, אז אני לא אוכל לצאת איתה

66
00:04:03,920 --> 00:04:07,600
.תחשוב על זה אתה זוכר שיצאת
.עם הבחורה הזאת דונה, ונפרדתם

67
00:04:07,640 --> 00:04:11,160
,זוכר כמה נורא זה היה
?כאשר ניתקלתם אחת בשניה, בסופרמרקט

68
00:04:11,200 --> 00:04:12,240
.אלו-הים, כן

69
00:04:12,280 --> 00:04:14,880
.עכשיו, תדמיין שאתה גר בסופרמרקט

70
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
!בסדר

71
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
.לא, לא

72
00:04:18,920 --> 00:04:22,600
!אתה צודק, אני לא רוצה את זה, אני לא יכול לצאת איתה

73
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
.כן, וכדי שגם תשים לב על הפלירטוט

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
.בגלל, שבמגורים כ"כ קרובים, זה יכול להיות נורא

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,840
.ובכן, זה יהיה קשה, מון

76
00:04:28,880 --> 00:04:33,160
.אני מתכוון, זה יהיה קשה בשבילי
.להיות בסביבת אישה לוהטת, ולא לפלרטט

77
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
.ובכן, אתה בסביבתי כל הזמן, ואתה לא מפלרטט

78
00:04:36,800 --> 00:04:40,080
?את קצת עצובה, לגבי זה חמודה

79
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
.אני חייבת לקשור את הנעליים
אז, את תמשיכי אני אדביק אותך

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,200
.בסדר

81
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
!בחייך, זו לא ריצה, קדימה

82
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
.חבר'ה אני אומרת לכם כשהיא רצה

83
00:05:03,280 --> 00:05:08,520
."זה נראה שהיא חוצה בין "קרמיט הצפרדע
.לבין אדם של שש מליון דולר

84
00:05:08,560 --> 00:05:16,320
.מוניקה, היתה כ"כ דלוקה עליו, היא נישקה את הפוסטר שלו
.כל לילה, לפני שהיא הללכה לישון

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
!אני גם עשיתי את זה

86
00:05:18,360 --> 00:05:22,280
?היה לך גם את האלבום שלו, זה לא קל להיות ירוק

87
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
...מון

88
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
?אז פיבי רצה מוזר

89
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
.כן, כן

90
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
.ואת יודעת מה? אני יודעת שהיא תרצה לרוץ שוב

91
00:05:32,520 --> 00:05:35,120
.אני פשוט, לא יודעת איך לגשת עם זה
.אני מתכוונת, אני גרה איתה

92
00:05:35,160 --> 00:05:38,280
.למה שלא תהיי גלויה איתה, תגידי לה את האמת

93
00:05:38,320 --> 00:05:41,800
.את צודקת, אני פשוט אגיד לה את האמת

94
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
!היי, היי

95
00:05:43,520 --> 00:05:48,080
,פיבס, מוניקה הפילה אותי
!אני לא חושבת, שאוכל לרוץ יותר

96
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
?למה, למה, שתעשי את זה

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
.אני לא יודעת

98
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
.רייצ'ל אני מצטערת, שפגעתי לך בקרסוליים

99
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
.קרסול

100
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
.אנחנו נראה

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
."אוקיי, אני באופן רישמי "פרוק מזוודות

102
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
.תודה שעזרת לי

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
?'גו

104
00:06:14,640 --> 00:06:17,440
.ובכן, אני מניח שג'ואי הלך הביתה

105
00:06:17,480 --> 00:06:21,880
.ותראו, עדיין יש קופסא אחת שאני חייב לפרק

106
00:06:24,480 --> 00:06:27,360
!!עבדתי עליך

107
00:06:27,400 --> 00:06:31,680
.אלו-הים אתה כמעט, גרמת לי התקף לב

108
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
.זה היה כ"כ קשה, לא לצחוק

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
!היי, היי המקום נראה נהדר

110
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
?כן, לא נכון

111
00:06:38,400 --> 00:06:42,480
.אתה יודע מה? מוניקה תעבוד עד מאוחר
.אז, אני יעשה את המקום הזה, מושלם

112
00:06:42,520 --> 00:06:45,000
.אתה יודע מה עוד, אני אלך לעשות? אני ארד למטה

113
00:06:45,040 --> 00:06:48,960
,אני אביא כמה פרחים
?עכשיו, מי לא ירצה לגור איתי

114
00:06:49,000 --> 00:06:54,760
."אני לא, אני רוצה לגור עם "האוסטרלית הרקדנית הלוהטת

115
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
?איך זה הולך, אתה בסדר עם כל הקטע של הפלירטוטים

116
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
?כן, ובכן, עד עכשיו, אבל זה קשה

117
00:07:00,200 --> 00:07:04,880
.אני מקבל את כל האנרגיה של הפלירטוט
.ואני לא יודע, איך להיפטר מזה

118
00:07:06,000 --> 00:07:08,840
?איך את מרגישה

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,680
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

120
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
.מצטערת, יש כאן עוד חדרים

121
00:07:17,680 --> 00:07:24,040
.לא, לא, לא, את פשוט הזכרת לי
.שאני גם צריך לעשות את המתיחות שלי

122
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
-למה אתה לא מנסה לעשות

123
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
?מה קרה

124
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
.כלום

125
00:07:33,800 --> 00:07:38,720
.אני לא רוצה שתגעי בי
.בגלל, שכולי מזיע מההתעמלות

126
00:07:38,760 --> 00:07:41,200
.כדי, שאני אקח מקלחת

127
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
!אלו-הים

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
.מצטערת, לגבי הדברים שתולים שם

129
00:07:47,560 --> 00:07:51,280
.פשוט החוטיני שלי, עדינים מדי למיבש

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
!היי

131
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
.כן, זאת אני

132
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
.ראיתי שלקחת את נעלי הריצה שלך הבוקר, והתגנבת החוצה

133
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
.את שיקרת, כדי שתוכלי לרוץ לבדך

134
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
.לא, לא, פיבי אני לא, את יודעת מה?, אני

135
00:08:11,680 --> 00:08:15,480
.אני רק בדקתי, אם אני יכולה לרוץ

136
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
!ואני יכולה

137
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
.בבקשה רייצ'ל אני לא טיפשה

138
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
.לא, חכי, פיבי

139
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
.זוגות שגרים ביחד, באמת מתחילים להדמות, אחת לשניה

140
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
...אז, צ'נדלר

141
00:08:40,880 --> 00:08:43,600
?מה אתה עושה

142
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
!כמו מה זה נראה, אני מנקה

143
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
?קיבלת אישור ממוניקה, להעביר את כל הדברים שלה

144
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
.אישור? אני לא צריך את זה
.אני אשים את כל הדברים, בחזרה

145
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
?תשים בחזרה, בדיוק איפה שמצאת את זה

146
00:08:54,560 --> 00:08:57,960
.כן, אני אשים בחזרה בדיוק, איפה שמצאתי את זה

147
00:08:58,000 --> 00:09:00,920
.דבר ראשון, היחס הזה לא עוזר

148
00:09:00,960 --> 00:09:04,200
.לא יהיה אכפת לה אם אני לא אשים בחזרה
.באותו מקום מטופש

149
00:09:04,240 --> 00:09:08,320
?הלו, האם רק פגשת את מוניקה

150
00:09:08,360 --> 00:09:13,600
.היא תכיר בזה שעשיתי דבר טוב, ותעריך את זה

151
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
.אתה יודע מה? זה מאוד יעזור

152
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
בגלל שאתה תצטרך לגור, אצל ג'ואי

153
00:09:18,040 --> 00:09:21,440
,השותפה החדשה "הלוהטת" של ג'ואי
.יכולה לגור אצלי

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
.אני מבין, אני מבין, אתה מנסה לשגע אותי

155
00:09:24,400 --> 00:09:28,520
?תראה צ'נדלר, מוניקה מוזרה בקשר לדברים שלה, בסדר

156
00:09:28,560 --> 00:09:33,240
.תאמין לי, אני גרתי איתה 16 שנה, היא תשתגע

157
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
.אלו-הים, היא הולכת לרדת עליך

158
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
?לא היא לא, אני אוכיח לך בסדר
.אני אתקשר אליה עכשיו

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
.הטלפון נקי

160
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
?היי, היי מון, איך הולך

161
00:09:47,600 --> 00:09:48,760
.נורא

162
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
.אם אני רוצה שמשהו יעשה נכון
.אני חייבת לעשות את זה בעצמי

163
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
.אנשים אחרים, רק הורסים  דברים

164
00:09:54,160 --> 00:09:57,560
.אני חושבת, שאני עלולה להרוג מישהו הלילה

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,120
.

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,120
.בחייך, בחייך, זה לא יכול להיות
.כ"כ גרוע, זה יותר גרוע

167
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
.הדרך היחידה, שמרגיע אותי
הידיעה שאני אראה אותך, בקרוב

168
00:10:05,240 --> 00:10:08,240
,אני חושבת, שאני אנסה לצאת מכאן מוקדם
,לא, לא, לא, לא, לא

169
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
.זה נשמע שהם באמת, צריכים אותך שם

170
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
?ובכן, אתה עם רוס

171
00:10:11,320 --> 00:10:15,480
!הכל בסדר, ביי, ביי מון

172
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
.היא הולכת להרוג אותי

173
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
.כן, הטלפון היה מונח בצורה שונה

174
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
.וזה הולך בחזרה לשם

175
00:10:26,840 --> 00:10:30,760
.אתה יודע מה נעשה? אנחנו צריכים להתחיל
.עם הדברים הגדולים, זה יהיה קל יותר

176
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
.בוא נתחיל עם הספה

177
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
.תפסתי אותה

178
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
.כן, זה לא נראה נכון

179
00:10:40,440 --> 00:10:43,840
.על מה אתה מדבר, הספה נמצאית בצורה מושלמת
.בקו עם השטיח

180
00:10:43,880 --> 00:10:48,480
,אני יכול פשוט, לעבור כאן
...ובמקריות, לשים את הרגליים שלי, על ה

181
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
.אוקיי, אוקיי, זה מה שנעשה
.אנחנו נזיז את הספה, קרוב יותר לשלחן הקפה

182
00:10:52,680 --> 00:10:57,480
.אבל אז, אחורי הספה לא תהיה, בקו עם אחורי השטיח

183
00:10:57,520 --> 00:11:00,680
.ובכן, נזיז את השלחן קפה, קרוב יותר לספה

184
00:11:00,720 --> 00:11:06,920
.אבל אז, שלחן הקפה
.לא יהיה במרכז אזור הישיבה

185
00:11:06,960 --> 00:11:11,040
!!!!כן אבל שלחן הקפה לא תואם......רוס

186
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
?תראו, מה אני אעשה

187
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
.אני לא מפלרטט, אבל עדיין

188
00:11:16,640 --> 00:11:21,800
!אבל אני עדיין, מושך אותה אליי, כמו קש ללהבה

189
00:11:24,520 --> 00:11:28,480
??מה לעזאזל הולך כאן

190
00:11:28,520 --> 00:11:31,320
!מוניקה, תהרוג אותך

191
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
.תראה, אני צריך את עזרתך

192
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
!אני חייב לעשות משהו, שידחה את האישה הזאת

193
00:11:36,440 --> 00:11:38,280
.חכה דקה, חכה דקה

194
00:11:38,320 --> 00:11:41,840
.אתם דוחים נשים כל הזמן

195
00:11:41,880 --> 00:11:45,680
.היי, הייתי נשוי 3 פעמים

196
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
.לא, לא, לא, אני ראיתי שזה קורה

197
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
.אתה מגלה, יחסי קרבה עם אישה
.אבל איכשהוא, אתה מצליח, להרוג את זה

198
00:11:56,120 --> 00:11:59,200
?מה הסוד שלך

199
00:11:59,240 --> 00:12:03,560
.תראה, אנחנו לא דוחים נשים, זה לגמרי, לא נכון

200
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
.אנחנו כן, דוחים אחי

201
00:12:06,560 --> 00:12:10,440
אתה זוכר, כשהיינו בקולג' והלכנו לרקוד
.ואתה הלכת, לבחורה שחיבבת

202
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
,ולא יכולת להפסיק לדבר
?על המחסור של האירים, בתפו"א

203
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
.'מה לגביך, אתה גם לא היית, כ"כ לוהט בקולג

204
00:12:18,400 --> 00:12:23,200
."אחרי כל מה שאתה אומר, "בא בום בום פששש

205
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
.כן, גם מוניקה, לא אוהבת את זה
.אולי אני צריך להפסיק, עם זה

206
00:12:27,240 --> 00:12:30,080
.אתה יודע מה? בנות לא אוהבות, כשאני מדבר על מדע

207
00:12:30,120 --> 00:12:33,440
.זה לא ספציפי, לבנות

208
00:12:33,480 --> 00:12:36,160
?זה נהדר, זה נהדר, מה עוד, מה עוד

209
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
.הם לא אוהבים, שאתה מתקן דיקדוקית

210
00:12:38,520 --> 00:12:42,840
.והם לא אוהבות, כשאתה מסביר להם בדיחות

211
00:12:42,880 --> 00:12:47,200
.הם לא אוהבות, אם אתה ממשיך לשאול אותן
.אם הם אוהבות אותך

212
00:12:47,240 --> 00:12:49,200
.אני כ"כ בר-מזל, שיש לי את מוניקה

213
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
.אני לעולם, לא ימצא אהבה שוב

214
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
?היי פיבי, אני יכולה לדבר איתך שניה

215
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
בטח

216
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
...בסדר, אני

217
00:13:04,000 --> 00:13:07,280
?בסדר פיבי, תראי, אני רק רציתי לומר, שאני מצטערת

218
00:13:07,320 --> 00:13:12,920
,אני טיפלתי, בסיטואציה
.נורא, ולא הייתי צריכה לשקר לך

219
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
?אז מה היית צריכה, לעשות

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
.ובכן, הייתי צריכה לומר לך, את האמת

221
00:13:17,520 --> 00:13:21,240
...?שהיא

222
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
...ובכן, הסיבה שלא רציתי לרוץ איתך

223
00:13:25,320 --> 00:13:30,280
...בגלל, שהצורה שאת רצה היא קצת

224
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
?אז

225
00:13:33,160 --> 00:13:36,040
.ובכן, זה מביך אנשים מסתכלים עלינו, כמו משוגעות

226
00:13:36,080 --> 00:13:39,640
.מה אכפת לך? ובכן, הם אנשים

227
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
.אבל הם אנשים, שאת לא מכירה, ולא תראי שוב

228
00:13:42,200 --> 00:13:47,480
.כן, אבל עדיין הם אנשים, עם עיניים

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
..."זה כן אני לא הובכתי כשרצתי ליד "גברת

230
00:13:53,480 --> 00:13:59,760
.כן, אבל אני יכולה להבין אותך
.למה, לרוץ לידי זה מביך

231
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
.את עצבנית

232
00:14:01,600 --> 00:14:09,920
.אני לא עצבנית, תשמעי, אני לא עצבנית אחותי

233
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
.זה בסדר רייצ'ל אני לא שופטת אותך

234
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
.זה האופי שלך

235
00:14:15,880 --> 00:14:20,720
.אני רצה כמו שהייתי ילדה, כי ככה זה הכי מהנה

236
00:14:20,760 --> 00:14:24,280
.אני מתכוונת אף-פעם לא רצת כ"כ מהר
?שחשבת שהרגליים שלך, הולכות ליפול

237
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
.כמו שאת רצה בשביל תנופה

238
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
?או כשאת בורחת מהשטן

239
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
.הכלב של השכן

240
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
?אוקיי, המנורה באותו מקום

241
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
.למי אכפת, אני דוחה נשים

242
00:14:44,400 --> 00:14:47,040
!לא, לא, לא, את לא יכולה להיכנס

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
.רוס, ערום

244
00:14:51,000 --> 00:14:51,800
?מה

245
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
?מה

246
00:14:53,920 --> 00:14:57,200
.לא יכולתי לומר לה שאני ערום
.בגלל שלה, מותר לראות אותי ערום

247
00:14:57,240 --> 00:15:01,640
?למה, מישהו צריך להיות ערום

248
00:15:01,680 --> 00:15:04,680
?למה רוס ערום

249
00:15:06,080 --> 00:15:11,080
?אני צריך להראות לצ'נדלר משהו

250
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
?ערום

251
00:15:14,680 --> 00:15:21,160
.כן כן יש לי בעיה של גברים

252
00:15:22,200 --> 00:15:25,840
?זה מה שיש לצנדלר

253
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
.תראי, פשוט תבואי מאוחר

254
00:15:29,960 --> 00:15:32,480
.אנחנו נסדר הכל, ותחזרי מאוחר יותר

255
00:15:32,520 --> 00:15:37,400
.אוקיי, תשמעו נשאר קצת מהתרופה
.של צ'נדלר מתחת לכיור באמבטיה

256
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
!ביי, ביי

257
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
תודה לא-ל

258
00:15:49,280 --> 00:15:52,240
?אחי, מה יש לך

259
00:15:53,440 --> 00:15:58,520
.תראה, אין לנו זמן, אנחנו חייבים להתמקד
.אנחנו חייבים, להחזיר כל דבר, למקומו המקורי

260
00:15:58,560 --> 00:16:00,160
!אלבום התמונות

261
00:16:00,200 --> 00:16:03,520
.ישנם מליונים של תמונות של הדירה, באלבום

262
00:16:03,560 --> 00:16:06,480
.אנחנו נעבוד, דרך זה ונתאים כל דבר לתמונה

263
00:16:06,520 --> 00:16:09,600
!זה מושלם, זה מבריק

264
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
?אז באמת, מה יש לך

265
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
.היי ג'ואי קניתי קצת בירה בשבילך

266
00:16:19,240 --> 00:16:22,480
?לא התכוונת בשביל מי

267
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
.בטח

268
00:16:25,760 --> 00:16:30,520
?תשמע, התכוונתי, להזמין פיצה אתה רוצה לחלוק באחת

269
00:16:30,560 --> 00:16:34,400
...פיצה, זה לא שלא הזמנתי את זה בעבר

270
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
?משהו לא בסדר

271
00:16:37,680 --> 00:16:42,360
?בסדר, בסדר, בואי נפתח את הנושא

272
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
.את לוהטת

273
00:16:44,880 --> 00:16:46,960
.אני חביב

274
00:16:47,000 --> 00:16:50,720
.ברור, שיש רטט ביננו

275
00:16:50,760 --> 00:16:55,640
.אבל אנחנו שותפים לחדר
.וזו טעות גדולה, להמשיך בדרך הזו

276
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
.ג'ואי לא, לא, לא, אני אומר לך

277
00:16:57,840 --> 00:17:02,360
?תדמייני שאת גרה בסופרמרקט ואת תביני

278
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
?אז השאלה היא מה נעשה

279
00:17:06,960 --> 00:17:09,080
.ובכן, אני לא חושבת שיש משהו לעשות

280
00:17:09,120 --> 00:17:15,000
.אני מתכוונת, אני חושבת שאתה באמת מתוק
.אבל אני לא מעונינת בך, באופן הזה

281
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
...לא! אני מתכוונת

282
00:17:22,400 --> 00:17:27,720
.אתה באמת בחור נחמד, ואני שמחה להיות שותפתך לחדר
.וידידתך אבל פשוט, אתה יודע

283
00:17:27,760 --> 00:17:34,560
.אני לא מרגישה באופן הזה, כלפיך

284
00:17:34,600 --> 00:17:37,840
.אני מבין, מה קורה

285
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
?זה בגלל שניסיתי לדחות אותך, נכון

286
00:17:40,920 --> 00:17:46,080
.תאמיני לי, את תרגישי לגמרי אחרת
.אם אני אפעיל את זה

287
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
.אני לא חושבת

288
00:17:47,080 --> 00:17:48,880
.אני כן

289
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
?מה שלומך

290
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
.אני בסדר

291
00:17:57,120 --> 00:17:58,240
?מה

292
00:17:59,400 --> 00:18:00,520
?מה

293
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
!אלו-הים הטוב

294
00:18:21,440 --> 00:18:23,760
!היי, היי

295
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
!חמודה אני כ"כ מצטערת, את צדקת, זו הרגשה נהדרת

296
00:18:26,840 --> 00:18:30,560
.רואה, ולא אכפת לך  שאנשים מסתכלים
!זה רק לשניה, בגלל שאת נעלמת

297
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
!נעלמת

298
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
.אני מתכוונת, זה מדהים, פיבס

299
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
.אני מרגישה כ"כ חופשית, ומלאת חן

300
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
!היי, תזהרו מהסוס

301
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
!מצטערת

302
00:18:47,760 --> 00:18:50,040
?אני יכולה להיכנס עכשיו

303
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Uh- huh

304
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
?למה הכל שונה

305
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
!ביי

306
00:19:03,040 --> 00:19:10,200
.אני לא רואה שום שינוי, חוץ מהעובדה
.שהחדר נהיה יותר בהיר, כשהגעת

307
00:19:10,240 --> 00:19:17,160
.ובכן, הקצה של השלחן מונח לא טוב, הספה נראית מוזר
ואל תתן לי להתחיל, עם המגנטים של המקרר

308
00:19:17,200 --> 00:19:19,720
?בסדר, תראי... אל תכעסי

309
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
.אבל אחרי שפרקתי את הארגזים
.רציתי לעשות, משהו יפה בשבילך

310
00:19:24,320 --> 00:19:27,080
.אז, ניקיתי את הדירה

311
00:19:27,120 --> 00:19:31,120
.אז הזזתי הכל, ושכחתי להיכן זה הולך, בחזרה

312
00:19:31,160 --> 00:19:34,640
.ואני מצטער, אני מאוד מצטער, אני מצטער, אני מצטער

313
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
.זה בסדר

314
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
?צ'נדלר אתה מפחד ממני, או משהוא

315
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
?את רוצה שאני אפחד ממך

316
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
.בוודאי שלא

317
00:19:45,960 --> 00:19:51,000
.אני מתכוונת, צ'נדלר מה שעשית זה דבר נפלא
.ואני מעריכה את זה

318
00:19:51,040 --> 00:19:54,160
.אני יודעת, שיש לי את הקטע המוזר
.שאני רוצה שהכל יהיה במקום המושלם

319
00:19:54,200 --> 00:19:57,120
.אבל אין לי צפיות ממך, שתדאג לזה

320
00:19:57,160 --> 00:19:58,960
?באמת

321
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
!בוודאי

322
00:20:01,440 --> 00:20:05,640
.את הכי טובה, את תבואי אליי

323
00:20:05,680 --> 00:20:09,440
.בסדר, חכה דקה, הדבר החשוב קודם

324
00:20:09,480 --> 00:20:13,440
?עכשיו, האם רוס, ישב על משהו כשהוא היה ערום

325
00:20:17,520 --> 00:20:25,520
.אז, זה אומר שבשנת 2030, יהיו מחשבים שיוכלו לשאת
.את אותה יכולת התפקוד של המוח האנושי

326
00:20:25,560 --> 00:20:31,440
.אז, באופן תיאורטי, אתה יכול להוריד
.את המחשבות שלך, והזיכרונות, למחשב הזה

327
00:20:31,480 --> 00:20:36,120
...!ולחיות לנצח, כמכונה

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
.זה, כ"כ

329
00:20:38,160 --> 00:20:42,160
?ג'נין, את יודעת מה, אנחנו עושים עכשיו

330
00:20:42,200 --> 00:20:46,520
.אני ואת, מגשרים

331
00:20:46,560 --> 00:20:49,360
.כן, אני חייבת ללכת

332
00:20:53,880 --> 00:20:57,400
!!!!!!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים!!!!!!!!!