1
00:00:02,668 --> 00:00:03,920
- Siap?
- Ya.

2
00:00:04,712 --> 00:00:07,173
- Hai. Apartemen Rachel. Phoebe.
- Ini. Juga.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,674
- Silakan.
- Tinggalkan.

4
00:00:08,716 --> 00:00:09,634
Tinggalkan.

5
00:00:11,135 --> 00:00:12,386
Aku sudah bilang "tinggalkan".

6
00:00:12,428 --> 00:00:14,680
Ya, aku tahu, karena kau mendapat
semua kata yang bagus.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
Aku mendapat apa? "Ini", "juga"...

8
00:00:17,808 --> 00:00:20,645
Maaf, aku mendapat "sebuah".
Lupakan.

9
00:00:20,686 --> 00:00:23,814
- Pheobe, ayolah. Itu konyol.
- Baik, ayo kita bertukar.

10
00:00:23,856 --> 00:00:25,733
Tidak, aku punya
semua kata yang bagus.

11
00:00:26,734 --> 00:00:28,569
Baiklah, kita bisa bertukar.

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
- Baik.
- Baik.

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
- Hai.
- Semuanya.

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,408
- Ini.
- Apartemen Rachel.

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,660
- Juga.
- Phoebe.

16
00:00:35,701 --> 00:00:37,787
Silakan... Tunggu.
Bagaimana kau melakukannya?

17
00:00:37,828 --> 00:00:38,704
Apa?

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,834
Kau bukan teman sekamar biasa, ya?

19
00:00:44,168 --> 00:00:45,336
Phoebe, ayolah.
Bisa kita selesaikan ini nanti?

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,463
Karena aku ingin berlari
sebelum gelap.

21
00:00:48,297 --> 00:00:50,049
- Bagaimana jika kau ikut denganku?
- Benarkah?

22
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
Ya, itu akan menyenangkan.
Kita akan berlari di taman.

23
00:00:51,884 --> 00:00:55,555
Ini akan menjadi keakraban
pertama kita sebagai teman sekamar.

24
00:00:55,596 --> 00:00:56,889
Baiklah, ayo kita berlari.

25
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
- Ya, ada pria-pria tampan di sana.
- Ayo berlari ke arah mereka.

26
00:00:59,684 --> 00:01:00,560
Baiklah.

27
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
Tunggu sebentar.

28
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Hai, ini apartemen Phoebe
and Rachel.

29
00:01:05,147 --> 00:01:06,524
Silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih.

30
00:01:07,066 --> 00:01:09,819
Tunggu dulu.
Kau mengambil semua katanya.

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
Kau telah bertemu sainganmu,
Rachel Green.

32
00:01:14,156 --> 00:01:16,117
"Friends"

33
00:01:53,112 --> 00:01:56,032
Aku baru saja selesai
membaca buku yang menarik.

34
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Pada 2030, akan ada komputer

35
00:01:59,744 --> 00:02:04,874
yang memiliki jumlah fungsi
yang sama dengan otak manusia.

36
00:02:04,916 --> 00:02:07,210
Secara teori, kita bisa mengunduh

37
00:02:07,251 --> 00:02:10,880
pikiran dan memori kita
ke dalam komputer ini

38
00:02:10,922 --> 00:02:15,259
dan hidup selamanya sebagai mesin.

39
00:02:19,388 --> 00:02:22,600
Aku baru saja menyadari
aku bisa tidur dengan mata terbuka.

40
00:02:24,977 --> 00:02:26,479
- Hei.
- Hei.

41
00:02:27,772 --> 00:02:31,234
Sayang, memaku kotak ke lantai
adalah ide bagus.

42
00:02:33,236 --> 00:02:34,862
Aku tak memaku kotak ke lantai.

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
Jadi, kau bisa memindahkannya.

44
00:02:36,822 --> 00:02:39,158
Ya, dan sementara aku melakukan itu,

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,285
Ross punya cerita hebat
tentang komputer untukmu.

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,874
Hei, Semuanya. Temui Janine.

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Dia akan menjadi
teman sekamarku yang baru.

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
- Hai.
- Hai.

49
00:02:53,297 --> 00:02:54,966
Dia akan tinggal bersamaku.

50
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
Senang bertemu denganmu. Janine?

51
00:02:59,428 --> 00:03:00,972
Janine Lecroix.

52
00:03:01,013 --> 00:03:03,808
Aku tak tahu itu.
Nama belakang yang cantik.

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,811
Dari mana asalmu?

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
Australia. Aku baru pindah ke sini
dua minggu lalu.

55
00:03:09,146 --> 00:03:10,815
- Dari benua di bawah?
- Ya.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
Aku tak tahu itu juga.

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,903
Apa profesimu?

58
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
- Aku penari.
- Kau penari?

59
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
Dia penari.

60
00:03:22,159 --> 00:03:24,787
Aku akan membongkar
barang-barangku.

61
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
Biar aku...

62
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
- Joey?
- Ya?

63
00:03:36,883 --> 00:03:39,760
Kau sudah mewawancarai wanita ini
sebelum menawarinya pindah?

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,887
Tentu saja.

65
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Apa yang kau tanyakan kepadanya?

66
00:03:43,222 --> 00:03:44,849
Kapan kau bisa pindah?

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,937
Terima kasih telah membawanya
ke kehidupan kami.

68
00:03:51,230 --> 00:03:53,191
Sulit dipercaya.

69
00:03:54,275 --> 00:03:55,651
Kau menyukainya juga, Chandler?

70
00:03:55,693 --> 00:03:57,069
Lihat kotak-kotak ini.

71
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
Aku tak sabar mengajaknya berkencan.

72
00:04:01,949 --> 00:04:04,243
Tunggu dulu, Joey.
Kau tak bisa mengajaknya berkencan.

73
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
Dia teman sekamarmu.
Itu akan sangat rumit.

74
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
Ya, jangan lakukan itu.

75
00:04:08,789 --> 00:04:11,918
Jika kau mengencaninya,
maka aku tak bisa mengencaninya.

76
00:04:13,252 --> 00:04:16,881
Pikirkan. Ingat saat kau berhubungan
dengan Donna dan kalian berpisah.

77
00:04:16,923 --> 00:04:20,426
Ingat betapa buruknya
saat kalian bertemu di supermarket?

78
00:04:20,468 --> 00:04:21,677
Astaga, ya.

79
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
Kini bayangkan kau tinggal
di supermarket.

80
00:04:24,972 --> 00:04:26,098
Baik.

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,351
Bukan.

82
00:04:29,435 --> 00:04:32,730
Kau benar. Aku tak mau itu.
Aku tak bisa mengencaninya.

83
00:04:32,772 --> 00:04:34,023
Kau juga sebaiknya tak merayunya

84
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
karena di ruangan tertutup,
itu bisa menjadi masalah.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Itu akan sulit, Mon.

86
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
Sulit bagiku berada
di dekat wanita cantik

87
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
dan tak merayunya.

88
00:04:43,741 --> 00:04:46,285
Kau selalu di dekatku
dan tak merayuku.

89
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Agak sedih karena hal itu, Sayang?

90
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
Aku harus mengikat sepatuku.
Kau pergi saja. Aku akan menyusul.

91
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
- Baiklah.
- Baiklah.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Ayolah, itu bukan berlari. Cepat!

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
Kuberi tahu, saat dia berlari,

94
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
dia tampak seperti perpaduan
Kermit si Katak

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
dan Six Million Dollar Man.

96
00:05:20,736 --> 00:05:23,906
Monica jatuh hati pada pria itu.

97
00:05:24,574 --> 00:05:28,536
Dia dulu mencium posternya
setiap malam sebelum tidur.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Aku dulu juga begitu.

99
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
Astaga, kau juga punya albumnya,
It's Not Easy Being Green?

100
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
Mon.

101
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
Jadi, cara berlari Phoebe aneh, ya?

102
00:05:42,300 --> 00:05:43,593
Ya, dan kau tahu?

103
00:05:43,634 --> 00:05:45,178
Aku tahu dia ingin lari lagi.

104
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
Aku tak tahu cara menolaknya.
Aku tinggal bersamanya.

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
Kenapa kau tak jujur saja?
Katakan yang sebenarnya kepadanya.

106
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Kau benar. Sebaiknya kukatakan
yang sebenarnya kepadanya.

107
00:05:55,479 --> 00:05:56,439
- Hei.
- Hei.

108
00:05:56,480 --> 00:05:58,024
Hei, Pheebs.
Monica menyebabkan aku jatuh.

109
00:05:58,065 --> 00:06:00,401
Kurasa aku tak bisa berlari lagi
selamanya.

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,363
Kenapa kau melakukan itu?

111
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Aku tak tahu.

112
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
Rachel, maaf aku membuat
kedua pergelangan kakimu sakit.

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
- Satu pergelangan kaki.
- Kita lihat saja nanti.

114
00:06:16,959 --> 00:06:20,880
Aku sudah selesai membongkar barang.
Terima kasih sudah membantuku.

115
00:06:21,923 --> 00:06:22,798
Joe?

116
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Kurasa Joey sudah pulang.

117
00:06:32,850 --> 00:06:36,562
Lihat, masih ada satu kotak
yang harus kubongkar.

118
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
Aku mengerjaimu.

119
00:06:43,110 --> 00:06:46,155
Astaga, kau hampir membuatku
mengalami serangan jantung.

120
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Sulit sekali menahan tawa.
Kuberi tahu kau.

121
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Hei, apartemen ini tampak bagus.

122
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
Ya, lumayan, 'kan?

123
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Monica akan bekerja sampai malam.

124
00:06:55,623 --> 00:06:58,042
Aku akan membuat tempat ini
sangat bersih.

125
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Kau tahu apa lagi
yang akan kulakukan?

126
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
Aku akan ke bawah
dan membelikannya bunga.

127
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Siapa yang tak ingin tinggal
bersamaku?

128
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
Aku tak mau.

129
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
Aku ingin tinggal dengan penari
dari Australia yang sangat seksi.

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Bagaimana perkembangannya?

131
00:07:12,557 --> 00:07:14,308
Kau tak masalah tidak merayunya?

132
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
Ya, sejauh ini. Tapi itu sulit.

133
00:07:16,561 --> 00:07:19,021
Aku punya energi merayu
yang memuncak

134
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
dan aku tak tahu
cara menghilangkannya.

135
00:07:23,442 --> 00:07:24,819
Apa kabarmu?

136
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Astaga.

137
00:07:33,452 --> 00:07:35,246
Maaf, ruangannya lebih besar
di luar sini.

138
00:07:35,288 --> 00:07:40,710
Tak apa-apa, kau mengingatkanku,
aku harus melakukan peregangan juga.

139
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
Bagaimana jika kau...

140
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
- Ada apa?
- Tak apa-apa.

141
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Aku hanya tak ingin
kau menyentuhku

142
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
karena aku berkeringat
karena olahraga tadi.

143
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Aku akan mandi.

144
00:08:02,106 --> 00:08:03,357
Astaga.

145
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
Maaf soal yang kugantung di sana.

146
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Hanya saja celana dalam thong-ku
terlalu rapuh untuk mesin pengering.

147
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
Ini aku.

148
00:08:23,544 --> 00:08:25,421
Kulihat kau mengambil
sepatu larimu tadi pagi

149
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
dan menyelinap keluar.

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Kau berbohong
agar bisa berlari sendiri.

151
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
Tidak, Phoebe. Aku...

152
00:08:30,801 --> 00:08:35,014
Aku hanya memeriksa
untuk melihat...

153
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
...apakah aku bisa berlari.
Ternyata bisa.

154
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
Sudahlah, Rachel. Aku tak bodoh.

155
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Tunggu, Phoebe?

156
00:08:52,698 --> 00:08:55,660
Pasangan yang tinggal serumah
memang mulai tampak serupa.

157
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
Jadi, Mondler.

158
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
Kau sedang apa?

159
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
Kelihatannya sedang apa?
Aku sedang membersihkan.

160
00:09:07,588 --> 00:09:11,133
Kau sudah mendapat izin Monica
untuk memindahkan semua barangnya?

161
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
Izin? Aku tak butuh itu.

162
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Aku akan mengembalikan semuanya
ke tempatnya.

163
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
Mengembalikannya
persis ke tempat kau menemukannya?

164
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
Ya, akan kukembalikan
persis ke tempat aku menemukannya.

165
00:09:19,892 --> 00:09:22,395
Pertama,
sikap seperti itu tak membantu.

166
00:09:22,812 --> 00:09:26,524
Dia takkan peduli jika kukembalikan
barangnya ke tempat semula.

167
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
Halo? Kau baru saja mengenal Monica?

168
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
Dia akan melihat
aku melakukan hal yang baik

169
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
dan menghargai itu.

170
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
Ini akan berjalan bagus.

171
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
Karena saat kau harus pindah kembali
bersama Joey,

172
00:09:40,788 --> 00:09:42,874
teman sekamar baru Joey yang seksi
bisa tinggal bersamaku.

173
00:09:44,542 --> 00:09:47,044
Aku tahu.
Kau mencoba membuatku marah.

174
00:09:47,086 --> 00:09:51,757
Dengar, Chandler. Monica sangat aneh
tentang hal-hal semacam ini.

175
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Percayalah, aku tinggal bersamanya
selama 16 tahun.

176
00:09:53,968 --> 00:09:56,846
Dia akan marah.

177
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
Astaga, dia akan mendudukimu.

178
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Tidak. Akan kubuktikan kepadamu.

179
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Aku akan meneleponnya sekarang.

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Teleponnya sudah bersih.

181
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- Hai.
- Hei, Mon. Apa kabarmu?

182
00:10:11,903 --> 00:10:14,197
Buruk. Jika aku ingin sesuatu
dikerjakan dengan baik,

183
00:10:14,238 --> 00:10:15,156
aku harus mengerjakannya sendiri.

184
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Orang lain hanya menghancurkan
barang-barang.

185
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
Aku sungguh berpikir aku mungkin
akan membunuh orang malam ini.

186
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
Ayolah, tak mungkin seburuk itu.

187
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Lebih buruk lagi.
Satu-satunya yang membuatku tahan

188
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
adalah mengetahui
akan bertemu denganmu segera.

189
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
- Aku akan mencoba pulang cepat.
- Jangan!

190
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Sepertinya mereka membutuhkanmu
di sana.

191
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
- Kau bersama Ross?
- Semuanya baik. Sampai jumpa, Mon.

192
00:10:41,015 --> 00:10:42,225
Dia akan membunuhku.

193
00:10:43,059 --> 00:10:44,936
Posisinya teleponnya salah.

194
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Ini dikembalikan ke atas sana.

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Kau tahu kita harus bagaimana?
Mulai dengan benda yang besar.

196
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
Itu yang termudah.
Ayo kita mulai dengan sofa.

197
00:10:59,534 --> 00:11:00,409
Aku bisa.

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Itu tak tampak benar.

199
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
Apa maksudmu?
Sofanya lurus sempurna

200
00:11:08,835 --> 00:11:11,295
dengan karpet.
Aku bisa berjalan ke sini

201
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
dan dengan santai,
meletakkan kakiku di atas...

202
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
Baik, ini yang akan kita lakukan.

203
00:11:16,759 --> 00:11:19,554
Kita menggeser sofanya
lebih dekat ke meja kopi.

204
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
Tapi bagian belakang sofanya
takkan sejajar

205
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
dengan bagian belakang karpet.

206
00:11:23,432 --> 00:11:27,645
Baik, kita menggeser meja kopinya
lebih dekat ke sofa.

207
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Jangan. Nanti meja kopinya

208
00:11:30,064 --> 00:11:32,817
takkan berada di tengah area duduk.

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,029
Tapi meja kopinya tak cocok
dengan mejanya... Ross.

210
00:11:39,615 --> 00:11:43,494
Hai. Aku harus bagaimana?
Aku tak merayu,

211
00:11:43,536 --> 00:11:47,665
tapi aku tetap menariknya ke diriku
seperti ngengat ke api.

212
00:11:52,545 --> 00:11:54,589
Apa yang terjadi di sini?

213
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
Monica akan membunuhmu.

214
00:11:59,635 --> 00:12:01,012
Aku butuh bantuan kalian.

215
00:12:01,053 --> 00:12:04,265
Aku harus melakukan sesuatu
untuk menjauhkan wanita ini.

216
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
Tunggu.

217
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Kalian selalu membuat
wanita menjauh.

218
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
Aku sudah menikah tiga kali.

219
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
Tidak, aku sudah melihatnya terjadi.

220
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
Kau menjalin hubungan
dengan seorang wanita.

221
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
Tapi entah bagaimana,
kau berhasil menghancurkannya.

222
00:12:25,494 --> 00:12:26,746
Apa rahasiamu?

223
00:12:28,414 --> 00:12:30,958
Kami tak membuat wanita menjauh.

224
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Itu sama sekali tak benar.

225
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Ya, itu benar, Kawanku.

226
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
Ingat saat masih kuliah
kita pergi ke pesta dansa itu,

227
00:12:38,591 --> 00:12:40,343
kau berjalan menghampiri gadis
yang kau sukai itu,

228
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
dan kau tak bisa berhenti bicara
soal kelaparan kentang di Irlandia?

229
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
Bagaimana denganmu?
Kau juga tak keren saat kuliah.

230
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
Setiap di akhir kalimat,
dia berkata...

231
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
Monica tak suka itu juga.

232
00:12:54,941 --> 00:12:56,609
Mungkin aku seharusnya berhenti
melakukan itu.

233
00:12:57,652 --> 00:13:00,863
Wanita tak suka
saat aku mulai membicarakan sains.

234
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
Bukan hanya wanita.

235
00:13:04,408 --> 00:13:06,953
Ini hebat. Apa lagi?

236
00:13:07,245 --> 00:13:09,163
Mereka tak suka
dikoreksi tata bahasanya.

237
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
Mereka juga tak suka
saat kau menjelaskan

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
kenapa leluconmu lucu.

239
00:13:14,001 --> 00:13:14,877
Mereka tak suka

240
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
saat kau terus menanyakan
apakah mereka menyukaimu.

241
00:13:18,756 --> 00:13:22,176
- Aku sangat beruntung punya Monica.
- Aku takkan pernah mencintai lagi.

242
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
Hei. Phoebe,
bisa aku bicara kepadamu sebentar?

243
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
Tentu.

244
00:13:30,768 --> 00:13:33,855
Baik, aku...

245
00:13:35,773 --> 00:13:39,485
Phoebe, aku ingin minta maaf.

246
00:13:39,527 --> 00:13:42,113
Aku menangani situasi ini
dengan buruk.

247
00:13:42,154 --> 00:13:44,615
Aku tak seharusnya
berbohong kepadamu.

248
00:13:45,491 --> 00:13:47,410
Jadi, apa yang seharusnya
kau lakukan?

249
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
Aku seharusnya mengatakan
yang sebenarnya kepadamu.

250
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Yaitu?

251
00:13:52,999 --> 00:13:57,795
Alasan aku tak ingin berlari
bersamamu adalah...

252
00:13:58,421 --> 00:14:02,592
...karena caramu berlari agak...

253
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
- Lalu?
- Itu memalukan.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
Orang memperhatikan kita
seolah kita orang gila.

255
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
- Kenapa kau peduli?
- Karena mereka orang-orang.

256
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Tapi orang yang tak kau kenal
dan takkan bertemu lagi.

257
00:14:16,022 --> 00:14:18,524
Ya, tapi tetap saja
mereka orang-orang

258
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
dengan mata.

259
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Aku tak malu berlari
di sebelah nona...

260
00:14:27,700 --> 00:14:29,243
Tapi baiklah.

261
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
Aku bisa memahami
kenapa lari bersamaku

262
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
membuatmu malu.

263
00:14:33,456 --> 00:14:35,374
Ya, baiklah. Kau orang kaku.

264
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
Apa? Aku tak kaku...

265
00:14:39,962 --> 00:14:44,008
Dengar, aku tak kaku.

266
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Tak apa-apa, Rachel.
Aku tak menghakimimu.

267
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Kau memang sudah seperti itu.

268
00:14:49,805 --> 00:14:53,226
Aku lebih bebas. Aku berlari
seperti saat aku masih kecil

269
00:14:53,267 --> 00:14:56,229
karena hanya seperti itu
yang menyenangkan.

270
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Tidakkah kau pernah berlari
begitu kencang

271
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
sampai kau pikir kakimu akan lepas?

272
00:14:59,815 --> 00:15:02,318
Seperti saat kau berlari
menuju ayunan

273
00:15:02,360 --> 00:15:04,612
atau berlari menjauh dari Setan?

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,825
Itu anjing tetangga.

275
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
Apakah posisi lampu ini sudah benar?

276
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Siapa yang peduli?
Aku membuat wanita menjauh.

277
00:15:21,128 --> 00:15:23,548
Tidak! Kau tak boleh kemari.

278
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
Ross telanjang.

279
00:15:27,969 --> 00:15:29,512
- Apa?
- Apa?

280
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Aku tak bisa bilang aku telanjang

281
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
karena dia boleh
melihatku telanjang.

282
00:15:34,267 --> 00:15:36,894
Kenapa harus ada yang telanjang?

283
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Kenapa Ross telanjang?

284
00:15:43,442 --> 00:15:47,363
Aku harus menunjukkan sesuatu
kepada Chandler.

285
00:15:50,241 --> 00:15:51,325
Dengan bertelanjang?

286
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
Ya, aku...

287
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Kurasa aku punya...

288
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
...masalah pria.

289
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Apakah yang sama
yang diderita Chandler?

290
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
Kembalilah lagi nanti.

291
00:16:08,176 --> 00:16:10,469
Kami akan menjelaskan semuanya
dan kau bisa kembali nanti.

292
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
Baiklah. Hei, dengar.

293
00:16:11,679 --> 00:16:15,266
Masih ada sisa obat Chandler
di bawah wastafel di kamar mandi.

294
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

295
00:16:23,733 --> 00:16:24,692
Syukurlah.

296
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
Bung, kau menderita apa?

297
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
Kita tak punya waktu.
Kita harus berfokus.

298
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
Kita harus mengembalikan semuanya
ke tempat asalnya.

299
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
Album fotonya.

300
00:16:39,290 --> 00:16:42,960
Ada banyak foto apartemen ini
di album foto itu.

301
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Kita lihat saja
dan cocokkan semuanya

302
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
dengan foto-foto ini.

303
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Itu sempurna, cerdas.

304
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
Sungguh, kau menderita apa?

305
00:16:55,932 --> 00:16:57,975
Hei, Joey. Kubelikan bir untukmu.

306
00:16:59,685 --> 00:17:02,230
Bukankah maksudmu "untuk siapa"?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Baiklah.

308
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Dengar, aku ingin memesan piza.

309
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Kau mau berbagi satu?

310
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
Piza? Aku bukannya
tak pernah makan itu.

311
00:17:16,327 --> 00:17:17,912
Ada sesuatu yang salah?

312
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Baiklah.

313
00:17:20,957 --> 00:17:23,626
Mari kita bicarakan saja, paham?

314
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
Kau seksi.

315
00:17:26,754 --> 00:17:27,839
Aku menggemaskan.

316
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
Jelas ada getaran yang terjadi
di antara kita.

317
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
Tapi kita teman sekamar

318
00:17:34,095 --> 00:17:37,890
dan kita melewati jalan ini
adalah kekeliruan besar.

319
00:17:37,932 --> 00:17:39,725
- Joey...
- Tidak, kuberi tahu kau.

320
00:17:39,767 --> 00:17:41,644
Bayangkan dirimu tinggal
di supermarket

321
00:17:41,686 --> 00:17:43,437
dan kau akan paham.

322
00:17:45,481 --> 00:17:49,235
Jadi, pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita lakukan?

323
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Kurasa tak ada
yang bisa kita lakukan.

324
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Menurutku, kau sangat baik.

325
00:17:53,865 --> 00:17:56,367
Tapi aku tak tertarik kepadamu
seperti itu.

326
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Tidak, maksudku...

327
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Kau pria yang sangat baik

328
00:18:07,170 --> 00:18:10,423
dan aku senang menjadi
teman sekamar serta temanmu.

329
00:18:10,715 --> 00:18:16,012
Aku hanya tak merasa
seperti itu kepadamu.

330
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
Aku tahu yang terjadi.

331
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Itu karena aku coba menjauhkanmu.

332
00:18:24,353 --> 00:18:29,567
Benar? Percayalah, kau akan merasa
jauh berbeda jika kunyalakan.

333
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
- Kurasa tidak.
- Aku merasa begitu.

334
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
Apa kabarmu?

335
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Aku baik-baik saja.

336
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
Apa?

337
00:18:44,415 --> 00:18:45,249
Apa?

338
00:18:46,375 --> 00:18:48,044
Astaga.

339
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
- Hei!
- Hai!

340
00:19:09,857 --> 00:19:12,568
Maafkan aku. Kau benar.
Ini terasa menyenangkan.

341
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Benar, 'kan? Kau tak peduli
orang-orang memperhatikan.

342
00:19:14,820 --> 00:19:16,948
Ini hanya sebentar
karena setelah itu kau hilang.

343
00:19:17,865 --> 00:19:21,244
Ini luar biasa, Pheebs.
Aku merasa bebas dan anggun.

344
00:19:26,123 --> 00:19:27,750
Hei, awas ada kuda.

345
00:19:28,543 --> 00:19:29,418
Maaf.

346
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
Aku sudah bisa masuk sekarang?

347
00:19:45,101 --> 00:19:47,270
- Kenapa semuanya berbeda?
- Sampai jumpa.

348
00:19:50,648 --> 00:19:52,275
Aku tak melihat ada yang berbeda

349
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
selain ruangan ini
menjadi jauh lebih terang

350
00:19:54,694 --> 00:19:56,320
saat kau masuk.

351
00:19:57,655 --> 00:20:00,575
Meja sudutnya salah,
sofanya tampak aneh,

352
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
dan jangan pancing aku
tentang magnet lemari esnya.

353
00:20:04,829 --> 00:20:07,164
Baiklah, jangan marah.

354
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Setelah kubongkar kardusku,

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,627
aku ingin melakukan
sesuatu yang bagus untukmu.

356
00:20:12,128 --> 00:20:15,047
Jadi, aku membersihkan
apartemen ini.

357
00:20:15,089 --> 00:20:19,760
Aku memindahkan barang-barang
dan lupa tempat asalnya.

358
00:20:19,802 --> 00:20:22,305
Aku minta maaf.

359
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Tak apa-apa.

360
00:20:26,350 --> 00:20:28,811
Chandler, apakah kau takut kepadaku?

361
00:20:29,395 --> 00:20:31,230
Kau ingin aku takut kepadamu?

362
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Tentu saja tidak.

363
00:20:34,859 --> 00:20:36,485
Astaga, Chandler.
Apa yang kau lakukan

364
00:20:36,527 --> 00:20:40,114
adalah hal luar biasa
dan aku sangat menghargainya.

365
00:20:40,656 --> 00:20:41,574
Aku tahu aku punya sifat aneh

366
00:20:41,616 --> 00:20:43,117
ingin semuanya berada
di tempatnya dengan sempurna.

367
00:20:43,159 --> 00:20:47,038
Tapi aku tak mengira
kau cemas akan hal itu.

368
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Benarkah?

369
00:20:49,165 --> 00:20:50,541
Tentu saja.

370
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Kau yang terbaik.

371
00:20:53,211 --> 00:20:54,253
Kemarilah ke arahku.

372
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
Tunggu. Yang pertama dulu.

373
00:20:58,257 --> 00:21:02,678
Baik, apakah Ross duduk
saat dia telanjang?

374
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
Katanya pada tahun 2030,

375
00:21:10,061 --> 00:21:13,523
akan ada komputer yang memiliki
jumlah fungsi yang sama

376
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
seperti otak manusia.

377
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Jadi, secara teori,
kita bisa mengunduh pikiran

378
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
dan memori kita ke komputer ini

379
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Lalu hidup selamanya sebagai mesin.

380
00:21:27,453 --> 00:21:32,458
Janine, kau tahu
yang kita lakukan saat ini?

381
00:21:33,501 --> 00:21:35,545
Kita berantarmuka.

382
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
Ya, aku harus pergi.