1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
Okay.

2
00:00:08,133 --> 00:00:13,637
- Jeg flytter. Du skal betale husleje.
- Hvornår skal den betales?

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,181
- Den første.
- Hver måned?

4
00:00:16,349 --> 00:00:20,519
Nej, kun de måneder,
du gerne vil bo her.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,524
- Her har du telefonregningen.
- Er du gal?!

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,778
Det er vores telefonnummer!

7
00:00:29,946 --> 00:00:35,784
Jeg ved, det kommer lidt bag på dig.
Lad mig spæde til et stykke tid.

8
00:00:35,952 --> 00:00:42,624
Niks! Joey Tribbiani tager
ikke imod almisser... længere.

9
00:00:42,792 --> 00:00:45,919
- Det er ikke almisser, Joe.
- Glem det.

10
00:00:46,087 --> 00:00:51,550
Jeg tager ikke flere penge fra dig.
Jeg klarer mig selv. Næste.

11
00:00:51,718 --> 00:00:56,764
- Her er el-regningen.
- Betaler vi så meget for el?!

12
00:01:00,852 --> 00:01:04,480
Ordner vi så resten
af regningerne senere?

13
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
VENNER

14
00:01:43,561 --> 00:01:48,565
- Skal Joey så opgive lejligheden?
- Han vil ikke tage imod penge.

15
00:01:48,733 --> 00:01:53,070
- Hvad skal han bruge?
- $1 500 kunne holde et par måneder.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,907
Men jeg må narre ham,
så jeg ikke sårer hans stolthed.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,701
Hyr ham som skuespiller.

18
00:02:00,954 --> 00:02:05,541
Få ham til at klæde sig ud og optræde
for dig og gøre, hvad du vil have.

19
00:02:05,708 --> 00:02:09,711
Det ville jo hjælpe
på hans stolthed.

20
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
- Hej.
- Hej.

21
00:02:11,548 --> 00:02:15,717
Du ser fantastisk ud!
Skal vi flytte sammen i morgen?

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
- Okay.
- Okay.

23
00:02:18,638 --> 00:02:23,308
- Hvad skal I i aften?
- Vi vil ikke hænge med hovedet.

24
00:02:23,476 --> 00:02:27,271
Så vi fejrer,
at Rachel skal bo hos Phoebe.

25
00:02:27,438 --> 00:02:31,441
- Og så er det min fødselsdag.
- Nej.

26
00:02:31,609 --> 00:02:36,155
Hvor er du ond!
Jeg havde ikke modsagt dig.

27
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
- Hej.
- Hej.

28
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
Hej. Har l planer på jeres sidste aften?

29
00:02:42,203 --> 00:02:47,166
I stedet for at dandere den,
valgte vi, ikke at lave en skid.

30
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Knicks-sæsonen starter i aften.
Jeg troede, l kom og så kampen.

31
00:02:52,338 --> 00:02:57,885
Ikke, hvis du ævler om, at du opgav en
basket-karriere og blev palæontolog.

32
00:02:58,052 --> 00:03:02,681
Jeg opgav en basket-karriere
for at blive palæontolog!

33
00:03:04,184 --> 00:03:09,521
Er du ikke klædt på endnu?!
Vi skal more os om et kvarter!

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,649
Og åbenbart ikke et øjeblik før.

35
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
Men du har pakket, ikke?
Sig, for guds skyld, at du har pakket.

36
00:03:17,155 --> 00:03:20,574
Selvfølgelig! Slap af, Monica.

37
00:03:20,742 --> 00:03:25,829
- Phoebe skal bare vurdere noget tøj.
- Jeg får aldrig et øjebliks fred.

38
00:03:29,542 --> 00:03:32,753
Milde makrel!

39
00:03:32,921 --> 00:03:37,174
- Monica slår dig ihjel.
- Det ved jeg godt.

40
00:03:37,342 --> 00:03:40,802
Det, du har på,
passer fint til døden.

41
00:03:43,890 --> 00:03:46,016
Du er ikke færdigpakket!

42
00:03:46,184 --> 00:03:49,353
Ikke engang en smule!

43
00:03:49,520 --> 00:03:52,773
Overraskelse!

44
00:03:52,941 --> 00:03:55,108
Du må ikke blive sur.

45
00:03:55,276 --> 00:04:02,115
Jeg gik i gang med at pakke, men så
indså jeg, at jeg er elendig til det.

46
00:04:02,283 --> 00:04:08,038
Men du elsker at pakke! Så det er
en gave til dig på vores sidste aften...

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
Sådan.

48
00:04:12,835 --> 00:04:14,920
Jeg koordinerer det!

49
00:04:15,088 --> 00:04:18,465
Undskyld,
jeg har ikke noget til dig.

50
00:04:18,633 --> 00:04:21,134
Alle skal give en hånd med.
Phoebe?

51
00:04:21,302 --> 00:04:25,555
- Jeg har andre planer.
- Ja, sammen med os.

52
00:04:25,723 --> 00:04:30,310
Chandler kan folde kasser,
Ross kan pakke ind, og Joey kan løfte.

53
00:04:30,478 --> 00:04:34,940
Sig til drengene, de skal hjælpe.
Ih, tak!

54
00:04:35,108 --> 00:04:38,318
Monica vil tvinge jer til at pakke!

55
00:04:38,486 --> 00:04:42,864
Det er for sent for mig.
Red jer selv!

56
00:04:43,032 --> 00:04:47,452
Flyttemændene kommer om 1 1 timer.
Rachel har ikke pakket.

57
00:04:47,620 --> 00:04:52,332
- Alle skal hjælpe til. Chandler...
- Joey og jeg skal være sammen.

58
00:04:52,500 --> 00:04:56,753
- Men l skulle ikke lave noget.
- Det er for sidste gang.

59
00:04:56,921 --> 00:04:59,756
Godt nok. Ross...

60
00:04:59,924 --> 00:05:02,301
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?

61
00:05:02,468 --> 00:05:06,638
- Skal du ikke passe Ben?
- Fordi jeg passer Ben!

62
00:05:06,806 --> 00:05:09,725
Det er næsten hans sengetid.
Hvor er han?

63
00:05:09,892 --> 00:05:13,603
Han er til en stor middag.

64
00:05:13,771 --> 00:05:18,942
- Kommer han? Jeg kan se ind til dig.
- Selvfølgelig.

65
00:05:19,110 --> 00:05:24,323
Tror du, jeg ville bruge min søn som
undskyldning? Det gør en far ikke.

66
00:05:24,490 --> 00:05:27,409
Nå ja. Undskyld.

67
00:05:27,577 --> 00:05:30,203
Jeg må lave en Ben-kopi.

68
00:05:33,916 --> 00:05:37,669
Her er den. Vores sidste pizza
sammen som bofæller.

69
00:05:37,837 --> 00:05:41,089
- Jeg har lige bestilt kinamad.
- Det gør ikke noget.

70
00:05:41,257 --> 00:05:46,261
Det er faktisk fint.
Det er vores sidste måltid.

71
00:05:46,429 --> 00:05:51,350
Og jeg kommer med mine
forfædres mad, og du dines!

72
00:05:56,189 --> 00:06:01,568
Jeg har et forslag.
Skal vi spille fodbold om penge?

73
00:06:01,736 --> 00:06:06,490
Er du tosset? Du har ikke slået mig
siden 97, da jeg var plaget af skader.

74
00:06:06,657 --> 00:06:11,536
- Det er nemmere at give mig pengene.
- Ja, det er det.

75
00:06:11,704 --> 00:06:14,456
- Hvad siger du til $50?
- Top.

76
00:06:14,624 --> 00:06:19,461
Så spiller vi den store kamp.
Italien mod... Kina, åbenbart.

77
00:06:21,839 --> 00:06:27,302
- Se mine rollerblades.
- Åh...

78
00:06:27,470 --> 00:06:32,265
- Kan du huske, da vi købte dem?
- Nej.

79
00:06:33,768 --> 00:06:37,104
Nå, du var der nok ikke.

80
00:06:37,271 --> 00:06:40,190
Vi var enige om, at vi skulle more os.

81
00:06:40,358 --> 00:06:43,985
Kan I huske dengang...

82
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
Kan I ikke huske det?

83
00:06:51,202 --> 00:06:54,496
Undskyld, jeg er bare ked af
at skulle flytte.

84
00:06:54,664 --> 00:06:59,876
- Jeg kommer til at savne dig.
- Det behøver ikke at være trist.

85
00:07:00,044 --> 00:07:03,255
I stedet for
at savne hinanden -

86
00:07:03,423 --> 00:07:07,342
- bør I tænke på de ting,
I ikke vil savne.

87
00:07:07,510 --> 00:07:10,679
Jeg tror ikke, der er noget.

88
00:07:10,847 --> 00:07:15,225
- Der må da være noget.
- Nej, hun er perfekt.

89
00:07:18,771 --> 00:07:23,733
- Jeg har noget.
- Godt, du begynder.

90
00:07:23,901 --> 00:07:26,194
Jeg kommer ikke til at savne -

91
00:07:26,362 --> 00:07:30,490
- at det er forbudt
at flytte telefon-pennen.

92
00:07:33,035 --> 00:07:37,205
Den er god.
Har du noget, Monica?

93
00:07:37,373 --> 00:07:42,586
- Flytter Rachel på kuglepennen?
- lndimellem.

94
00:07:42,753 --> 00:07:46,381
Faktisk altid.

95
00:07:46,549 --> 00:07:50,051
Der kan I bare se.
Har l det ikke bedre nu?

96
00:07:50,219 --> 00:07:53,138
Det er ikke kun kuglepennen.

97
00:07:53,306 --> 00:07:57,517
- Jeg får aldrig mine beskeder.
- Jo, du gør.

98
00:07:57,685 --> 00:08:02,898
Tæller det, når de er skrevet på ens
hånd, mens man sov på sofaen?

99
00:08:03,065 --> 00:08:08,737
Hvem har du ikke fået besked fra?
Chandler eller din mor?

100
00:08:08,905 --> 00:08:13,742
Eller Chandler? Eller din mor?

101
00:08:15,912 --> 00:08:20,415
Det virkede!
Der er ingen triste miner!

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,043
Jeg vinder igen!

103
00:08:23,211 --> 00:08:26,213
Så skylder du mig 500 dask!

104
00:08:26,380 --> 00:08:32,719
Manner! Femhundrede dollar.
Det bliver til meget elektricitet!

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,639
Jeg må hellere købe noget mad.

106
00:08:35,806 --> 00:08:41,686
Giv mig en chance for at vinde pengene
tilbage i ét hug! Et mål for $1 000.

107
00:08:41,854 --> 00:08:43,772
- Helt alvorligt?
- Ja!

108
00:08:43,940 --> 00:08:47,817
Gør dig klar til at punge ud.

109
00:08:47,985 --> 00:08:50,987
Nu kører vi. Parat?

110
00:09:14,387 --> 00:09:16,596
Nej, nej, nej...

111
00:09:16,764 --> 00:09:19,849
... hvor er jeg heldig!

112
00:09:21,978 --> 00:09:27,857
Det er derfor, det kun er de
små mænd, der må sparke.

113
00:09:32,321 --> 00:09:35,574
Hej, Ross. Se, der er andre,
der ringer til mig!

114
00:09:35,741 --> 00:09:40,287
- Din bror. Stor scoring!
- Hvad så?

115
00:09:40,454 --> 00:09:42,914
<i>Jeg sidder her med Ben.</i>

116
00:09:43,082 --> 00:09:44,708
Vi ville hilse på dig.

117
00:09:44,875 --> 00:09:48,670
- Giv ham røret.
- Ben, sig hej til faster Monica.

118
00:09:50,131 --> 00:09:56,595
Han er vist ikke i snakkehumør,
men han smiler stort.

119
00:09:56,762 --> 00:09:59,848
Vi tales ved.

120
00:10:05,730 --> 00:10:09,274
Det var bedre, da l var kede af det.

121
00:10:09,442 --> 00:10:12,902
Kan I huske dine rollerblades?

122
00:10:14,238 --> 00:10:17,240
Ved du, hvad jeg heller ikke vil
savne? "Jeg hedder Monica."

123
00:10:17,408 --> 00:10:21,911
"Jeg skurrer toilettet 1 7 gange om
dagen, selvom folk sidder på det."

124
00:10:22,079 --> 00:10:24,372
"Jeg hedder Rachel.
Sidder min bluse for stramt?"

125
00:10:24,540 --> 00:10:27,834
"Jeg må hellere vaske den,
så den kan krympe."

126
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
"Jeg hedder Monica. Jeg får aldrig
beskeder fra interessante mennesker."

127
00:10:32,089 --> 00:10:34,633
Jeg ringer til hende.

128
00:10:34,800 --> 00:10:40,597
"Åh! Jeg elsker Ross. Jeg hader Ross.
Jeg elsker Ross. Jeg hader Ross!"

129
00:10:40,765 --> 00:10:43,058
"Jeg kan ikke finde
en kæreste."

130
00:10:43,225 --> 00:10:48,438
"Jeg går over gangen og boller
med den første fyr, jeg møder."

131
00:10:53,152 --> 00:10:57,322
Vi må skynde os, hvis vi skal
nå det bord, vi har reserveret.

132
00:11:03,746 --> 00:11:07,999
- Er det stadig i stykker?
- Det er nederen.

133
00:11:08,167 --> 00:11:13,421
Din sidste aften, og så mister jeg de
to vigtigste ting: Fodboldspillet...

134
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
... og $500.

135
00:11:15,841 --> 00:11:20,470
Du kan vinde pengene tilbage.
Hvad med lidt 21 ?

136
00:11:20,638 --> 00:11:24,766
- Det duer jeg ikke til.
- Hvad med et nyt spil?

137
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
- Det er sjovt!
- Hvad hedder det?

138
00:11:28,854 --> 00:11:30,563
Skål.

139
00:11:30,731 --> 00:11:35,193
- Jeg ved ikke hvordan.
- Du lærer det. Det er nemt og sjovt.

140
00:11:35,361 --> 00:11:38,571
- Okay...
- Værsgo.

141
00:11:38,739 --> 00:11:42,033
- To damer. Hvad har du?
- 2 og 5.

142
00:11:42,201 --> 00:11:45,370
Så vinder du $50!

143
00:11:45,538 --> 00:11:49,332
- Er det rigtigt?
- En omgang til.

144
00:11:51,627 --> 00:11:54,254
- Hvad har du?
- 4 og 9.

145
00:11:54,422 --> 00:11:58,258
- Det er løgn, ikke?
- Nej. Hvorfor?

146
00:11:58,426 --> 00:12:01,219
Det er en Fuld Skål!

147
00:12:01,387 --> 00:12:05,223
Hold kæft,
hvor er jeg god til Skål!

148
00:12:06,434 --> 00:12:10,478
- Jeg taler ikke med hende.
- En afjer må lægge ud.

149
00:12:10,646 --> 00:12:14,816
Og det bør være dig,
fordi hun skal flytte.

150
00:12:14,984 --> 00:12:19,904
Du har måske ret.
Hun gjorde nar af min telefon-pen!

151
00:12:20,072 --> 00:12:24,284
Det tog også hårdt på mig.

152
00:12:26,162 --> 00:12:29,539
Du må undskylde alt det der...

153
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
- Hvad laver du?
- Jeg pakker ud.

154
00:12:32,626 --> 00:12:35,837
Jeg flytter ikke.
Sidder det lige?

155
00:12:36,005 --> 00:12:38,757
Det skal flyttes 20 gader til venstre.

156
00:12:38,924 --> 00:12:42,969
Det er dig, der vil flytte
sammen med Chandler!

157
00:12:43,137 --> 00:12:45,221
Du bør flytte! Hvorfor skal jeg?

158
00:12:45,389 --> 00:12:49,142
- Det er min lejlighed!
- Også min! Hvad har du ellers?

159
00:12:49,310 --> 00:12:53,271
Hvad med: Du flytter!

160
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
- Nej, nej, nej.
- Jo, jo, jo.

161
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
Okay, Monica ...

162
00:13:02,448 --> 00:13:05,950
Det er for fjollet.

163
00:13:06,118 --> 00:13:08,745
Det er dig, der skal have pakket!

164
00:13:08,913 --> 00:13:13,708
- Hvordan går det med jer?
- Godt. Monica flytter.

165
00:13:13,876 --> 00:13:18,797
- Nej, jeg gør ej!
- Hvorfor er dine ting så i kassen?

166
00:13:18,964 --> 00:13:22,634
Hold op.
Jeg har gennemskuet jer!

167
00:13:22,802 --> 00:13:25,261
Hør her... Stop!

168
00:13:25,429 --> 00:13:30,558
I opfører jer vredt, fordi det gør
det nemmere at sige farvel.

169
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
Men inderst inde er l kede af det.
Inderst inde.

170
00:13:33,854 --> 00:13:36,064
- Nej, jeg er vred!
- lnderst inde!

171
00:13:36,232 --> 00:13:40,902
- Jeg er kun vred.
- Så løb videre.

172
00:13:42,696 --> 00:13:45,365
- Du vandt!
- Hvad havde du?

173
00:13:45,533 --> 00:13:49,661
Der er intet,
der slår en 3'er og en 6'er.

174
00:13:49,829 --> 00:13:53,581
Og det, min ven, er en D-skål.

175
00:13:53,749 --> 00:13:58,628
- Hvor meget har du vundet?
- 700.

176
00:13:58,796 --> 00:14:02,674
Ikke præcis 700?
Det fordobles.

177
00:14:02,842 --> 00:14:08,179
I Skål skal man fordoble beløbet,
når man vinder $700.

178
00:14:09,765 --> 00:14:13,810
Jeg har ikke skrevet reglerne.

179
00:14:13,978 --> 00:14:17,981
Efter du har fået bonusen,
får du ét kort.

180
00:14:18,148 --> 00:14:22,861
Det ene kort kan give dig $1 00,
så er din totalsum $1 500.

181
00:14:23,028 --> 00:14:29,784
Bliv ikke for begejstret, for det sker
kun, hvis du får... Det er da løgn!

182
00:14:31,662 --> 00:14:34,080
Det er den sidste kasse med tøj.

183
00:14:34,248 --> 00:14:38,209
"Hvad tænkte du dog på?",
skriver jeg på den.

184
00:14:38,377 --> 00:14:43,590
Jeg skulle netop
til at skrive det på Chandler.

185
00:14:44,800 --> 00:14:50,179
Ikke for at gøre det værre, men jeg
vil ikke bo sammen med Rachel.

186
00:14:50,347 --> 00:14:52,932
I er så onde mod hinanden.

187
00:14:53,100 --> 00:14:56,394
Det vil jeg ikke ud i.
Jeg kan godt lide dig.

188
00:14:56,562 --> 00:15:03,484
- Helt i orden, for jeg flytter ikke.
- Phoebe, du skal tage hende.

189
00:15:03,652 --> 00:15:08,698
Jeg sagde nogle grimme ting, men hun
har visse gode bofælle-kvaliteter.

190
00:15:08,866 --> 00:15:11,534
Som hvad, Monica?

191
00:15:11,702 --> 00:15:15,914
Hun har 147.000 par støvler.

192
00:15:16,081 --> 00:15:19,834
- Godt begyndt.
- Man får lov til at låne dem.

193
00:15:20,002 --> 00:15:25,089
Og så udvider du dem med
dine store klovnefødder.

194
00:15:25,257 --> 00:15:29,886
Vil du sparkes ud på gaden,
for det fryser snart til?

195
00:15:30,054 --> 00:15:34,974
Hun får kataloger og folder de sider,
hvor hun tror, der er noget for mig.

196
00:15:35,142 --> 00:15:37,685
Hvad er der ellers?

197
00:15:37,853 --> 00:15:42,440
Når jeg er i bad,
sætter hun små sedler på spejlet.

198
00:15:42,608 --> 00:15:46,569
- Ja, det gør jeg faktisk.
- Rart.

199
00:15:46,737 --> 00:15:50,782
Jeg kan godt lide
at læse i badeværelset.

200
00:15:50,950 --> 00:15:53,785
Når jeg falder i søvn på sofaen...

201
00:15:53,953 --> 00:15:56,996
... lægger hun et tæppe over mig.

202
00:15:57,164 --> 00:16:01,125
Du skal ikke fryse.

203
00:16:02,294 --> 00:16:07,465
Da jeg sagde, jeg skulle bo
sammen med Chandler...

204
00:16:07,633 --> 00:16:12,011
... bakkede hun op om det.

205
00:16:12,179 --> 00:16:16,641
Du tog det bare så flot.

206
00:16:16,809 --> 00:16:20,144
Du gjorde det så nemt.

207
00:16:20,312 --> 00:16:22,814
Og nu flytter du...

208
00:16:22,982 --> 00:16:27,902
... og jeg skal bo
sammen med en dreng!

209
00:16:28,070 --> 00:16:34,409
- Det skal nok gå.
- Nu glæder jeg mig til, du kommer.

210
00:16:34,576 --> 00:16:41,624
Og vi kan tage Monica med og bo der
alle tre. Det kunne være vildt sjovt!

211
00:16:41,792 --> 00:16:45,712
Men hun flytter sammen
med Chandler.

212
00:16:45,879 --> 00:16:51,050
- Vil du stadig gerne det?
- På en måde, ja.

213
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Gud...!

214
00:17:01,437 --> 00:17:05,189
Hej, Mon.
Hvordan går det med at pakke?

215
00:17:05,357 --> 00:17:09,652
Ben har det fint. Han sidder lige...
Gud...!

216
00:17:10,696 --> 00:17:14,407
Få hovedet ud af blusen, sønnike.

217
00:17:14,575 --> 00:17:19,829
Ja, det er et græskar.
Jeg kommer over og hjælper.

218
00:17:23,000 --> 00:17:26,419
- Hvad er der?
- Ross og jeg hjalp med at pakke.

219
00:17:26,587 --> 00:17:31,340
Vi holdt pause.
Jeg tabte $1 500 til ham i Skål.

220
00:17:31,508 --> 00:17:36,554
- Hvordan kunne du tabe i Skål?
- På samme måde som dig.

221
00:17:36,722 --> 00:17:41,225
Først havde jeg en konge og dame.
Slam! Ross fik 2 og 3.

222
00:17:41,393 --> 00:17:45,813
Så fik jeg en knægt og konge.
Bum! Ross fik 4 og 5.

223
00:17:45,981 --> 00:17:50,693
Ross fik Skål-kortet, D-skålen
og den ekstra bonus.

224
00:17:50,861 --> 00:17:54,530
Jeg fik ikke engang en Halv Skål!
Ikke en skid!

225
00:17:54,698 --> 00:17:58,409
- Manner!
- Han har heller aldrig spillet.

226
00:17:58,577 --> 00:18:02,997
Begynderheld er
en vigtig faktor i Skål!

227
00:18:03,165 --> 00:18:05,583
Lad os tage et enkelt spil til.

228
00:18:05,751 --> 00:18:09,670
Nej! Jeg har ikke råd til at tabe.
Jeg mener det!

229
00:18:09,838 --> 00:18:12,882
Jeg vil i øvrigt give dig noget.

230
00:18:13,050 --> 00:18:17,929
Du får det nu, inden jeg
pantsætter det for penge til Skål.

231
00:18:19,556 --> 00:18:22,809
Du skal have
den store, hvide hund -

232
00:18:22,976 --> 00:18:27,146
- som tak, fordi du har været
så fed at bo sammen med.

233
00:18:27,314 --> 00:18:30,733
Jeg tager ikke den store, hvide hund.
Den elsker du jo.

234
00:18:30,901 --> 00:18:36,364
- Det er "ham". lkke "den".
- Kan jeg ikke købe den af dig?

235
00:18:36,532 --> 00:18:42,245
Så kan din gestus være at give mig
den til en fornuftig pris. Fx $1 500?

236
00:18:43,497 --> 00:18:47,291
Stop en halv.
Nu har jeg lugtet det.

237
00:18:47,459 --> 00:18:50,253
Du vil give mig penge igen.

238
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
- Hvornår ville jeg give dig penge?
- Tidligere med regningerne!

239
00:18:54,591 --> 00:18:59,804
Du ville give mig almisser. Jeg sagde
nej. Og så hyggede vi os sammen.

240
00:18:59,972 --> 00:19:05,434
Vi morede os, spillede lidt. Der var
ingen, der ville give den anden penge.

241
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
Og nu begynder du
med dine almisser igen!

242
00:19:08,689 --> 00:19:12,483
Jeg vil bare hjælpe.
Du skal kunne klare dig.

243
00:19:12,651 --> 00:19:18,948
Det skal nok gå! Hold op med at tro,
jeg ikke kan tage vare på mig selv.

244
00:19:19,116 --> 00:19:23,244
Jeg kommer ikke
til at savne dine penge.

245
00:19:23,412 --> 00:19:26,205
Det eneste,
jeg kommer til at savne...

246
00:19:26,373 --> 00:19:29,208
... er dig.

247
00:19:30,586 --> 00:19:33,713
Og nu også hunden.

248
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
Du...

249
00:19:40,971 --> 00:19:43,764
- Ring, når du er der.
- Okay.

250
00:19:43,932 --> 00:19:46,767
Jeg kommer til at savne dig.

251
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
Jeg har din nøgle.

252
00:19:55,027 --> 00:19:58,279
- Værsgo.
- Tak.

253
00:20:03,076 --> 00:20:07,747
Hvor er det fjollet.
Vi ses jo om et par timer.

254
00:20:08,624 --> 00:20:12,293
Farvel, hjem.

255
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
- Farveller.
- Farvel.

256
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
Hej.

257
00:20:42,407 --> 00:20:45,660
- Hun er virkelig flyttet.
- Ja.

258
00:20:47,955 --> 00:20:51,624
- Tak.
- Det var så lidt, sambo.

259
00:20:59,258 --> 00:21:01,801
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja da.

260
00:21:01,969 --> 00:21:04,679
Hvad fanden laver den hund her?

261
00:21:08,976 --> 00:21:12,270
Jeg fandt på Skål
for at give Joey penge.

262
00:21:12,437 --> 00:21:15,940
- Og nu vil du have dem tilbage?
- Præcis.

263
00:21:16,108 --> 00:21:19,402
Tror du, jeg er kæmpeidiot?

264
00:21:19,569 --> 00:21:21,862
Spillet eksisterer ikke!

265
00:21:22,030 --> 00:21:25,199
Jeg beklager,
men jeg vandt dem.

266
00:21:25,367 --> 00:21:27,910
I et falsk spil!

267
00:21:28,078 --> 00:21:32,540
Hvis du vil have dem tilbage,
kan vi sagtens spille om dem.

268
00:21:32,708 --> 00:21:37,670
Men lad mig advare dig.
Jeg er vildt god til Skål.

269
00:21:37,838 --> 00:21:44,260
Jeg går ud fra, at en afjer fik
Underskålen, da I spillede?

270
00:21:44,428 --> 00:21:48,681
Lad os se,
om nogen får den nu.

271
00:21:52,394 --> 00:21:54,395
[Danish]