1
00:00:05,680 --> 00:00:07,280
!בסדר

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
.תשמע, אני יעבור דירה
.אז אתה תהיה חייב לשלם שכר דירה

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,280
.נכון, אז מתי מועד התשלום

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,360
?בתחילת החודש, זה בכל חודש

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
.לא רק בחודש שבאמת תרצה לגור כאן

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,160
.אוקיי הנה חשבון הטלפון

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
!!אלו-הים

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
.זה המספר טלפון שלנו

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,680
.עכשיו תראה, אני יודע שאני 
.בערך, צצתי עם כל העניין שאני עובר

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
?למה שאני לא אחפה עליך לתקופה

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
!לא, לא, אין סיכוי

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,640
.ג'ואי טריבאני לא לוקח נדבות

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
.יותר

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,600
?זה לא נדבות, ג'ו לא תשכח מזה בסדר

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,160
.אני מתכוון תודה, אבל אני
 גמרתי עם לקחת כסף ממך

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,360
.בסדר, אני יכול לדאוג לעצמי
 עכשיו מה הלאה קדימה

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,840
.אוקיי הנה חשבון החשמל

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,600
.זה מה שאנחנו משלמים בשביל החשמל כן

19
00:00:59,040 --> 00:01:02,240
?אז נחשבן את שאר החשבונות אח"כ

20
00:01:02,240 --> 00:01:39,440
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים!!!

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,480
?אז גואי הולך לוותר על הדירה

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
.לא, אני מקווה שלא ניסתי להציע לו
 כסף אבל הוא לא היה מוכן לקחת

23
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
?ובכן, כמה אתה חושב שהוא יצטרך

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,520
?אני חישבתי ש 1500 יכסו
 אותו לכמה חודשים

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,480
.אני חייב לקחתו אותו, כדי שהוא 
יקח כדי שאני לא יפגע בגאווה שלו

26
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
?למה שלא תשכור אותו כשחקן

27
00:01:55,560 --> 00:02:00,600
.אתה תוכל להלביש אותו,
 לשים מסיכה קטנה מה שתרצה

28
00:02:01,480 --> 00:02:04,000
.ובכן זה יעזור לקטע של הגאווה

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
!היי

30
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
?היי ואוו את נראית נהדר,
 רוצה לעבור לגור איתי מחר

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
!בסדר בסדר

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
?אז מה אתם תיכננתם להלילה

33
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
...ובכן במקום שאני יהיה עצובה,
 שזה הלילה האחרון שלי עם רייצל

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,640
.חשבנו שנצא לארוחת ערב

35
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
.לחגוג את העובדה שרייצ'ל
 עוברת לגור עם פיבי

36
00:02:21,360 --> 00:02:23,440
.וגם, את יום ההולדת שלי

37
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
.זה לא יום ההולדת שלך

38
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
!איזה דבר מרושע לומר

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
!אני לעולם לא אומר
 זה לא יום ההולדת שלך

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
- !היי היי

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,560
?היי, אז יש לכם תוכניות ללילה הגדול

42
00:02:35,600 --> 00:02:39,720
.ובכן, במקום שנצא לבלות
 החלטנו שלא נעשה כלום

43
00:02:41,040 --> 00:02:45,640
.העונה של הניקס נפתחת הלילה
 חשבתי שתבואו אליי לצפות בזה

44
00:02:45,680 --> 00:02:50,840
.אני לא יודע רוס, לא אם תדבר על איך שוויתרת
 על קריירה בכדורסל ושנהיית גיאולוג

45
00:02:50,880 --> 00:02:55,680
!אני באמת ויתרתי על קריירה 
בכדורסל ונהייתי גיאולוג

46
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
?פיבס, אני תוהה את לא לבושה

47
00:02:58,440 --> 00:03:02,040
!אנחנו אמורות לבלות בעוד 15 דקות

48
00:03:02,080 --> 00:03:05,480
.ובכן, ברור שלא דקה מאוחר יותר

49
00:03:05,520 --> 00:03:09,360
.רייצ'ל את ארזת אני מתכוונת
 בבקשה תאמרי לי שארזת

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,560
!בוודאי שארזתי מוניקה תרגעי

51
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
.אני פשוט רציתי חוות 
דעת מפיבי מה ללבוש הלילה

52
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
.אלו-הים אני לא יכולה
 לקבל קצת שקט במקום הזה

53
00:03:21,120 --> 00:03:23,240
!אלו-הים

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
.מוניקה תהרוג אותך

55
00:03:27,480 --> 00:03:28,560
.כן, כן אני יודעת

56
00:03:28,600 --> 00:03:32,280
.ובכן, מה שאת לובשת טוב לזה

57
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
?רייצ'ל אני צריכה לשאול

58
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
!!!!את לא ארזת

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
!את, לא ארזת אפילו קצת

60
00:03:40,160 --> 00:03:42,320
!!הפתעה

61
00:03:43,000 --> 00:03:43,640
?מה

62
00:03:43,680 --> 00:03:45,720
.אל תכעסי בגלל כי תראי זה מה שקרה

63
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
.אז, התחלתי לארוז ואז הבנתי

64
00:03:48,880 --> 00:03:53,000
"?מה אני עושה, אני גרועה בלארוז נכון

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
!אבל את אוהבת לארוז

66
00:03:54,840 --> 00:03:58,640
.אז כמתנה לך בלילה האחרון שלנו

67
00:03:58,680 --> 00:04:01,520
!טא דא

68
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
!"אני אהיה "מתאמת

69
00:04:04,800 --> 00:04:08,400
!אני כ"כ מצטערת לא קניתי לך כלום

70
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
?בסדר תראו, כולם חייבים 
לעזור את יכולה לעזור נכון פיבי

71
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
.יש לי תוכניות

72
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
.התוכניות שלך איתנו נכון

73
00:04:16,400 --> 00:04:19,560
.בסדר צ'נדלר יכול להכין קופסאות 
רוס יכול לעטוף וגואי יכול לסחוב דברים

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
!עכשיו, פיבי לכי תאמרי 
לחברה שהם חייבים לארוז

75
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
.בסדר

76
00:04:21,840 --> 00:04:24,120
!!אלו-הים תודה רבה

77
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
!תמהרו, מוניקה תכריח אתכם
 לארוז יש לה ג'ובים לכולם

78
00:04:27,920 --> 00:04:30,480
!עכשיו, זה מאוחר מדי בשבילי
 אבל תצילו את עצמכם

79
00:04:31,840 --> 00:04:36,120
.אוקיי, המובילים יהיו כאן בעוד
 11 שעות רייצ'ל עוד לא ארוזה

80
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
עכשיו, כולם חייבים לעזור, צנדלר אנחנו נתחיל

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
.יש לי תוכניות עם ג'ואי

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
.חשבתי שאמרת, שאמרת שאתה לא תעשה כלום

83
00:04:42,760 --> 00:04:45,480
.כן אבל בפעם האחרונה

84
00:04:46,160 --> 00:04:49,400
- .אוקיי בסדר, רוס? אני לא יכול לעשות את זה

85
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
?למה לא

86
00:04:50,800 --> 00:04:51,880
.אין לך את בן

87
00:04:51,920 --> 00:04:54,160
.בגלל שיש לי את בן

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
?זה כמעט 8 ,כמעט עבר זמן השינה שלו איפה הוא

89
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
.הוא בארוחת ערב

90
00:05:01,240 --> 00:05:03,920
!הוא באמת בא, בגלל שאני
 יכולה לראות את הדירה שלך

91
00:05:03,960 --> 00:05:09,280
?בוודאי שהוא בא, מה את חושבת
 שאני משתמש בבן שלי כתירוץ

92
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
?איזה מין אבא את חושבת שאני

93
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
.בסדר מצטערת

94
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
.אני חייב ללכת להכין בן מזויף

95
00:05:20,680 --> 00:05:24,040
.הנה, זה הפיצה האחרונה שלנו כשותפים

96
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
.הלוואי שידעתי שאתה הולך 
לעשות את זה, הזמנתי סיני

97
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
.אה זה בסדר

98
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
.היי, האמת היא שבאיזו דרך זה יפה

99
00:05:32,600 --> 00:05:38,640
!אני מביא את האוכל של אבותי, אתה את שלך

100
00:05:41,920 --> 00:05:45,040
.ג'ו,יש לי רעיון מוזר לגבי
 מה נעשה בלילה האחרון שלנו ביחד

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
?מה אתה אומר שנשחק כדורגל על כסף

102
00:05:47,800 --> 00:05:51,960
.מה אתה משוגע, אתה לא ניצחת
 אותי מאז הפציעה שלי בעונה 97

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
.זה יהיה קל יותר אם תתן לי 
את הכסף, כן זה יהיה יותר קל

104
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
?מה אתה אומר על חמישים דולר

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,680
!אוקיי, אתה מתחיל בוא נשחק

106
00:06:00,720 --> 00:06:05,120
.המשחק הגדול איטליה נגד סין, מסתבר

107
00:06:07,080 --> 00:06:10,520
.תראו, זה הרולר בליידס

108
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
!אלו-הים

109
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
?את זוכרת מתי קנינו אותם

110
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
.לא

111
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
.אני מניחה שלא היית שם

112
00:06:21,560 --> 00:06:24,360
!חברה אמרנו שנכייף

113
00:06:24,400 --> 00:06:29,120
קדימה, היי זוכרת את הזמן

114
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
?את לא זוכרת

115
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
.אני מצטערת פיבס ,אני מניחה שאני
 באמת עצובה בגלל שאני עוזבת

116
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
.אני כ"כ אתגעגע אליך

117
00:06:40,680 --> 00:06:43,320
?ובכן, זה לא חייב להיות כ"כ עצוב למרות הכל

118
00:06:43,360 --> 00:06:50,320
.אולי, במקום לחשוב על עד כמה
 תתגעגו אחת לשניה אתן, צריכות לחשוב
 על הדברים שלא תגעגעו

119
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
.אני לא חושבת שיש משהו

120
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
.קדימה חייב להיות משהו

121
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
.לא, היא מושלמת

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
.לי יש אחד

123
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
.טוב, נהדר את תתחילי

124
00:07:06,200 --> 00:07:13,160
.ןבכן, אני מניחה שאני לא אתגעגע לעובדה
 שאת לא מרשה להזיז את העט של הטלפון

125
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
.טוב, זה אחד טוב

126
00:07:17,360 --> 00:07:22,080
?אוקיי ,מוניקה משהו, האם
 רייצ'ל מזיזה את העט של הטלפון

127
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
.לפעמים

128
00:07:24,680 --> 00:07:27,640
.האמת היא שתמיד

129
00:07:27,680 --> 00:07:31,600
?אוקיי,, בסדר הנה לכם, האם
 מישהי מרגישה יותר טוב

130
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
.לא, רק את העט של הטלפון

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
.אני אף פעם לא מקבלת את ההודעות שלי

132
00:07:36,960 --> 00:07:38,840
!את מקבלת את ההודעות שלך

133
00:07:38,880 --> 00:07:44,440
.ובכן, אני לא חושבת שזה נחשב,
 אם את חייבת לקרוא אותם מאחורי היד שלך,
 אחרי שאת נרדמת על הספה שלך

134
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
?אז החמצת הודעה ממי

135
00:07:46,440 --> 00:07:49,400
?צ'נדלר ,או אמא שלך

136
00:07:49,440 --> 00:07:53,720
?או צ'נדלר, או אמא שלך

137
00:07:56,280 --> 00:07:59,720
.נהדר, זה עבד עכשיו רק אחת עצובה

138
00:08:02,080 --> 00:08:06,840
!יש, ניצחתי שוב זה משהוא
 כמו 500 דולר שאתה חייב לי

139
00:08:06,880 --> 00:08:12,640
500 דולר זה הרבה חשמל

140
00:08:12,680 --> 00:08:14,920
.אני חייב לקנות אוכל

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
?אוקיי, תן לי צאנס לזכות בכסף שלי שוב

142
00:08:17,160 --> 00:08:21,160
.מיתה מהירה ,גול אחד אלף דולר

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
!אתה רציני כן

144
00:08:23,520 --> 00:08:26,920
.תתכונן להיות חייב לי

145
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
?אוקיי, מתחילים אוקיי

146
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
?לא, לא, לא, לא

147
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
.אחד יכול להביס אותי

148
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
.זאת הסיבה, למה השחקנים
 הקטים אמורים לבעוט בכדור

149
00:09:08,440 --> 00:09:10,680
!הלו, היי רוס

150
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
!רואה, עוד אנשים מתקשרים אליי

151
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
!ואו, אח שלך הישג

152
00:09:16,560 --> 00:09:17,880
?מה קורה

153
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
.אני כאן עם בן ,חשבתי שתגידי שלום

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
!שים אותו על הקו

155
00:09:22,440 --> 00:09:26,480
.בן תגיד שלום לדודה מוניקה

156
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
.אני מניח שלא בא לו לדבא עכשיו

157
00:09:30,440 --> 00:09:36,320
.למרות זו הוא מחייך, אוקיי
 אני אדבר איתך מאוחר יותר

158
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
.כן,  אני חושבת שהיה יותר 
טוב כשהייתם עצובות

159
00:09:45,200 --> 00:09:48,960
?היי זוכרת את הרולר בליידס

160
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
?את יודעת למה עוד אני לא אתגעגע

161
00:09:51,680 --> 00:09:57,160
!אני מוניקה, אני מנקה את השירותים
 17 פעמים ביום, אפילו כשאנשים בתוכו

162
00:09:57,200 --> 00:10:03,000
"!"שלום אני רייצ'ל, האם הסוודר שלי אדוק
 מדי אוי לא ,כדי שאני אכבס ואקווץ אותו

163
00:10:03,040 --> 00:10:06,680
"!"אני מוניקה, אני אף פעם לא מקבלת
 הודעות מאנשים מענינים

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,040
!היי אני מתקשרת אליה

165
00:10:09,080 --> 00:10:15,400
"!"אלו-הים אני אוהבת את רוס ,אני שונאת
 את רוס, אני אוהבת את רוס, אני שונאת את רוס,

166
00:10:15,440 --> 00:10:23,400
"אלו-הים אני לא מוצאת חבר,
 אז אני מניחה שאני אמעוד מעבר למסדרון 
ואשכב עם הבחור הראשון שאני אמצא שם

167
00:10:27,200 --> 00:10:33,920
כן, כדי שנמשיל הלאה אם א
נחנו רוצות להספיק את ארוחת הרב

168
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
?עדיין שבור

169
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
!זה מעצבן

170
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
.הלילה האחרון שאתה כאן ,ואני מאבד
 את שני הדברים הכי חשובים לי בחיים

171
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
.....השלחן כדורגל ו

172
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
.חמש-מאות דולר

173
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
.ובכן ,מצד שני זכית מחדש בכסף שלך

174
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
?מה בדבר קצת בלאק-ג'ק

175
00:10:54,120 --> 00:10:55,560
.לא המשחק שלי

176
00:10:55,600 --> 00:10:57,280
?מה בדבר ,אתה יודע מה

177
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
.אנחנו יכולים לשחק משחק
 חדש מ,שחק חדש זה כיף

178
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
?ובכן ,איך זה נקרא

179
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
.כוסות

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
!אני לא יודע איך לשחק
, כוסות ובכן אני אלמד אותך

181
00:11:06,080 --> 00:11:09,000
.קדימה ,זה באמת קל ובאמת כיף בסדר

182
00:11:11,280 --> 00:11:13,520
?אוקיי ,הנה מתחילים, לי 
יש שני כוסות ומה יש לך

183
00:11:13,560 --> 00:11:14,800
.שתים ו חמש

184
00:11:14,840 --> 00:11:18,400
!ניצחת ,חמישים דולר

185
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
.באמת ,כן אוקיי, בוא נשחק שוב

186
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
?מה יש לך

187
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
.חמש ו- תשע

188
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
?אתה צוחק, נכון

189
00:11:29,360 --> 00:11:30,120
?לא. למה

190
00:11:30,160 --> 00:11:32,920
!ובכן ,זה כוס מלאה

191
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
!לעזאזל ,אני טוב בכוסות

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
!אני לא מדברת איתה

193
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
!ובכן, אחת מכן צריכה 
לעשות את הצעד הראשון

194
00:11:42,640 --> 00:11:46,120
!וזו צריכה להיות את בגלל
 שהיא זו שעוברת זה קשה בשבילה

195
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
?ובכן, אולי את צודקת

196
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
!היא צחקה על עט הטלפון שלי

197
00:11:51,520 --> 00:11:54,760
.אני יודעת, אני גם לקחתי את זה קשה

198
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
?תשמעי רייצל, אני מרגישה רע לגבי

199
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
?מה את עושה

200
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
!אני לא אורזת

201
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
?מה

202
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
!אני לא עוברת

203
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
?התמונה ישרה

204
00:12:06,200 --> 00:12:09,520
!היא צריכה ללכת 20 בלוקים משמאל

205
00:12:09,560 --> 00:12:10,520
?היי, את יודעת מה

206
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
!את זו שרוצה לעשות את השינוי
 הגדול ולעבור לגור עם צנדלר

207
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
?את צריכה לעזוב, למה אני זו שצריכה לעזוב

208
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
- !בגלל שזו הדירה שלי, ובכן היא גם שלי

209
00:12:17,400 --> 00:12:19,880
?מה עוד יש לך

210
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
!!מה לגבי המעבר שלך

211
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
.תראי, זה מגוחך

212
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
!!אנחנו צריכות לארוז אותך

213
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
?היי, איך אתם מרגישות

214
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
!נהדר, מוניקה עוברת

215
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
!אני לא

216
00:12:44,120 --> 00:12:47,280
?באמת אז איך זה שכל הדברים שלך בקופסא

217
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
.אוקיי, חברה אני חושבת
 שאני יודעת מה הולך כאן

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
!!אוקיי בנות תפסיקו

219
00:12:54,080 --> 00:12:58,800
.אני חושבת שאתם מתנהגות ככועסות,
 בגלל שאתן חושבות  שזה יקל על העזיבה

220
00:12:58,840 --> 00:13:01,480
.אבל, עמוק למטה אתן עדין
 עצובות עמורק עמוק למטה

221
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
!לא פיבי, אני כועסת

222
00:13:02,920 --> 00:13:03,880
!ובכן, עמוק עמוק עמוק עמוק למטה

223
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
!כן אני פשוט כועסת

224
00:13:06,080 --> 00:13:08,840
.אם ככה, תמשיכו לרוץ

225
00:13:10,720 --> 00:13:11,800
.ניצחת

226
00:13:11,840 --> 00:13:12,680
?ובכן, מה יש לך

227
00:13:12,720 --> 00:13:16,840
.זה לא משנה, כי כלום לא מנצח שלש ו-שש

228
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
.זה חברי כוס כפולה

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
?אוקי, בכמה זכית עד עכשיו

230
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
.ואו שבע-מאות

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
?לא, בדיוק שבע מאות

232
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
.כן

233
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
!תכפיל את זה

234
00:13:30,440 --> 00:13:31,320
?מה

235
00:13:31,360 --> 00:13:36,680
.ובכן, תבין בכוסות אם הרוחת
 שבע-מאות דולר אתה חייב להכפיל את זה

236
00:13:36,720 --> 00:13:40,200
.היי אני לא המצאתי את החוקים

237
00:13:40,240 --> 00:13:44,360
.עכשיו, אחרי שקיבלת את הבונוס 
של ההכפלה אתה מקבל כרטיס אחד

238
00:13:44,400 --> 00:13:50,080
.עכשיו, הקלף הזה יכול להיות שווה 100 דולר
 שמביא אותך לזכיה סופית של 1500 דולר

239
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
?אל תתרגש יותר מדי, בגלל
 שזה לא יקרה אלא אם תקבל

240
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
!אין סיכוי

241
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
.ובכן, זאת הקופסא האחרונה של הבגדים שלך

242
00:13:59,600 --> 00:14:03,720
?"אני פשוט אתייג את זה מה את חושבת

243
00:14:03,760 --> 00:14:09,920
.מצחיק, בגלל שאני התכוונתי לחצות
 את המסדרון ולכתוב את זה על צנדלר

244
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
.היי חברה, אני לא רוצה לגרום למצב גרוע יותר

245
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
.אבל, אני לא רוצה לגור עם רייצל יותר

246
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
?מה

247
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
!אתן כ"כ רעות אחת לשניה

248
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
.ואני לא רוצה לגמור ככה עם רייצל

249
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
!אני עדיין מחבבת אותך

250
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
.ובכן, פיבי זה בסדר בגלל שאני לא עוברת

251
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
!פיבי את חייבת לקחת אותה

252
00:14:27,640 --> 00:14:32,720
.אני יודעת שאמרתי הרבה דברים עליה, אבל רייצל 
יש איזה שהם תכונות שעושות אותה לשותפה טובה

253
00:14:32,760 --> 00:14:35,200
?אה באמת כמו מה מוניקה

254
00:14:37,320 --> 00:14:39,600
את יודעת שיש לה 147,000 מגפיים,

255
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
.התחלה טובה מון

256
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
.היא תשאיל לך אותם

257
00:14:44,920 --> 00:14:48,760
.כן, ואת מתחת אותם עם הרגלי
 ליצן הגדולות והזקנות שלך

258
00:14:48,800 --> 00:14:53,240
!את רוצה לגור בחוץ בגלל שמתחיל להתקרר

259
00:14:53,280 --> 00:14:58,240
.היא קונה את הקטלוגים האלה והיא 
מקפלת את הדפים שהיא חושבת שאני יאהב

260
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
?מה עוד

261
00:15:00,800 --> 00:15:05,360
.כשאני מתקלחת היא משאירה
 לי פתק קטן על המראה

262
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
.כן ,אני עושה את זה

263
00:15:07,840 --> 00:15:14,160
.זה נחמד, אני אוהבת שיש לי 
דברים לקרוא בשירותים

264
00:15:14,200 --> 00:15:19,840
.כשאני נרדמת אחרי קריאה על
 הספה היא מכסה אותי בשמיכה

265
00:15:19,880 --> 00:15:26,160
.ובכן, את יודעת אני לא רוצה שתצטנני

266
00:15:26,200 --> 00:15:29,920
...וכשאמרתי לה שאני עוברת לגור עם צנדלר

267
00:15:29,960 --> 00:15:34,360
.היא באמת תמכה

268
00:15:34,400 --> 00:15:41,480
.היית כ"כ נהדרת גרמת לזה להיות קל

269
00:15:41,520 --> 00:15:47,800
!!ועכשיו, את צריכה לעזוב ואני צריכה לגור עם הן

270
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
.אה זה יהיה בסדר

271
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
!אוקיי רייצ'ל, אני לא יכולה לחכות כדי לגור איתך

272
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
?ואת יודעת מה עוד אנחנו צריכות לעשות

273
00:15:56,960 --> 00:16:02,240
!!נביא את מוניקה וכולנו נגור ביחד וכ"כ נהנה

274
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
.אבל חמודה, אני חושבת שהיא עוברת לגור עם צ'נדלר

275
00:16:04,480 --> 00:16:09,000
?אה נכון, את עדיין נעולה על זה

276
00:16:09,040 --> 00:16:12,200
.בערך

277
00:16:16,280 --> 00:16:18,120
!אלו-הים

278
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
?הלו

279
00:16:22,320 --> 00:16:25,320
?היי מון, איל הולך עם האריזה

280
00:16:25,360 --> 00:16:29,240
!בן הוא בסדר, הוא בסדר אלו-הים

281
00:16:30,280 --> 00:16:33,560
!תוציא את הראש שלך מהחלוצה בן

282
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
?מה

283
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
.כן זה דלעת ,אני אבוא לארוז

284
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
!היי

285
00:16:42,080 --> 00:16:43,040
?מה קרה

286
00:16:43,080 --> 00:16:45,760
...רוס ואני עוזרים לבנות לארוז, לקחנו הפסקה קטנה

287
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
!הפסדתי לו 1500 דולר בכוסות

288
00:16:50,560 --> 00:16:53,080
?איך הפסדת בכוסות

289
00:16:53,120 --> 00:16:54,760
.באותה דרך שאתה הפסדת

290
00:16:54,800 --> 00:16:59,480
.התחלתי עם מלך ומלכה, בום רוס מקבל שתים ו-שלש

291
00:16:59,520 --> 00:17:03,680
ואז אני מקבל מלך וגוקר, בום רוס מקבל אבע וחמש

292
00:17:03,720 --> 00:17:08,960
!רוס קיבל את קלף הכוס, קלף ההכפלה, קלף הבנוס

293
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
בינתיים, אני לא קיבלתי אפילו חצי כוס כלום

294
00:17:13,720 --> 00:17:15,840
!והוא גם לא שיחק בעבר

295
00:17:15,880 --> 00:17:20,320
.אתה יודע מה, אני חושב מזל
 של מתחילים מאוד חשוב בכוסות

296
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
!בסדר, בוא נשחק עוד סיבוב

297
00:17:22,240 --> 00:17:26,960
!לא, לא, לא עוד פעם ,אני לא
 יכול להפסיד עוד 10 סנט אני רציני הפעם

298
00:17:27,000 --> 00:17:29,920
.למעשה, תראה אני רוצה לתת לך משהו

299
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
.ותן לי לתת לך את זה ,לפני
 שאני ממשכן את זה לכסף של כוסות

300
00:17:36,280 --> 00:17:39,000
..עכשיו, אני רוצה שתיקח את הכלב הלבן הגדול כ

301
00:17:39,040 --> 00:17:43,840
.תודה, על זה שהיית שותף נהדר

302
00:17:43,880 --> 00:17:46,960
!אני לא יכול לקחת את הכלב
 הלבן הגדול ,אתה אוהב את זה

303
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
!זה הוא, לא זה

304
00:17:50,560 --> 00:17:56,160
.לא, אבל חכה מה אם אני 
אקנה אותו ממך ,ואתה כמחווה טובה טובה תתן לי
 אותו במחיר סביר, בוא נאמר

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
?אלף-חמש מאות דולר

306
00:17:59,360 --> 00:18:02,960
!חכה שניה, אני מבין מה אתה מנסה לעשות כאן

307
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
!אתה שוב מנסה לתת לי כסף

308
00:18:05,880 --> 00:18:07,600
?מתי ניסיתי לתת לך כסף

309
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
!מקודם, עם החשבונות

310
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
?נסית לתת לי נדבות, אני
 אמרתי לא עזבת את זה אוקיי

311
00:18:12,680 --> 00:18:20,000
!ואז היה לנו לילה אחרון נפלא ביחד,
 נהננו הימרנו אף אחד לא ניסה לתת כסף לשני

312
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
!לפתע התחלת שוב עם הנדבות

313
00:18:22,960 --> 00:18:26,800
.אני מנסה לעזור לך בסדר,
 אני רוצה לוודות שאתה בסדר

314
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
!אני אהיה בסדר

315
00:18:28,160 --> 00:18:33,880
?תראה צ'נדלר, אתה צריך להוציא לך 
מהראש שאני לא אוכל לדאוג לעצמי בסדר

316
00:18:33,920 --> 00:18:37,400
.אני לא אתגעגע לעזרה שלך עם כסף

317
00:18:37,440 --> 00:18:42,240
.הדבר היחיד שאני הולך להתגעגע זה אתה

318
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
.ועכשיו הכלב

319
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
.תתקשרי אלי כשתגיעי לשם בסדר בסדר

320
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
.אני באמת אתגעגע אליך

321
00:19:04,920 --> 00:19:11,880
.יש לי את המפתח שלך הנה לך תודה

322
00:19:15,400 --> 00:19:20,120
.אלו-הים, זה טיפשי אני
 אראה אותך בעוד כמה שעות

323
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
שלום בית

324
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
.שלום מון

325
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
.היא באמת עזבה

326
00:19:54,560 --> 00:19:55,960
.אני יודע

327
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
.תודה לך

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
.אין בעיה שותפה

329
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
!אני יכולה לשאול אותך שאלה בטח

330
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
?מה לעזאזל הכלב עושה כאן

331
00:20:18,680 --> 00:20:22,040
.אני המצאתי את המשחק 
כוסות כדרך לתת לגואי כסף

332
00:20:22,080 --> 00:20:25,360
.ועכשיו, אתה רוצה את הכסף בחזרה בדיוק

333
00:20:25,400 --> 00:20:29,080
?צנ'דלר, איזה מין אדיוט אתה חושב שאני

334
00:20:29,120 --> 00:20:31,400
!זה לא משחק אמיתי ,אני המצאתי אותו

335
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
.אני מצטער הפסדת את הכסף,
 שלך אבל אני זכיתי בו בהגינות וביושר

336
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
!!במשחק מזויף

337
00:20:37,000 --> 00:20:41,640
.עכשיו, אם אתה רוצה לזכות בו
 בחזרה אני אשמח לשחק עליו

338
00:20:41,680 --> 00:20:46,920
.אבל אני צריך להזהיר אותך,
 אני טוב מאוד בכוסות

339
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
!אוקיי

340
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
.עכשיו ,אני מניח שקלף הצלחת
 הופיע כשיחקת אתמול

341
00:20:51,320 --> 00:20:52,880
.לא

342
00:20:52,920 --> 00:20:56,280
.בוא נראה אם הוא יופיע הלילה