Baik.
Dengar, aku akan pindah,
jadi, kau akan bertugas untuk membayar sewa.
- Benar, dan kapan harus dibayar? - Di tanggal satu.
Itu setiap bulan?
Tidak, hanya di bulan saat kau ingin tinggal di sini.
Baik, ini adalah tagihan telepon.
Astaga!
Itu nomor telepon kita.
Dengar, aku tahu aku mendadak memberitahukanmu aku akan pindah.
Jadi, bagaimana jika kubayar untukmu sementara?
Tidak. Joey Tribbiani tak menerima sumbangan...
...lagi.
- Ini bukan sumbangan, Joe. - Tidak, lupakan.
Terima kasih, tapi aku sudah cukup menerima uang darimu.
Aku bisa mengurus diriku. Selanjutnya apa? Ayo.
Ini tagihan listrik.
Kita membayar listrik sebanyak ini?
Ya.
Kita lakukan tagihan yang lain nanti?
Apa Joey harus melepaskan apartemennya?
Kuharap tidak. Aku berusaha menawarinya uang,
- tapi dia tak mau menerimanya. - Menurutmu dia butuh berapa?
Kupikir $1.500 akan cukup untuknya selama beberapa bulan.
Tapi aku harus menipunya untuk menerima uang itu
agar harga dirinya tak terluka.
Ya. Bagaimana jika kau menyewanya sebagai aktor?
Kau bisa menyuruhnya berdandan dan berakting setiap kau mau.
Itu akan membantu harga dirinya.
Kau tampak cantik. Kau mau pindah denganku besok?
- Baik. - Baik.
Apa yang para gadis rencanakan malam ini?
Bukannya bersedih karena ini malam terakhirku dengan Rachel,
kami pikir kami akan pergi makan malam dan merayakan
bahwa Rachel pindah dengan Phoebe.
- Selain itu, juga ulang tahunku. - Ini bukan ulang tahunmu.
Hal kejam untuk dikatakan.
Aku takkan pernah bilang kepadamu itu bukan hari ulang tahunmu.
Kalian merencanakan sesuatu untuk malam terakhir yang penting?
Bukannya berkumpul, kami pikir kami takkan melakukan apa pun.
Malam ini, pertandingan pertama Knicks di musim ini.
Kupikir kalian mau pergi menontonnya.
Entahlah, Ross.
Tidak jika kau membicarakan kau melepaskan basket
untuk menjadi paleontolog.
Aku memang melepaskan karier basket untuk menjadi paleontolog.
- Pheebs, aku ingin tahu... - Kau belum berdandan?
Kita seharusnya mulai bersenang-senang dalam 15 menit!
Jelas tak semenit pun lebih cepat.
Rachel, tapi kau sudah berkemas, bukan?
Tolong katakan kau sudah berkemas.
Tentu aku sudah berkemas. Monica, tenang.
Aku ingin menanyakan pendapat Phoebe soal apa yang harus kupakai.
Astaga, aku tak bisa mendapat ketenangan sebentar saja.
Astaga.
Monica akan membunuhmu.
- Aku tahu. - Yang kau pakai cocok untuk itu.
Jika kau ingin...
Kau belum berkemas!
Kau sama sekali belum berkemas.
Kejutan!
- Apa? - Jangan marah,
karena ini yang terjadi.
Jadi, aku mulai berkemas,
lalu menyadari, "Apa yang kulakukan?"
Aku tak pintar mengemasi barang. Tapi kau suka berkemas.
Jadi, sebagai hadiahku di malam terakhir kita...
Ini dia.
Aku akan menjadi koordinator.
Astaga, maaf. Aku tak punya apa pun untukmu.
Dengar, semua orang harus membantu. Phoebe, kau bisa membantu, 'kan?
Aku punya rencana.
- Kau punya rencana dengan kami. - Benar.
Baik. Chandler bisa membuat kardus.
Ross bisa membungkus, dan Joey bisa mengangkat barang.
Phoebe, beri tahu para pria, mereka harus membantu.
- Baik. - Baik.
Astaga, terima kasih.
Cepat! Monica akan memaksa kalian berkemas.
Dia punya tugas untuk semua.
Ini terlambat untukku, tapi selamatkan diri kalian.
Baik.
Pemindah barang akan tiba dalam 11 jam. Rachel belum berkemas.
Semua harus membantu. Chandler...
Tidak, aku punya rencana dengan Joey.
Kupikir kau bilang kalian takkan melakukan apa pun.
Ya, tapi untuk kali terakhir.
- Baiklah. Ross... - Tapi aku tak bisa.
Kenapa tidak?
- Bukankah kau harus mengasuh Ben? - Karena ada Ben.
Ini hampir pukul 20.00, ini hampir lewat jam tidurnya. Di mana dia?
Dia di pesta makan malam.
Apa dia memang akan datang?
Karena aku bisa melihat ke apartemenmu.
Tentu. Kau pikir aku akan memakai putraku sebagai alasan?
Kau pikir aku ayah macam apa?
Baik. Maaf.
Aku harus membuat Ben palsu.
Ini dia. Piza terakhir kita sebagai teman sekamar.
Seandainya aku tahu kau akan melakukan itu.
- Aku memesan masakan China. - Tak apa.
Hei, sebenarnya, itu bagus.
Makan malam bersama kita yang terakhir.
Aku membawa makanan dari leluhurku, kau, makananmu.
Joe, aku punya ide aneh untuk dilakukan pada malam terakhir.
Bagaimana jika kita bermain foosball dengan uang?
Kau gila? Kau tak pernah mengalahkanku sekali pun
sejak di musim '97 aku dipenuhi cedera.
Lebih mudah jika kau berikan saja uangmu kepadaku.
Ya, benar.
Bagaimana dengan $50?
- Baik. Lakukan saja. - Baik, mari bermain.
Pertandingan besar. Italia melawan...
...China, ternyata.
- Lihat, ini Rollerblades. - Astaga.
Kau ingat saat kita membeli ini?
Tidak.
Kurasa kau tak di sana.
Kalian ini, kita bilang kita akan bersenang-senang.
Ayolah. Hei. Ingat saat...
Kau tak ingat?
Maaf, Pheebs. Kurasa aku sangat sedih bahwa aku akan pergi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Tapi ini tak perlu menyedihkan.
Bukannya memikirkan betapa kalian akan saling merindukan,
kalian harus memikirkan hal yang kalian takkan rindukan.
Kurasa tak ada.
Ayolah, pasti ada sesuatu.
Tidak. Dia sempurna.
Aku punya satu.
Bagus. Kau bisa mulai dahulu.
Kurasa aku takkan merindukan
bahwa kau tak pernah mengizinkan untuk memindahkan pena telepon.
Itu bagus. Baik, Monica, ada sesuatu?
Apa Rachel memindahkan pena telepon?
Terkadang.
Selalu, sebenarnya.
Bagus. Itu dia. Bukankah semua merasa lebih baik?
Bukan hanya pena telepon.
Hanya saja aku tak pernah menerima pesanku.
Kau menerima pesanmu.
Itu tak berarti jika kau membacanya dari punggung tanganmu
setelah kau tertidur di sofa.
Jadi, kau melewatkan pesan dari siapa? Chandler?
Atau ibumu?
Atau Chandler?
Atau ibumu?
Bagus, ini berhasil. Tak ada yang sedih.
Ya! Aku menang lagi. Kau berutang $500 kepadaku.
Ya ampun, $500. Itu listrik yang banyak, 'kan?
Aku harus membeli makanan.
Baik, beri aku kesempatan untuk memenangkan kembali uangku.
Langsung dapat, satu gol, $1.000.
- Kau serius? - Ya.
Baik.
- Bersiap untuk berutang kepadaku. - Baik.
Baik, ini dia. Siap?
- Tidak! - Tidak!
Tidak ada yang bisa mengalahkanku.
Lihat, karena itu hanya manusia kecil palsu
yang boleh menendang.
Halo?
Hai, Ross. Lihat, orang lain meneleponku.
Kakakmu. Hebat.
- Ada apa? - Aku hanya di sini bersama Ben.
Kupikir kami akan menyapa.
Sambungkan kepadanya.
Ben, beri salam kepada Bibi Monica.
Kurasa dia tak ingin berbicara.
Tapi dia tersenyum.
Baik, bicara lagi nanti.
Kurasa lebih baik saat kalian sedih.
Hei, ingat Rollerblades itu?
Kau tahu apa lagi yang takkan kurindukan?
"Aku Monica.
Kubersihkan toilet 17 kali sehari, bahkan saat ada orang di sana."
"Hai, aku Rachel. Apa sweterku terlalu ketat? Tidak?
Lebih baik kucuci dan kususutkan."
"Aku Monica.
Aku tak menerima pesan telepon dari orang yang menarik.
- Sama sekali." - Hei, aku meneleponnya.
"Ya ampun, aku mencintai Ross, aku membenci Ross,
aku mencintai Ross. aku membenci Ross."
"Astaga. Aku tak bisa menemukan pacar.
Jadi, kurasa aku akan ke seberang lorong
dan tidur dengan pria pertama yang kutemukan di sana."
Ya, kita harus bergerak
jika ingin memenuhi pesananan makan malam itu.
Masih rusak?
Ini menyebalkan. Malam terakhirmu di sini,
dan aku kehilangan dua hal terpenting dalam hidupku.
Meja foosball...
...dan $500.
Ada cara lain kau bisa memenangkan kembali uangmu.
- Bagaimana dengan blackjack? - Bukan permainanku.
Baik, kita bisa bermain permainan baru.
- Permainan baru. Ini menyenangkan. - Apa namanya?
Gelas.
- Aku tak tahu cara bermain Gelas. - Akan kuajarkan. Ayo.
Ini sangat mudah. Sangat menyenangkan.
- Baik. - Ini dia.
Aku punya dua ratu. Kau punya apa?
- Dua dan lima. - Kau menang. Itu $50.
- Benarkah? - Ya.
Baik, mari bermain lagi. Siap?
- Kau punya berapa? - Empat dan sembilan.
Kau bercanda?
- Tidak. Kenapa? - Itu Gelas Penuh.
Astaga, aku mahir bermain Gelas.
Aku tak mau berbicara dengannya.
Salah satu dari kalian harus mengambil langkah pertama
dan itu harus kau karena dia yang akan pergi.
Ini lebih sulit untuknya.
Mungkin kau benar. Tapi dia mengejek pena teleponku.
Aku tahu. Aku juga sulit menerimanya.
Dengar, Rachel, aku merasa tak enak soal yang terjadi...
- Apa yang terjadi? - Aku membongkar barang.
Apa?
Aku tak pindah. Apa lukisan itu lurus?
Itu harus bergeser 20 blok ke kiri.
Hei, kau tahu? Kau yang menginginkan perubahan besar
dan pindah dengan Chandler.
Kau yang seharusnya pergi. Kenapa aku?
Karena ini apartemenku!
Ini juga milikku! Kau punya apa lagi?
Bagaimana dengan kau pindah?
Apa?
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Baik, Monica.
Ini konyol.
Kita harus berkemas untukmu.
- Hei, bagaimana kalian? - Baik. Monica akan pindah.
Tidak!
Benarkah? Lalu kenapa semua barangmu ada di kotak ini?
Baik, aku tahu ada apa di sini. Hentikan!
Aku tahu kalian berpura-pura marah
karena kau pikir itu akan membuat lebih mudah untuk pergi.
Tapi di dalam hati, kau masih sangat sedih. Jauh di dalam hati.
- Tidak, Phoebe, aku marah! - Sangat jauh di dalam.
Aku hanya marah.
Kalau begitu teruslah berlari.
- Kau menang. - Kau punya apa?
Tak penting. Tak ada yang mengalahkan tiga dan enam.
Itu adalah Gelas D.
Baik, kau sudah memenangkan berapa?
- Tujuh ratus. - Bukan 700?
- Ya. - Gandakan.
- Apa? - Ya,
dalam Gelas, jika kau mencapai $700,
kau harus menggandakannya.
- Benarkah? - Hei, aku tak membuat aturannya.
Baik, kini, setelah kau menerima bonus ganda,
kau mendapat satu kartu.
Satu kartu itu bisa bernilai $100,
artinya totalmu $1.500. Tidak, jangan terlalu bersemangat,
karena itu takkan terjadi, kecuali kau mendapat... Tak mungkin.
Ini kotak terakhir pakaianmu.
Akan kuberi label "Apa yang kau pikirkan?"
Lucu, karena aku baru akan ke seberang lorong dan menulis itu
pada Chandler.
Baik. Aku tak bermaksud memperburuk ini,
tapi aku tak mau lagi tinggal dengan Rachel.
- Apa? - Apa?
Kalian kejam kepada satu sama lain.
Aku tak mau menjadi seperti itu dengan Rachel. Aku tetap menyukaimu.
Phoebe, itu tak apa, karena aku tak pindah.
Phoebe, kau harus mengambilnya.
Aku tahu aku mengatakan hal-hal buruk,
tapi Rachel punya beberapa sifat baik
yang menjadikannya teman sekamar yang baik.
Benarkah? Seperti apa, Monica?
- Dia punya 147.000 pasang bot. - Ya, awal yang bagus, Mon.
- Dia membiarkanmu meminjamnya. - Ya.
Lalu kau membuatnya melar dengan kaki badutmu yang besar.
Kau mau tinggal di luar karena kini semakin dingin?
Dia mendapat banyak katalog
dan dia melipat halaman untuk barang yang dia pikir akan kusukai.
Apa lagi?
Saat aku mandi,...
...dia meninggalkanku catatan kecil di cermin.
Ya, aku memang melakukannya.
Itu bagus. Aku senang memiliki sesuatu untuk dibaca di kamar mandi.
Saat aku tertidur di sofa setelah membaca,...
...dia menyelimutiku.
Aku tak mau kau kedinginan.
Saat kubilang aku akan pindah dengan Chandler,...
...dia sangat mendukung.
Kau sangat hebat.
Kau membuatnya begitu mudah.
Kini kau harus pergi...
...dan aku harus tinggal dengan lelaki!
Ini akan baik-baik saja.
Baik, Rachel. Kini aku tak sabar untuk tinggal denganmu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Bawa Monica, lalu kita bisa tinggal bersama di sana.
Kita akan bersenang-senang!
Tapi, Sayang, kurasa dia pindah dengan Chandler.
Benar.
Kau masih berniat melakukannya?
Agak.
Apa?
Astaga!
Halo?
Hei, Mon. Bagaimana berkemasnya?
Ben? Dia baik. Ya, dia tepat... Astaga.
Keluarkan kepalamu dari kausmu, Nak.
Apa?
Ya, itu labu. Aku akan ke sana berkemas.
Hei.
Ada apa?
Ross dan aku membantu para gadis berkemas,
beristirahat sebentar.
Aku kalah $1.500 darinya dalam Gelas.
Apa? Bagaimana kau kalah dalam Gelas?
Seperti kau kalah.
Kumulai dengan raja dan kartu. Ross mendapat dua dan tiga.
Lalu aku mendapat jack dan raja. Ross mendapat empat dan lima.
Bahkan Ross mendapat kartu Gelas, Gelas D, bonus duduk.
Sementara, aku bahkan tak mendapat Setengah Gelas. Sama sekali.
Astaga.
Dia juga belum pernah bermain. Kau tahu apa pendapatku?
Kurasa keberuntungan pemain baru sangat penting dalam Gelas.
Mari bermain sekali lagi.
Tidak lagi. Aku tak boleh kalah sepeser pun lagi. Kini aku serius.
Bahkan, dengar, aku ingin memberimu sesuatu.
Biar kuberikan kepadamu sekarang sebelum kugadaikan untuk uang Gelas.
Aku ingin kau menerima anjing putih besar ini
sebagai tanda terima kasihku
karena sudah menjadi teman sekamar yang baik.
Aku tak bisa menerima anjing putih besar.
Kau menyukai itu.
Itu "dia", bukan "itu".
Bagaimana jika kubeli darimu?
Maka tanda terima kasihmu adalah memberikannya kepadaku
dengan harga murah. Sekitar $1.500?
Tunggu. Aku mengerti apa yang kau berusaha lakukan.
Kau berusaha memberiku uang lagi.
Kapan aku berusaha memberimu uang?
Sebelumnya, di sana, dengan tagihan.
Kau berusaha memberiku sumbangan, kubilang tidak, kau menghentikannya.
Lalu kita melalui malam terakhir yang menyenangkan.
Kita bersenang-senang, berjudi,
tak ada yang berusaha memberi siapa pun uang.
Kini tiba-tiba, kau mulai memberi sumbangan lagi.
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja. Dengar, Chandler.
Kau harus melupakan bahwa aku tak bisa mengurus diriku.
Aku takkan merindukan kau menolongku dengan uang.
Yang akan kurindukan...
...hanyalah kau.
Kini, juga anjing ini.
- Telepon aku setelah kau tiba. - Baik.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku memiliki kuncimu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Astaga, ini bodoh. Aku akan menemuimu beberapa jam lagi.
Selamat tinggal, Rumah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dia benar-benar pergi. - Aku tahu.
- Terima kasih. - Tak masalah, Teman sekamar.
- Boleh kuberi kau pertanyaan? - Tentu.
Apa yang dilakukan anjing itu di sini?
Aku menciptakan permainan Gelas untuk memberi Joey uang.
- Kini kau mau uangnya kembali? - Benar.
Chandler, kau pikir aku orang bodoh macam apa?
Ini bukan permainan asli. Aku mengarangnya.
Maaf kau kehilangan uangmu.
Tapi aku memenangkannya dengan jujur.
Dalam permainan palsu!
Jika kau ingin berusaha mendapatkannya kembali,
aku mau bermain untuk itu. Tapi kuperingatkan kau.
Aku sangat hebat dalam Gelas.
Baik, kuduga kartu piring muncul saat kau bermain semalam?
Tidak.
Mari kita lihat apa itu muncul kali ini.