Okay. Aah.
Tớ sẽ chuyển đi, nên cậu sẽ chịu trách nhiệm trả tiền nhà.
Bao giờ thì phải trả? Vào ngày đầu tiên.
Của mọi tháng?
Không, chỉ những tháng cậu thực sự muốn ở đây.
Ah.
Okay, đây là hóa đơn điện thoại.
Oh, my God!
Đó là số điện thoại của chúng ta.
Tớ biết chuyện này hơi bất ngờ.
Nên hãy để tớ giúp cậu 1 thời gian nhé? Không được!
Joey Tribbiani không nhận từ thiện...
... nữa.
Đó không phải từ thiện, Joe. Quên đi.
Cảm ơn, nhưng tớ không nhận tiền từ cậu nữa đâu.
Tớ có thể tự lo cho mình. Còn cái gì nữa?.
Đây là hóa đơn tiền điện.
Đây la số tiền chúng ta trả cho điện? Well, yeah.
[GRUMBLES]
vậy chúng ta làm những cái còn lại sau à?
Liệu Joey có phải bỏ căn hộ?
Tớ định đưa cậu ấy tiền, nhưng cậu ấy không nhận.
Cậu ấy cần bao nhiêu?
$1500 sẽ giúp cậu ấy được trong vài tháng...
... tớ phải làm cậu ấy nhận nó mà không làm tổn thương danh dự.
Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?
Cậu có thể cho cậu ta mặc đồ và đi diễn hài kịch
cái đó sẽ giúp vụ danh dự.
Hey. Hey.
Wow, em trông thật tuyệt! Em có muốn chuyển đến ở với anh không?
Okay. Okay.
Có kế hoạch gì tối nay không?
Thay vào việc buồn vì đêm cuối cùng với Rachel...
bọn em sẽ ăn mừng:
việc Rachel chuyển đến ở với Phoebe.
Và cũng là sinh nhật tớ. Không phải sinh nhật cậu.
Đúng là 1 điều thô lỗ!
Tớ sẽ không bao giờ nói không phải sinh nhật của cậu.
Hey. Hey.
Các cậu có kế hoạch gì tối nay không?
Thay vào việc đi chơi, bọn tớ sẽ không làm gì cả.
Mùa giải của Knicks sẽ bắt đầu tối nay.
Các cậu có thể qua và xem.
Tớ không biết nữa Ross.
Không nếu như cậu lại nói đã từ nghiệp sự nghiệp bóng rổ...
... để trở thành nhà khảo cổ học.
Tớ đã bỏ sự nghiệp bóng rổ để làm nhà khảo cổ học!
Phoebe.. Cậu chưa mặc đồ?
Chúng ta sẽ vui chơi trong 15 phút nữa!
Và rõ ràng không sớm hơn phút nào.
Cậu đã dọn đồ phải không? Hãy nói rằng cậu đã dọn đồ?
Tất nhiên là rồi. Monica, thư giãn đi.
Tớ muốn hỏi Phoebe mình nên mặc gì.
My God, mình không có nổi 1 phút bình yên.
Oh, my God!
Monica' sẽ giết cậu.
Tớ biết.
Và cái cậu đang mặc hoàn toàn ổn với chuyện đó.
Cậu chưa dọn đồ!
Chưa dọn 1 chút nào!
Ngạc nhiên chưa!
Đừng giận, bởi vì chuyện là thế này.
Tớ bắt đầu dọn đồ và nhận ra, "mình đang làm gì thế này?"
Tớ rất tệ trong việc dọn đồ, phải không?
Nhưng cậu thì thích dọn đồ!
Vậy như 1 món quà cho cậu vào tối nay...
Ta Da.
Tớ sẽ điều hành!
Oh, my God, tớ xin lỗi, tớ chẳng có gì cho cậu cả.
Oh.
Mọi người đều phải giúp. Phoebe, cậu giúp được không?
Tớ có kế hoạch.
Cậu có kế hoạch với bọn tớ. Đúng thế.
Chandler có thể làm hộp, Ross đóng gói và Joey chuyển hộp.
Nói với mấy gã kia ở lại giúp.
My God, cảm ơn cậu!
Monica sẽ bắt các cậu dọn đồ! Cô ấy có việc cho tất cả mọi người!
Đã quá muộn cho tớ, nhưng hãy cứu mình đi!
Okay.
Nhân viên chuyển nhà sẽ đến trong 11 tiếng. Rachel vẫn chưa dọn đồ.
Bây giờ tất cả đều phải giúp. Chandler..
Anh có kế hoạch với Joey.
Anh nói sẽ không làm gì. Phải, lần cuối cùng nói với em thì như vậy.
Vậy thì Ross..
Anh không làm được. Tại sao không?
Không phải cậu có Ben à? Bởi vì anh có Ben!
Đã gần đến lúc nó đi ngủ. Nó đang ở đâu?
Nó đang ở bữa tiệc tối.
Nó có đến thật không? Vì em có thể thấy căn hộ của anh.
Tất nhiên rồi, sao thế?
Em nghĩ anh lợi dụng con trai mình à?
Em nghĩ anh là ông bố kiểu gì?
Được rồi, xin lỗi.
Tớ phải đi làm Ben giả.
Đây rồi. Cái pizza cuối cùng như là bạn cùng phòng.
Tớ đã định gọi đồ Trung Quốc.
Ổn thôi.
Cũng khá hay. Cậu biết đây?
Bữa tối cuối cùng, tớ mang thức ăn truyền thống của mình...
và cậu cũng thế!
Huh?
Tớ có ý tưởng việc chúng ta sẽ làm tối nay.
Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?
Cậu điên à? Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cứ đưa tớ tiền.
Phải đúng thế.
Cậu nghĩ sao về $50?
Chơi thôi. Okay, chơi nào.
Trận đấu lớn. Italy đấu với...
... trung Quốc, có vẻ thế.
Nhìn này, đôi giày patin.
Oh, God!
Cậu có nhớ lúc chúng ta mua nó?
Ko.
Tớ đoán cậu không ở đó.
Các cậu, lẽ ra chúng ta phải vui vẻ.
Thôi nào, này, có nhớ lần...
[LAUGHING]
Các cậu không nhớ?
Xin lỗi, Phoebe. Tớ chỉ rất buồn vì phải chuyển đi.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?
Thay vào việc nghĩ đến chúng ta sẽ nhớ nhau như thế nào..
Các cậu nên nghĩ đến những điều mình sẽ không nhớ.
Tớ chẳng nghĩ ra gì cả.
Thôi nào, phải có gì đó.
Cô ấy hoàn hảo.
Tớ có 1 cái.
Okay, cậu nói trước.
Tớ nghĩ mình sẽ không nhớ việc...
... cậu không bao giờ cho phép di chuyển cái bút cạnh điện thoại.
[BOTH LAUGHING]
tốt đấy. Okay, Monica, có gì không?
Rachel có di chuyển cái bút đó?
Đôi lúc.
Thật ra, luôn luôn.
Được đấy, mọi người thấy khá hơn chưa?
[CHUCKLES]
Không chỉ cái bút.
Tớ không bao giờ nhận được tin nhắn của mình.
Cậu nhận được tin nhắn của mình.
Không tính nếu như phải đọc nó từ tay cậu..
Sau khi cậu ngủ gật trên ghế.
Vậy cậu lỡ tin nhắn từ ai? Chandler?
Hay mẹ?
Hay Chandler?
Hay mẹ?
Có tác dụng rồi! Không ai buồn cả!
Yes. Ah.
Tớ lại thắng! Vậy là cậu nợ tớ 500 $!
Trời ạ! 500$s.
Đó là khá nhiều điện, huh?
Tớ phải mua thêm thức ăn.
Cho tớ cơ hội gỡ gạc. 1 ván..
1 bàn thắng, $1000.
Cậu nghiêm túc à? Tất nhiên!
Okay.
Sẵn sàng nợ tớ đi.
Sẵn sàng chưa?
Không...
ai có thể đánh bại tớ!
Đó là lí do chỉ những anh chàng này được đá.
[PHONE RINGS]
Hello?
Chào, Ross. Thấy không, có người khác gọi tớ!
Anh trai cậu, hay!
Sao thế Anh đang ở với Ben.
Bọn anh muốn nói xin chào.
Cho nó lên điện thoại. Ben, chào dì Monica đi.
Anh đoán nó không muốn nói chuyện lúc này.
Nhưng nó đang cười đấy.
Okay, nói chuyện với anh sau.
Tớ nghĩ tốt hơn khi 2 cậu buồn.
Hey, có nhớ đôi trượt patanh không?
Cậu biết có gì tớ không nhớ nữa đâu? "Tôi là Monica.
Tôi chùi cái toilet 17 lần 1 ngày, kể cả khi có người đang dùn"
"Chào, tôi là Rachel. Cái áo len của tôi có quá chật không?
Tôi nên giặt nó và làm nó co lại!"
"Tôi là Monica. Tôi không bao giờ nhận được tin nhắn từ những người thú vị."
Tớ gọi cô ấy.
"Oh, my God! Tôi yêu Ross. Tôi ghét Ross. Tôi yêu Ross. Tôi ghét Ross!"
"My God! Tôi không thể tìm được bạn trai.
Nên tôi nhảy sang cửa đối diện, và ngủ với gã đầu tiên tôi thấy!"
Chúng ta nên tiếp tục nếu còn muốn đi ăn tối.
Vẫn hỏng?
Thật tệ.
Đêm cuối của cậu, tớ mất 2 điều quan trọng nhất:
Bàn bi lắc...
và $500.
Có cách để cậu thắng lại mà, chơi blackjack nhé?
Không phải trò của tớ.
Cậu biết không? Chúng ta có thể chơi trò mới.
Vui lắm! Nó gọi là gì?
Cốc.
Tớ không biêt chơi. Tớ sẽ dậy câu, rất dễ và vui.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Tớ có 2 con Q. Cậu có gì?
1 con 2 và 5. Cậu thắng! 50 $!
Thật à? Chơi lại nào.
Ooh!
Cậu có gì? 4 và 9.
Cậu đang đùa à?
Không tại sao? Đó là cốc đầy!
Tớ giỏi trò này phết!
Tớ không nói chuyện với cô ấy.
Cậu phải mở lời...
... bởi vì cô ấy là người phải chuyển đi.
Khó khăn hơn cho cô ấy.
Có lẽ cậu đúng.
Nhưng cô ấy lấy cái bút của tớ làm trò cười!
Tớ biết, điều đó cũng thật khó khăn.
Tớ thấy tệ vì chuyện vừa xảy ra..
Cậu đang làm gì thế? Không chuyển đi nữa.
Tớ không đi, bức tranh này thẳng chưa?
Nó cần đi 20 dẫy nhà nữa về bên trái.
Cậu biết không?
Cậu là người muốn thay đổi và sống với Chandler!
Cậu nên đi! Sao tớ lại phải đi?
Đây là nhà của tớ! Cũng là nhà của tớ, cậu còn gì không?
Thế còn: cậu sẽ đi!
No, no, no. Yes, yes, yes.
Okay, Monica...
Thật nực cười.
Chúng ta nên dọn đồ cho cậu!
Hey, Các cậu thế nào rồi? Tuyệt, Monica sẽ đi.
Tớ không đi!
Thật à? Sao đồ của cậu lại ở trong hộp?
Okay, các cậu tớ nghĩ mình biết chuyện gì đang xảy ra!
Các cậu? Dừng lại!
Tớ biết các cậu đang giận vì phải chuyển đi.
Nhưng trong lòng các cậu đang buồn, sâu trong lòng.
Không, Phoebe, tớ đang giận! Sâu bên trong!
Tớ chỉ giận thôi.
Vậy chạy tiếp.
Cậu thắng!
Cậu có con gì? Không con nào thắng...
1 con 3 và 6.
Cái đó, bạn của tôi là "Cốc D."
Cậu đã thắng bao nhiêu?
700. Chính xac 700?
Nhân đôi.
Trong cốc, 1 khi cậu có $700...
... phải nhân đôi tiền.
Tớ không làm ra luật.
Bây giờ sau khi cậu được nhân đôi, bốc 1 là bài.
Lá bài đó trị giá $100, và mang lại cho cậu $1500.
Ooh. No, no, no.
Đừng vui quá trừ khi cậu bốc được con ... không thể nào!
Đây là hộp quần ao cuối.
Tớ sẽ đặt nhãn nó là "Cậu đã nghĩ gì thế?"
Tớ sang bên kia và viết nó vào Chandler.
Các cậu tớ không muốn làm mọi chuyện tệ hơn nhưng..
Tớ không muốn sống với Rachel nữa.
2 cậu quá xấu tính với nhau.
Tớ không muốn kết thúc như thế với Rachel, tớ vẫn thích cậu.
Ổn thôi bởi vì tớ sẽ không đi.
Phoebe, cậu phải nhận cô ấy.
Tớ đã nói vài điều tệ...
nhưng Rachel là bạn cùng phòng tốt.
Như thế nào, Monica?
Cô ấi có 147,000 đôi giày.
Khởi đầu tốt đấy, Mon.
Cô ấy cho cậu mượn.
Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.
Cậu muốn sống bên ngoài không? Bởi vì lạnh rồi đấy!
Cô ấy có 1 đống ca Ta Lô...
... và đánh dấu trang có thứ tớ thích.
Còn gì nữa?
Khi tớ tắm...
Cô ấy để lại cho tớ mẩu ghi chú trên gương.
Đúng, tớ có làm thế.
Hay đấy, tớ thích có thứ để đọc trong phòng tắm.
Khi tớ ngủ gục trên ghế..
Cô ấy đắp cho tớ 1 cái chăn.
Tớ không muốn cậu bị lạnh.
Và khi tớ nói sẽ chuyển đến với Chandler...
Cô ấy đã rất ủng hộ.
Cậu đã thật tuyệt.
Cậu làm chuyện dễ dàng.
Và bây giờ cậu phải đi.
Và tớ phải sống với 1 thằng con trai!
Sẽ ổn thôi.
Bây giờ tớ không thể đợi để sống với cậu!
2 cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Mang theo Monica, và chúng ta sẽ sống chung!
Chúng ta sẽ rất vui!
Tớ nghĩ cô ấy sẽ sống với Chandler.
Oh, phải.
Cậu vẫn quyết định làm việc đó?
Đại loại thế.
Oh, my God!
[PHONE RINGS]
Hello? Hey, Mon.
Chuyện chuyển đồ thế nào?
Ben? Nó ổn, nó ở ngay.. Oh, my God!
Bỏ đẩu ra khỏi áo đi con trai!
Sao?
Yeah, đó là quả bí ngô, anh sẽ sang gói đồ.
Hey.
Có chuyện gì thế? Ross và tớ đang giúp dọn đồ...
rồi nghỉ giải lao. Tớ thua $1500 vì trò Cốc!
Làm sao cậu thua được?
Theo cách cậu đã thua!
Tớ có K và Q. Bam! Ross có 2 và 3.
Rồi tớ có J và K. Boom! Ross có 4 và 5.
Rồi Ross có quân cốc rồi cốc D...
phần thưởng khi ngồi xuống. Tớ chẳng có gì cả!
Oh, man!
Cậu ấy cũng chưa từng chơi trước đó.
Tớ nghĩ may mắn của người mới chơi là rất quan trọng trong cốc!
Hãy chơi thêm 1 lần nữa, 1 lần nữa thôi.
Không! Tớ không mất thêm 1 hào nào đâu.
Hơn nữa. Tớ muốn cho cậu gì đó.
Để tớ cho cậu, trước khi tớ bán nó vì thua trò Cốc.
Tớ muốn cậu có con chó trắng..
Như 1 lời cảm ơn vì đã là 1 bạn cùng phòng tuyệt vời.
Tớ không nhận được, cậu thích nó.
Là "Cậu ấy." Không phải "nó."
Hay tớ mua nó từ cậu?
Và để tỏ thiện chí cậu sẽ cho tớ 1 cái giá vừa phải.
Vậy $1500?
Đợi đã, tớ biết cậu đang cố làm gì.
Cậu lại cố cho tớ tiền!
Tớ cố cho cậu tiền lúc nào?
Ở đó với đống hóa đơn!
Cậu đã cố nhưng tớ từ chối.
Rồi chúng ta có 1 buổi tối vui vẻ.
Chơi bài bạc, và không ai cố gắng cho ai tiền.
Và bây giờ cậu lại bắt đầu!
Tớ chỉ cố gắng giúp cậu, đảm bảo mọi chuyện không sao.
Tớ sẽ ổn.
Cậu phải bỏ suy nghĩ rằng tớ sẽ không lo được cho mình.
Tớ sẽ không nhớ việc cậu giúp tớ với tiền.
Thứ duy nhất tớ sẽ nhớ...
là cậu.
Và bây giờ là con chó.
Hey.
Gọi tớ khi cậu đến đó, okay? Okay.
Tớ sẽ rất nhớ cậu.
Tớ cầm chìa khóa của cậu.
Đây. Cảm ơn.
God, thật ngớ ngẩn, tớ sẽ gặp cậu trong vài giờ tới.
Tạm biệt, nhà.
[BOTH CHUCKLE]
Bye Bye. Bye.
Hey.
Cô ấy đi rồi. Anh biết.
Cảm ơn anh. Không vấn đề gì, bạn cùng phòng.
Em hỏi anh 1 câu nhé? Tất nhiên.
Con chó đó làm cái quái gì ở đây?
Tớ nghĩ ra trò Cốc để cho Joey tiền.
Và bây giờ cậu muốn lấy lại? Chính xác.
Cậu nghĩ tớ là thằng ngốc à?
Đó không phải trò chơi, tớ nghĩ ra nó.
Tớ xin lỗi nhưng cậu đã thua, còn tớ thắng công bằng.
Trong 1 trò chơi giả vờ!
Nếu cậu muốn lấy lại chút ít..
Tớ sẽ rất vui chơi với cậu, nhưng tớ phải cảnh báo.
Tớ rất giỏi chơi Cốc.
Tớ đoán rằng lá bài Đĩa đã xuất hiện lần trước cậu chơi.
No. Hmm.
Hãy xem lần này nó có xuất hiện không.