!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים!!!
!אני לא מאמינה שלא אמרתי לי, שאנחנו עדיין נשואים
.תראי, אני עמדתי לספר לך
.מתי אחרי הלידה של הבן ?הסודי הראשון שלנו
!רוס לא עשה את הביטול, אנחנו עדיין נשואים
!את צוחקת אלו-הים
.בסדר, אולי זו לא היתה ההחלטה הכי טובה שלי .אבל לא יכולתי, להתמודד עם עוד נישואים כושלים
?באיזו נקודה חשבת, שזה היה נישואים מוצלחים
.רייצ' בחייך, אם תחשבי על זה, זה די מצחיק
.אולי, הכי טוב לא לחשוב על זה
.זה בלתי נסלח, אני מזועזת מעמקי ליבי
.פיבי, אמרתי לה שאת כבר יודעת
!עוד שקר, יש לך מחלה
,בשביל שלוות הנפש שלי ?אתה לא נשוי לעוד אחד מאיתנו
הפורשה של ג'ואי
תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
.מישהו השאיר את המפתחות שלו
."ל"פורשה
.זה שלך, כן, על זה אני נוסע
.אני מרוויח ארבע דולר לשעה ואני חוסך 350 לשנה
?האם מישהו איבד את המפתחות שלו
.למה שלא תשים אותם באבידות ומציאות
?יש אבידות ומציאות
!הנעל שלי
?השארת נעל כאן
.לא הבנתי את זה עד שהגעתי הביתה .לא עמדתי לחזור הביתה עם נעל אחת
.אני אלך למצוא את הרכב של הבחור הזה .ואני אשים לו פתק בשימשה הקידמית
.כשהוא יחזור בשביל המפתחות שלו .אני אתן לו את הנעל שלך
.נהדר. תודה
.אה, טוב אתם כאן נהדר
.מה דעתכם להעביר את הזמן מחר ?בלשמור על 3 כלבלבים חמודים
!איזה יום נהדר, נשמע טוב
.כן, בסדר
.אני אביא אותם מחר בבוקר
.דרך אגב, הם לא באמת כלבלבים
.הם השלישיה, של פרנק ואליס, להתראות
?מה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה, פרנק ואליס
,ביקשו ממני לשמור עליהם ואני לחוצה ...בגלל שאף פעם לא עשיתי את זה לבדי
.אל תדאגי, אנחנו נעשה את זה
.אני אוותר, בגלל שהייתי דיי ספקן כשזה היה גורים
...בחייך צ'נדלר זה יתן לנן אימון נהדר למתי ש
...אנשים עם תינוקות יבואו לבקר
.מכונית יפה
.היא לא שלי
.אני אוהבת, את המכונית שלך כן, היא שלי
.אני מתערבת, שהיא מהירה, גם אני
.ונוחה
.את אוהבת מושבי עור, כן
!יש לה אותם
.אז, עדיין יש לי קופסא פה
.יש לי עדיין קופסאות אצל רוס
.ואין לי מקום לגור
.אני בקלות, יכולה להשתגע עכשיו
.מה לגבי, עכשיו גילתי שדניס .עוזבת את העיר לתקופה, אין לי שותפה
.ובכן, אולי אני יכולה להיות השותפה שלך, פיבס
!אולי את יכולה להיות השותפה שלי
!ובכן, זה רעיון נהדר
!זה יהיה נהדר
?לכמה זמן סידני נסעה .היא אמרה שהיא תחזור ב26 לדצמבר
.26 לדצמבר
.אולי היא סנטה קלאוס
."או תראו מי זה? בעלי, "התפוח שבעייני
.השגתי לנו פגישה בבית המשפט למחר ב-2
...ולקחתי את כל הטפסים
.אני אטפל בזה
.בטח, אם אתה אומר שתטפל בזה .אין לא כל סיבה להטיל בך ספק
.תן לי את הטפסים האלה
.אני אטפל בזה בדרך שלי .ואני לא רוצה לשמוע שום ציוץ ממך
!בסדר רייצ' אבל אתה מצייץ
...רוס, אני עכשיו הבנתי
.למה עשית את זה? תראי אמרתי לך
.אני לא רוצה לשמוע שלשה נישואים כושלים
.אם לך היה שני נישואים כושלים, היית מבינה
.תודות לך, אני בחצי הדרך לשם
!רוס, אני כ"כ כועסת אני לא חושבת, שכעסתי פעם כך
?מה בדבר הפעם ההיא, שאמרתי שהיינו בהפסקה
?פיבס, איך זה הולך
?אני בסדר האם הם נהנים? האם אני מדברת מדי מהר
.לא, את נשמעת כמוני
.תראי, את צ'נדלר, עם התינוק הקטן צ'נדלר
?תינוק קטן צ'נדלר, איפה שמעתי את זה בעבר .אה, המאמן רובין
.פיבס, כשתסיימי שם יש לנו מקרה, גם פה
.לא, כולנו אחריים לתינוקות שלנו
.כאן את טועה, שיחקנו איתם, גבר אל גבר
.היינו צריכים לשחק איתם "שטח" מוגן
?למה אתה מתכוון
?הדברים ילכו חלק, אם לכל אחד יהיה שטח .פיבי תהיה ממונה על הניקוי
.מון, תהיה ממונה על ההחתלה
,ואני יהיה ממונה להסתכל על כמה חמודים הם ...כשהם שמים את הידיים שלהם
.נשמע נהדר, אבל כדאי שאתה תהיה ממונה על הניקוי
.אני טירון, אני לא צריך להיות בשלב הסופי
.זה כ"כ נהדר, זה בדיוק איך שאנחנו מסדרים .את הצלחות המסעדה
.כן, ובכן, זה לא מה שאני הזמנתי
.היי, חבר'ה
.היי, תינוקות
.היה לי בוקר מושלם
.הפורשה הזאת שיש לי, את המפתחות שלה, עדיין שם
.מזעזע, לאור זה שיש לך את המפתחות
.אתה צריך לראות את היחס שקיבלתי, עם המכונית הזאת
.אנשים חברותיים, הם רוצים לדבר, ולא רק לגבי הרכב
.בחור אחד, נתן לי עצה, לגבי השקעתי ההגונה
?איזו השקעה הגונה
?ההשקעה שנתנה לי את הפורשה, אתה מוכן להמשיך לעקוב
.אם אנשים יראו אותי רק עומד שם .הם יתחילו לחשוב שאני לא הבעלים של זה
אז חשבתי שאני אשטוף אותה. מוניקה יש לך דלי עם סבון
...כן יש לי סבון, סופגים, וסמרטוטים
...ושעווה לוקס, ותרכובת להברקה
.אין לך בכלל מכונית
.אני יודעת, פעם אחת היתה מכונית .מלוכלכת בחזית הבניין אז ניקיתי אותה
.ו...? ושש אחרות
.הנה לך
.כן, היא מגיעה ל130
.וזה רק בעיר לקחתי אותה מחוץ לעיר .והיא הגיעה ל160
?באמת, יש לך דירה מחוץ לעיר
.בטח
.בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר קח את זה בקלות
.היי זו המכונית שלי
?באמת
.תן לי רק עוד חמש דקות
?מה אתה עושה
.מצאתי את המפתחות ועכשיו אני רק עושה לה פוליש
.אבל זה הרכב שלי כן אבל זה הוקס שלי
.תשמע, אני לא בא לעיר הרבה
,אני לא יודע אם אתה משוגע ...או שזה איזה שהוא, תיאטרון רחוב
...?אבל אני יכול לקבל את המפתחות שלי
.כן בטח, אני אשמור לך מקום לחניה
.אני לא חוזר
.למה לא? אני גר מחוץ למדינה
.כן, גם אני
...אני לא יודעת, למה נלחצתי כ"כ לגבי זה
...ולמה פרנק ואליס, מתלוננים, זה כ"כ קל
.כן, שעתיים, כל החיים זה אותו דבר
.תראו את זה, כשהתינוקות יתעוררו ...הם יכולים לפגוש את קרוג
...!הם יכולים לפגוש את קרוג
.הדבר הזה, יכול להוציא למישהו את העין
.הוא יכול לעשות יותר מזה .הוא יכול להשמיד את העולם
.הם יכולים לבלוע, את אחד החלקים הקטנים האלה
.וגם תראו, את האזור החלק, זה יבלבל אותם
.הם לא יבלעו שום דבר .אתם מדי פרנואידים
.כשהייתי ילד אמא שלי,היתה זורקת אותי .לערימה של זכוכיות שבורות
.מה? זכוכיות חול, לא משנה
.תראו, את לזלי הקטנה מתמתחת תוך כדי שינה
.זה כ"כ חמוד
.אני תוהה מהו הגיל שאתה מפסיק .לשים את שני הרגליים מאחורי הראש
.אני עדיין, יכולה לעושת את זה
?איך זה, שאת עדיין רווקה
.חשבתי על זה ואולי את צודקת אולי, קרוג לא צעצוע בטוח
.מה גרם לך לשנות את דעתך .בלעתי את המפציץ קולי שלו
?איך זה קרה
.ניסיתי להוכיח, שאני צודק
...והתברר, שטעיתי
...ועכשיו, זה תקוע בגרון שלי
...כל הזמן היינו מרוכזות בתינוקות
...!ואף אחד לא השגיח על צ'נדלר
?"אתם מבקשים מבית המשפט "ביטול
.כן, כבודו והנה הטפסים, הכל ממולא
...אז על בסיס עתירתכם
...אתם מבקשים "ביטול" על בסיס
...שמר. גלר לא יציב מבחינה שכלית
.בסדר. אני לא יציב מבחינה שכלית
.ועל בסיס זה, שמר גלר משתמש בהזרקת סמים
.מה? כן, הרואין וקראק
.קראק, הם לא סמים שמוזרקים
.ובכן, אתה יודע
...עכשיו, זה גם אומר, שאתה
...שאתה שיקרת, לגבי, העדפתך המינית לפני הנישואים
.בחייך
.רוס בבקשה, מצאתי את המגזינים
ובסוף, זה שאתה לא מסוגל "להשלים" את הנישואים
.ובכן, זה הגיוני, לאור זה .שאתה הומו, ומכור להרואין
.אני מצטער, זה מטורף
...אני לא מכור להרואין, אני לא הומו, ואין בעיות
...עם יכולת ההשלמה שלי, למשהו
!אני יכול להשלים, את הנישואים האלה, כאן, ועכשיו
.לא יהיה בזה, צורך
.וכשיצאנו, "השלמנו" כמו שפנים
.אם אתם מעורבים במערכת יחסים רצינית .זה מהווה בעיה
.תהיי סמוכה ובטוחה, שמערכת היחסים .הסתיימה לפני שנתיים
.ואתה מוכן למחוק "הגשמנו כמו שפנים" מהפרטוקול
?יש משהו מהטופס הזה שהוא, נכון
.כן, כן, התחתנו בוגאס
.והשמות, אני חושבת
.בהתבסס על מה ששמעתי,אתם בוודאי ."לא עומדים בדרישות של "הביטול
.אם אתם לא רוצים להיות ביחד .תצטרכו ללכת על גירושין
,זה נהדר, את מרוצה, תראי מה עשית .עם הטפסים המצחיקים שלך
,מה אני? מה לגביך והשטויות של .השלמנו כמו שפנים שלך
...ומה
?בשביל מה אתה מקליד את זה ."היא אמרה שאנחנו לא מקבלים את "הביטול
...אל תקליד את זה, מה
!תפסיק, להקליד
"!תפסיק, להקליד תפסיק להקליד"
?את רואה, אם מי את משאירה אותי, נשואה
.תצאו, מהלשכה שלי
.גברת, זה העניין
.אני באתי לכאן כדי לקבל ביטול !ואני לא אצא מכאן, עד שאני אקבל אחד
.את רוצה לבלות לילה בכלא .תודה לך, על זמנך
.הבחור עם "הפורשה" לקח אותה בחזרה
?אבל מצאת את המפתח לבגדים שלו
.לא, אבל פשוט אהבתי את ההרגשה ."שכולם חושבים שיש לך "פורשה
,והם יחשבו שיש לך אחד ?בגלל שאתה לובש את הבגדים
.בוודאי
.רק אידיוט, ילבש את הדברים האלה .אם אין לו את הרכב
.זה, נכון
.כן, אבל רק גאון, יבלע רובה מפציץ קולי
.הייתי שם
.אני אלך לנהוג ב"פורשה" שלי
.אתה יודע, אין לך באמת אחד
,מה את עושה? אני בתוך הדמות ?אולי תדבר איתה
.אני חושב שזה זז, זה באמת תוקע אותי
.זהו זה, אנחנו הולכים לחדר מיון
.לא, אתם לא יכולים להשאיר אותי, כאן איתם .אנחנו שומרים עליהם
.התינוקות ישנים, את תהיי בסדר, לבד
.אתם לא יכולים להשאיר אותם .כאן איתי, אנחנו צוות
!שיחקנו "שטח" הם קבוצה של שלש, עליי
.יש חתיכת פלסטיק בגרון שלו .אנחנו חייבים ללכת לבית חולים
...אבל דוקטור, לא מסוגל לעזור לו, וזה פשוט הולך
...בטבעיות, לעבור דרך המערכת שלו, בעוד שבע שנים
.אני חושב, שזה מסטיק, אני דיי בטוחה, שזה מסטיק
.זה באמת כואב, בואי נלך
.אבל לא, גבר אמיתי לא היה פשוט רץ לבית חולים
?לא, מה קרוג היה עושה
?למה המשרת הזה, לא חזר עם הפורשה שלי
?אולי, בגלל שיש לך את המפתחות
.זה לגמרי אשמתך, אשמתי את איימת, על השופטת
!אתה קרעת, את הניירות של הקלדן
!זו היתה הדרך היחידה, לגרום לו להפסיק להקליד
?היי, מה שלום הגלרס
.אל תקרא לנו ככה
."השופטת לא הסכימה לתת לנו "ביטול !עכשיו אנחנו צריכים להתגרש
?הפורשה סיבבה אותך
היי, זו פורש-ה
?שאני שומרת עליכם, זה לא בעיה
?אתם מרגישים בטוחים, נכון
!אני אקח את בועת הרוק, ככן
.בואו ניפטר מהחיתול המלוכלך .אני אסדר אתכם, בחיתול נקי
.אני מצטערת, לא התכוונתי להפחיד אותכם .אני חייבת, לנקות את זה
.בגלל שבוא נודה בזה, אנחנו אצל מוניקה
.אני שברתי את זה בסדר, זה הדרך שהדברים הולכים
.בסדר, טוב
?למה יש רק שניים מכם
?איפה לזלי
?ובכן. אתם לא יכולים לענות. לזלי, איפה אתה, לזלי
.לזלי, עכשיו, זה יהיה זמן טוב, למילה הראשונה שלך
!ובכן, תראה אותך
!אתה, חתיכת שובבי קטן
.אתה, הרבה יותר משובב
.ובכן, זה יתייבש
...תשב, עם אחיך ואחותך עכשיו
...שאינם
?איך אתה מרגיש
...בוא נאמר שקרוג יהיה מצויד, להשמיד את העולם שוב
...בתוך שתים-עשרה, ארבע-עשרה שעות
.אני לגמרי, שמרתי על התינוקות בעצמי
.האכלתי אותם, עשיתי להם אמבטיה .והשכבתי אותם במיטה
?והגנת עליהם מטורנדו
!אלו-הים
.אני יודעת, התינוקות ישנים
?פיבי, מה קרה כאן
.עשיתי את זה, שמרתי על התינוקות בעצמי
.אבל הדירה שלי? היתה הרקע, להצלחה של פיבי
!אבל הבלאגן
.זה לא חשוב, כמו העובדה שפיבי .שמרה על התינוקות, בעצמה
.אתה צודק, לא הייתי צריכה להשתגע
?כך זה יהיה, כשלנו יהיה תינוקות, מתי זה יהיה
!פיבי, תסתכלי על הבאלגן
.יקירי, תודה לא-ל שהגעת הביתה, התחלתי לדאוג
.לקחתי, את המסמכים של הגירושין
.אני כבר חתמתי על זה, שמתי איקס קטן .היכן שאת צריכה לחתום
.איקס קטן, נהדר, זה מפצה על הכל
?את יודעת, את גם עשית דברים מטופשים
.ציין דבר אחד טיפשי, כמו זה
,מה לגבי זה שטסעת ללונדון ?כדי לעצור, את החתונה שלי
,מה לגבי זה שאת אמרת לי ?שאת אוהבת אותי, אחרי שהתחתנתי
.חכה רגע, זה שונה, עשיתי את הדברים האלה .בגלל, שהייתי מאוהבת בך
.נכון
.את צודקת, זה מאוד שונה
.אז בואי פשוט, נחתום על הניירות
?מה
.כלום
?האם בבקשה, נוכל לחתום על הניירות
.מזל טוב
.אוקיי, חכה, חכה דקה
.יש לי ווידוי קטן
?מה
.ובכן, אתה יודע, כל הקטע עם הנישואים
.בערך רעיון שלי
?סליחה
,זוכר שהיינו יותר מדי שיכורים ?כדי לזכור משהו מהלילה שהיינו נשואים
,לא רציתי לומר כלום .אבל זה פשוט ממשיך, לחזור אליי
,היינו בקזינו, ואתה חשבת שזה יהיה מצחיק .לאכול הרבה, ענבים
.ואני חשבתי, שזה יהיה מצחיק, אם נתחתן
...אז כפשרה החלטנו, שקודם נתחתן, ואז
...לאכול הרבה, ענבים
.מצטערת, שהכנסתי אותנו, לכל המצב הזה
...אז, אם את חושבת על זה
...זה הכל באשמתך
.כן, אל תדחף את זה למרות הכל
...אני חייב לומר
...התגרשתי מהרבה נשים
.אף פעם לא חשבתי, שאני אתגרש ממך
.אני יודעת
.אני תמיד חשבתי, שאם נתחתן ."זה יהיו "הנישואים הנעוצים
...וזה לא יהיה סוד
...ולא יהיה לנו "ארוחת נישואים" בפיצה האט
?אני בכלל התיחסתי
."לא, זה היה בבית, זה היה "נישואים מהירים
.זה עלול להיות הדבר .הכי מדכא, ששמעתי איי פעם
.אני צריך להביא את זה .למשרד של העורך דין שלי
.תודה שטיפלת בהכל
.אין בעיה
.אני אצטרך העתק מזה, לחלוטין
!"תזהרו, בסביבת "הפורשה שלי
.היי, גואי
?היי, מה עניינים
.יש לו פורשה, מדהימה מתחת לזה
.הייתי שמח להראות לכם .אבל הכנסתי אותה פנימה, היא יושנת
?אתם רוצים ללכת לשתות