1
00:00:03,920 --> 00:00:07,757
Aku tak percaya kau tak bilang
kepadaku bahwa kita masih menikah.

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,592
Aku hendak bilang kepadamu.

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,512
Kapan? Setelah lahirnya
anak rahasia pertama kita?

4
00:00:14,013 --> 00:00:16,516
Ross tak membatalkan pernikahannya.
Kami masih menikah.

5
00:00:16,557 --> 00:00:18,518
- Kau bercanda?
- Astaga!

6
00:00:21,103 --> 00:00:21,938
Ross!

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,898
Baik, mungkin itu
bukan keputusan terbaikku,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,526
tapi aku tak bisa menghadapi
pernikahan gagal lagi.

9
00:00:26,567 --> 00:00:27,777
Biar aku memotong dan bertanya.

10
00:00:27,818 --> 00:00:30,404
Kapan kau berpikir ini adalah
pernikahan yang sukses?

11
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
Rach, ayolah.

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,245
Jika kau memikirkannya,
itu agak lucu.

13
00:00:39,705 --> 00:00:41,874
Baik, mungkin lebih baik
tak memikirkannya.

14
00:00:43,042 --> 00:00:47,088
Ini tak bisa dimaafkan.
Aku sangat terkejut.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,259
Phoebe, aku sudah bilang kepadanya
kau sudah tahu.

16
00:00:55,012 --> 00:00:57,306
Kebohongan lain. Kau sakit.

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,768
Ross, hanya demi ketenanganku,

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,770
kau tak menikahi
salah satu dari kami juga, 'kan?

19
00:01:42,476 --> 00:01:44,353
Hei, ada yang meninggalkan kuncinya.

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,064
Untuk Porsche.

21
00:01:48,065 --> 00:01:50,610
- Hei, Gunther, apa ini milikmu?
- Ya, itu yang kukendarai.

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
Aku menghasilkan
empat dolar per jam.

23
00:01:53,279 --> 00:01:55,656
Aku menabung selama 350 tahun.

24
00:02:01,954 --> 00:02:03,497
Hei, ada yang kehilangan kunci?

25
00:02:03,539 --> 00:02:05,583
Joey, bagaimana jika kau letakkan
di tempat barang hilang?

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,834
Ada tempat barang hilang?

27
00:02:08,669 --> 00:02:09,837
Sepatuku!

28
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Kau meninggalkan sepatu di sini?

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,259
Aku tak menyadarinya
hingga aku di rumah.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
Aku takkan berjalan kembali ke sini
dengan sebuah sepatu.

31
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Kau tahu, aku akan menemukan
mobil orang itu

32
00:02:21,682 --> 00:02:22,892
dan meninggalkan pesan
di kaca depannya.

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
Bagus. Saat dia kembali
untuk kuncinya,

34
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
aku pasti akan memberinya sepatumu.

35
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
Bagus. Terima kasih.

36
00:02:30,274 --> 00:02:34,487
Bagus. Kalian di sini. Dengarkan.
Apa kalian ingin menghabiskan besok

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
dengan mengurus tiga anak anjing
yang sangat manis?

38
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
Ya ampun. Hari yang menyenangkan.
Itu terdengar menyenangkan.

39
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
Ya, baiklah.

40
00:02:41,911 --> 00:02:44,330
Baik, akan kubawa mereka besok pagi.

41
00:02:44,372 --> 00:02:47,875
Baik, dan omong-omong,
mereka sebenarnya bukan anak anjing.

42
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
Mereka anak kembar tiga Frank
dan Alice. Baik. Sampai jumpa.

43
00:02:52,463 --> 00:02:53,297
Apa?

44
00:02:53,339 --> 00:02:57,385
Kumohon. Frank dan Alice memintaku
menjaga anak-anak si kembar tiga.

45
00:02:57,426 --> 00:03:00,263
Aku cemas. Aku belum pernah
melakukannya sendirian.

46
00:03:00,304 --> 00:03:01,973
Jangan khawatir, Phoebe.
Kami akan melakukannya.

47
00:03:02,014 --> 00:03:05,685
Aku akan melewatkannya karena aku
agak tak suka saat itu anak anjing.

48
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
Ayolah, Chandler. Itu akan
memberi kita latihan bagus...

49
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
...untuk saat orang dengan bayi
datang bertamu.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,824
- Mobil bagus.
- Ya, ini...

51
00:03:19,866 --> 00:03:20,908
Ini bukan milikku.

52
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
- Aku suka mobilmu.
- Ya, ini milikku.

53
00:03:28,207 --> 00:03:31,002
- Aku yakin ini cepat.
- Aku juga. Ya.

54
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
- Juga nyaman. Kau suka kursi kulit?
- Ya.

55
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Itu ada di dalamnya.

56
00:03:44,015 --> 00:03:47,476
Jadi, aku masih punya kardus
di sini.

57
00:03:48,227 --> 00:03:50,771
Aku masih punya kardus
di tempat Ross.

58
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
Aku tak punya tempat tinggal.

59
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Aku bisa dengan mudah panik
sekarang.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,528
Bagaimana dengan aku?

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
Aku baru tahu Denise
akan keluar kota sebentar.

62
00:03:59,572 --> 00:04:00,948
Aku tak punya teman sekamar.

63
00:04:04,368 --> 00:04:08,247
Mungkin aku bisa menjadi
teman sekamarmu, Pheebs.

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
Mungkin aku bisa menjadi
teman sekamarku.

65
00:04:12,251 --> 00:04:14,921
- Itu ide bagus.
- Ya.

66
00:04:14,962 --> 00:04:16,339
Itu akan bagus.

67
00:04:16,380 --> 00:04:17,965
Tunggu, berapa lama
Denise akan pergi?

68
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
Dia bilang dia akan kembali
tanggal 26 Desember.

69
00:04:20,218 --> 00:04:24,347
Tanggal 26 Desember.
Mungkin dia adalah sinterklas.

70
00:04:30,394 --> 00:04:34,982
Lihat siapa ini.
Suamiku, permata hatiku.

71
00:04:35,816 --> 00:04:39,028
Baik, aku mendapat tanggal sidang
untuk besok pukul 14.00

72
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
dan kuambil semua formulirnya.
Akan kuurus semuanya.

73
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Tentu, jika kau bilang kau akan
mengurus segalanya,

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
aku tak punya alasan
untuk meragukanmu.

75
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Berikan aku formulirnya.

76
00:04:49,997 --> 00:04:51,958
Baik, kini, aku akan melakukan ini
dengan caraku

77
00:04:51,999 --> 00:04:54,168
dan aku tak mau mendengar
sepatah kata pun darimu.

78
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
- Baik, Rach, tapi...
- Kau berkata-kata.

79
00:05:01,342 --> 00:05:04,887
Ross, kau tahu? Aku hanya...
Kenapa kau melakukan ini?

80
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
- Dengar, sudah kubilang...
- Aku tak mau mendengar,

81
00:05:06,722 --> 00:05:08,432
"Tiga pernikahan gagal."

82
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Jika kau punya dua pernikahan gagal,
kau akan paham.

83
00:05:11,435 --> 00:05:13,896
Kau tahu? Berkat kau,
aku hampir mencapainya.

84
00:05:17,233 --> 00:05:21,821
Aku sangat marah, Ross.
Kurasa aku tak pernah semarah ini.

85
00:05:23,114 --> 00:05:25,616
Bagaimana saat kubilang
kita sedang jeda?

86
00:05:33,082 --> 00:05:33,958
Pheebs, bagaimana?

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,752
Aku tak apa. Semua lancar.
Menurutmu mereka menikmatinya?

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,046
- Apa aku berbicara terlalu cepat?
- Tidak. Kau terdengar seperti aku.

89
00:05:39,964 --> 00:05:43,467
Ini bagus. Lihatlah Chandler
dengan Chandler si bayi perempuan.

90
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
Chandler si bayi perempuan.
Dari mana aku pernah mendengarnya?

91
00:05:47,054 --> 00:05:48,389
Benar, Pelatih Rubin.

92
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
Kau tahu, Pheebs?
Jika kau sudah selesai di sana,

93
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
ada masalah juga di sini.

94
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
Tidak. Kita bertanggung jawab
untuk bayi kita sendiri.

95
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
Kurasa kau salah di sana.
Kita sudah menjaga satu lawan satu.

96
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
Kita harus bermain pertahanan zona.

97
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
- Apa maksudmu?
- Menurutku,

98
00:06:11,787 --> 00:06:14,707
ini akan lebih lancar
jika kita punya zona masing-masing.

99
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
Phoebe, kau bisa bertugas mengelap.

100
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
Mon, kau bisa bertugas
memakaikan popok.

101
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Aku bisa bertugas dalam melihat
betapa manis mereka

102
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
saat mereka meletakkan tangannya.

103
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
Itu terdengar bagus, tapi mungkin,
kau harus bertugas mengelap.

104
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
Baik, aku anak baru.
Aku tak boleh ada di zona akhir.

105
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Ini sangat asyik.

106
00:06:43,694 --> 00:06:47,031
Tepat seperti ini
kami menata piring di restoran.

107
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Ya? Bukan ini yang kupesan.

108
00:06:54,747 --> 00:06:56,791
- Hei.
- Hei, Bayi-bayi.

109
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Aku mengalami pagi terbaik.

110
00:06:59,377 --> 00:07:02,588
Porsche yang kutemukan kuncinya?
Masih di sana.

111
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Mengejutkan,
mengingat kau masih punya kuncinya.

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Kau harus melihat perlakuan
yang kudapat

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
saat aku dengan mobil itu.

114
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
Orang ramah, mereka ingin berbicara,
bukan hanya tentang mobil itu.

115
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
Ada yang menasihatiku
soal investasi ekuitasku.

116
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
Investasi ekuitas apa?

117
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Yang memberiku Porsche itu.
Bisakah kau mendengarkan?

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,989
Kupikir, jika orang terus melihatku
berdiri di sana,

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,740
mereka akan mulai berpikir
aku tak memilikinya.

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,534
Jadi, kupikir akan kucuci, 'kan?

121
00:07:31,576 --> 00:07:33,327
Monica, kau punya ember dan sabun
yang bisa kupinjam?

122
00:07:33,369 --> 00:07:40,459
Ya. Aku punya sabun, spons, lap,
lilin carnauba, dan campuran semir.

123
00:07:41,544 --> 00:07:42,920
Kau bahkan tak punya mobil.

124
00:07:43,296 --> 00:07:45,339
Aku tahu. Tapi pernah ada mobil
yang sangat kotor

125
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
parkir di depan gedung,
jadi, aku mencucinya.

126
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
Lalu?

127
00:07:50,845 --> 00:07:52,513
- Juga enam lainnya.
- Itu dia.

128
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Ya, kecepatan maksimalnya
209 km/jam.

129
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Itu hanya di kota.
Aku mencapai 257 km/jam di utara.

130
00:08:03,691 --> 00:08:06,152
Benarkah? Kau punya tempat di utara?

131
00:08:06,652 --> 00:08:07,570
Tentu.

132
00:08:09,697 --> 00:08:12,491
- Sampai jumpa nanti.
- Baik. Santai saja.

133
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
Hei, itu mobilku.

134
00:08:17,496 --> 00:08:18,789
Benarkah?

135
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
Beri aku lima menit lagi.

136
00:08:22,960 --> 00:08:24,128
Apa yang kau lakukan?

137
00:08:24,420 --> 00:08:27,632
Aku menemukan kuncinya,
dan kini aku menyemirnya.

138
00:08:28,257 --> 00:08:31,135
- Tapi ini mobilku.
- Ya, tapi ini lilinku.

139
00:08:32,678 --> 00:08:36,766
Dengar, aku jarang ke kota.
Aku tak tahu apakah kau gila

140
00:08:36,807 --> 00:08:42,063
atau ini semacam teater jalan,
tapi bolehkah kuminta kunciku?

141
00:08:42,271 --> 00:08:45,358
Tentu. Akan kujaga tempat parkirmu.

142
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
Aku takkan kembali.

143
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
- Kenapa tidak?
- Aku tinggal di utara.

144
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
Ya, tadinya aku juga begitu.

145
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
Entah kenapa aku sangat cemas
soal ini,

146
00:08:56,035 --> 00:08:59,539
dan entah kenapa Frank dan Alice
selalu mengeluh. Ini mudah.

147
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Ya, dua jam, seumur hidup, itu sama.

148
00:09:04,085 --> 00:09:08,297
Lihatlah. Saat bayi-bayi bangun,
mereka bisa bertemu Krog.

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
Apa yang kau lakukan?
Itu bisa merusak mata seseorang.

150
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
Dia bisa melakukan lebih dari itu.
Dia bisa menghancurkan semesta.

151
00:09:17,723 --> 00:09:20,893
Tidak, Chandler, mereka bisa menelan
bagiannya yang kecil.

152
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
Selain itu, lihat bagian mulus ini.
Itu akan merusak mereka.

153
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
Mereka takkan menelan apa pun.
Kau berlebihan menjaganya.

154
00:09:28,651 --> 00:09:32,572
Saat aku kecil, ibuku biasa
melemparku ke tumpukan kaca pecah.

155
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
- Apa?
- Kaca, pasir, apa pun.

156
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Lihatlah Leslie kecil menggeliat
dalam tidurnya.

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Sangat manis.
Aku penasaran di usia berapa

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
kau tak bisa lagi meletakkan
kedua kaki di belakang kepalamu.

159
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
Aku masih bisa melakukannya.

160
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
Kenapa kau masih lajang?

161
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
Baik.

162
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Aku memikirkannya,
dan mungkin kau benar.

163
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
Mungkin Krog bukan mainan yang aman.

164
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
Bagus. Apa yang membuatmu
berubah pikiran?

165
00:09:59,473 --> 00:10:01,392
Aku menelan
senapan peledak soniknya.

166
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
Bagaimana itu bisa terjadi?

167
00:10:05,229 --> 00:10:09,442
Aku berusaha membuktikan aku benar.
Ternyata, aku salah.

168
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Kini itu tersangkut
di tenggorokanku.

169
00:10:16,991 --> 00:10:19,911
Sial. Selama ini kita berkonsentrasi
pada bayinya,

170
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
dan tak ada yang mengawasi Chandler.

171
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Baik, kalian meminta pengadilan
untuk pembatalan?

172
00:10:28,211 --> 00:10:31,422
Ya, Yang Mulia. Ini formulir kami,
sudah diisi.

173
00:10:31,464 --> 00:10:36,719
Berdasarkan petisimu, kau memohon
pembatalan atas dasar

174
00:10:36,761 --> 00:10:39,805
bahwa "Tn. Geller tak stabil
secara mental."

175
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
Baik. Aku tak stabil secara mental.

176
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
Juga berdasarkan fakta

177
00:10:47,188 --> 00:10:49,899
"Tn. Geller
adalah pemakai narkoba suntik."

178
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
- Apa?
- Ya, heroin dan kokaina.

179
00:10:56,113 --> 00:10:58,533
Kokaina bahkan bukan narkoba suntik.

180
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
Kau pasti tahu.

181
00:11:01,744 --> 00:11:06,874
Di sini juga dikatakan bahwa kau
"Berbohong soal preferensi seksual

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,960
- sebelum pernikahan. "
- Ayolah.

183
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
Ross, kumohon.
Aku menemukan majalahnya.

184
00:11:13,381 --> 00:11:17,176
Terakhir, bahwa kau "Tak bisa
berhubungan seksual."

185
00:11:17,218 --> 00:11:20,179
Itu masuk akal sebab kau homoseksual
dan kau kecanduan heroin.

186
00:11:22,598 --> 00:11:27,144
Baik, maaf, ini gila.
Aku tak kecanduan heroin.

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,145
Aku bukan homoseksual,

188
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
dan tak ada masalah
dengan kemampuan seksualku.

189
00:11:31,482 --> 00:11:34,485
Aku akan melakukan seks di sini,
sekarang.

190
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
Itu tak perlu.

191
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
Saat kami berpacaran,
kami sangat sering berhubungan seks.

192
00:11:43,536 --> 00:11:45,997
Jika kalian terlibat
dalam hubungan serius,

193
00:11:46,038 --> 00:11:47,874
itu menimbulkan masalah.

194
00:11:47,915 --> 00:11:51,377
Yang Mulia, tenanglah, hubungan itu
berakhir dua tahun lalu.

195
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
Bisakah kau mencoret

196
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
"sangat sering berhubungan seks"
dari catatan?

197
00:11:55,506 --> 00:11:59,093
Apa dalam catatan ini
ada yang benar?

198
00:12:00,011 --> 00:12:04,682
Ya, kami menikah di Vegas.
Juga namanya, kurasa.

199
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Berdasarkan yang kudengar,

200
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
kalian jelas tak memenuhi
syarat pembatalan.

201
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Jika kalian tak lagi ingin bersama,
kalian harus mengajukan perceraian.

202
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
Itu bagus. Kini kau senang?

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,237
Lihat apa yang kau lakukan
dengan formulirmu yang lucu.

204
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
Apa? Aku? Bagaimana dengan kau

205
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
dan omong kosongmu
soal "amat sering berhubungan seks"?

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
Apa... Untuk apa kau mengetik itu?

207
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Dia sudah mengatakan
kami takkan mendapat pembatalan.

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Jangan mengetiknya. Apa...

209
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
Berhenti mengetik. Hei!

210
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Berhenti mengetik!

211
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Berhenti mengetikkan
"berhenti mengetik"!

212
00:12:38,090 --> 00:12:41,511
Baik, kau lihat kau menahanku
untuk tetap menikahi apa?

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
Kalian harus keluar dari ruanganku.

214
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Baik, Nyonya, begini.
Aku ke sini untuk pembatalan,

215
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
dan aku takkan pergi
sebelum mendapatkannya!

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,356
- Kau mau bermalam di penjara?
- Terima kasih atas waktunya.

217
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Pemilik Porsche itu
mengambil kembali mobilnya.

218
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
Tapi kau menemukan kunci
untuk pakaiannya?

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
Tidak, aku hanya...

220
00:13:27,890 --> 00:13:30,518
Aku suka rasanya saat semua orang
berpikir aku memiliki Porsche.

221
00:13:30,560 --> 00:13:33,145
Orang akan berpikir kau
punya Porsche, karena pakaian itu?

222
00:13:33,187 --> 00:13:34,397
Tentu.

223
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
Hanya orang bodoh yang memakai ini
jika tak punya mobilnya.

224
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
Itu benar.

225
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
Ya, tapi hanya genius yang akan
menelan senapan peledak sonik.

226
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
Aku pernah mengalaminya.

227
00:13:52,707 --> 00:13:55,418
Aku akan menyetir Porscheku.

228
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
Joey, kau tahu kau tak punya.

229
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Aku dalam karakter.

230
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
Bisakah kau berbicara dengannya?

231
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
Kurasa itu baru bergeser.
Itu menusukku.

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Cukup. Kita akan ke UGD.

233
00:14:08,890 --> 00:14:11,475
Apa? Tidak, kau tak boleh
meninggalkanku bersama mereka.

234
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
- Kita mengasuk bayi.
- Bayi-bayi itu tidur.

235
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Aku yakin kau akan baik-baik saja
sendirian sebentar.

236
00:14:15,479 --> 00:14:18,399
Tapi kau tak boleh meninggalkanku
dengan mereka. Kita tim.

237
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
Kita bermain zona. Mereka akan
menyerangku tiga kali lipat.

238
00:14:22,236 --> 00:14:24,363
Ada sesuatu dari plastik
di tenggorokannya.

239
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
Kami harus ke rumah sakit.

240
00:14:25,823 --> 00:14:28,492
Tidak, karena dokter
takkan bisa menolongnya.

241
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
Itu hanya akan

242
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
lewat secara alami melalui sistemmu
dalam tujuh tahun.

243
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
- Kurasa itu permen karet.
- Aku yakin itu senapan.

244
00:14:39,212 --> 00:14:41,130
Baik, dengar, ini sangat sakit. Ayo.

245
00:14:41,172 --> 00:14:44,550
Tapi... Tidak. Pria sejati
takkan lari ke rumah sakit.

246
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
Tidak. Apa yang Krog akan lakukan?

247
00:14:50,348 --> 00:14:53,726
Kenapa valet itu belum kembali
dengan Porsche-ku?

248
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Mungkin karena kau memegang
kuncinya?

249
00:15:03,027 --> 00:15:07,073
- Itu salahmu.
- Salahku? Kau mengancam hakimnya.

250
00:15:07,114 --> 00:15:10,243
Kau merobek
dari mesin panitera pengadilan!

251
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
Hanya itu caraku
untuk menghentikannya mengetik!

252
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Hai. Apa kabar Pasangan Geller?

253
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
Jangan panggil kami begitu.

254
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
Hakimnya tak mau memberi kami
pembatalan.

255
00:15:25,675 --> 00:15:27,552
Kini kami harus bercerai!

256
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
Apa ada Porsche yang memuntahimu?

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Hei!

258
00:15:35,810 --> 00:15:37,019
Yang benar "Porsche."

259
00:15:38,980 --> 00:15:44,110
Aku mengurusmu bukan masalah.
Kalian merasa aman, 'kan?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
Akan kuanggap gelembung liur itu
sebagai, "Ya, benar."

261
00:15:48,114 --> 00:15:50,032
Mari menyingkirkan
popok kotor ini, Leslie.

262
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
Akan kupakaikan kau yang bersih.

263
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
Baik, maaf, aku tak bermaksud
membuatmu takut.

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,290
Aku hanya perlu membersihkan itu.

265
00:15:57,331 --> 00:15:59,250
Karena, terima saja,
kita di tempat Monica.

266
00:16:02,044 --> 00:16:06,382
Aku memecahkannya. Baik.
Seperti itulah.

267
00:16:06,507 --> 00:16:08,176
Baik. Bagus.

268
00:16:10,344 --> 00:16:11,846
Kenapa kalian hanya ada dua?

269
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
Di mana Leslie?

270
00:16:14,056 --> 00:16:17,476
Kau tak bisa menjawab. Leslie?
Di mana kau, Leslie?

271
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
Leslie, kini saat yang bagus
untuk kata pertamamu.

272
00:16:23,608 --> 00:16:24,984
Lihat kau.

273
00:16:25,484 --> 00:16:26,527
Hei.

274
00:16:26,819 --> 00:16:30,990
Kau agak nakal. Ya ampun.

275
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
Kau sangat nakal.

276
00:16:35,912 --> 00:16:37,121
Itu akan mengering.

277
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Baik, kau duduklah dengan saudara
dan saudarimu

278
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
yang tak ada di sana.

279
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Hei.

280
00:16:57,350 --> 00:16:58,434
Bagaimana perasaanmu?

281
00:16:58,476 --> 00:17:02,146
Kita bilang saja Krog akan siap
untuk menghancurkan semesta lagi

282
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
dalam 12 hingga 14 jam.

283
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
Baik, aku mengurus bayi-bayi
sendirian.

284
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
Kuberi mereka makan, kumandikan,
dan kutidurkan.

285
00:17:11,155 --> 00:17:13,366
Juga melindunginya dari tornado?

286
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Astaga.

287
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Aku tahu. Bayi-bayi itu tidur.

288
00:17:22,458 --> 00:17:24,544
Phoebe, apa yang terjadi di sini?

289
00:17:24,585 --> 00:17:27,505
Aku berhasil.
Kuurus bayi-bayi itu sendirian.

290
00:17:27,880 --> 00:17:31,634
- Tapi apartemenku.
- Adalah tempat kemenangan Phoebe.

291
00:17:33,010 --> 00:17:35,471
- Tapi kekacauannya.
- Tak sepenting fakta

292
00:17:35,513 --> 00:17:38,015
bahwa Phoebe mengurus
bayi-bayi itu sendirian.

293
00:17:39,642 --> 00:17:42,603
Kau benar. Aku tak boleh panik.

294
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Karena akan seperti ini saat kau
dan aku punya bayi. Kapankah itu?

295
00:17:49,527 --> 00:17:51,445
Phoebe, lihatlah kekacauan ini?

296
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
Sayang, syukurlah kau pulang.
Aku mulai khawatir.

297
00:18:04,250 --> 00:18:06,210
Kuambil surat cerainya.

298
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Sudah kutandatangani semuanya.

299
00:18:08,838 --> 00:18:11,507
Kuberi tanda X kecil di tempat
yang harus kau tanda tangani.

300
00:18:11,549 --> 00:18:15,094
X kecil. Bagus. Menebus segalanya.

301
00:18:16,429 --> 00:18:20,850
Kau juga melakukan banyak hal bodoh.

302
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Sebutkan satu hal yang sebodoh ini.

303
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
Baik, bagaimana dengan kau terbang
ke London

304
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
untuk menghentikan pernikahanku?

305
00:18:26,731 --> 00:18:29,442
Bagaimana dengan kau mengatakan
kau mencintaiku setelah aku menikah?

306
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
Tunggu, itu berbeda.

307
00:18:31,903 --> 00:18:34,405
Aku mengatakannya
karena saat itu aku mencintaimu.

308
00:18:34,447 --> 00:18:35,698
Ya, benar.

309
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Kau benar. Itu sangat berbeda.

310
00:18:42,788 --> 00:18:45,416
Jadi, mari tanda tangani saja
suratnya.

311
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
- Apa?
- Bukan apa-apa.

312
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
Baik, bisakah
kita tanda tangani saja.

313
00:19:05,686 --> 00:19:09,273
- Selamat.
- Tunggu sebentar, Ross.

314
00:19:10,816 --> 00:19:13,402
Aku punya sedikit pengakuan.

315
00:19:14,403 --> 00:19:15,321
Apa?

316
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
Urusan pernikahan ini.

317
00:19:19,116 --> 00:19:20,493
Kurang lebih adalah ideku.

318
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
Apa?

319
00:19:22,995 --> 00:19:26,123
Ingat kita terlalu mabuk
untuk mengingat apa pun

320
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
di malam kita menikah?

321
00:19:28,042 --> 00:19:29,001
Ya?

322
00:19:29,043 --> 00:19:34,715
Ya, aku tak mau mengatakan apa pun,
tapi itu terus kembali kepadaku.

323
00:19:35,299 --> 00:19:38,094
Ingat kita di kasino
dan entah kenapa

324
00:19:38,135 --> 00:19:40,805
kau pikir akan lucu untuk makan
banyak anggur.

325
00:19:41,305 --> 00:19:45,643
Kupikir akan lebih lucu
jika kita menikah.

326
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
Sebagai kompromi,

327
00:19:48,813 --> 00:19:51,566
kita memutuskan
untuk pertama menikah,

328
00:19:51,607 --> 00:19:53,734
- lalu makan banyak anggur.
- Makan banyak anggur.

329
00:19:56,612 --> 00:19:57,864
Jadi,...

330
00:19:58,698 --> 00:20:01,742
...maaf aku membuat kita mendapat
masalah ini.

331
00:20:02,618 --> 00:20:08,165
Jadi, jika kau pikirkan,
semua ini adalah salahmu.

332
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Jangan memaksakannya.

333
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
Harus kuakui,...

334
00:20:17,049 --> 00:20:18,968
...aku tahu aku menceraikan
banyak wanita.

335
00:20:22,930 --> 00:20:24,974
Aku tak pernah berpikir
akan menceraikanmu.

336
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Aku tahu.

337
00:20:27,810 --> 00:20:29,312
Aku selalu berpikir
jika kau dan aku menikah,

338
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
itu yang akan bertahan.

339
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
Itu takkan menjadi rahasia...

340
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
...dan makan malam pernikahan kita
bukan di Pizza Hut.

341
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Apa aku bahkan membayarnya?

342
00:20:42,533 --> 00:20:45,620
Tidak, itu gratis.
Itu spesial untuk pengantin baru.

343
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Itu pasti hal paling menyedihkan
yang pernah kudengar.

344
00:20:53,127 --> 00:20:55,671
Aku mungkin harus
ke kantor pengacara.

345
00:20:55,713 --> 00:20:58,841
Ya. Hei, terima kasih, Ross,
karena sudah mengurus semuanya.

346
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
- Tak masalah.
- Ya.

347
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
Aku akan butuh salinan itu.

348
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
- Tentu.
- Ya.

349
00:21:20,029 --> 00:21:23,032
Hei, berhati-hatilah
di sekitar Porsche-ku.

350
00:21:25,326 --> 00:21:28,871
- Hai, Joey.
- Hei. Apa kabar?

351
00:21:29,789 --> 00:21:32,625
Dia punya Porsche terbagus
di bawah sana.

352
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
Aku ingin menunjukkannya,
tapi aku baru menutupnya.

353
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Ia tidur.

354
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Hei, kalian ingin minum denganku?