Không thể tin được cậu không nói với tớ rằng chúng ta vẫn cưới nhau!
Tớ đã định nói chuyện với cậu.
Bao giờ? Sau khi đứa trẻ bí mật đầu tiên của chúng ta ra đời?
Ross chưa li hôn, bọn tớ vẫn đang cưới nhau!
Cậu đùa à. Oh, my God!
Ross.
Không phải quyết định tốt...
... nhưng tớ chỉ không muốn 1 cuộc hôn nhân tồi tệ nữa.
Để tớ vào và hỏi đi.
Làm thế nào cậu nghĩ rằng đây là 1 cuộc hôn nhân thành công?
Rach, thôi nào, nếu cậu nghĩ về nó, thì sẽ thấy khá buồn cười.
Có lẽ tốt nhất là không nghĩ về nó.
Chuyện này không thể tha thứ được, tớ đang quá shock.
Phoebe, tớ đã nói với cô ấy cậu đã biết.
Lại 1 lời nói dối, cậu bị bệnh rồi
Để tớ được thanh thản...
... cậu có cưới ai trong bọn tớ nữa không đấy?
Có ai đó để quên chìa khóa.
Cho 1 chiếc Porsche.
Cái này của cậu à? Yeah. Đó là xe của tôi.
Tôi làm 4 $ 1 giờ. Tôi tiết kiệm 350 năm.
Uh Uh.
Có ai mất chìa khóa không?
Bỏ chúng vào hộp đồ thất lạc.
Có cái đó à?
Giầy của tôi!
Cậu để 1 cái giầy ở đây?
Tớ không nhận ra cho đến khi về nhà.
Tớ không định quay lại với chỉ 1 cái giầy.
Tớ sẽ đi tìm cái xe đó và để lại ghi chú trên kính xe.
Khi anh ta quay lại đây tìm chìa khóa, tớ sẽ đưa anh ta giầy của cậu.
Tuyệt cảm ơn.
Oh, tốt, các cậu đều ở đây, nghe này.
2 cậu có muốn ngày mai...
... trông hộ tớ 3 chú cún không?
My God! Đúng là 1 ngày vui! Nghe tuyệt đấy!
Yeah, được rồi.
Tớ sẽ mang chúng đến vào sáng mai.
Nhân tiện thực ra chúng không phải cún.
Đó là bọn sinh 3 của Frank và Alice's. Hẹn gặp lại.
Cái gì?
Đi mà? Frank và Alice...
bảo tớ trông chúng. Và tớ lo lắng vì chưa bao giờ làm thế.
Đừng lo, bọn tớ sẽ làm.
Chắc tớ không làm được vì đã hơi giật mình khi cậu gọi chúng là cún.
Thôi nào, Chandler. Coi như chúng ta tập luyện khi...
những người có em bé đến thăm.
Xe đẹp đó.
Đúng vậy. Đâu phải của tôi.
Tôi thích xe của anh đó. Đúng, nó là của tôi.
Tôi cá là nó chạy rất nhanh. Tôi cũng nghĩ thế.
Và thoải mái nữa.
Cô có thích ghế bọc da không? Yeah.
[CHUCKLES]
Đúng là có ghế da!
Tớ vẫn có đồ ở đây.
Tớ vẫn có đồ ở chỗ Ross'.
Và vẫn chưa có nơi nào để sống.
Tớ có thể dễ dàng phát hoảng lúc này.
Thế còn chỗ tớ?
Denise sẽ đi khỏi đây 1 thời gian tớ không có bạn cùng phòng.
Có thể tớ sẽ làm bạn cùng phòng của cậu, Phoebe.
Có thể cậu sẽ làm bạn cùng phòng của tớ!
Đó là 1 ý tưởng!
Tuyệt đấy!
Denise sẽ đi bao lâu? Cô ấy sẽ trở lại vào 26 tháng 12.
26 tháng 12.
Có thể cô ấy là ông già noel.
[BOTH LAUGHING]
oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.
Okay, chúng ta có hẹn với tòa ngày mai vào 2...
và tớ đã cầm hết các giấy tờ.
Tớ sẽ lo hết.
Phải rồi khi cậu nói vậy...
... tớ không nên nghi ngờ cậu.
Đưa mấy tờ giấy đây.
Tớ sẽ làm theo cách của mình và không muốn nghe 1 tiếng peep nào từ cậu
Okay, Rach, nhưng.. Cậu đang peep kìa!
[MUMBLING]
Ross, tớ vừa có..
Tại sao cậu lại làm thế này? Tớ đã bảo cậu..
Tớ không muốn nghe "3 cuộc hôn nhân thất bại."
Nếu cậu có 2 cái thất bại, cậu sẽ hiểu.
Nhờ có cậu, tớ đã đi được nửa đường.
Oh.
Oh, tớ điên quá, Ross! Tớ không nghĩ, mình đã giận như thế này bao giờ!
Thế còn lần tớ nói chúng ta đã chia tay?
Oh.
Phoebe, mọi chuyện thế nào?
Tớ ổn. Chúng có đang vui không? Tớ có nói nhanh không?
Không, nghe cậu giống tớ.
Mọi chuyện đều ổn, xem Chandler và cô gái bé nhỏ Chandler kìa.
Cô gái bé nhỏ Chandler. Mình đã nghe câu đó ở đâu nhỉ? Oh, huấn luyện viên Rubin.
Cậu biết không Pheebs?
Khi cậu xong bên đó, chúng ta có 1 trường hợp khẩn cấp bên này.
Không, chúng ta phải có trách nhiệm với em bé của mình.
Đó là chỗ cậu đã sai, chúng ta đang chơi kiểu 1 kèm 1.
Lẽ ra chúng ta nên chơi kiểu phòng thủ khu vực ( nhiều người kèm 1).
Ý cậu là sao?
Sẽ dễ dàng hơn...
... nếu mỗi chúng ta lo 1 việc. Phoebe, sẽ làm việc lau chùi.
Mon, sẽ thay tã
Còn tớ sẽ lo việc xem chúng dễ thương thế nào khi đặt tay...
nghe tuyệt đấy, nhưng cậu nên lo việc lau chùi.
Okay, tớ là người mới, không nên làm việc ở khu vực khó đó.
Thật tuyệt.
Giống như cách tớ xếp đĩa ở nhà hàng.
Yeah? Đây không phải món tớ đã gọi.
Hey, guys.
Hey, babies.
Tớ đang có buổi sáng thật tuyệt.
Cái Porsche tớ có chìa khóa? Vẫn ở đó.
Choáng váng, từ đoạn cậu vẫn có chìa khóa.
Các cậu nên thấy cách đối xử của mọi người với tớ.
Họ rất thân thiện, họ muốn nói chuyện và không chỉ về cái xe.
Có 1 người còn chỉ cho tớ cách đầu tư cổ phiếu
Đầu tư cổ phiều gì?
Cái giúp tớ có chiếc Porsche. Cậu không chịu nghe à?
Nếu mọi người thấy tớ chỉ đứng đó...
... họ sẽ nghĩ rằng tớ không sở hữu nó.
Nên tớ nghĩ rằng nêu lau chùi nó 1 chút. Monica, cậu có xô và xà phòng không?
Oh, yeah. Tớ có xà phòng, bọt biển và giẻ...
và sáp carnauba và hỗn hợp đánh bóng.
Em còn không có xe.
Em biết, có lần 1 cái xe bẩn đỗ trước cửa...
... và em đã rửa nó.
Và? Và 6 cái khác.
Phải rồi.
Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.
Đó chỉ là trong thành phố. Nếu ở ngoại thành thì là 160.
Thật à? Anh có nhà ở ngoại thành?
Tất nhiên.
Được rồi, hẹn gặp anh sau. Okay..
Hey. Đây là xe tôi.
Thật à?
Cho tôi 5 phút nữa.
Anh đang làm gì thế?
Tôi tìm thấy chìa khóa và đang đánh bóng nó 1 chút.
Nhưng đây là xe tôi. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.
Nghe này, tôi không đến thành phố nhiều.
Tôi không hiểu anh bị điên hay đây là 1 phong tục...
nhưng tôi có thể lấy lại chìa không?
Tất nhiên. Yeah. Tôi sẽ giữ chỗ để xe cho anh.
Tôi sẽ không quay lại.
Sao không? Tôi sống ở ngoại thành.
Yeah, tôi cũng thế.
Tớ không biết tại sao tớ dã lo lắng như vậy...
và tại sao Frank và Alice phàn nàn, chuyện này thật dễ.
Yeah, 2 tiếng và cả đời, đúng là giống nhau.
Xem này! Khi mấy đứa bé tỉnh...
chúng có thể gặp Krog!
Cái đó có thể làm mù mắt chúng.
Anh ta có thể làm nhiều hơn thế, anh ta có thể hủy diệt cả vũ trụ.
Chúng có thể nuốt mấy phần nhỏ.
Và cả phần mềm của cái đó nữa, tất cả sẽ lộn xộn đấy.
Chúng sẽ không nuốt gì cả, 2 người nói quá rồi.
Khi tớ còn trẻ, mẹ tớ thường ném tớ vào 1 cái bình toàn thủy tinh vỡ.
Cái gì? Thủy tinh, cát, sao cũng được.
Xem Leslie đang vươn vai kìa.
Oh, thật dễ thương.
Tớ đang muốn biết đến bao tuổi cậu thôi để chân ra sau đầu.
Tớ vẫn có thể làm vậy.
Sao cậu vẫn còn độc thân?
Tớ đã nghĩ và có vẻ 2 người đúng.
Có thể Krog không phải đồ chơi an toàn.
Cái gì làm anh đổi ý? Anh nuốt súng của hắn.
Sao chuyện đó lại xảy ra?
Tớ đang cố gắng chứng minh rằng mình đúng
và hóa ra tớ đã sai...
... và bây giờ nó kẹt trong cổ họng tớ.
Chúng ta đã quá tập trung vào mất em bé...
... mà không ai trông Chandler!
[GAGS]
2 người đang muốn li hôn?
Yes, đây là mẫu đơn của chúng tôi, tất cả đã được điền.
Dựa trên đơn của 2 người...
2 người muốn li hôn vì...
"Ông. Geller có thần kinh không ổn định."
Ổn thôi, đầu óc tôi không ổn định.
Và dựa trên sự thật rằng "ông. Geller sử dụng ma túy qua kim tiêm"
Cái gì? Phải, heroin và thuốc lắc.
Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.
Cái đấy thì chỉ cậu biết.
Ở đây cũng ghi rằng...
"nói dối về giới tính trước đám cưới."
Oh, thôi nào. Ross, thôi đi, tôi đã thấy mấy tờ tạp trí.
Và cuối cùng, anh "không thể hoàn thành cuộc hôn nhân."
Nghe có lí vì anh nghiện và gay.
Tôi xin lỗi, chuyện này thật điên rồ.
Tôi không nghiện heroin, tôi không gay và không có chuyện gì...
với khả năng hoàn thành các thứ của tôi.
Tôi sẽ kết thúc cuộc hôn nhân này ngay ở đây!
Cái đó không cần thiết đâu.
Khi hẹn hò chúng ta đã phối hợp như thỏ con.
Nếu 2 người đã từng yêu nhau, thì có vấn đề đấy.
Mối quan hệ đó, đã kết thúc từ 2 năm trước.
Bỏ cái"phối hợp như thỏ con" ra khỏi bản chép.
Có gì trong này là sự thật không?
À có. Chúng tôi cưới ở Vegas.
Và cái tên, tôi nghĩ thế.
Theo những gì tôi được nghe...
... thì 2 người chưa đủ điều kiện để li hôn.
Nếu không muốn ở cùng nhau, hãy li dị.
Tuyệt, bây giờ thì cậu vui chưa? Xem cậu đã làm gì với tờ đơn vui tính của mình
Cái gì? Tớ? Thế còn cậu và cái "phối hợp như thỏ con" vô nghĩa?
Ông đang gõ cái gì thế?
Bà ấy nói chúng tôi không được li hôn.
Đừng có gõ cái đó..
Đừng gõ nữa!
"Đừng gõ nữa, đừng gõ nữa!"
Okay, bà có thấy đã bắt tôi cưới phải cái gì không?
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Bà già, đây là thỏa thuận.
Tôi đến vì li hôn, tôi không đi nếu không nhận được!
Cô có muốn 1 đêm trong tù? Cảm ơn bà đã dành thời gian.
[GAGGING]
[GAGS]
Chủ xe đã lấy lại cái Porsche.
Nhưng cậu tìm thấy chìa khòa tủ đồ của anh ta?
Ko, tớ chỉ, uh...
không tớ chỉ thích cách mọi người đối xử khi tớ có Porsche.
Họ sẽ nghĩ cậu có 1 cái khi mặc quần áo này?
Tất nhiên.
Chỉ có thằng ngốc mới mặc mấy cái này, nếu không có xe.
Đúng đấy.
Yeah, nhưng chỉ có thiên tài mới nuốt khẩu súng đồ chơi.
Oh, tớ đã ở đó.
Tớ đi lái cái Porsche đây.
Cậu biết cậu không có 1 cái đúng không.
Cậu đang làm gì thế? Tớ đang đóng vai, cậu nói với cậu ấy đi?
Tớ nghĩ nó vừa di chuyển và chọc vào cổ.
Chúng ta sẽ tớ bệnh viện.
Không, các cậu không để tớ 1 mình với chúng được.
Chúng đã ngủ rồi. Cậu sẽ ổn thôi.
Các cậu không thể để tớ với chúng. Chúng ta là 1 đội.
Chúng sẽ 3 kèm 1 tớ!
Cậu ấy có đồ nhựa trong cổ. Bọn tớ phải đến bệnh viện.
Nhưng bác sĩ cũng sẽ không giúp được và nó sẽ...
từ từ trôi xuống người cậu ấy trong 7 năm.
Tớ nghĩ đó là kẹo cao su. Tớ lại khác chắc đó là súng.
Đau thật rồi đấy, đi nào.
Nhưng không! 1 người đàn ông thực thụ sẽ không chạy thẳng đến bệnh viện.
Không! Krog sẽ làm gì?
Sao gã tài xế chưa lái cái Porsche trở lại nhỉ?
Có lẽ vì cậu vẫn đang cầm chìa khóa?
Đó hoàn toàn là lỗi của cậu. Lỗi của tớ? Cậu đe dọa quan toàn.
Cậu xé nát tờ giấy chép lại!
Đó là cách duy nhất để ông ta dừng đánh máy!
Oh.
Xin chào, nhà Gellers thế nào?
Đừng có gọi bọn tớ như thế.
Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn ước. Bây giờ bọn tớ phải li dị!
1 cái Porsche nôn vào cậu à?
Hey.
Nó là "Porsche A"!
Ta trông các cháu không có vấn đề gì nhỉ, huh?
Tất cả đều thấy an toàn đúng không?
Ta sẽ coi cái nước miếng đó là "Yeah, đồng ý!"
Hãy thay mấy cái tã bẩn này nào.
Cô xin lỗi. Cô không có ý định dọa mấy đứa, nhưng cô phải dọn dẹp.
Bởi vì, chúng ta đang ở nhà Monica.
[BABIES CRYING]
Vở rồi, được thôi, đằng nào việc cũng đã rồi.
Okay. Tốt.
Sao chỉ còn lại 2 đứa?
Leslie đâu rồi?
Mấy đứa không trả lời được. Leslie? Cháu đâu rồi, Leslie?
Bây giờ là thời điểm tốt đê nói từ đầu tiên.
Xem cháu kìa!
Hey.
Cháu là 1 đứa bé nghịch ngợp Chúa ơi
Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.
Nó sẽ tự khô thôi.
Bây giờ ngồi với anh và chị đi nào...
2 đứa cũng biến mất rồi.
Cậu thấy thế nào?
Hãy nói rằng Krog sẽ lại có vũ khí để hủy diệt vũ trụ...
trong 12 đến 14 tiếng.
Tớ tự mình trông tất cả chúng nó.
Tớ cho chúng ăn, tắm rồi cho lên giường.
Và bảo vệ chúng khỏi 1 cơn bão?
Oh, my God!
Tớ biết, mấy đứa bé ngủ rồi.
Phoebe, chuyện gì đã xảy ra?
Tớ đã làm được, tớ tự mình trông được bọn chúng.
Nhưng nhà của tớ! Là kết quả chiến thắng của Phoebe.
Nhưng chỗ lộn xộn!
Không quan trọng bằng việc Phoebe tự mình chăm sóc lũ trẻ.
Anh nói đúng, em không nên như thế.
Đây sẽ giống như khi chúng ta có con.
Bao giờ đây?
Phoebe, nhìn đống lộn xộn này đi!
Oh, cưng à. Thank God anh đã về rồi, em đang bắt đầu lo lắng.
Tớ đã lấy mẫu li dị.
Tớ đã kí mọi thứ. Và điền 1 dấu X nhỏ vào chỗ cậu cần kí.
Dấu X nhỏ, tuyệt! Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.
Cậu biết đấy, cậu cũng đã làm vài việc ngu ngốc okay?
Thử kể tên 1 việc ngu ngốc bằng chuyện này xem
Thế còn lần cậu bay tới London để dừng đám cưới của tớ?
Nói rằng yêu tớ sau khi tớ đã cưới.
Đợi đã, khác nhau.
Tớ làm như vậy vì vẫn còn yêu cậu.
Phải rồi.
Cậu nói đúng, thế là khác nhau.
Hãy cùng kí đi.
Sao? Không có gì.
Okay, vậy chúng ta kí nhé?
Mm Hm.
Chúc mừng.
Okay, đợi đã, Ross. Đợi chút.
Tớ phải thú nhận 1 chút.
Sao?
Well, cậu biết đấy, chuyện cưới nhau này.
Có vẻ như là ý tưởng của tớ.
Xin lỗi?
Có nhớ lúc chúng ta đã quá say...
... và không còn nhớ đã cưới nhau?
Yeah?
Tớ không muốn nói...
... nhưng gần đây tớ lại nhớ ra.
Chúng ta ở trong sòng bạc...
... và cậu nói sẽ vui nếu chúng ta ăn thật nhiều nho.
Và tớ nghĩ sẽ vui hơn nếu chúng ta cưới nhau.
Và như 1 sự thỏa hiệp chúng ta cưới nhau và...
rồi ăn 1 đống nho.
So, um...
Xin lỗi vì tớ đã khiến chúng ta dính vào chuyện này.
Vậy nếu cậu nghĩ về nó...
tất cả là lỗi của cậu.
Yeah, đừng có đùn đẩy.
Tớ phải nói rằng...
tớ biết mình đã li dị nhiều người.
Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ li dị cậu.
Tớ biết.
Tớ nghĩ rằng đó phải là cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Và không phải 1 bí mật...
và chúng ta cũng không phải ăn cưới ở Pizza Hut.
[CHUCKLES]
Tớ có trả tiền không nhỉ?
Không, chúng ta được miễn phí, mừng thanh niên mới lập gia đình.
Đó có lẽ là điều thảm hại nhất tớ được nghe.
[CHUCKLES]
tớ nên mang mấy cái này đến văn phòng luật sư.
Cảm ởn vì đã lo chuyện này.
Không có gì.
Tớ sẽ cần bản copy của chúng. Tất nhiên.
Yeah.
Cẩn thận quanh cái Porsche của tôi!
Hi, Joey.
Hey. How you doing?
Anh ấy có cái Porsche tuyệt nhất dưới đó.
Tôi muốn cho các cô xem, nhưng nó đang ngủ.
[BOTH LAUGHING]
2 cô có muốn đi uống gì đó không?