1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
Monica, cái nào trong số này là của tớ?

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Cái mở hộp này.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
 Và...?
 Và nó là 1 cái nam châm.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Xem này!

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
Thật kì lạ?
Cậu chuyển đền với tớ...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
và cậu có thứ duy nhất tớ không có.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
Như là, cậu hoàn thiện tớ.

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
 Cái bếp.
 Cái gì?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
Cậu hoàn thiện cái bếp của tớ, cô bạn!

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
Cô ấy chuyển đến với cậu...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
... rồi sẽ yêu cậu sau đó...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
Khi cô ấy biết rằng 2 người vẫn cưới nhau, cô ấy sẽ rất vui.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
Cậu biết không? Cậu thật thảm hại.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
Oh, my God!

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
Tớ hiểu rồi,
cậu yêu Rachel!

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
Tất cả đều có nghĩa!

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
Cậu ám ảnh vì cô ấy, lúc nào cũng:

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
"cậu sẽ làm gì vì Rachel?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Sao cậu lại chuyển đến với Rachel?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
Bao giờ cậu sẽ thú nhận cuộc hôn nhân
với Rachel?"

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
Cậu muốn cô ấy!

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,036
[PHONE RINGS]

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
Được cứu bởi tiếng chuông.

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
Hello.

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
Mấy cái đèn nến này có phải của tớ không?

27
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
Không, tớ mua chúng.

28
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
Oh, phải rồi, tớ quên mất.

29
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
Cậu là kẻ nói dối!

30
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
Tuyệt, tôi sẽ đến đó vào thứ 2.

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
Okay.

32
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
Đó là người đứng đầu của bộ phận khảo cổ học...

33
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
... tại NYU

34
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
Wow. Thế ông ấy nói gì?

35
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
Có nhớ bản báo cáo về sự thay đổi địa
chất tớ viết năm ngoái?

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
 Họ thích nó.
 Ai lại không thích chứ?

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Tớ biết!

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
Dù sao, họ muốn mời tớ làm giáo sư tạm thời.

39
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
Chỉ là tạm thời, nếu họ thích tớ, thì sẽ có 1 công việc nghiêm túc

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
thật tuyệt khi nhìn vào hòm thư đúng
không? Giáo sư Geller.

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Giáo sư và bà.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
Và bà.?

43
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
Cậu và Ross vẫn cưới nhau.

44
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
Cái gì?

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Đùa thôi mà!

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,653
[CHUCKLING]

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
Oh, God!

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
Suýt thì chết nhé.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
 Hey.
 Hi.

50
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
 Hey.
Sao thế?

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
Well, ahem.

52
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
Còn nhớ bà tiên tri tớ thường gặp?

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
Bà ta nói tớ sẽ chết tuần này...

54
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
... và tớ đang khá shock.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
Tớ biết các cậu không hiểu lắm...

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
... nhưng đó là dấu hiệu tệ nhất.

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Thật điên rồ.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
Bà ta nói thế với cậu?

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Cậu không tin bà ta phải không?

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
Tớ không biết nữa, bà ấy nói tớ sẽ có 3 đứa con...

61
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
nhưng cũng nói 1 trong số chúng sẽ là da đen.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
Oh.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Chỉ hơi tò mò chút, bà
ta có nói cậu sẽ ra đi thế nào?

64
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
Bà ta không nói gì hết, cho đến khi kết luận
tớ sẽ chết.

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
Tớ sẽ không phí phạm 1 giờ nào nữa!

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
Tớ chỉ còn 1 tuần.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
Tớ sẽ bắt đầu sống từ bây giờ!

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
Này mọi người.

69
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
Hôm nay là buổi lên lớp đầu tiên của tớ...

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
và tớ muốn nói thử trước cấc cậu,
có ai phiền không?

71
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
Không, bắt đầu đi!

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
Okay.

73
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
[SIGHS AND CLEARS THROAT]

74
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
"có 3 thuyết chính về sự thay đổi địa chất.

75
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
Mỗi thuyết đó lại có thể chia thành 2..."

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
chính nó,
đây là cái sẽ giết tớ.

77
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"... nhóm, nhóm đầu tiên là.."

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
Um, Ross? Heh.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Có mấy cô nàng khỏa thân trên tờ giấy đó à?

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
Không, tại sao?

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Tớ chưa bao giờ thấy gã nào nhìn chăm chú

82
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
... đến vậy vào 1 tớ giấy mà không có cô nào khỏa thân trên đó.

83
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
Oh, okay. Okay.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"Có 3 thuyết chính...

85
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
về sự thay đổi địa chất.

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Mỗi thuyết đó...

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
có thể được chia thành.."

88
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
Sao cậu không mở đầu bằng 1 câu chuyện cười?

89
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
Bằng 1 câu chuyện cười?
Đó là đại học, không phải câu lạc bộ hài.

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
Đợi chút đã.

91
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
Không phải cậu đang nói về
đại học Chuckles?

92
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
Okay.

93
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

94
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

95
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
Cảm ơn.

96
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
1 vài minh họa hình ảnh.

97
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
 Cậu biết minh họa hình ảnh gì hay không?

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
 Đừng nói gái khỏa thân.

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Sao không?

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
Tớ không hiểu sao lại hỏi các cậu chuyện này.

101
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
Tớ sẽ tự làm nó, mà không có cô khỏa thân nào.

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
Đó là cách tớ làm việc cho đến khi 19.

103
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
 Hey.
 Hey.

104
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
Có thư nào không?

105
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
Có thư từ hiệp hội diễn viên

106
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
Có thể là hóa đơn chênh lệch
cậu mở nó được không? Tớ đang...

107
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
"nhầm lẫn tiền trợ cấp."
Lạ thật.

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
Tớ không nhớ đã đóng bộ phim nào tên là Benefits Lapsed.

109
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
Okay, chắc không phải.

110
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
Đó không phải tiền, mà là bảo hiểm của cậu
hết hạn vì...

111
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
 Cậu không làm việc đủ năm vừa rồi.
Cho tớ xem.

112
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
Được rồi.

113
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
Oh, thật không thể tin được!

114
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
Thật tệ!

115
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
Khi có bảo hiểm, tớ có thể bị đâm bởi xe bus...

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
hay bị đốt, cậu biết đấy?

117
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
Và sẽ chẳng có vấn đề gì.
Bây giờ tớ phải cẩn thận?

118
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
Tớ xin lỗi, nhưng không có lúc nào
là tốt hơn để dừng...

119
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
nhảy vào lửa.

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
Được rồi...

121
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
Có lẽ tớ nên đi gặp người đại diện.

122
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
Cẩn thận khi sang đường nhé.

123
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
"Cẩn thận khi sang đường nhé."

124
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
Hey, cậu vẫn còn sống!

125
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
Cậu cảm thấy thế nào?

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
Tớ đang rất mệt mỏi, đợi chờ cái chết.

127
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
Oh, nhân tiện, cậu có nghĩ.

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,576
[CHOKES]

129
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
cậu đang làm gì thế?

130
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
Chuẩn bị cho cậu việc..
Cậu có nghĩ rằng tớ đã chết?

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Cái đó không hiện ra à?

132
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
Yeah, làm tớ sợ vãi chưởng,
tưởng rằng đã mất cậu vĩnh viễn.

133
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
 Cậu muốn nằm xuống không?
 Yeah, cảm ơn.

134
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
Giúp tớ 1 việc nhé?

135
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
Đánh thức tớ trong vài giờ nữa.

136
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
Nếu như cậu có thế.

137
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
Monica?

138
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Cậu lấy mấy cái này lại à?

139
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
Tớ thích chúng nên đã mua 1 dôi cho mình.

140
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
Chúng thật tuyệt phải không?

141
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
Tớ rất thích nó.

142
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Có cố gắng.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
Buổi thuyết trình thế nào?

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
Khá tuyệt.

145
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
Và tớ không cần bất cứ câu chuyện cười, hay mấy cô
nàng khỏa thân nào.

146
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
Tuyệt, tớ xin lỗi bọn tớ đã không ủng hộ lắm
lúc trước.

147
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
Tớ biết mình chỉ cần là bản thân khi nói.

148
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
Mọi người đều, "Ross, cậu phải vui tính và hấp dẫn."

149
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
Tớ đã chứng minh rằng họ đã sai!

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
Và bây giờ tớ sẽ đi thông báo cho Joey và Chandler.

151
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
 Rằng anh không vui tính và hấp dẫn?
 Đúng thế!

152
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
 Này Estelle, nghe này..
 Well, well, well.

153
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani.

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Vậy là cậu quay lại nhỉ?

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
Họ nghĩ có thể làm tốt hơn nhưng...

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
tất cả đều quay lại tìm Estelle.

157
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
Cô đang nói gì thế?

158
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
Tôi chưa bao giờ bỏ cô,
cô luốn là đại diện của tôi.

159
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Thật à?

160
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
Oh, không biết không có tội.

161
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
Nghe này, tôi cần việc làm, tôi
đã mất bảo hiểm y tế.

162
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
Được rồi, việc đầu tiên là kiểm soát thiệt hại.

163
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
 Tại sao?
 Ta nghĩ...

164
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
có kẻ nào đó...

165
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
đã đi nói xấu cậu khắp nơi.

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
Đồ khốn!

167
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
 Hey.
 Hey.

168
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
Vậy là Estelle xếp cho tớ vài buổi thử vai vào ngày mai.

169
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
Và tớ sẽ lại có bảo hiểm y tế.

170
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
Tuyệt nhưng không phải cậu nên ở trên
toilet lúc này à?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
 Có chuyện gì với cậu thế?

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
 Không có gì.

173
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
Tớ bị đau ở dạ dầy khi đang nâng tạ sáng nay.

174
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
Rồi gục xuống...

175
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
và chưa đứng lên được từ lúc đó.

176
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
Nhưng tớ nghĩ là không có gì quan trọng.

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
Nghe như chứng thoát vị,
cậu phải gặp bác sĩ đi.

178
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Không được.

179
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
Nếu tớ đến bác sĩ...

180
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
... cái này sẽ phải thòi ra!

181
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
Đó là thoát vị.

182
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
Sao tự nhiên mình lại tập luyện nhỉ?

183
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Đồ chết tiệt tạ 15 cân!

184
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
Chúng ta đến sớm 15 phút.

185
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
 Nhưng chúng ta có thể đi vào và xem.

186
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
 Yeah, chúng ta có thể.
Nhìn kìa đó là đội Kappa Kappa Deltas.

187
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
Tớ đã từng trong đội Kappa.
Này chị em.

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
Wow, bọn tớ đúng là lũ dở hơi.

189
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
Phải, và khi Rigby mang hóa thạch về...

190
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
... phòng thí nghiệm..

191
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
... ông ấy bắt đầu nghiên cứu.

192
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
Cái ông ấy tin rằng là hóa thạch thực ra
lại không phải.

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của ông ấy khi.

194
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
Oh, chết tiệt.

195
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
Anh đang làm cái quái gì thế?

196
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
Anh đã lo lắng.

197
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Tất cả làm anh lo lắng mọi chuyện sẽ không ổn.

198
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
Anh lên đó, rồi tất cả đều nhìn vào anh.

199
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

200
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
Yeah, và nghe không hay lắm.

201
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Chúng ta quên đi được không...?

202
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
Dr. Geller? Kurt Rathman.

203
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
Tôi là 1 giáo sư khảo cổ ở đây.

204
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Anh có 1 phút nói chuyện về bài thuyết trình không?

205
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
Tôi xin lỗi, tôi có kế hoạc với em gái.

206
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
Monica Geller.

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
Phải, xin thứ lỗi chúng tôi 1 chút nhé?

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
 Em đang làm gì thế?

209
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
 Anh có giọng giả được, còn em thì không?

210
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
Top of the morning to you, laddies!

211
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Em dừng được không?

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
Yes.

213
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Phải phải, Bombay rất đẹp vào thời điểm này.

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,836
[JOEY GRUNTING]

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Lấy cho tớ thêm cái bánh nhé

216
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
ngồi xuống đi!

217
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
Cậu có đến bệnh viện không?
Phẫu thuật thoát vị tốn...

218
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
có thể khá nhiều, okay?

219
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Bên cạnh đó nó đang tối đi, và bớt đau hơn.

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Có nghĩa là nó đang khỏi.

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
Tớ sẽ cho cậu vay tiền.

222
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
Hãy đến bệnh viện và cho cái đó...

223
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
đẩy vào trong.

224
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Cảm ơn, nhưng biết bao giờ tớ mới trả cậu được.

225
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
Tớ không muốn phải vướng bận chuyện đó.

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
Hơn nữa, khi có bảo hiểm...

227
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
tớ có thể phẫu thuật miễn phí bất cứ cái gì.

228
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Tớ có thể phẫu thuật laser với mắt.

229
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
 Hey.
 Hey.

230
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
Có chuyện gì thế?

231
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Joey bị chứng thoát vị nhưng không sao...

232
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
... vì phẫu thuật mắt bằng laser sẽ chữa khỏi nó.

233
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
Nếu tớ đặt tay vào đây...

234
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
... nó sẽ đỡ đau hơn.

235
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
Hey, có thể cậu sẽ chết!

236
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler, tớ bắt đầu sợ.

237
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
Không, chúng ta có thể đi cùng nhau.

238
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
Đừng lâu quá...

239
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
... vì có lẽ tớ sẽ ra đi vào thứ 6.

240
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
Nhưng tớ không muốn chết.

241
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Sẽ vui đấy.

242
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
Chúng ta sẽ quay lại và dọa mọi người!

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
 Đưa tớ cái đó!
 Không chúng là của tớ!

244
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
 Cậu ăn cắp của tớ!
 Cậu ăn cắp của tớ!

245
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
Đưa tớ!

246
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
Muốn mỗi người 1 cái không?

247
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Yeah, nghe công bằng đấy, chúng ta cũng
không bao giờ dùng chúng.

248
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
Nghe này, tớ cần sự giúp đỡ, okay?

249
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Sao anh lại phải nói giọng anh?

250
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Anh phải làm gì đây?

251
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
Sao anh không nói rõ giọng mình ra?
Yeah, nói rõ nó ra.

252
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
Mọi người sẽ nghĩ anh đang tìm cách
phù hợp với cuộc sống ở Mỹ

253
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
thôi nào.
Sẽ chẳng ai để ý.

254
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
Có thể họ còn không nghe cậu.

255
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
Họ không nghe tớ?

256
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
Tất nhiên là họ có nghe cậu.

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Mọi người đều nghe cậu.

258
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Monica, em có nghĩ anh nên làm thế?

259
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
Em nghĩ trông anh ổn rồi.

260
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.

261
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Hey, Timmy.

262
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
Ta có bất ngờ...

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
cho cháu.

264
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
Đợi đã,
tôi xin lỗi.

265
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
Sự bất ngời là 1 cái đu quay mới,
có lẽ anh nên diễn bất cứng ngắt hơn.

266
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Oh, yeah. Không vấn đề gì.
Đợi 1 chút.

267
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
[GROANS]

268
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
Hey, Timmy.

269
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
Ta có bất ngờ cho cháu!

270
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Oh, my God!

271
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
Và đó là lí do tôi cho thú cưng ăn
Purina One.

272
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Hãy mua 1 túi hôm nay.

273
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
 Đây là lúc anh phải nhấc cái túi lên.
 Chính xác.

274
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
Lời thoại là, "mua 1 túi,"
nên anh cần nhấc cái túi lên.

275
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
Hoặc tôi có thể chỉ vào nó.

276
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
Purina One. Chỉ vào 1 cái hôm nay.

277
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
Tôi không nhận được phải không?

278
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
Yeah, okay.

279
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Hi.

280
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Joey Tribbiani.

281
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
Tôi đến thử vai "người đàn ông."

282
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
Ý anh là "Người sắp chết."

283
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
Yes.

284
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
 Làm lần nữa nhé.
 Thật à? Thật à? Okay.

285
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
Chào, Ross? Đây là tiến sĩ McNeely...

286
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
... từ đại học Nói Giọng Giả.

287
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
Chúng tôi muốn anh làm cộng việc full  Time!

288
00:16:38,998 --> 00:16:40,081
[BOTH LAUGHING]

289
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
 Hey.
 Hey.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
Nghe này!

291
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Lời tiên tri của tớ đã sai,
tớ sẽ không chết.

292
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
Thật à? Sao cậu biết?
Bà tiên tri đã chết!

293
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
Chác bà ta đã đọc sai mấy lá bài.
Tớ rất tiếc.

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Tiếc cho bà ta thì hơn.

295
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
Hey, cùng nướng bánh nào!

296
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
Nghe này, tớ rất mừng vì cậu nhận được vai.

297
00:17:09,945 --> 00:17:11,154
[GRUNTS]

298
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
cậu có chắc làm được không?

299
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
Cảm ơn đã đi cùng tớ.

300
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
Và cảm ơn lần nữa vì đã giúp tớ tắm.

301
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
Cái đó có phải là
"Không bao giờ nói chuyện đó nữa"?

302
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
Chúng tôi đã sẵn sàng.

303
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
Đây là Alex.
Cậu ấy sẽ là con trai của cậu.

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Chào, Alex.

305
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
Như anh thấy đấy, tay tôi không ở trong quần.

306
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
Okay.

307
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
Được rồi Alex.
Bây giờ khi Joey nói lời thoại...

308
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"hãy chăm sóc mẹ, con trai,"
đó là luc cháu khóc, hiểu chưa?

309
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
Được rồi, bắt đầu nào.

310
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
Cảnh 5, lần 1.

311
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
Quay!

312
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
Hãy chăm sóc mẹ, con trai

313
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
thôi nào con trai.

314
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
Mẹ con là người tốt.

315
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
Cut!

316
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
Alex, nhớ rằng cháu phải khóc.

317
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
Lần này cháu có khóc được không?

318
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
Được rồi, lại từ đầu.

319
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
Cảnh 5 lần 2.

320
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Lần 36.

321
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
Thử lại lần nưa nào.

322
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
Sẵn sàng chưa, Joe?

323
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
Đợi đã, có sao không nếu tôi bắt đầu
bằng tiếng hét...

324
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
Ngay trước khi ông nói, "quay"?

325
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
Tất nhiên.

326
00:18:48,961 --> 00:18:50,336
[SCREAMING]

327
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
 Quay!
 Chăm sóc mẹ nhé, con trai.

328
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
Cut!

329
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
Tôi xin lỗi, sao cậu không nhấc áo lên?

330
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
Xem cái này đi cậu bé.

331
00:19:06,520 --> 00:19:08,020
[CRYING]

332
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
chúng ta có 1 đứa trẻ đang khóc!
Khởi động cái camera chết tiệt đi!

333
00:19:12,860 --> 00:19:14,026
[PHONE RINGING]

334
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
 Xin chào, Ross có ở đây không?

335
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
 Không, tôi có thể gửi lời nhắn gì không?

336
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
Có, tôi là Russell,
luật sư li dị của Ross.

337
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
Từ khi tôi không nghe thấy tin gì từ cậu ta...

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
... tôi nghĩ rằng cậu ấy đã cho cuộc hôn nhân 1 cơ hội.

339
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross lại cưới?

340
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
Được rồi, chúng ta sẽ nói rõ giọng thật ra.

341
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
Nói rõ ra.

342
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
"So without retesting their results
in the laboratory...

343
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
the team would never
have identified...

344
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
the initial errors
in their carbon dating analysis..."

345
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
Có câu hỏi nào về điều này không?

346
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
Có chuyện gì với giọng của thầy vậy?

347
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
Lại nữa? Điều này có ý nghĩa gì chứ?

348
00:20:10,292 --> 00:20:11,626
[CHUCKLES]

349
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
Được rồi, tôi không phải người Anh.

350
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
Tôi đến từ Long Island.

351
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
Tôi đã lo lắng, nên cái giọng đó...

352
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
tự bật ra.

353
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Tôi xin lỗi.

354
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
Vậy chúng ta có thể trở lại bài thuyết trình.

355
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
Có câu hỏi nào không?

356
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
Về khảo cổ học?

357
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
Tôi chỉ cố gắng có ấn tượng tốt.

358
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
... rõ ràng, tôi đã làm hỏng.

359
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
Nhưng điều các bạn nghĩ mới quan
trọng...

360
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
... bởi vì tôi đang hy vọng kiếm được công việc ở đây.

361
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
Vậy nếu các bạn cho tôi cơ hội khác,
để tạo ấn tượng mới.

362
00:20:59,007 --> 00:21:00,258
[DOOR OPENS]

363
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
Ross! Cậu có điên không?

364
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
Tớ vẫn là vợ cậu?
Cậu định không bao giờ nói với tớ?

365
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
Có chuyện quái gì với cậu thế?

366
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Tớ sẽ giết cậu!

367
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
Xin chào, Rachel!

368
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
Cậu đã làm việc này trước đây?

369
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
Cứ vụt thật mạnh okahy?

370
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
Bây giờ, đừng lùi lại.

371
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
 Hey.
 Hey.

372
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
Các cậu làm gì thế?

373
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
Ăn mừng việc Joey lấy lại bảo hiểm.

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Oh, được rồi.