Monica, cái nào trong số này là của tớ?
Cái mở hộp này.
Và...? Và nó là 1 cái nam châm.
Xem này!
Thật kì lạ? Cậu chuyển đền với tớ...
và cậu có thứ duy nhất tớ không có.
Như là, cậu hoàn thiện tớ.
Cái bếp. Cái gì?
Cậu hoàn thiện cái bếp của tớ, cô bạn!
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Cô ấy chuyển đến với cậu...
... rồi sẽ yêu cậu sau đó...
Khi cô ấy biết rằng 2 người vẫn cưới nhau, cô ấy sẽ rất vui.
Cậu biết không? Cậu thật thảm hại.
Oh, my God!
Tớ hiểu rồi, cậu yêu Rachel!
Tất cả đều có nghĩa!
Cậu ám ảnh vì cô ấy, lúc nào cũng:
"cậu sẽ làm gì vì Rachel?
Sao cậu lại chuyển đến với Rachel?
Bao giờ cậu sẽ thú nhận cuộc hôn nhân với Rachel?"
Cậu muốn cô ấy!
[PHONE RINGS]
Được cứu bởi tiếng chuông.
Hello.
Mấy cái đèn nến này có phải của tớ không?
Không, tớ mua chúng.
Oh, phải rồi, tớ quên mất.
Cậu là kẻ nói dối!
Tuyệt, tôi sẽ đến đó vào thứ 2.
Okay.
Đó là người đứng đầu của bộ phận khảo cổ học...
... tại NYU
Wow. Thế ông ấy nói gì?
Có nhớ bản báo cáo về sự thay đổi địa chất tớ viết năm ngoái?
Họ thích nó. Ai lại không thích chứ?
Tớ biết!
Dù sao, họ muốn mời tớ làm giáo sư tạm thời.
Chỉ là tạm thời, nếu họ thích tớ, thì sẽ có 1 công việc nghiêm túc
thật tuyệt khi nhìn vào hòm thư đúng không? Giáo sư Geller.
Giáo sư và bà.
Và bà.?
Cậu và Ross vẫn cưới nhau.
Cái gì?
Đùa thôi mà!
[CHUCKLING]
Oh, God!
Suýt thì chết nhé.
Hey. Hi.
Hey. Sao thế?
Well, ahem.
Còn nhớ bà tiên tri tớ thường gặp?
Bà ta nói tớ sẽ chết tuần này...
... và tớ đang khá shock.
Tớ biết các cậu không hiểu lắm...
... nhưng đó là dấu hiệu tệ nhất.
Thật điên rồ.
Bà ta nói thế với cậu?
Cậu không tin bà ta phải không?
Tớ không biết nữa, bà ấy nói tớ sẽ có 3 đứa con...
nhưng cũng nói 1 trong số chúng sẽ là da đen.
Oh.
Chỉ hơi tò mò chút, bà ta có nói cậu sẽ ra đi thế nào?
Bà ta không nói gì hết, cho đến khi kết luận tớ sẽ chết.
Tớ sẽ không phí phạm 1 giờ nào nữa!
Tớ chỉ còn 1 tuần.
Tớ sẽ bắt đầu sống từ bây giờ!
Này mọi người.
Hôm nay là buổi lên lớp đầu tiên của tớ...
và tớ muốn nói thử trước cấc cậu, có ai phiền không?
Không, bắt đầu đi!
Okay.
[SIGHS AND CLEARS THROAT]
"có 3 thuyết chính về sự thay đổi địa chất.
Mỗi thuyết đó lại có thể chia thành 2..."
chính nó, đây là cái sẽ giết tớ.
"... nhóm, nhóm đầu tiên là.."
Um, Ross? Heh.
Có mấy cô nàng khỏa thân trên tờ giấy đó à?
Không, tại sao?
Tớ chưa bao giờ thấy gã nào nhìn chăm chú
... đến vậy vào 1 tớ giấy mà không có cô nào khỏa thân trên đó.
Oh, okay. Okay.
"Có 3 thuyết chính...
về sự thay đổi địa chất.
Mỗi thuyết đó...
có thể được chia thành.."
Sao cậu không mở đầu bằng 1 câu chuyện cười?
Bằng 1 câu chuyện cười? Đó là đại học, không phải câu lạc bộ hài.
Đợi chút đã.
Không phải cậu đang nói về đại học Chuckles?
Okay.
Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.
Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?
Cảm ơn.
1 vài minh họa hình ảnh.
Cậu biết minh họa hình ảnh gì hay không?
Đừng nói gái khỏa thân.
Sao không?
Tớ không hiểu sao lại hỏi các cậu chuyện này.
Tớ sẽ tự làm nó, mà không có cô khỏa thân nào.
Đó là cách tớ làm việc cho đến khi 19.
Hey. Hey.
Có thư nào không?
Có thư từ hiệp hội diễn viên
Có thể là hóa đơn chênh lệch cậu mở nó được không? Tớ đang...
"nhầm lẫn tiền trợ cấp." Lạ thật.
Tớ không nhớ đã đóng bộ phim nào tên là Benefits Lapsed.
Okay, chắc không phải.
Đó không phải tiền, mà là bảo hiểm của cậu hết hạn vì...
Cậu không làm việc đủ năm vừa rồi. Cho tớ xem.
Được rồi.
Oh, thật không thể tin được!
Thật tệ!
Khi có bảo hiểm, tớ có thể bị đâm bởi xe bus...
hay bị đốt, cậu biết đấy?
Và sẽ chẳng có vấn đề gì. Bây giờ tớ phải cẩn thận?
Tớ xin lỗi, nhưng không có lúc nào là tốt hơn để dừng...
nhảy vào lửa.
Được rồi...
Có lẽ tớ nên đi gặp người đại diện.
Cẩn thận khi sang đường nhé.
"Cẩn thận khi sang đường nhé."
Hey, cậu vẫn còn sống!
Cậu cảm thấy thế nào?
Tớ đang rất mệt mỏi, đợi chờ cái chết.
Oh, nhân tiện, cậu có nghĩ.
[CHOKES]
cậu đang làm gì thế?
Chuẩn bị cho cậu việc.. Cậu có nghĩ rằng tớ đã chết?
Cái đó không hiện ra à?
Yeah, làm tớ sợ vãi chưởng, tưởng rằng đã mất cậu vĩnh viễn.
Cậu muốn nằm xuống không? Yeah, cảm ơn.
Giúp tớ 1 việc nhé?
Đánh thức tớ trong vài giờ nữa.
Nếu như cậu có thế.
Monica?
Cậu lấy mấy cái này lại à?
Tớ thích chúng nên đã mua 1 dôi cho mình.
Chúng thật tuyệt phải không?
Tớ rất thích nó.
Có cố gắng.
Buổi thuyết trình thế nào?
Khá tuyệt.
Và tớ không cần bất cứ câu chuyện cười, hay mấy cô nàng khỏa thân nào.
Tuyệt, tớ xin lỗi bọn tớ đã không ủng hộ lắm lúc trước.
Tớ biết mình chỉ cần là bản thân khi nói.
Mọi người đều, "Ross, cậu phải vui tính và hấp dẫn."
Tớ đã chứng minh rằng họ đã sai!
Và bây giờ tớ sẽ đi thông báo cho Joey và Chandler.
Rằng anh không vui tính và hấp dẫn? Đúng thế!
Này Estelle, nghe này.. Well, well, well.
Joey Tribbiani.
Vậy là cậu quay lại nhỉ?
Họ nghĩ có thể làm tốt hơn nhưng...
tất cả đều quay lại tìm Estelle.
Cô đang nói gì thế?
Tôi chưa bao giờ bỏ cô, cô luốn là đại diện của tôi.
Thật à?
Oh, không biết không có tội.
Nghe này, tôi cần việc làm, tôi đã mất bảo hiểm y tế.
Được rồi, việc đầu tiên là kiểm soát thiệt hại.
Tại sao? Ta nghĩ...
có kẻ nào đó...
đã đi nói xấu cậu khắp nơi.
Đồ khốn!
Hey. Hey.
Vậy là Estelle xếp cho tớ vài buổi thử vai vào ngày mai.
Và tớ sẽ lại có bảo hiểm y tế.
Tuyệt nhưng không phải cậu nên ở trên toilet lúc này à?
Có chuyện gì với cậu thế?
Không có gì.
Tớ bị đau ở dạ dầy khi đang nâng tạ sáng nay.
Rồi gục xuống...
và chưa đứng lên được từ lúc đó.
Nhưng tớ nghĩ là không có gì quan trọng.
Nghe như chứng thoát vị, cậu phải gặp bác sĩ đi.
Không được.
Nếu tớ đến bác sĩ...
... cái này sẽ phải thòi ra!
Đó là thoát vị.
Sao tự nhiên mình lại tập luyện nhỉ?
Đồ chết tiệt tạ 15 cân!
Chúng ta đến sớm 15 phút.
Nhưng chúng ta có thể đi vào và xem.
Yeah, chúng ta có thể. Nhìn kìa đó là đội Kappa Kappa Deltas.
Tớ đã từng trong đội Kappa. Này chị em.
Wow, bọn tớ đúng là lũ dở hơi.
Phải, và khi Rigby mang hóa thạch về...
... phòng thí nghiệm..
... ông ấy bắt đầu nghiên cứu.
Cái ông ấy tin rằng là hóa thạch thực ra lại không phải.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của ông ấy khi.
Oh, chết tiệt.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh đã lo lắng.
Tất cả làm anh lo lắng mọi chuyện sẽ không ổn.
Anh lên đó, rồi tất cả đều nhìn vào anh.
Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.
Yeah, và nghe không hay lắm.
Chúng ta quên đi được không...?
Dr. Geller? Kurt Rathman.
Tôi là 1 giáo sư khảo cổ ở đây.
Anh có 1 phút nói chuyện về bài thuyết trình không?
Tôi xin lỗi, tôi có kế hoạc với em gái.
Monica Geller.
Phải, xin thứ lỗi chúng tôi 1 chút nhé?
Em đang làm gì thế?
Anh có giọng giả được, còn em thì không?
Top of the morning to you, laddies!
Em dừng được không?
Yes.
Phải phải, Bombay rất đẹp vào thời điểm này.
[JOEY GRUNTING]
Lấy cho tớ thêm cái bánh nhé
ngồi xuống đi!
Cậu có đến bệnh viện không? Phẫu thuật thoát vị tốn...
có thể khá nhiều, okay?
Bên cạnh đó nó đang tối đi, và bớt đau hơn.
Có nghĩa là nó đang khỏi.
Tớ sẽ cho cậu vay tiền.
Hãy đến bệnh viện và cho cái đó...
đẩy vào trong.
Cảm ơn, nhưng biết bao giờ tớ mới trả cậu được.
Tớ không muốn phải vướng bận chuyện đó.
Hơn nữa, khi có bảo hiểm...
tớ có thể phẫu thuật miễn phí bất cứ cái gì.
Tớ có thể phẫu thuật laser với mắt.
Hey. Hey.
Có chuyện gì thế?
Joey bị chứng thoát vị nhưng không sao...
... vì phẫu thuật mắt bằng laser sẽ chữa khỏi nó.
Nếu tớ đặt tay vào đây...
... nó sẽ đỡ đau hơn.
Hey, có thể cậu sẽ chết!
Chandler, tớ bắt đầu sợ.
Không, chúng ta có thể đi cùng nhau.
Đừng lâu quá...
... vì có lẽ tớ sẽ ra đi vào thứ 6.
Nhưng tớ không muốn chết.
Sẽ vui đấy.
Chúng ta sẽ quay lại và dọa mọi người!
Đưa tớ cái đó! Không chúng là của tớ!
Cậu ăn cắp của tớ! Cậu ăn cắp của tớ!
Đưa tớ!
Muốn mỗi người 1 cái không?
Yeah, nghe công bằng đấy, chúng ta cũng không bao giờ dùng chúng.
Nghe này, tớ cần sự giúp đỡ, okay?
Sao anh lại phải nói giọng anh?
Anh phải làm gì đây?
Sao anh không nói rõ giọng mình ra? Yeah, nói rõ nó ra.
Mọi người sẽ nghĩ anh đang tìm cách phù hợp với cuộc sống ở Mỹ
thôi nào. Sẽ chẳng ai để ý.
Có thể họ còn không nghe cậu.
Họ không nghe tớ?
Tất nhiên là họ có nghe cậu.
Mọi người đều nghe cậu.
Monica, em có nghĩ anh nên làm thế?
Em nghĩ trông anh ổn rồi.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Hey, Timmy.
Ta có bất ngờ...
cho cháu.
Đợi đã, tôi xin lỗi.
Sự bất ngời là 1 cái đu quay mới, có lẽ anh nên diễn bất cứng ngắt hơn.
Oh, yeah. Không vấn đề gì. Đợi 1 chút.
[GROANS]
Hey, Timmy.
Ta có bất ngờ cho cháu!
Oh, my God!
Và đó là lí do tôi cho thú cưng ăn Purina One.
Hãy mua 1 túi hôm nay.
Đây là lúc anh phải nhấc cái túi lên. Chính xác.
Lời thoại là, "mua 1 túi," nên anh cần nhấc cái túi lên.
Hoặc tôi có thể chỉ vào nó.
Purina One. Chỉ vào 1 cái hôm nay.
Tôi không nhận được phải không?
Yeah, okay.
Hi.
Joey Tribbiani.
Tôi đến thử vai "người đàn ông."
Ý anh là "Người sắp chết."
Yes.
Làm lần nữa nhé. Thật à? Thật à? Okay.
Chào, Ross? Đây là tiến sĩ McNeely...
... từ đại học Nói Giọng Giả.
Chúng tôi muốn anh làm cộng việc full Time!
[BOTH LAUGHING]
Hey. Hey.
Nghe này!
Lời tiên tri của tớ đã sai, tớ sẽ không chết.
Thật à? Sao cậu biết? Bà tiên tri đã chết!
Chác bà ta đã đọc sai mấy lá bài. Tớ rất tiếc.
Tiếc cho bà ta thì hơn.
Hey, cùng nướng bánh nào!
Nghe này, tớ rất mừng vì cậu nhận được vai.
[GRUNTS]
cậu có chắc làm được không?
Cảm ơn đã đi cùng tớ.
Và cảm ơn lần nữa vì đã giúp tớ tắm.
Cái đó có phải là "Không bao giờ nói chuyện đó nữa"?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Đây là Alex. Cậu ấy sẽ là con trai của cậu.
Chào, Alex.
Như anh thấy đấy, tay tôi không ở trong quần.
Okay.
Được rồi Alex. Bây giờ khi Joey nói lời thoại...
"hãy chăm sóc mẹ, con trai," đó là luc cháu khóc, hiểu chưa?
Được rồi, bắt đầu nào.
Cảnh 5, lần 1.
Quay!
Hãy chăm sóc mẹ, con trai
thôi nào con trai.
Mẹ con là người tốt.
Cut!
Alex, nhớ rằng cháu phải khóc.
Lần này cháu có khóc được không?
Được rồi, lại từ đầu.
Cảnh 5 lần 2.
Lần 36.
Thử lại lần nưa nào.
Sẵn sàng chưa, Joe?
Đợi đã, có sao không nếu tôi bắt đầu bằng tiếng hét...
Ngay trước khi ông nói, "quay"?
Tất nhiên.
[SCREAMING]
Quay! Chăm sóc mẹ nhé, con trai.
Cut!
Tôi xin lỗi, sao cậu không nhấc áo lên?
Xem cái này đi cậu bé.
[CRYING]
chúng ta có 1 đứa trẻ đang khóc! Khởi động cái camera chết tiệt đi!
[PHONE RINGING]
Xin chào, Ross có ở đây không?
Không, tôi có thể gửi lời nhắn gì không?
Có, tôi là Russell, luật sư li dị của Ross.
Từ khi tôi không nghe thấy tin gì từ cậu ta...
... tôi nghĩ rằng cậu ấy đã cho cuộc hôn nhân 1 cơ hội.
Ross lại cưới?
Được rồi, chúng ta sẽ nói rõ giọng thật ra.
Nói rõ ra.
"So without retesting their results in the laboratory...
the team would never have identified...
the initial errors in their carbon dating analysis..."
Có câu hỏi nào về điều này không?
Có chuyện gì với giọng của thầy vậy?
Lại nữa? Điều này có ý nghĩa gì chứ?
[CHUCKLES]
Được rồi, tôi không phải người Anh.
Tôi đến từ Long Island.
Tôi đã lo lắng, nên cái giọng đó...
tự bật ra.
Tôi xin lỗi.
Vậy chúng ta có thể trở lại bài thuyết trình.
Có câu hỏi nào không?
Về khảo cổ học?
Tôi chỉ cố gắng có ấn tượng tốt.
... rõ ràng, tôi đã làm hỏng.
Nhưng điều các bạn nghĩ mới quan trọng...
... bởi vì tôi đang hy vọng kiếm được công việc ở đây.
Vậy nếu các bạn cho tôi cơ hội khác, để tạo ấn tượng mới.
[DOOR OPENS]
Ross! Cậu có điên không?
Tớ vẫn là vợ cậu? Cậu định không bao giờ nói với tớ?
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Tớ sẽ giết cậu!
Xin chào, Rachel!
Cậu đã làm việc này trước đây?
Cứ vụt thật mạnh okahy?
Bây giờ, đừng lùi lại.
Hey. Hey.
Các cậu làm gì thế?
Ăn mừng việc Joey lấy lại bảo hiểm.
Oh, được rồi.