1
00:00:04,520 --> 00:00:05,040
!היי

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,880
!היי, תראה את זה

3
00:00:06,920 --> 00:00:12,040
,זה לא יאומן! ג'ואי עוצר את הנשימה שלו
!כבר כמעט חמש דקות

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,160
?אחי, מה אתה? אתה מנסה להרוג אותי

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
.פיבס, אני רוצה לשאול אותך משהו

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
?מה

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,680
.ובכן, מכיון שאני עוברת דירה

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,360
.ואת כ"כ יפה

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,920
.מה אם אני אגור אצלך

10
00:00:26,960 --> 00:00:31,240
?זה יהיה נהדר, אבל מה נעשה לגבי דניס

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,160
?מי זאת דניס

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
.השותפה שלי

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
?יש לך שותפה

14
00:00:34,280 --> 00:00:37,840
!כן. דניס. דניס

15
00:00:37,880 --> 00:00:40,360
?היי, מה הקטע עם הסודיות, פיבי

16
00:00:40,400 --> 00:00:44,000
?ומה לגבי דניס, היא חמודה

17
00:00:44,040 --> 00:00:46,320
,פיבס, אני לא מבין, איך זה שיש לך
?שותפה כשאף אחד מאיתנו לא יודע דבר

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,840
.אולי בגלל שאתם אף פעם
.לא שומעים למה שאני אומרת

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,960
!!!!!אני מדברת עליה כל הזמן. דניס

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,120
.היי, רייצ', תשמעי, אני חשבתי
.יהיה לי חדר פנוי בדירה שלי

21
00:00:56,160 --> 00:00:57,000
.זה נכון

22
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
?כן, למה שלא תגורי איתי

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,800
.זה יהיה נהדר נשאר ערים עד מאוחר
.נדבר, נראה סרטים

24
00:01:01,840 --> 00:01:05,840
?ואת יודעת לגבי "ערום ביום חמישי", נכון

25
00:01:05,880 --> 00:01:08,880
.כן, כן אני חושבת שאני אמצא מקום משלי

26
00:01:08,920 --> 00:01:10,440
!היי-היי

27
00:01:10,480 --> 00:01:14,760
.חשבתי ש"ערום ביום חמישי" היה רק הקטע שלנו

28
00:01:14,880 --> 00:01:53,920
!!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

29
00:01:54,000 --> 00:01:57,040
,אז מה אמרה רייצ'ל כשאמרת לה
?שאתה עדיין נשוי לה

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
.אה, זה

31
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
.היא לקחה את זה בסדר

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,040
?אתה לא אמרת לה, נכון
.לא

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
.בוודאי שלא, כי אתה עדיין מאוהב בה

34
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
.אני לא מאוהב בה

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
.היא היתה עצובה בגלל המעבר דירה

36
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
.אז לא אמרת לה שאנחנו עדיין נשואים
.כי היא הייתה נהיית יותר עצובה

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
.אני רק עודדתי אותה, כחבר

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
?למה אתה מתכוון לעודד אותה

39
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
.זה כלום. רק נתתי לה חיבוק

40
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
!זה סימן קלאסי, של אהבה, החיבוק

41
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
.זה גם סימן של, יחסי חברות

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,960
."כן, לא במקרה שלך "לאבי לאברסון

43
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
!זה היה חיבוק

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
.בסדר רק תאמר לי את זה
?הרחת או לא הרחת לה את השיער

45
00:02:32,760 --> 00:02:35,040
?הרחתי את השיער שלה

46
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
?ומה אם הרחתי

47
00:02:36,440 --> 00:02:40,240
,תשעים אחוז מה"פרומון" הנשי
!מגיע מפסגת הראש שלהן

48
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
.בגלל זה נשים נמוכות יותר

49
00:02:42,920 --> 00:02:46,360
!אז, גברים מתאהבים, כשהם מחבקים אותם

50
00:02:46,400 --> 00:02:50,160
.בחייך רוס, אתה מדען

51
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
.אני חבקתי אותה כחבר

52
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
.זאת לא אשמתי שהשיער שלה נכנס לפנים שלי

53
00:02:54,800 --> 00:02:58,760
.יש לה הרבה מזה

54
00:02:58,800 --> 00:03:02,040
.וזה הריח כמו אגוזי קוקוס

55
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
!מה? זה לא אומר שיש לי רגשות כלפי רייצ'ל

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
!אולי זה אומר, שיש לי רגשות כלפי אגוזי קוקוס

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,440
?בסדר לא משנה מה תאמר, אבל רק תזהר, בסדר

58
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
.רייצ'ל לא נמצאת באותו מקום שאתה נמצא

59
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
."אם המקום שאת מתכוונת אליו הוא "להיות מאוהב

60
00:03:16,280 --> 00:03:22,200
,אז היא נמצאת באותו מקום שאני נמצא
!כי אני לא נמצא במקום הזה

61
00:03:22,240 --> 00:03:25,040
.בסדר, לא הבנתי את זה, אבל אתה יודע

62
00:03:25,080 --> 00:03:29,800
!"אולי זה בגלל, שאתה מדבר בשפה הסודית, של "האהבה

63
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
.היי
.אחי

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
.איזה בחור התקשר אליך

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,400
?מי זה היה

66
00:03:36,440 --> 00:03:37,680
!אני לא יודע

67
00:03:37,720 --> 00:03:40,840
!"מה לגבי "תודה שקיבלת את ההודעה שלי

68
00:03:42,080 --> 00:03:45,440
.אוקיי תשמע, מתי שתעבור דירה
.החדר של רייצל יהיה ריק

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
?אתה רוצה לדבר, על מה אנחנו רוצים לעשות איתו

70
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
.בטח
.אוקיי

71
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
?אני חשבתי שאנחנו צריכים חדר אורחים יפה, נכון

72
00:03:51,080 --> 00:03:54,960
!עם מיטת שינה מעץ, ושידה עם פרחים עליה, כל הזמן

73
00:03:55,000 --> 00:03:57,720
.וגם נוכל לשים שולחן כתיבה, עם כרטיסי הערות עליו

74
00:03:57,760 --> 00:04:01,360
.כדי שאנשים יוכלו לאמר
!עד כמה הם אוהבים להיות כאן

75
00:04:01,400 --> 00:04:04,440
.בסדר, לא משנה אני לא באמת חשבתי על זה כ"כ הרבה

76
00:04:04,480 --> 00:04:07,920
!ובכן, אני אהבתי את הרעיון הזה, ברור

77
00:04:07,960 --> 00:04:11,320
,אני חשבתי, שאולי זה יכול להיות
?חדר משחקים, את יודעת

78
00:04:11,360 --> 00:04:16,560
.אני מתכוון, אפשר לקנות משחקי וידאו ישנים
.כמו "פולש בחלל" "אסטרטאידים" ב200 דולר

79
00:04:16,600 --> 00:04:20,240
!את האחד האמיתי
!את האחד הגדול-גדול

80
00:04:20,280 --> 00:04:23,320
.לא

81
00:04:23,360 --> 00:04:27,840
,אוקיי, אז, את מתכוונת לא, כמו
."יו! צ'נדלר איזה רעיון מעניין"

82
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
."בוא נדון על זה לפני שנדחה אותו לחלוטין"

83
00:04:30,440 --> 00:04:32,720
.אני מצטערת, בוודאי שהתכוונתי לזה

84
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
.רעיון מעניין. דבר על זה

85
00:04:35,520 --> 00:04:37,800
.אבל לא

86
00:04:37,840 --> 00:04:39,280
?אז, זהו זה

87
00:04:39,320 --> 00:04:42,920
.אני פשוט חושבת שמשחקי וידאו
.לא הולכים עם חדר אורחים יפה

88
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
.החדר אורחים היפה יהיה מלא בעתיקות

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
!לכן "האסטרואיד" מושלם

90
00:04:46,640 --> 00:04:50,520
!זה משחק ישן

91
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
?מה יש לך נגד חדר אורחים יפה

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,080
.אין לי שום דבר נגד חדר אורחים יפה

93
00:04:54,120 --> 00:04:59,480
!במיוחד שכל מי שאנחנו מכירים, גר 30 שניות מאיתנו

94
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
?אתה צוחק עליי

95
00:05:00,600 --> 00:05:04,760
.לא, אני לא צוחק עלייך, חדר אורחים יפה

96
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
?היי, מה קורה

97
00:05:10,200 --> 00:05:12,440
.כלום, למוניקה ולי היתה מריבה מטופשת

98
00:05:12,480 --> 00:05:16,280
?אבל אתם עדיין עוברים לגור ביחד
.כי "המודעה" שלי באה היום

99
00:05:16,880 --> 00:05:21,800
."מעונין בשותפה לחדר, לא מעשנת, לא מכוערת"

100
00:05:22,840 --> 00:05:24,640
!יפה, כן

101
00:05:24,680 --> 00:05:26,440
.אני עכשיו הבנתי
.אתה יודע, אחרי שגרתי איתך

102
00:05:26,480 --> 00:05:29,400
.שזה יהיה שינוי מעניין, שותפה לחדר

103
00:05:29,440 --> 00:05:32,600
.מישהו שאוכל ללמוד ממנו מישהו שונה ממני

104
00:05:32,640 --> 00:05:40,680
,ומה יותר שונה ממני, בחור שהוא לא בן 19
?ובוא נגיד בחורה שהיא בגיל 19, אה

105
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
!לא רק מתלה לכובע חברי

106
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
.פיבס, אני חייבת לשאול אותך

107
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
.שששש! אני מוצפת עכשיו

108
00:05:49,520 --> 00:05:51,760
.את רק בוהה בחלל

109
00:05:51,800 --> 00:05:55,560
.אני מנסה להזיז את העיפרון הזה

110
00:05:55,600 --> 00:05:56,120
?את זה

111
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
!זה עבד

112
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
!פיבס, כל הקטע עם הדירות האלה, זה סיוט לילה

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
.כל מקום שאני יכולה להרשות לעצמי
.בא עם שותף מוזר

114
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
.אני מתכוונת, תראי את זה

115
00:06:07,360 --> 00:06:14,080
".מעונין בשותפה לא מעשנת, לא מכוערת"

116
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
!זה פשוט, אין כלום, העיר מלאה

117
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
!חכי, לא, תסתכלי על זה

118
00:06:18,360 --> 00:06:24,040
."שני חדרי שינה שני אמבטיות"
."חייבת להיות לא מעשנת, לסגוד לשטן, בסדר

119
00:06:24,080 --> 00:06:24,920
...אה כן, אבל

120
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
.זה בקומת קרקע

121
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
.היי
.היי

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
?רייצ' את עדיין מחפשת מקום

123
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
?כן, למה

124
00:06:33,080 --> 00:06:35,600
.יש איזה בחור, וורן, מהמוזיאון

125
00:06:35,640 --> 00:06:38,120
.והוא נוסע לחפירות למשך שנתיים

126
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
.ויש לו מקום נהדר
?והוא צריך להשכיר, אז, את מעונינת

127
00:06:42,000 --> 00:06:42,920
!זה נשמע נהדר

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
!אני אשמח לגור אצל וורן
.אני אוהבת, את וורן

129
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
!תודה לך
!אל תודי לי

130
00:06:48,080 --> 00:06:51,920
,אם את רוצה להודות למישהו, תודי להר הגעש
...שהתפרץ לפני אלפי שנים

131
00:06:51,960 --> 00:06:57,400
.הורג, אבל משמר בצורה מושלמת, תרבות שלימה

132
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
.הנה המספר של וורן

133
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
!זה נהדר אני הולכת להתקשר אליו, כבר עכשיו

134
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
!תודה לך

135
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
!אוקיי לכי תחטפי את זה

136
00:07:10,280 --> 00:07:12,800
.אני ראיתי את זה

137
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
.אני לא יודע על מה את מדברת

138
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
.אני מדברת על מה שאתה כבר יודע
.אבל לא רוצה להודות

139
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
!שאתה אוהב אותה שוב
אתה התאבת בה מחדש

140
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
.תראי, אני לא התאבתי בה מחדש

141
00:07:23,240 --> 00:07:26,680
!אני לא מאמינה, שאתה לא רוצה להודות בזה

142
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
.בסדר רק תבטיח לי שלא תעשה דבר מטופש

143
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
?תראי, אנחנו רק ידידים עכשיו, בסדר

144
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
?למה שאני יעשה דבר טיפשי

145
00:07:33,640 --> 00:07:38,280
.ובכן, הדירה כבר הושכרה, זה פשוט חסר תקוה

146
00:07:38,320 --> 00:07:40,680
.אני לעולם לא ימצא משהו

147
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
.את יכולה לגור איתי

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
?מה
?מה

149
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
?מה

150
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
?אלו-הים אתה רציני

151
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
.אה- אה

152
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
,אני אשמח לגור איתך רוס
!זה יהיה נהדר, תודה לך

153
00:07:56,960 --> 00:08:00,760
.ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור לך

154
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
.וואו! אני כ"כ שמחה בשבילכם

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,920
.זה כ"כ לא טיפשי

156
00:08:07,960 --> 00:08:10,560
!רוס אין לך מושג מה זה אומר בשבילי

157
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
.אני מתכוונת, אני כמעט הייתי חסרת-בית

158
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
!אתה הרגע הצלת אותי אתה הגיבור שלי

159
00:08:14,840 --> 00:08:19,720
.גיבור, ובכן אני לא יודע ובכן, בסדר

160
00:08:19,760 --> 00:08:24,280
!אני חייבת ללכת לספר למוניקה איזה אח נהדר יש לה

161
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
!אוי, בבקשה

162
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
?את הולכת לומר דברים, נכון

163
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
.לא, לא, אני לא

164
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
.אבל אני חייבת לומר לך את זה

165
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
.אותו דבר בדיוק קרה לשותפה שלי דניס

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
.היא עברה לגור עם גבר שהיה נשוי לה בחשאיות

167
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
.והוא אמר שהוא לא אוהב אותה, אבל הוא באמת אהב

168
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
!וזה פשוט התפוצץ

169
00:08:49,480 --> 00:08:53,160
!וכך היא הפסיקה לגור אצלי

170
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
.אוקיי, זה שקר

171
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
.היי היי

172
00:09:01,920 --> 00:09:05,240
.היי תשמעי, אני מצטער לגבי מקודם
.אני לא צריך חדר משחקים

173
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
.אני מתכוון, כשהייתי ילד שיחקתי רק במשחקים האלה
.בגלל שלא יכולתי להשיג בנות

174
00:09:08,440 --> 00:09:11,160
?ועכשיו אני יכול

175
00:09:11,200 --> 00:09:13,760
.עכשיו, יש לי אותך

176
00:09:13,800 --> 00:09:19,360
.לא שאני חושב שיש לי אותך
.או שאני חושב עלייך כנכס, בכל דרך שהיא

177
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
.אני רואה נשים

178
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
.תפסיק עם זה צ'נדלר

179
00:09:23,400 --> 00:09:25,240
.גם אני מצטערת

180
00:09:25,280 --> 00:09:28,800
!באמת, הו כן

181
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
.תשמע, אנחנו לא חייבים לעשות ממנו חדר אורחים

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
.אני יכולים לחשוב לעשות משהו עם החדר, ביחד

183
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
!זה רעיון נהדר

184
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
.אנחנו יכולים לחשוב בקלות
.על דרך ששנינו נהנה מהחדר

185
00:09:36,920 --> 00:09:39,480
!ברור

186
00:09:43,400 --> 00:09:46,240
.אנחנו לא חייבים לדון על זה עכשיו

187
00:09:46,280 --> 00:09:49,960
?היי את יודעת מה
,למה שלא נחשוב על שינוי
.נוכל לעשות אותו חדר מגורים

188
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
?שינוי

189
00:09:51,800 --> 00:09:55,720
.כן, אני מתכוון נצטרך להזיז כמה רהיטים
.כדי שיהיה מקום לספה שלי

190
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
?אתה הולך להביא את הספה שלך לכאן

191
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
?זו בעיה

192
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
.ובכן, זה סט

193
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
.והם בוודאי צריכים להישאר ביחד

194
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
.זה בסדר אני אביא את שניהם לכאן

195
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
.אתה רואה עכשיו אתה לוקח אותם מהבית שלהם

196
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
!אוקיי הבנתי, אני לא מקבל כלום
!שום דבר כאן לא שלי הכל שלך

197
00:10:16,680 --> 00:10:20,640
,אני אקום בבוקר, אלבש את הבגדים שלך
 ואני יזוז לעבודה

198
00:10:20,680 --> 00:10:25,200
,כן, כן, אתה יודע מה? כן, זהו זה, זהו זה
.הכל יהיה שלי, שום דבר לא יהיה שלך, זה מה שאמרתי

199
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
!בחייך צ'נדלר אני דיברתי על הספה

200
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
?היא לא תואמת, איפה היא תהיה

201
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
!בחדר המשחקים

202
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
,תראה, זו לא אשמתי שהספה שלך מכוערת
!בצורה בלתי יאומנת

203
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
!בסדר, זה בסדר, זה בסדר

204
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
!אני לא, אביא את הספה

205
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
!אני לא, אביא שום דבר

206
00:10:38,760 --> 00:10:43,160
,אני לא הייתי רוצה להרוס את האווירה כאן
!בבית של סבתא

207
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
?הכל בקורות חיים שלך, נראה ממש טוב

208
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
.רק שאלה אחת ואחרונה

209
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
,האם את והחברים שלך תהיו כאן כל הזמן
.כמו מסיבות, בילויים

210
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
.הו, אל תדאג אני לא בחורה של מסיבות

211
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
!!וואו

212
00:10:56,240 --> 00:10:59,520
.אל תהיי שקית זבל שיוצאת החוצה

213
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
?אני רוצה שבאמת תחשבי על התשובות שלך, בסדר

214
00:11:03,440 --> 00:11:05,120
!אני רוצה שתפסיק את החיפוש שותפים

215
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
.היי אני אגור כאן

216
00:11:07,840 --> 00:11:10,840
.אל תקשיבי לו הוא פשוט איזה בחור
.שבאמת רוצה את הדירה

217
00:11:10,880 --> 00:11:13,280
.אבל אני לא חושב שהוא יקבל אותה

218
00:11:13,640 --> 00:11:15,800
?למה הורדת את הוילון של המקלחת

219
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
!הדבר הזה היה סכנה

220
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
.אני מאוד מודע לבטיחות

221
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
!היי

222
00:11:30,840 --> 00:11:33,240
.היי תשמעי, אני פיניתי מקום לדברים שלך

223
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
.תודה

224
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
.אבל תשמע, הרגע הייתי אצל מוניקה

225
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
.ולה ולצ'נדלר היתה מריבה גדולה
.והם לא עוברים לגור ביחד

226
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
?למה את מתכוונת, שהם לא עוברים לגור ביחד

227
00:11:40,840 --> 00:11:43,880
?הם עדיין עוברים לגור ביחד, נכון

228
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
.לא, לא היתה להם מריבה גדולה
.מה לעשות עם החדר שלי

229
00:11:47,440 --> 00:11:50,200
!מה בשביל חדר מטומטם

230
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
.כן אני מרגישה רע בשבילם
.אבל אני גם באמת נרגשית

231
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
!כי אני לא צריכה לעבור לכאן

232
00:11:55,160 --> 00:11:58,520
!הו לא, כן, לא, הקטע הזה נהדר

233
00:11:59,520 --> 00:12:02,960
?על מה רבתם

234
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
?זה באמת על חדר

235
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
!אני מתכוון, זה כ"כ מטופש

236
00:12:09,360 --> 00:12:10,440
.רוס אנחנו יכולים לטפל בזה

237
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
.ובכן מסתבר שלא

238
00:12:12,720 --> 00:12:22,480
.ואני לא יכול לעמוד בצד ולצפות בשני אנשים
.שכ"כ אכפת לי מהם
.נפגעים מדבר שהוא כ"כ מטופש

239
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
!אני מתכוון, מספיק עם הטיפשות

240
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
!ובכן, למה שלא תאמר לה, להפסיק עם הטיפשות

241
00:12:29,560 --> 00:12:33,080
!אוקיי-אוקיי

242
00:12:33,120 --> 00:12:36,360
.שתי נקודות חשובות

243
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
.תראו אני מכיר אתכם כבר הרבה זמן

244
00:12:40,200 --> 00:12:46,200
.ואני אף פעם לא ראיתי אתכם
.אחת ממליון שמחים מאז שאתם ביחד

245
00:12:46,240 --> 00:12:50,720
?אתם באמת רוצים לזרוק את כל זה בגלל חדר

246
00:12:50,760 --> 00:12:53,360
.זה כ"כ מטופש

247
00:12:53,400 --> 00:12:59,680
?עכשיו מה יותר חשוב אהבה, או טיפשות

248
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
.ובכן, אנחנו מחבבים את הטיפשות

249
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
.אבל יש לנו גם נקודה חלשה לאהבה

250
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
.אהבה היא, הרפואה הטובה ביותר

251
00:13:07,480 --> 00:13:08,160
.זאת בדיחה

252
00:13:08,200 --> 00:13:09,040
.למה אתה עושה את זה, אני לא יודע

253
00:13:09,080 --> 00:13:11,800
!אוקיי, בסדר

254
00:13:14,640 --> 00:13:16,360
.עכשיו צנדלר

255
00:13:16,400 --> 00:13:19,880
?אתה רוצה לגור עם מוניקה, נכון

256
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
.כן, אני רוצה

257
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
?ומון, את רוצה לגור עם צ'נדלר, נכון

258
00:13:24,280 --> 00:13:24,960
.כן

259
00:13:25,000 --> 00:13:29,560
!טוב חוזה בעל-פה מחייב, במדינת ניו יורק

260
00:13:37,640 --> 00:13:42,040
.אני מבין שאת מחפשת דירה

261
00:13:42,080 --> 00:13:46,720
.לא, לא, אני נשארת באותו מקום

262
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
.אני רציתי להציע לך, את הדירה שלי

263
00:13:50,920 --> 00:13:53,800
?למה, לאן אתה תלך

264
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
.אני לא יודע

265
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
!היי רייצ' היי

266
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
.את לא תאמיני לזה

267
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
.מוניקה וצ'נדלר חוזרים לגור ביחד

268
00:14:03,720 --> 00:14:07,360
?אלו חדשות נפלאות נכון? אני מתכוון בשבילם

269
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
.הו, וואו

270
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
.כן אבל מנקודת האור

271
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
.אנחנו נהיה שותפים שוב

272
00:14:12,160 --> 00:14:16,720
.כן, אתה יודע בקשר לזה

273
00:14:16,760 --> 00:14:21,960
.רוס אני באמת מעריכה את ההצעה שלך
.לבוא לגור אצלך, והכול

274
00:14:22,000 --> 00:14:24,320
?אתה לא חושב שזה יהיה מוזר

275
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
?למה זה יהיה מוזר

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,920
.ובכן, בגללנו, בגלל ההיסטוריה שלנו

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
?לא, לא

278
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
!לא, לא

279
00:14:38,920 --> 00:14:42,680
.זה יהיה מוזר, אם אנחנו באותו מקום

280
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
?אני מתכוון, האם את באותו מקום

281
00:14:45,720 --> 00:14:49,080
!לא, בכלל לא, טוב גם אני

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
.אז זו לא בעיה

283
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
.אנחנו שני ידידים שבמקרה
.יצא להם להיות שותפים

284
00:14:53,960 --> 00:15:00,200
.אוקיי רוס, אבל לבסוף אני ואתה נצא לדייטים

285
00:15:00,240 --> 00:15:02,280
?באמת, נצא

286
00:15:02,320 --> 00:15:06,520
.כן, לי יהיה חבר, לך תהיה חברה

287
00:15:06,560 --> 00:15:11,040
.זה יהיה נהדר

288
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
,אבל אתה יודע מה, אם אתה חושב
.שזה יהיה בסדר, אנחנו נעבוד על מסגרת

289
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
.'זה יהיה כמו בקולג
.אני אתלה שלט על הדלת

290
00:15:18,040 --> 00:15:22,160
."תחזורו יותר מאוחר אני מקבלת "מזל

291
00:15:25,960 --> 00:15:29,120
.כן, אני לא חשבתי על זה

292
00:15:30,520 --> 00:15:34,440
?אז אתם בטוחים לגבי המעבר

293
00:15:34,480 --> 00:15:40,920
?אני מתכוון, זה באמת צעד גדול, ומה החיפזון

294
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
!זה מאוד מצחיק

295
00:15:44,240 --> 00:15:48,840
,הוא נהיה מטופש, בגלל שהוא יודע
!שאנחנו נהנים מטיפשות

296
00:15:48,880 --> 00:15:52,080
.לא אני רציני, אני מתכוון, תחשבו על זה

297
00:15:52,120 --> 00:15:56,680
.אתם עוברים לגור ביחד, ואתם מתחילים לריב
.על חדר משחקים, טיפשי

298
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
!הדבר הבא, אתם תיפרדו

299
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
.רוס אתה צדקת מקודם
!זאת היתה מריבה מטופשת, על חדר טיפשי

300
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
!!בסדר אין מריבות שטותיות

301
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
.זה לא לגבי החדר

302
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
!זה לגבי, מה שהחדר מייצג

303
00:16:10,560 --> 00:16:15,200
!ולצערי החדר הזה, יכול להרוס אתכם

304
00:16:15,240 --> 00:16:16,280
.כן, זה לא מדאיג

305
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
.כן, גם אותי

306
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
!בסדר, זה החיים שלכם

307
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
!אני פשוט לא רוצה, לראות אותכם נפרדים

308
00:16:22,920 --> 00:16:29,400
.מה שיקרה, אם תעברו לגור ביחד

309
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
.אבל זה מה שאתם רוצים
.אין דבר שאני יכול לעשות

310
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
!!!!!אל תעשו את זה

311
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
?אתם עדיין רוצה לעבור לגור ביחד, נכון

312
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
!בוודאי

313
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
?רוס לא הפחיד אותך

314
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
.מפחיד אותי, מי שרוצה לגור איתו

315
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
!בוא לכאן ,אני רוצה להראות לך משהו

316
00:16:47,920 --> 00:16:51,920
!בסדר

317
00:16:51,960 --> 00:16:56,520
!אלו-הים, מישהי הרגה, איש מרובע

318
00:16:56,560 --> 00:16:58,600
!זה המקום שחשבתי, שהספה תוכל להיות

319
00:16:58,640 --> 00:17:02,240
.אתה רואה אתה תוכל לצפות בטלווזיה
.ועדיין יש מרחק הליכה מהמטבח

320
00:17:02,280 --> 00:17:06,400
?זה כ"כ מתוק, אני גם רוצה להראות לך משהו, בסדר

321
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
?"את מכירה את השלטים הגדולים בכביש שאומרים "למזג

322
00:17:10,120 --> 00:17:10,960
.כן

323
00:17:11,000 --> 00:17:16,920
.אז חשבתי שניקח את אחד מהשלטים האלה
.ונתלה אותו מעל המיטה שלנו

324
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
!בגלל שזה אני ואת ביחד

325
00:17:19,920 --> 00:17:22,680
!למזג

326
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
!אני אוהבת את זה

327
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
!!באמת לא

328
00:17:29,400 --> 00:17:35,360
?מצאתי אותך במיטה איך ייללת שם

329
00:17:35,400 --> 00:17:41,520
!אתה מיסתורי קטןנ שחור שיער מטולטל

330
00:17:41,560 --> 00:17:52,280
!שחור קטןנ שיער מטולטל

331
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
!!תודה לכם

332
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
.עכשיונ אם תרצו לקבל אימיילנ לגבי ההופעה הקרובה שלי

333
00:17:59,640 --> 00:18:03,800
אז בבקשהנ תנו לי כסףנ כדי שאני אוכל לקנות מחשב

334
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
?אזנ איפה שאר החברה

335
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
.ובכןנ בוא נראה מוניקה וצ'נדלר תפוסים

336
00:18:12,800 --> 00:18:13,480
?מריבה

337
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
.לא הדבר השני

338
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
.אני באמת שמחה שהכל הסתדר בינהם

339
00:18:17,960 --> 00:18:21,360
?כן, אין דבר ששובר אותם, נכון

340
00:18:21,400 --> 00:18:24,240
?היי, אני יכולה להשאיל את המפתח, לדירה שלך
.כדי שאני אוכל לשכפל אותו

341
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
.בטח, הנה

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
.תודה רבה

343
00:18:27,400 --> 00:18:32,480
.עכשיו, אתה בטוח, כי ברגע שאני אשכפל
.אין דרך חזרה

344
00:18:32,520 --> 00:18:34,040
.כן, אני בטוח

345
00:18:34,080 --> 00:18:37,960
.כן, לכי מפה, לפני שאני משנה את דעתי

346
00:18:43,160 --> 00:18:46,120
,תשמע רוס, אתה באמת חושב שלגור עם רייצ'ל
?זה רעיון טוב

347
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
.אני הלכתי הלוך ושוב

348
00:18:49,040 --> 00:18:51,960
?כן, ובכן, אולי כדאי שתחזור אחורה, בסדר

349
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
.רייצ'ל עוברכת לגור

350
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
,ולפני שאתה יודע מה קורה
!אתה בדיוק, במקום שאתה לא רוצה להיות

351
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
!חזרה ביחד

352
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
.אני לא חושב ככה

353
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
.היא כבר דיברה, על לצאת עם בחורים אחרים

354
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
!זה לא יעבוד

355
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
.היא תבוא הביתה, כולה בוכיה, ואתה תאמר לה

356
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
.זה בסדר, את תמצאי מישהו

357
00:19:08,000 --> 00:19:11,880
!ואז בום היא מוצאת אותך

358
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
.כן, אולי אתה צודק

359
00:19:15,640 --> 00:19:18,840
!אני אומר לך, היא בטוח, תתאהב בך שוב

360
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
?עכשיו, האם זה מה שאתה רוצה

361
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
?אם זה מה שאני רוצה

362
00:19:22,200 --> 00:19:24,640
.כן

363
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
,הנה היא באה, חכה רגע
.אני יעשה לך, את החיים ליותר קלים

364
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
.בסדר, המקום היה סגור
.אני אשכפל את זה, יותר מאוחר

365
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
.או שלא

366
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
?רייצ' למה שלא תעברי לגור איתי

367
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
!וואו, ואוו, וואו, ג'ואי

368
00:19:38,360 --> 00:19:40,440
,לא, לא, לא, לא, לא

369
00:19:40,480 --> 00:19:46,800
,'זה בסדר, אני מתכוון, תראי, רייצ
."אני יודע, שהפחדתי אותך עם כל הקטע של "ערום ביום חמישי

370
00:19:46,840 --> 00:19:48,760
!אבל אנחנו לא חייבים לעשות את זה

371
00:19:48,800 --> 00:19:54,120
.ובכן, זה יהיה יותר קל לעבור דירה
.רק מעבר למסדרון

372
00:19:54,160 --> 00:19:58,560
.חכה דקה, אלא אם אתה חושב על, עירום ביום רביעי

373
00:19:58,600 --> 00:20:04,000
!יום חמישי, בבירור לא טוב בשבילך, תבחרי יום

374
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
!היי, היי

375
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
.תכנסי פנימה, תודה שחזרת

376
00:20:10,920 --> 00:20:15,000
.אוקיי, היו הרבה אנשים שהתענינו
.בחדר אבל אני צמצתי את זה

377
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
!ואת אחת מהעולים לגמר

378
00:20:16,480 --> 00:20:17,080
!נהדר

379
00:20:17,120 --> 00:20:19,400
.בסדר, עכשיו, לפני שאני מחליט

380
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
.אני רק רוצה לוודות, שהאישיות שלנו תואמות

381
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
.אוקיי, אז המצאתי מבחן קטן

382
00:20:24,400 --> 00:20:27,640
.עכשיו, אני אומר מילה ואז את תאמרי
.את הדבר הראשון, שעולה לך בראש

383
00:20:27,680 --> 00:20:28,440
.אני יכולה לעשות את זה

384
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
.אוקיי, מתחילים

385
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
.כר

386
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
.קרב

387
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
.טוב מאוד, אוקיי

388
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
.ג'י

389
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
?שרוך

390
00:20:37,880 --> 00:20:40,440
.נפלא, אוקיי

391
00:20:43,320 --> 00:20:46,240
.כלב

392
00:20:46,280 --> 00:20:46,920
?חתלתול

393
00:20:46,960 --> 00:20:51,000
!מצטער

394
00:20:51,040 --> 00:20:55,200
!לא, כ"כ קרוב, אבל ביי-ביי