Xem này, không thể tin được!
Joey đã nín thở được gần 4 phút.
Cậu định giết tớ à?
Tớ muốn hỏi cậu 1 chuyện. Sao?
Tớ chuẩn bị phải chuyển đi, và cậu thật xinh đẹp...
tớ chuyển đến với cậu được không?
Thế thì còn gì bằng, nhưng còn Denise?
Ai là Denise? Bạn cùng phòng của tớ.
Bạn cùng phòng của cậu? Phải, Denise. Denise!
Sao phải bí mật thế, Phoebe?
Thế còn Denise? Cô ấy dễ thương không?
Làm thế nào cậu có bạn cùng phòng mà chúng tớ không biết?
Bởi vì cậu chẳng bao giờ nghe tớ nói.
Tớ luôn nói về cô ấy. Denise!
Tớ sẽ có phòng trống ở bên kia.
Đúng vậy. Chuyển đến ở với tớ.
Chúng ta có thể thức đêm nói chuyện và xem phim.
Cậu biết về thứ 5 khỏa thân phải không?
Yeah, yeah. Tớ nghĩ mình sẽ tìm nơi khác.
Hey! Tớ tưởng thứ 5 khỏa thân là chuyện của chúng ta thôi chứ.
Hey. Hey.
Rachel nói gì khi cậu nói là chưa li hôn?
Oh, cái đó. Cô ấy đón nhận khá tốt.
Cậu chưa nói với cô ấy phải không? Chưa.
Bởi vì cậu yêu cô ấy.
Không phải thế, cô ấy đã rất buồn khi phải chuyển đi.
Nếu biết rằng 2 đứa vẫn đang cưới nhau, cô ấy sẽ buồn hơn.
Nên tớ làm cô ấy thoải mái, như 1 người bạn.
Cậu làm cô ấy thoải mái? Không có gì, chỉ là 1 cái ôm.
1 dấu hiệu cổ điển của tình yêu 1 cái ôm.
Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.
Không phải trong trường hợp của cậu " Anh Chàng Đang Yêu" ạ
Đó chỉ là 1 cái ôm. Okay?
Cậu có ngửi tóc cô ấy không?
Ngửi tóc cô ấy? Nếu có thì sao?
90 phần trăn pheromones của phụ nữ, là từ đầu họ.
Đó là lí do phụ nữ thấp hơn.
Để đàn ông có thể yêu họ khi ôm.
Thôi nào Ross, cậu là tiến sĩ đấy.
Tớ đã ôm cô ấy như 1 người bạn.
Không phải lỗi của tớ, khi tóc cô ấy chạm vào mặt.
Và nó có mùi như là
dừa.
Cái gì? Như thế không có nghĩa là tớ thích Rachel.
Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.
Okay, nhưng cẩn thận, Rachel không có cùng vị trí với cậu.
Nếu vị trí cậu nói là đang yêu...
thì cô ấy đang ở cùng nơi với tớ, bởi vì tớ không ở nơi đó.
Tớ không hiểu câu vừa rồi.
Có lẽ là vì cậu đang nói ngôn ngữ bí mật của tình yêu.
Hey. Hey.
1 gã vừa gọi cho cậu. Ai thế?
Tớ không biết.
Thế còn "Cảm ơn vì đã chuyển lời nhắn"?
Nghe này.
Khi anh chuyển đến Phòng của Rachel sẽ trống.
Muốn bàn việc chúng ta sẽ dùng nó thế nào không.
Có. Okay.
Em nghĩ chúng ta nên có 1 phòng khách thật đẹp...
với 1 cái giường gỗ nâu đỏ bên cạnh đó là 1 cái bàn với hoa tươi.
Và thiếp bên cạnh...
... để mọi người có thể viết vào đó họ thích đến với chúng ta thế nào.
Em chưa nghĩ nhiều về nó lắm.
Anh thích ý tưởng đó, rõ ràng là vậy.
Anh nghĩ nó có thể là phòng trò chơi.
Chúng ta có thể mua mấy trò chơi xèng cũ...
... như là bắn ruồi hay đào vàngvới $200...
1 cái to thật to!
Không.
Ý em là "không" trong: "đúng là 1 ý tưởng thú vị...
... hãy bàn về nó trước khi từ chối?."
Em xin lỗi.
[BOTH CHUCKLE]
ý tưởng hay nhưng không.
Vậy là thế à?
Em không nghĩ máy chơi xèng hợp với phòng ngủ của chúng ta...
Phòng khách nên để những đồ cổ.
Vậy thì đào vàng quá hợp, nó là trò cổ nhất.
Có chuyện gì với 1 cái phòng khách đẹp?
Anh không phản đối nó.
Đặc biệt từ khi tất cả những người chúng ta biết chỉ sống cách đây 30 giây.
Anh đang nhại em à?
Không, anh không nhại em hay cái phòng khách đẹp.
Có chuyện gì thế?
Monica và tớ vừa có 1 cuôc cãi nhau ngớ ngẩn.
2 người vẫn sống cùng nhau đúng không? Quảng cáo của tớ lên hôn nay.
"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng, không hút thuốc, không xấu."
Hay.
Tớ đoán là sẽ...
... thú vị hơn khi có bạn nữ cùng phòng.
Ai đó tớ có thể học hỏi, ai đó tớ khác tớ.
Và cái gì khác tớ nhiều hơn, 1 gã không phải 19...
hay 1 cô gái 19?
Ah? Ha, ha.
Không chỉ để đội mũ đâu, anh bạn.
Phoebe, tớ phải hỏi cậu.. Tớ đang bận.
Cậu chỉ nhìn vào khoảng không.
Tớ đang cố di chuyển cái bút chì.
Cái này? Được rồi!
Phoebe, chuyện tìm nhà này đúng là ác mong.
Bất cứ ngôi nhà nào tớ có thể trả đều đi cùng 1 thằng dở hơi, xem này.
Nhìn này.
"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng, không hút thuốc, không xấu."
Chả có gì cả, thành phố này đã chật chội rồi. Đợi đã, xem này!
"2 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Không hút thuốc...
... sùng quỷ Satan cũng không sao."
Yeah, nhưng nó ở tầng trệt.
Hey. Hey.
Rach, cậu vẫn tìm nhà à? Yeah, tại sao?
Có gã này, Warren, từ bảo tàng...
... sẽ đi khảo cổ trong 2 năm.
Cậu ta sẽ cho thuê nhà.
Cậu có muốn nó không?
Tuyệt! Tớ sẽ thích ở nhà của Warren's. Tớ thích Warren!
Cảm ơn! Đừng cảm ơn tớ.
Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động...
... từ nghìn năm trước...
đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư đều được an toàn.
Đây là số của Warren.
Tuyệt, tớ sẽ gọi anh ta ngay.
Oh, okay. Oh. Cảm ơn cậu! Ha, ha.
Okay, đi gọi anh ta đi.
Tớ thấy rồi đấy.
Cậu đang nói gì thế?
Tớ đang nói về điều cậu đã biết, nhưng không thừa nhận.
Cậu đã yêu cô ấy, cậu yêu lại cô ấy.
Tớ không yêu lại cô ấy.
Tớ không thể tin được cậu không thừa nhận nó.
Hứa với tớ cậu sẽ không làm gì ngu ngốc.
Bọn tớ chỉ là bạn. Sao tớ lại làm gì ngu ngốc?
Ngôi nhà đã bị cho thuê.
Thật vô vọng, tớ sẽ không bao giờ tìm được nhà.
Cậu có thể ở với tớ.
Cái gì? Cái gì?!
Cái gì?
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ sẽ rất vui được sống với cậu, thật tuyệt, cảm ơn cậu.
Tớ chỉ mừng vì giúp được cậu.
Wow, tớ thật vui cho 2 người, chuyện này thật chằng ngu ngốc chút nào.
Ross, cậu không biết điều này có ý nghĩa thế nào đâu.
Tớ đã suýt phải ở ngoài đường, và cậu đã cứu tớ, cậu là người hùng.
[CHUCKLES]
Người hùng? Tớ không biết nữa. Được thôi.
Tớ phải đi nói với Monica rằng cô ấy có 1 người anh tuyệt vời thế nào.
Oh, thôi nào.
[ROSS CLEARS THROAT]
cậu sẽ bắt đầu nói bây giờ phải không?
Không, tớ sẽ không nói.
Nhưng tớ nên nói với cậu điều này.
Điều tương tự xảy ra với bạn cùng phòng của tớ, Denise.
Cô ấy chuyển đến với 1 gã...
...1 gã bí mật cưới cô ấy. Hắn nói không yêu cô ấy, nhưng thực ra là có,
rồi mọi chuyện vỡ lở.
Và đó là lí do cô ấy không sống với tớ nữa.
Okay, đó là nói dối.
Hi. Hi.
Nghe này, anh xin lỗi về chuyện hôm trước, anh không cần phòng chơi game.
Anh chỉ chơi mấy trò đó vì anh không kiếm được bạn gái, bây giờ anh đã kiếm..
Bây giờ anh có thể....
bây giờ anh có em.
Không, không phải anh nghĩ...
... em như 1 món sở hữu. Anh thấy phụ nữ...
dừng lại, Chandler.
Em cũng xin lỗi.
Thật à? Yeah. Oh phải rồi.
Oh.
Chúng ta có thể cùng nghĩ làm gì với căn phòng.
Ý hay đấy, chúng ta có thể nghĩ cách cho cả 2 cùng thích căn phòng.
đúng vậy.
Chúng ta không phải quyết định bây giờ. Tốt.
Hãy nghĩ về những thay đổi trong phòng khách.
Thay đổi?
Chúng ta sẽ phải di chuyển 1 chút cho cái ghế của anh.
[CHANDLER CHUCKLES]
anh sẽ mang cái Barcalounger sang đây?
Có vấn đề gì à?
Chỉ là chúng là 1 cặp và nên đi cùng nhau.
Tuyệt, vậy thì anh sẽ mang cả 2 sang.
Anh đang định mang chúng ra khỏi nhà của chúng.
Anh hiểu rồi, vậy anh chẳng có gì cả, tất cả là của em.
Thức dậy buổi sáng, mặc quần áo rồi đi làm!
Yeah, đúng đấy.
Mọi thứ sẽ là của em, chẳng có gì của anh hết.
Em đang nói về cái Barcalounger.
Nó không hợp, sẽ để nó ở đâu?
Trong phòng trò chơi!
Không phải lỗi của em, mà tại cái ghế của anh quá xấu.
Ổn thôi. Anh sẽ không mang cái ghê. Sẽ không mang gì hết!
Tôi không muốn làm hỏng không khí ở ngôi nhà của bà ngoại!
Mọi thứ trong lí lịch của bạn khá tốt.
Chỉ 1 câu cuối.
Bạn bè cô sẽ đến đây và vui chơi?
Đừng lo, tôi không phải người thích party.
Whoa.
Đừng vội bật mí hết như thế.
Tớ muốn cậu nghĩ kĩ trước khi trả lời.
Bỏ cái quảng cáo tìm bạn cùng phòng đi. Xin chào, tôi sẽ sống ở đây.
Oh, đừng nghe hắn.
Kệ hắn, đó chỉ là 1 gã muốn căn phòng.
Nhưng cậu ta sẽ không nhận được.
Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?
Cái đó là 1 sự rủi ro!
Tôi rất có ý thức.
Hey. Hey.
Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.
Cảm ơn.
Nhưng nghe này, Monica và Chandler...
... cãi nhau to và họ sẽ không chuyển đến ở với nhau
ý cậu là sao? Họ vẫn sẽ ở với nhau đúng không?
Không, họ cãi nhau vì không biết làm gì với phòng tớ.
Vì 1 cái phòng ngu ngốc?
Tớ thấy buồn cho họ nhưng...
... bây giờ tớ không phải chuyển nhà nữa!
Oh, không, yeah, phần đó là hay nhất.
Chuyện cãi nhau là thế nào đây?
Có thật là chỉ vì 1 cái phòng?
Thật là ngớ ngẩn.
Bọn em xử lí được. Có vẻ như vậy.
Anh không thể đứng yên nhìn 2 người mình quan tâm...
... bị tổn thương bởi 1 lí do ngớ ngẩn.
Quá đủ sự ngớ ngẩn rồi. Nói với cô ấy đừng ngớ ngẩn nữa.
[IMITATING EACH OTHER]
Okay, okay.
Cả 2 đều có ý tốt.
Tôi đã biết cả 2 khá lâu.
Và chưa bao giờ thấy 1 trong 2 người hạnh phúc...
như khi ở cùng nhau.
2 người có muốn vứt bỏ tất cả, chỉ vì 1 căn phòng?
Thế thật là ngớ ngẩn.
Điều gì quan trọng hơn, tình yêu...
hay sự ngớ ngẩn?
Có vẻ như chúng ta thích sự ngớ ngẩn.
Nhưng vẫn có khá nhiều tình yêu.
Tình yêu là liều thuốc tốt nhất. Đó là "nụ cười."
Sao anh lại làm thế? Anh không biết.
Bây giờ, Chandler, cậu muốn sống với Monica, phải không?
Yeah, tớ muốn.
Và, Mon, em muốn sông với Chandler?
Có.
1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!
Theo tôi được biết thì cô đang tìm nơi ở?
Không, tôi đang chờ đợi.
Tôi đã định đề nghĩ cô căn hộ của mình.
Tại sao? Anh định đi đâu?
Tôi không biết.
Hey, Rach. Hi.
Cậu sẽ không tin đâu. Monica và Chandler sẽ lại ở với nhau.
Đó là tin tốt phải không? Ý tớ là cho họ?
Oh, wow.
Nhưng mặt khác, chúng ta lại được là bạn cùng phòng.
Yeah. Cậu biết đấy, về chuyện đó.
Tớ rất vui vì việc cậu đề nghị cho tớ ở chúng...
... nhưng cậu không nghĩ thế hơi bất tiện à?
Tại sao? Tại sao nó... lại bất tiện?
Cậu biết đấy, vì chúng ta.
Bởi vì quá khứ.
Không!
Không, không!
Nó chỉ bất tiện khi chúng ta vẫn ở "nơi đó."
Are you still in that place?
Không, không hề. Tốt, tớ cũng thế.
Vậy không có vấn đề gì cả.
Chúng ta chỉ là 2 người bạn, sống cùng nhau
Okay, nhưng chúng ta có thể sẽ hẹn hò.
Thế à? Chúng ta sẽ?
Yeah. Tớ sẽ có bạn trai, cậu có bạn gái.
Oh. Heh.
Tuyệt thật.
Nhưng nếu cậu thấy không sao, chúng ta sẽ thử xem.
Như hồi ở đại học, tớ sẽ treo 1 tấm biển lên cánh cửa:
"Quay lại sau, tôi đang may mắn."
[RACHEL LAUGHS]
[ROSS LAUGHING]
Yeah, tớ chưa nghĩ đến việc đó.
Vậy 2 người có chắc về việc chuyển đến ở này không?
Đó là 1 bưới lớn, và sao phải vội thế?
[CHANDLER & MONICA LAUGHING]
thật buồn cười.
He's being silly because he knows we enjoy the silliness.
Không, tớ đang nghiêm túc, nghĩ xem, 2 người ở với nhau.
Rồi bắt đầu cãi nhau vì cái phòng...
... sau đó chia tay.
Đó chỉ là 1 cuộc cãi nhau ngu ngốc vì cái phòng.
Chẳng có cuộc cãi nhau nào ngu ngốc cả!
Đây không phải vì cái phòng.
Mà là điều cái phòng tượng trưng.
Và không may mắn rằng, cái phòng này sẽ hủy diệt 2 người!
Tớ không lo lắng lắm. Em cũng thế.
Ổn thôi, đó là lựa chọn của 2 người!
Tôi chỉ không muốn 2 người chia tay.
Điều sẽ xảy ra nếu chuyển đến với nhau.
Nhưng nều 2 người muốn, tôi chẳng làm được gì cả.
Đừng có làm thế!
Anh vẫn muốn chuyển sang chứ? Tất nhiên.
Ross không làm anh sợ?
Làm anh sợ phải sống với cậu ta.
Em phải cho anh xem cái này Okay.
Oh, my God! Ai đó giết người Hình Vuông rồi!
[MONICA CHUCKLES]
cái Barcalounger có thể ở đây.
Anh có thể xem TV, và vẫn có 1 khoảng cách cho đến bếp.
Oh, tuyệt thật.
Anh cũng muốn cho em xem cái này.
Em biết cái biển giao thông ghi là "giao nhau"?
Mm Hm.
Anh nghĩ chúng ta có thể lấy 1 cái biển đó...
... và treo ở giường.
Bởi vì đó là em và anh.
"Giao nhau!"
Em thích điều đó! Thật à?
"Không!"
Tôi thấy anh trên giường.
Sao anh lại ở đó?
Anh là 1 bí ẩn
anh chàng bè nhỏ tóc xoăn đen
Anh chàng, bé nhỏ, bé nhỏ
tóc xoăn đen
[CROWD APPLAUDING]
Cám ơn.
Um...
nếu các bạn muốn nhận e Mails về buổi diễn sắp tới của tôi...
xin hãy cho tôi tiền để mua máy tính.
So, uh... ahem.
Mấy người khác đâu rồi?
À, Monica và Chandler đang bận rộn.
Cãi nhau? Cái ngược lại.
Thật tuyệt là họ đã xử lí được mọi chuyện.
Không có chia tay gì hết nhỉ?
Tớ có thể mượn chìa khóa để đi làm cái nữa?
Đây. Cảm ơn.
Cậu chắc chưa?
1 khi tớ làm 1 cái nữa, không có trả lại đâu đấy.
Yeah, tớ chắc chắn.
Đi ngay trước khi tớ đổi ý.
Nghe này Ross
Cậu nghĩ chuyển đến ở với Rachel là ý hay?
Tớ đã nghĩ khá nhiều.
Có lẽ cậu nên nghĩ lại.
Cô ấy chuyển đến, và trước khi cậu kịp biết...
cậu đã ở ngay chỗ mình không muốn, quay lại với nhau.
Tớ không nghĩ thế.
Cô ấy đã nghĩ đến việc hẹn hò với người khác.
Nhưng mọi chuyện không ổn.
Cô ấy sẽ bước về nhà khóc lóc rồi cậu sẽ an ủi:
"Oh, không sao đâu, cậu sẽ tìm được ai đó."
Và rồi, bam! Cô ấy tìm thấy cậu!
Có lẽ cậu đúng.
Ross, cô ấy chắc chắn sẽ lại yêu cậu.
Đó có phải điều cậu muốn?
Có phải điều tớ muốn? Phải.
Cô ấy đây, tớ sẽ làm cho cuộc sống của cậu dễ chịu hơn.
Cửa hàng đóng cửa rồi, tớ sẽ làm sau vậy.
Hoặc không.
Sao cậu không đến ở với tớ?
Ahh. Oh.
Whoa, whoa, Joey. No, no, no. Nó ổn.
Nghe này, tớ biết đã làm cậu sợ vì thứ 5 khỏa thân...
... nhưng chúng ta không phải làm thế.
Sẽ dễ dàng hơn khi chuyển nhà sang bên đấy.
Trừ khi cậu đang nghĩ đến thứ 4 khỏa thân.
Thứ 5 rõ ràng không ổn với cậu, chọn 1 ngày đi!
Hi. Hi.
Mời vào, cảm ơn đã quay lại.
Có khá nhiều người thích căn phòng này.
Nhưng tôi đã giảm bớt, và cậu là 1 trong những người cuối cùng.
Tuyệt! Trước khi tôi quyết định...
tớ muốn chắc chắn tính cách chúng ta hợp nhau.
Nên tớ có 1 bài kiểm tra.
Tớ nói 1 từ, và cậu nói từ đầu tiên hiện ra trong đầu.
Tớ có thể là được. Okay, bắt đầu.
Goois. Đánh nhau.
Rất tốt.
"G."
Nốt nhạc? Tuyệt vời!
Okay. Um...
Doggy.
Mèo? Xin lỗi!
Suýt thì được. Bye Bye!