1
00:00:03,080 --> 00:00:04,840
!היי

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,880
?"היי, אז הכול הלך בסדר עם "הביטול

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,440
.הו כן, אין בעיות, הכול סודר

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
.רוס, תודה לך

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
.היי, אתם רוצים ללכת לראות סרט?

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
?כן, למה לא

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,520
.בסדר, אני אביא את הסוודר שלי

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
?את רוצה לשמוע משהו מוזר

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
.תמיד

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
."לא עשיתי את "הביטול

11
00:00:28,000 --> 00:00:28,680
?מה

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
!אנחנו עדיין נשואים

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
אל תגידי לרייצ'ל, להתראות

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,120
?יש לך מסטיק

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
!כן, בטח

16
00:00:40,360 --> 00:00:41,840
.חכה! חכה! היי

17
00:00:41,880 --> 00:00:44,480
?תשמע, רוס אני יכולה לדבר איתך לשנייה

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
.אבל פיבי אנחנו נאחר לסרט

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,800
!!הנה מונית
.מונית

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
.תזמון מושלם אה? הנה לכם

21
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
.האמת היא שנלך ברגל
בגלל שזה בדיוק שם, זה באנג'ליקה

22
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
!לאנג'ליקה, סע! סע

23
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
?"לא עשית את "הביטול

24
00:01:01,880 --> 00:01:02,840
.אני יודע

25
00:01:04,240 --> 00:01:05,040
?רוס

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
.ניסיתי אבל שהגעתי למשרד של העורך דין שלי
.כל מה ששמעתי היה

27
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
!"שלשה גירושין שלשה גירושין"

28
00:01:12,280 --> 00:01:16,760
.תראי, אני לא רוצה שעל המצבה שלי יהיה רשום
."רוס גלר שלשה גירושין"

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,480
!אל תדאג לגבי זב

30
00:01:18,520 --> 00:01:24,040
המצבה שלך יכולה לומר, כל מה שתרצה שהיא תאמר
.היא יכולה לומר "רוס גלר טוב בלהתחתן"

31
00:01:25,200 --> 00:01:28,600
.המצבה שלי תאמר
."פיבי בופה נקברה בעודה בחיים"

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
,תראי, כל מה שאני יודע הוא שלא יכולים להיות לי
!עוד נישואים כושלים

33
00:01:32,360 --> 00:01:36,320
.אז מה? אתה תישאר נשוי לבחורה
.שאפילו לא יודעת את זה

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
.אופס אישה, סליחה

35
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
.בסדר אז, עוד לא עבדתי על כל הפרטים

36
00:01:42,840 --> 00:01:45,680
?פשוט אל תאמרי לרייצ'ל שום דבר בבקשה

37
00:01:45,720 --> 00:01:48,920
.רייצ'ל היא אחת מחברי הקרובים

38
00:01:48,960 --> 00:01:53,880
.למרות שלהיות היחידה שיודעת על כל זה
!גורם לי להרגיש מיוחדת, בסדר

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
!אוקיי, עצור! עצור

40
00:01:57,280 --> 00:01:58,200
?פיבי

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
!'היי רייצ

42
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
?מה זה היה

43
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
.מצטערת, בלגן

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
?היי, איך היה הסרט

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
!עדיין לא ראיתי אותו

46
00:02:08,840 --> 00:02:11,520
!ובכן, אז כדי שתמהרי, לאנג'ליקה סע! סע

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
!!לאאאא

48
00:02:11,600 --> 00:02:51,960
!!!!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,840
?כשנעבור לגור ביחד, אני אוכל לקנות מכונת מסטיקים

50
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
?בוודאי! ג'ואי לא הרשה לך לקנות

51
00:02:57,960 --> 00:03:01,400
.לא כשזה מגיע למתוקים הוא "מפתיע" בקפדנות

52
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
?היי, מצאת דרך איך לספר לו שאתה עובר

53
00:03:04,320 --> 00:03:05,480
?לא, אני עדיין מנסה

54
00:03:05,520 --> 00:03:11,360
,אני יכול לומר "ג'ואי אני חייב" ואז
."אני מאבד את העשתונות, ואני תמיד מסיים עם, "ללכת אל השירותים

55
00:03:11,840 --> 00:03:13,600
.הוא עלול לחשוב שאני חולה

56
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
.אתה יודע, אני חייבת לספר לרייצ'ל

57
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
.אבל אני, אנחנו פשוט חייבים לגמור עם זה

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
?בפעם הבאה שנראה אותו, אנחנו פשוט נאמר לו, בסדר
!זהו זה

59
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
?אז כך זה יעבוד עכשיו
?את תצווי עלי כל הזמן

60
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
.קרוב למדי
.בסדר

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
!היי מוניקה! היי

62
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
?היי גבר, אתה מרגיש יותר טוב

63
00:03:33,920 --> 00:03:37,040
.ג'ואי יש לנו משהו לספר לך

64
00:03:38,160 --> 00:03:41,520
!את בהריון

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
!לא

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
?לא

67
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
!לא

68
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
.תראה ג'ואי, העניין הוא כזה

69
00:03:51,720 --> 00:03:55,960
.מוניקה ואני החלטנו לגור ביחד, כאן

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
.אז אני עובר דירה, גבר

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
.וואו! ובכן

72
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
!היי! אני באמת שמח בשבילכם חבר'ה, מזל טוב

73
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
.להתראות

74
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
!חכה! ג'ואי! ג'ואי

75
00:04:10,240 --> 00:04:10,880
?אתה בסדר

76
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
.כן אני חייב ללכת! יש לי עבודת משחק

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
.כאילו שאת מאמינה לזה

78
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
!זה מבאס

79
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
.תראה אני יהיה בדיוק מעבר למסדרון

80
00:04:22,240 --> 00:04:26,920
!ואני ממטיח לך שברגע שאני ומוניקה ניפרד אני ישר עובר לגור איתך

81
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
?אוקיי, תראי, תראי

82
00:04:28,960 --> 00:04:33,600
,אם את הולכת לגור איתו, אני מרגיש שזה באחריותי
!לספר לך מי הוא באמת

83
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
!הוא שותף לחדר איום ונורא
.איום ונורא

84
00:04:36,080 --> 00:04:41,320
...הוא שוכח ל...אמ והוא תמיד, הוא תמיד אה

85
00:04:41,760 --> 00:04:44,960
!על מי אני צוחק
הוא השותף לחדר הכי טוב, שאי פעם היה לי

86
00:04:48,960 --> 00:04:50,560
!היי פיבס, היי

87
00:04:50,600 --> 00:04:51,520
?היי, ראית את רייצ'ל

88
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
?לא, למה

89
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
!יש לי חדשות מאוד מלהיבות

90
00:04:53,800 --> 00:04:56,120
!את בהריון

91
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
!לא

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
!צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד

93
00:05:00,840 --> 00:05:02,760
!זה נהדר, וואו

94
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
?אבל אם היית בהריון איך היית מכנה את זה

95
00:05:05,000 --> 00:05:06,560
.פיבי הפוגעת

96
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
!היי, היי

97
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
?מה קורה

98
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
ובכן, צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד.

99
00:05:18,640 --> 00:05:21,840
הו, אחותי הקטנה וחברי הטוב

100
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
.מתנענים

101
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
.הו, זה נהדר, זה נהדר

102
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
.חבר'ה גם אני שמחה

103
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
!אוקיי, בואי לכאן

104
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
?וואו יום גדול, אה

105
00:05:33,120 --> 00:05:37,080
."אנשים עוברים אנשים עושים "ביטול

106
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
.אוקיי, אני חייבת למצוא את רייצ'ל, אבל

107
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
.אם תראו אותה, תוכלו בבקשה למסור לו חדשות רעות

108
00:05:43,120 --> 00:05:45,720
.כדי ששלי לא יראו כ"כ רעות

109
00:05:48,480 --> 00:05:51,400
.משהו רע לספר לרייצ'ל

110
00:05:52,440 --> 00:05:55,240
,חדשות רעות בשביל רייצ'ל
?מה זה יכול להיות

111
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
?את מוכנה להפסיק בבקשה

112
00:05:58,680 --> 00:06:02,960
.בסדר?! החיים שלי במבוכה
."אני צריך ללכת לגור מתחת למדרגות של "מישהו

113
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
!רוס, זה לא כזה עסק גדול

114
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
.אז, התגרשת שלשה פעמים, יש לך עדיין חיים
.אתה תצא לדייטים

115
00:06:09,240 --> 00:06:10,880
!לא, אני לא

116
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
.אני אהיה בתחתית מיכלי הדייטים

117
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
.הבחור היחיד שיהיה מתחתי
.יהיה הבחור שהתגרש ארבעה פעמים

118
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
,רוצח ו

119
00:06:18,720 --> 00:06:20,680
.גיאולוג

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
?רוס נהיית מגוחך! בסדר

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
.אתה חמוד וחכם ומתוק

122
00:06:25,840 --> 00:06:29,000
,וזה הרבה יותר חשוב
!משלשה גירושים מטופשים

123
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
?את יצאת עם עם מישהו שהתגרש שלשה פעמים

124
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
?"אתה יודע זה לא "פייר

125
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
.רוב הבחורים שהתגרשו, שלשה פעמים הם בני שישים

126
00:06:37,440 --> 00:06:40,520
!רוס, לאף אחד לא אכפת מזה, חוץ ממך

127
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
!הדבר "המביך" הזה, זה הכל בראש שלך

128
00:06:44,360 --> 00:06:44,960
.הנה. אני אראה לך! בוא הנה

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
?מה? למה

130
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
!היי! היי

131
00:06:48,640 --> 00:06:51,560
.תשמעו, חברי רוס, הולך להתגרש בפעם השלישית

132
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
?אבל לא הייתן יוצאות איתו

133
00:06:53,680 --> 00:06:57,200
.ואם תישארו בדיוק כאן, אני אלך לקרוא לרוס

134
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
!היי

135
00:07:01,640 --> 00:07:03,120
!חשבתי שאתה רייצ'ל

136
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
?מה הרחיק אותי

137
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
.אני פשוט חייבת לספר לה
.אני חייבת לגמור עם זה

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,000
!סיפרתי לרוס ופיבי היא היחידה שנשארה

139
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
!אז, זהו זה כולם יודעים
זה רשמי אנחנו הולכים לגור ביחד

140
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
.בלי לחזור אחורה

141
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
?האם את מפחדת? האם

142
00:07:16,760 --> 00:07:17,480
.לא

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,640
.וואו זה היה הקול המפחיד שלי! את מאוד אמיצה

144
00:07:22,120 --> 00:07:23,040
!היי

145
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
!אה, יום גרוע

146
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
.את חושבת שאת מתקדמת בעבודה

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
.ואז הבוס שלך קורא לך רקל

148
00:07:31,440 --> 00:07:35,760
.היי תשמעי, בתחילת הארבע שנים בעבודה שלי
 כולם קראו לי שה-לה-לה

149
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
.ברצינות
אני מאמינה לך

150
00:07:44,640 --> 00:07:48,520
.אז, זה היה באמצע אסיפת צוות
.אז בוודאי אף אחד, לא רצה לתקן אותו

151
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
!אז כולם קראו לי רקל

152
00:07:50,360 --> 00:07:54,320
!עד סוף היום אנשי הדואר קראו לי ראקי

153
00:07:55,760 --> 00:07:59,120
,ובכן אני עדיין חושב
.שאת מאוד-מאוד נחמדה ומאוד יפה

154
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
?מה

155
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
.כולה שלך מותק

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
.תשבי בבקשה

157
00:08:09,720 --> 00:08:16,160
.בסדר תשמעי צ'נדלר ואני הולכים לגור ביחד, כאן

158
00:08:21,640 --> 00:08:26,760
!זה נהדר! אני כל-כך שמחה בשבילכם

159
00:08:27,360 --> 00:08:28,280
?באמת

160
00:08:28,320 --> 00:08:30,920
!וזה היה כ"כ נחמד מצדך לשאול

161
00:08:30,960 --> 00:08:35,040
!לשלושתנו הולכים להיות חיים משוגעים ביחד

162
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
.כן, אנחנו נעשה

163
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
.וצ'נדלר אתה תצטרך להיזהר, עם המקלחות הארוכות שלך בבוקר

164
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
.בגלל שאתה יודע, רקל לא יכולה לאחר

165
00:08:45,720 --> 00:08:46,320
.'רייצ

166
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
.כן, הוא יעבוד על זה

167
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
!הו, זה כ"כ מרגש

168
00:08:51,880 --> 00:08:52,800
הו, אלו-הים

169
00:08:53,920 --> 00:08:57,560
.בוא תקיש על הדלת שלי

170
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
.אנחנו נחכה לך

171
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
.רואים, ברגע שאת מכירה את הסיפור, זה לא כזה גרוע

172
00:09:07,000 --> 00:09:11,400
.נישואים ראשונים, אישה עם מניות סמויה לא באשמתי

173
00:09:11,440 --> 00:09:17,160
.נישואים שניים, לומר את השם הלא נכון במזבח
קצת באשמתי

174
00:09:17,200 --> 00:09:22,960
נישואים שלישיים, הם בוודאי לא צריכים לאשר לך להתחתן
.כשאתה שיכור, ומלא קישקושים על כל הפנים

175
00:09:23,000 --> 00:09:25,240
.אשמת נאוודה

176
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
?אז מה אתן חושבות, גברות

177
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
?מי לא תהיה מעונינת
?מי לא תהיה מעונינת לצאת איתו

178
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
.ובכן, הגירושין לא מפריעים לי
אני הייתי יוצאת איתו

179
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
.אבל, לא הזמן שהוא נשוי

180
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
?אוקיי, מה לגבך
?לא היית יוצאת איתו

181
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
.האמת היא שאני לא יוצאת עם אף-אחד יותר

182
00:09:38,560 --> 00:09:42,680
.תביני, הגעתי למסקנה שאני יצאתי עם בחורים שהיו רעים בשבילי
.אז החלטתי שעד שאני אעבוד על זה

183
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
!לא משנה

184
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
?מה לגבייך מג

185
00:09:47,120 --> 00:09:52,320
.ובכן גם לי לא אכפת לגבי הגירושין
.אבל לא הייתי יוצאת איתו

186
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
.זה ברור שהוא מאוהב ברייצ'ל הזו

187
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
?מה

188
00:09:57,840 --> 00:10:02,320
."היא אמרה שזה "ברור שהוא מאוהב ברייצ'ל הזו

189
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
!זה מטורף

190
00:10:05,080 --> 00:10:10,040
.אני מתכוון, כן, רייצ'ל היא חברתי הטובהֻ.ואהבתי אותה בעבר

191
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
!אבל עכשיו היא פשוט רק אישתי

192
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
?פיבי אולי תעזרי לי כאן

193
00:10:16,400 --> 00:10:19,600
.ובכן חשבתי שאהבת אותה כשהתחתנת איתה

194
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
!היינו שיכורים

195
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
!הייתי מתחתן עם גואי עם כמות האלכוהול הזאת

196
00:10:24,400 --> 00:10:29,120
!יכולת לעשות הרבה יותר גרוע, מאשר ג'ואי טריבאני

197
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
.תראו, אני מצטער, אבל אתן טועות

198
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
.אני פשוט לא רוצה להתגרש בפעם השלישית

199
00:10:35,040 --> 00:10:41,120
.כן, ועכשיו הוא משתמש "בגירושין שלישיים" כסיבה
בגלל שהוא רוצה להשאר נשוי איתה, בגלל שהוא אוהב אותה

200
00:10:41,160 --> 00:10:44,400
.אני חייבת לומר כל הכבוד! בראבו! מג

201
00:10:45,000 --> 00:10:49,760
.בסדר, אם זה מה שאת חושבת
!"תשכחי מכל הסיפור של "השלשה גירושים

202
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
.בסדר, אני אלך למשרד של העורך דין שלי עכשיו
?ואני אשיג ביטול לנישואין האלה, בסדר

203
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
!בגלל שאין לה שום משמעות בשבילי

204
00:10:55,800 --> 00:10:58,640
!!כל.. כלום

205
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
.אוקיי עכשיו לא הייתי יוצאת איתך
.בגלל שאתה נראה קצת מפחיד

206
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
.אני כ"כ נמשכת אליו עכשיו

207
00:11:11,000 --> 00:11:14,040
?מתי נגיד לרייצ'ל מה באמת הולך להיות

208
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
!בקרוב

209
00:11:15,200 --> 00:11:17,960
!אני פשוט לא יכולתי, ראית מקודם כמה מדוכא ג'ואי נהיה

210
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
!לא יכולתי, לעשות לה את זה, היא חברתי הטובה

211
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
.ובכן, גואי הוא חברי הטוב

212
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
?אני לא חברתך הטובה

213
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
.את הרגע אמרת

214
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
.בוודאי שאת חברתי הטובה

215
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
?את מוכנה לספר לרייצל למרות הכול

216
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
.בסדר. בסדר. לפחות אני אתכונן

217
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
.בסדר

218
00:11:37,680 --> 00:11:38,480
.הו כן

219
00:11:38,520 --> 00:11:39,080
!היי

220
00:11:39,120 --> 00:11:40,560
!היי-היי

221
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
?אלה לא בשביל אתה מודאג

222
00:11:42,240 --> 00:11:43,880
!אני עכשיו

223
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
!היי שותפים

224
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
!בסדר, ביי

225
00:11:53,240 --> 00:11:57,880
.רייצ יש משהו חשוב שאני חייבת לספר לך

226
00:11:57,920 --> 00:12:00,400
?את בהריון

227
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
!לא, אבל אני זורקת את החולצה הזאת

228
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
.אני חושבת שהיתה אי הבנה קטנה מקודם

229
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
...כשאמרתי שאני וצ'נדלר רוצים

230
00:12:13,400 --> 00:12:16,600
.לגור ביחוד, התכוונו לבד ביחד

231
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
.זה מצחיק

232
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

233
00:12:23,120 --> 00:12:27,520
!לא, חמודה זו אשמתי, לא הייתי ברורה

234
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
.אני מצטערת

235
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
?ותשמעי, קחי לך כמה זמן שאת צריכה כדי לעבור, בסדר
.באמת אין צורך למהר

236
00:12:36,640 --> 00:12:38,320
.בסדר

237
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
.בסדר

238
00:12:44,600 --> 00:12:46,160
?את לא רוצה עוגייה

239
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
.בטח, תודה

240
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
?אולי את צריכה טישו

241
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
?מוניקה, מאיפה קנית את זה

242
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
!אני הכנתי אותם

243
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
!הם כ"כ טעימים

244
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
.זה הולך להיות כ"כ מוזר
.למשל, כשאני אגיע הביתה ואתה לא כאן

245
00:13:09,160 --> 00:13:13,720
.אתה יודע? אין יותר ג'ואי וצ'נד
.אין יותר ג'י וסי

246
00:13:13,760 --> 00:13:17,400
."רוצה ללכת לג'ואי וצ'נדלר אי אפשר זה לא שם"

247
00:13:17,880 --> 00:13:20,920
.תראה, אני אהיה מעבר למסדרון
.נוכל עדיין לעשות את אותם הדברים

248
00:13:20,960 --> 00:13:22,880
.כן, אבל לא נוכל למשל לקום באמצע הלילה

249
00:13:22,920 --> 00:13:26,480
.ולקיים שיחות על הרגשות שלנו ועל העתיד

250
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
.מעולם לא עשינו את זה

251
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
!היי, היי

252
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
.אז, אמרתי לרייצ'ל שזה יהיה רק שנינו

253
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
?אה כן? איך היא קיבלה את זה

254
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
.באמת טוב. כן

255
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
.בהפתעה, טוב

256
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
.כן, היא לא בכתה, היא לא כעסה או היתה עצובה

257
00:13:48,240 --> 00:13:51,760
?ואת מאוכזבת, שלא גרמת לחברתך הטובה לבכות

258
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
!אני מתכוונת, כל מה שרציתי הוא רק טיפה רגשות

259
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
?זה הרבה לבקש אחרי שש שנים
?אני מכוונת, מה

260
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
?האם רייצל ואני לא היינו מקורבים כמוכם

261
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
?האם לא עשינו חיים

262
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
?!האם אני לא ראויה לכמה דמעות

263
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
!סיפרנו לג'ואי והוא בכה, עד שהעיניים שלו יצאו

264
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
!היי

265
00:14:08,600 --> 00:14:10,880
!!אני לא בכיתי עד שהעיניים שלי יצאו

266
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
!בחייך זה כמו סוף של עידן

267
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
!!!אין יותר ג'-מן וצ'ניס

268
00:14:17,480 --> 00:14:20,360
?אוקיי אני חייב לשאול? מי קורה לנו ככה

269
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
.התחתנת שוב

270
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
.כן

271
00:14:31,320 --> 00:14:34,400
.אז זו החתונה השניה שלך בתוך שנתיים

272
00:14:34,440 --> 00:14:40,160
.כן, שתיים בתוך שנתיים, כולל השלישית

273
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
...רוס אני עורך-דין לעניני גירושין במשך 23 שנה

274
00:14:43,040 --> 00:14:46,840
.ומעולם לא היה לי הרבה עסקים מקליינט אחד

275
00:14:47,920 --> 00:14:50,600
.למה שלא תספר לי מה קרה

276
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
.רייצל ואני היינו בואגס והשתכרנו

277
00:14:55,280 --> 00:15:00,720
,אני מצטער, האם זה אותה רייצ'ל שאמרת את השם שלה
?בטעות במזבח בנישואים השניים

278
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
!כן, כן, כן

279
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
But, I- I do not love her.

280
00:15:05,840 --> 00:15:07,560
Oh, that's better then.

281
00:15:08,440 --> 00:15:12,280
This was just a drunken mistake and I need to get it annulled.

282
00:15:12,320 --> 00:15:16,600
I see. Have you considered therapy?

283
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
I think just the annulment for today.

284
00:15:22,520 --> 00:15:24,400
There are a couple of forms to fill out.

285
00:15:24,440 --> 00:15:25,120
Easy.

286
00:15:25,160 --> 00:15:29,120
And we'll need to have witnesses who can testify that you were not of uh, sound mind.

287
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
No problem.

288
00:15:31,480 --> 00:15:35,440
And we'll need you and Rachel to testify before a judge.

289
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Ooh! There's no way to do this without her?

290
00:15:39,680 --> 00:15:44,160
¡®Cause I kinda all ready told her uh, it was, it was already taken care of.

291
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Of course you did.

292
00:15:47,960 --> 00:15:52,680
Look Ross, you can't get an annulment unless you and Rachel are both there.

293
00:15:53,560 --> 00:15:57,680
Uh- ha, what about someone who looks like Rachel?

294
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
I will think about the therapy.

295
00:16:05,280 --> 00:16:07,200
Hey!

296
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
Hey. So um, I was thinking that maybe we should start dividing up our stuff.

297
00:16:12,360 --> 00:16:13,440
Okay!

298
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
Y'know, no point in dragging it out.

299
00:16:16,520 --> 00:16:22,080
.למשוך את זה לתהליך ארוך
.שאת עוברת ואנחנו כבר לא גרות ביחד

300
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
.בסדר

301
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
?היי רייצ' מה לגבי זה

302
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
?מי מקבל את זה

303
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
.מבינה, אני לא יודעת אם אני רוצה את זה
!בגלל שיכול להיות שיהיו יותר מדי זיכרונות

304
00:16:36,600 --> 00:16:37,360
?מה זה לעזאזל

305
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
.אני לא יודעת

306
00:16:40,160 --> 00:16:44,760
?היי רייצ'ל מה לגבי הצלחת הגדולה
!אני רוצה שתקחי את הצלחת הגדולה

307
00:16:45,720 --> 00:16:48,840
!וואו, מון, תודה! אני אוהבת את הצלחת הזאת

308
00:16:48,880 --> 00:16:51,720
!משהו שעל ידיו תזכרי אותי

309
00:16:52,840 --> 00:16:55,600
.מון, חמודה! את לא גוססת, אני רק עוברת דירה

310
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
.אני מתכוונת, אנחנו נראה אחת את השניה כל הזמן

311
00:16:58,800 --> 00:17:01,640
.אבל עדיין זה שינוי גדול

312
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
!סופה של תקופה, את יכולה לומר

313
00:17:07,240 --> 00:17:09,920
.את בסדר, את לא ממצמצת

314
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
.אני בסדר, אני רק חושבת
.עד כמה זה סוף תקופה

315
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
.בסדר

316
00:17:18,240 --> 00:17:22,280
.אבל את יודעת, אני חייבת לומר
.שאני לא חושבת, ש6 שנים זה סוף תקופה

317
00:17:22,320 --> 00:17:25,600
.תקופה זה סוף משמעותי של זמן

318
00:17:25,640 --> 00:17:28,760
,עכשיו זה היה משמעותי בשבילי
!אולי זה לא היה משמועתי בשבילך

319
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
?מה לא בסדר איתך

320
00:17:30,280 --> 00:17:32,200
?!מה לא בסדר איתך

321
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
?למה את לא יותר מדוכאת

322
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
,את לא הולכת להיות עצובה
?על זה שאנחנו לא נגור ביחד יותר

323
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
?אני מתכוונת, את לא תתגעגי אלי בכלל

324
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
.בסדר, טוב, אבל על תעסי עליי

325
00:17:45,120 --> 00:17:48,080
.זה קצת קשה להאמין

326
00:17:48,120 --> 00:17:49,600
?מה קשה להאמין

327
00:17:49,640 --> 00:17:54,280
!ובכן זה אתם, אתם עושים דברים מהסוג הזה

328
00:17:54,320 --> 00:17:58,160
!את יודעת? אני מתכוונת, עמדתם להתחתן בואגס ואז התחרטתם

329
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
.אני מניחה שאני לא עצובה
.בגלל שאני לא רואה אתכם באמת הולכים על זה

330
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
.אני מצטערת

331
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
.רייצ'ל

332
00:18:08,240 --> 00:18:11,960
.זה הולך לקרות צנדלר הולך לגור כאן

333
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
!אבל אני
.לא, לא, חכי

334
00:18:13,480 --> 00:18:15,280
?פשוט, תתני לי לסיים, בסדר

335
00:18:15,720 --> 00:18:19,880
.זו לא החלטה פזיזה שהחלטנו לעשות בואגס

336
00:18:19,920 --> 00:18:22,920
.זה משהו שבאמת שנינו רוצים לעשות

337
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
.וזה הולך לקרות

338
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
?זה יקרה

339
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
?באמת

340
00:18:31,800 --> 00:18:33,120
.כן, מתוקה

341
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
?אנחנו לא נגור ביחד יותר

342
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
.לא

343
00:18:44,400 --> 00:18:45,560
!מה? אלו-הים

344
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
!אני אתגעגע אלייך כ"כ

345
00:18:47,280 --> 00:18:49,320
!אני אתגעגע אלייך

346
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
!אני מתכוונת, זו סופה של תקופה

347
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
!אני יודעת

348
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
.בסדר ביי
.אוי לא

349
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
?אז, עשית את הביטול

350
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
.לא יכולתי

351
00:19:03,120 --> 00:19:05,600
.ידעתי! בגלל שאתה אוהב את רייצ'ל

352
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
?זה לא זה. בסדר

353
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
.ביטול יותר מורכב ממה שאני

354
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
."כן, מורכב, בגלל "האהבה

355
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
.אני לא אוהב את רייצ'ל

356
00:19:14,320 --> 00:19:19,240
.אני מיד הולך לספר לה על כל העניין הזה
?כדי שנוכל להשיג ביטול, לנישואים האלה הכי מהר שאפשר, בסדר

357
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
?האם הייתי עושה את זה, לו אהבתי אותה

358
00:19:21,920 --> 00:19:24,760
.מעולם לא הייתי יותר משוכנעת שאתה אוהב אותה

359
00:19:24,800 --> 00:19:30,120
?אין לי רגשות כלפי רייצ'ל, בסדר

360
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
?מה קרה

361
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
.מוניקה וצ'נדלר באמת הולכים לגור ביחד

362
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
.ואני צריכה לעבור דירה, והכל משתנה

363
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
!בואי לכאן! בואי לכאן

364
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר

365
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
.תודה לך

366
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
.בוודאי

367
00:19:59,360 --> 00:20:02,400
.אז, רוס ורייצ'ל התחתנו

368
00:20:02,440 --> 00:20:05,000
.מוניקה וצ'נדלר כמעט התחתנו

369
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
?את חושבת שאני ואת צריכים לקפוץ על העגלה

370
00:20:08,840 --> 00:20:12,280
.אנחנו נעשה, אבל לא עכשיו

371
00:20:13,000 --> 00:20:15,720
?באמת? ובכן, מתי

372
00:20:16,480 --> 00:20:23,840
.ובכן, קודם מוניקה וצנדלר התחתנו
.ויהיו עשירים כקרח, דרך אגב

373
00:20:23,880 --> 00:20:24,800
.כן, אבל זה לא יעבוד

374
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
.ואוו! אני יודעת

375
00:20:28,160 --> 00:20:31,920
.אז, אני אתחתן עם צ'נדלר בגלל הכסף

376
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
.ואתה תתחתן עם רייצ'ל, ויהיו לכם לידים נהדרים

377
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
!נהדר

378
00:20:36,160 --> 00:20:39,000
.אבל אנחנו ננטוש, את שני אלה ואז נתחתן

379
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
.יהיו לנו את הכסף של צ'נדלר
.ואת הילדים של רייצ'ל

380
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
.ולקבל "משמורת" יהיה קל
.בגלל שלרייצ'ל יהיה בעיית שתייה

381
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
?מה לגבי רוס

382
00:20:47,880 --> 00:20:53,560
."אני לא רוצה להכנס לכל "העניין
.אבל לי ולו יש דין-ודברים ואני הורגת אותו