1
00:00:05,004 --> 00:00:06,255
Baik, ini dia.

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,549
Kau yakin ingin melakukannya?

3
00:00:12,678 --> 00:00:15,181
Halo, Ny. Ross.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,142
Halo. Tn. Rachel.

5
00:00:26,442 --> 00:00:28,027
Astaga.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
Ayo, Pheebs, lekas.

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Baik!

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,412
Astaga! Apa semua orang
akan menikah?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Dilarang berlari di kapel.

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
Hei, jangan perintah aku dengan...
Hei!

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
- Hai.
- Hei!

12
00:00:48,130 --> 00:00:49,298
Kalian sedang apa di sini?

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,468
Ross dan Rachel meninggalkan pesan.
Mereka akan menikah.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,387
- Itu mengapa kalian di sini, 'kan?
- Benar.

15
00:00:54,428 --> 00:00:56,556
Untuk apa lagi kami di sini?

16
00:01:00,017 --> 00:01:02,103
Apa yang terjadi?
Apa kami melewatkannya?

17
00:01:02,144 --> 00:01:03,437
Kita melewatkannya.

18
00:01:03,479 --> 00:01:06,315
Mungkin kita takkan melewatkannya
jika bisa berlari di kapel!

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,110
Ini sinting.

20
00:01:09,151 --> 00:01:11,904
Untuk apa dibesar-besarkan?
Ini bukan pernikahan sungguhan.

21
00:01:12,905 --> 00:01:13,781
Apa?

22
00:01:15,074 --> 00:01:18,327
Jika menikah di Vegas,
kau hanya menikah di Vegas.

23
00:01:20,621 --> 00:01:23,457
Apa maksudmu? Jika kau menikah
di sini, berarti di mana pun sama.

24
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Benarkah?

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
Ya.

26
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
Astaga.

27
00:01:30,214 --> 00:01:31,549
Sudahlah.

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
Mengapa kita satu ranjang?

29
00:02:50,211 --> 00:02:51,379
Entahlah.

30
00:02:54,298 --> 00:02:56,133
Apa kau mengenakan pakaian?

31
00:02:57,176 --> 00:02:58,010
Ya.

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
- Sungguh?
- Tidak.

33
00:03:03,015 --> 00:03:04,767
Tapi kita tak melakukan...

34
00:03:06,602 --> 00:03:09,146
...seks, 'kan?

35
00:03:10,731 --> 00:03:14,277
Aku tak bisa mengingat
apa yang terjadi semalam.

36
00:03:14,318 --> 00:03:15,987
Semuanya kabur.

37
00:03:18,406 --> 00:03:21,450
Aku ingat tertawa.
Aku banyak tertawa.

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,244
Lalu kita tak melakukan seks.

39
00:03:28,082 --> 00:03:31,127
Kita sangat mabuk.

40
00:03:31,335 --> 00:03:33,421
Aku lega kita tak melakukan
sesuatu yang bodoh.

41
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
Benar.

42
00:03:34,630 --> 00:03:37,425
"Baru Menikah"

43
00:03:40,469 --> 00:03:41,596
Selamat pagi, Pheebs.

44
00:03:42,722 --> 00:03:46,350
Filmku sudah secara resmi
dibatalkan.

45
00:03:46,934 --> 00:03:48,769
Joey, aku turut menyesal.

46
00:03:49,061 --> 00:03:50,479
Kau ingin sarapanku?

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,648
Aku terlalu depresi untuk makan.

48
00:03:53,274 --> 00:03:55,484
Aku mungkin akan makan
dalam lima menit lagi.

49
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Jadi, kurasa aku akan pulang
dengan pesawat bersama kalian.

50
00:03:58,487 --> 00:03:59,488
Pukul berapa penerbanganmu?

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,325
- Bagaimana dengan taksiku?
- Aku tak membutuhkannya lagi.

52
00:04:02,992 --> 00:04:06,120
Tidak, kau meminjam taksiku.
Kau harus mengendarainya pulang.

53
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Aku tak mau pulang mengemudi
sendirian. Aku akan kesepian.

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
Bagaimana jika kau ikut denganku?

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
- Entahlah, perjalanannya panjang.
- Itu akan luar biasa.

56
00:04:14,629 --> 00:04:17,298
Kita bisa mengobrol
dan melakukan permainan.

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Ini bisa menjadi peluang kita
untuk memperbarui pertemanan kita.

58
00:04:22,303 --> 00:04:24,680
Apa kau mengajakku
untuk "perbaruan persahabatan"?

59
00:04:27,016 --> 00:04:27,850
Tentu saja?

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,103
Baik, meski kupikir
kita tak butuh itu.

61
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
Aku tak pernah berhenti
menyayangimu.

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,108
- Hei.
- Hei.

63
00:04:37,109 --> 00:04:39,904
Jadi, apa ada yang sudah bicara
dengan Dr. dan Ny. Geller?

64
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Mereka meninggalkan pesan.
Mereka akan datang sebentar lagi.

65
00:04:43,115 --> 00:04:45,243
Di mana pelayannya?
Aku kelaparan.

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
Ini layanan ambil sendiri, Bung.

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Ini saat aku memenangkan
semua uangku kembali.

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Dengar, aku harus bicara kepadamu.

69
00:04:57,713 --> 00:04:59,715
Tentu. Ada apa?

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
Aku dan Monica hampir menikah.

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Astaga.

72
00:05:12,812 --> 00:05:14,313
Itu sesuatu yang besar.

73
00:05:16,524 --> 00:05:19,235
Tunggu sebentar.
Mengapa aku tak diundang?

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,320
Siapa yang akan menjadi
pendamping priamu?

75
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Jangan bilang itu Ross.

76
00:05:24,824 --> 00:05:29,203
Kupikir aku dan Monica belum siap.
Aku mencintainya,...

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
...tapi melihat Ross dan Rachel
keluar dari kapel itu

78
00:05:31,831 --> 00:05:37,086
seperti menyadarkanku bahwa aku
dan Monica melangkah terlalu cepat.

79
00:05:38,462 --> 00:05:40,131
Bagaimana caraku memberitahunya
tanpa membuatnya sedih?

80
00:05:43,301 --> 00:05:45,094
Bilang saja dia bukan materi
pendamping hidup yang baik.

81
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
Apa?

82
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Semua perempuan
sering bilang begitu kepadaku.

83
00:05:54,770 --> 00:05:58,065
Jika Monica sepertiku,
dia akan sangat lega.

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
Bagaimana aku memberitahunya
bahwa ini terlalu cepat?

85
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
Hatinya akan hancur. Dia akan
berpikir aku tak mencintainya lagi.

86
00:06:05,364 --> 00:06:07,617
- Kau tak mencintainya.
- Ya, aku mencintainya.

87
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Bagus. Aku hanya mengujimu.

88
00:06:11,495 --> 00:06:13,080
- Hei.
- Hai.

89
00:06:13,539 --> 00:06:18,377
- Kami sedang membahas bakon.
- Tidak, kami membahas tenis.

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,129
Tenis lebih bisa dipercaya.

91
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
Hei.

92
00:06:25,384 --> 00:06:27,178
- Hai.
- Terima kasih.

93
00:06:28,930 --> 00:06:30,181
Kopi.

94
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
- Apa?
- Apa kita akan membicarakan

95
00:06:40,650 --> 00:06:42,818
tentang apa
yang kalian lakukan semalam?

96
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
Apa maksudmu "semalam"?
Semalam tak terjadi apa pun.

97
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Ya. Ross mengundang kami
untuk menyaksikan.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
Rach, kami takkan melewatkan
pernikahan teman kami.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,126
Siapa yang menikah?

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,672
Kalian?

101
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
Apa?

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,428
- Kami tak menikah.
- Tidak, itu konyol...

103
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
Tunggu. Aku ingat berada
di sebuah kapel.

104
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
Mereka takkan mengizinkan kami
menikah saat kami semabuk itu.

105
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
Orang diizinkan menikah
saat mabuk.

106
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Kebanyakan orang yang menikah
di Vegas memang sedang mabuk.

107
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
Aku sedang mabuk saat ini.

108
00:07:31,033 --> 00:07:34,412
Aku tak boleh menyantap mimosa
untuk sarapan? Aku sedang liburan.

109
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
Apa yang akan kalian lakukan?

110
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Kurasa kami akan mencari
pengacara perceraian.

111
00:07:39,458 --> 00:07:42,920
Kupikir Ross punya.

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Yang ini gratis, 'kan?

113
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Karena kau sudah membayar
untuk dua perceraian pertama,

114
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
jadi, yang ketiga gratis.

115
00:07:50,178 --> 00:07:55,057
Tertawalah, tapi kau yang salah
karena kami tak perlu bercerai.

116
00:07:55,099 --> 00:07:58,227
- Kami cukup mengurus pembatalan?
- Pembatalan?

117
00:07:58,269 --> 00:08:01,272
Ross, kupikir solusinya
bukanlah operasi.

118
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
Itu kegemaranmu!

119
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
Apa?

120
00:08:08,487 --> 00:08:12,366
Kegemaranmu,
kau pria yang suka bercerai.

121
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Ya.

122
00:08:13,993 --> 00:08:19,373
Tidak, itu bukan "kegemaranku".
Aku tak suka bercerai.

123
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
Ya, itu benar.
Ini perceraian ketigamu.

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Kau sangat menyukai perceraian,
mungkin kau akan menikahinya,

125
00:08:25,713 --> 00:08:29,675
tapi itu takkan berhasil,

126
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
jadi, kau harus menceraikannya,
Pria yang gemar bercerai.

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Aku sangat mabuk.

128
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Entahlah.

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Aku tahu aku mencintaimu.

130
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Aku tahu aku mencintaimu.

131
00:08:54,408 --> 00:08:58,579
Jadi, di mana kita di situasi
"apakah kita akan menikah?"

132
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Aku mencintaimu.

133
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
Itu pertanyaan yang bagus.

134
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
Semalam, kita memutuskan
dengan dadu.

135
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
Kita harus menyerahkannya
ke takdir lagi. Aku mencintaimu!

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
Kita takkan menikah
kecuali ada pertanda.

137
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
Setuju? Jadi, misalnya...

138
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Jika kau mendapat
angka delapan lagi,

139
00:09:14,554 --> 00:09:17,682
itu adalah pertanda pasti
bahwa kita harus menikah.

140
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
Baik. Jika keluar angka delapan,
kita menikah,

141
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
tapi jika, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, sembilan, 10,

142
00:09:22,186 --> 00:09:23,855
11, 12, kita tak menikah.

143
00:09:23,896 --> 00:09:25,314
- Kedengarannya bagus.
- Baik.

144
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
Hei, ada pelempar baru.

145
00:09:27,483 --> 00:09:28,568
Letakkan uang kalian.

146
00:09:28,901 --> 00:09:30,027
- Siap?
- Siap.

147
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Ayo, angka delapan.

148
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Ya, angka delapan.

149
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
Angka delapan.

150
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
Sulit dipercaya
aku melempar angka delapan.

151
00:09:45,543 --> 00:09:47,420
Itu sangat jarang terjadi.

152
00:09:49,338 --> 00:09:52,049
Mari menikah. Kurasa.

153
00:09:53,050 --> 00:09:55,720
Itu tak sulit. Semalam, aku melempar
angka delapan yang jarang terjadi.

154
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
Benar! Itu angka delapan yang salah.
Tak ada pernikahan! Sial!

155
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Aku sangat menginginkannya!

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,355
- Ingin berkemas?
- Ya.

157
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Kita melakukan hal yang benar, 'kan?

158
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Tentu saja.

159
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
Kita menyerahkannya kepada takdir.

160
00:10:14,739 --> 00:10:18,075
Jika kita seharusnya menikah,
akan ada pertanda jelas.

161
00:10:25,875 --> 00:10:29,921
Baik, sisa pertanyaanmu
tinggal 19. Gunakan dengan bijak.

162
00:10:34,175 --> 00:10:36,844
Ayo, Joey.
Kau tak bisa menang jika kau...

163
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
...tak bertanya!

164
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Apa?

165
00:10:41,474 --> 00:10:43,267
Kau menjanjikan perjalanan darat
yang menyenangkan.

166
00:10:43,309 --> 00:10:47,104
Kita sudah enam jam di jalan,
kau tidur selama lima setengah jam.

167
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Kita akan berganti posisi
di area rehat berikutnya,

168
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
dan kau akan mengemudi
sampai New York.

169
00:10:50,691 --> 00:10:54,237
Itu akan menjadi hukumanmu,
dasar tukang tidur yang serakah.

170
00:10:55,530 --> 00:10:56,656
Baiklah.

171
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
Ya, dan sampai area rehat,
kau akan menyanyi untukku.

172
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Karena radionya rusak
dan kau egois,

173
00:11:02,119 --> 00:11:03,788
tapi suaramu bagus.

174
00:11:05,289 --> 00:11:07,333
- Benarkah?
- Menyanyi!

175
00:11:19,262 --> 00:11:21,305
Astaga, ini perjalanan
yang panjang.

176
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
Apakah mataku terbuka?

177
00:11:24,851 --> 00:11:25,893
Tidak!

178
00:11:42,451 --> 00:11:43,578
Selamat pagi.

179
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
- Hei.
- Hei, Suami.

180
00:11:55,131 --> 00:11:58,301
Ya. Sebenarnya,
aku ingin bicara

181
00:11:58,342 --> 00:12:00,887
- tentang masalah pembatalan itu.
- Ya.

182
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
Ya, aku takkan melakukannya.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
Baik.

184
00:12:18,446 --> 00:12:22,909
- Jadi, kita akan tetap menikah.
- Ya, tepat sekali.

185
00:12:22,950 --> 00:12:26,662
Aku akan membuat semua orang
memanggilku Ny. Geller.

186
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Ini menakjubkan.

187
00:12:30,166 --> 00:12:34,462
Aku benar-benar berpikir
harus lebih keras membujukmu.

188
00:12:35,046 --> 00:12:38,633
Kini, aku takut karena kupikir
kau tak bercanda.

189
00:12:40,551 --> 00:12:43,971
Aku tak bercanda. Begini, aku...

190
00:12:44,013 --> 00:12:49,060
Aku tak boleh mengalami
tiga pernikahan yang gagal.

191
00:12:49,101 --> 00:12:52,230
Aku takkan menjadi pria itu.

192
00:12:53,523 --> 00:12:59,153
Jadi, kita akan tetap menikah
untuk selamanya?

193
00:12:59,195 --> 00:13:03,699
Baik, bagaimana hal ini
akan memengaruhimu?

194
00:13:06,410 --> 00:13:09,789
Sesekali waktu kau hanya akan
mengisi beberapa formulir,

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,250
alih-alih mencentang
kotak "Nona",

196
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
kau mencentang kotak
yang bertuliskan "Nyonya".

197
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Kotak itu tepat di sebelahnya.

198
00:13:19,715 --> 00:13:22,093
Baik. Maaf, kau benar.
Kau tahu sesuatu?

199
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Kita bisa tetap menikah

200
00:13:24,095 --> 00:13:28,808
karena kupikir kotak-kotak itu
saling berjauhan.

201
00:13:30,852 --> 00:13:33,104
Baik. Begini.

202
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
Tolong berhenti sejenak

203
00:13:35,898 --> 00:13:38,985
dan pikirkan tentang apa
yang kau inginkan dariku. Paham?

204
00:13:39,527 --> 00:13:43,656
Aku memintamu untuk membantuku.

205
00:13:46,367 --> 00:13:49,996
Kau memintaku untuk menjadi istrimu.

206
00:13:50,037 --> 00:13:55,293
Sebagai istriku,
kupikir kau harus membantuku.

207
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
Anak itu menendangku
sangat keras di pesawat.

208
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Kau memang menarik rambutnya.

209
00:14:04,051 --> 00:14:06,387
- Dia mengambil kudapanku.
- Aku tak mau membahas ini lagi!

210
00:14:07,430 --> 00:14:10,224
Baik, kau tahu sesuatu?
Rasanya sangat sakit.

211
00:14:10,266 --> 00:14:14,020
Sudah kubilang jangan berjalan.
Kemarilah. Baik.

212
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
- Ini tak berarti apa pun, 'kan?
- Tidak.

213
00:14:29,577 --> 00:14:31,913
Bagaimana kau bisa mengangkut
orang menumpang?

214
00:14:31,954 --> 00:14:36,417
Mungkin saja dia adalah pemerkosa,
pembunuh, atau sesuatu.

215
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Kau pikir aku tak menanyakan hal itu
sebelum dia masuk?

216
00:14:40,129 --> 00:14:43,174
Aku tak bicara kepadamu.
Kembalilah tidur.

217
00:14:43,216 --> 00:14:45,593
- Kau, apa kau pemerkosa?
- Tidak.

218
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Apa kau suka permainan
saat di mobil?

219
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Ya, kau tahu permainan pelat mobil?

220
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
Aku suka permainan pelat mobil!

221
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
Aku akan bermain.

222
00:14:54,352 --> 00:14:57,063
Tidak, kau butuh tidur.
Selamat malam.

223
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
- Hei.
- Hei.

224
00:15:04,445 --> 00:15:07,114
Dengar. Aku tahu kau
ingin bicara kepadaku,

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
tapi aku punya gagasan

226
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
yang mungkin akan membuatmu
ingin tetap menikah.

227
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
Kita mendaftar resepsi pernikahan...

228
00:15:14,497 --> 00:15:17,625
...dan kau boleh menyimpan
semua hadiahnya.

229
00:15:21,379 --> 00:15:23,840
Tidak, Ross, ayolah.
Dengarkan aku.

230
00:15:24,131 --> 00:15:26,092
Aku sudah memikirkan
bagaimana cara mengatakan ini,

231
00:15:26,133 --> 00:15:31,013
dan intinya, Ross,
kita tak bisa tetap menikah.

232
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
- Entah jika itu benar.
- Tapi itu benar.

233
00:15:35,852 --> 00:15:38,104
Baik. Kau tahu apa ini?

234
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Ini perbedaan pendapat.

235
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
- Saat itu terjadi di pernikahan...
- Ross, ayolah!

236
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
Ini bukan pernikahan!

237
00:15:48,865 --> 00:15:51,075
Ini pengar dari mabuk
paling buruk di dunia!

238
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Ross, jika kau tak meminta
pembatalan ini,

239
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
aku yang akan melakukannya.

240
00:15:59,292 --> 00:16:01,544
Baik, aku akan melakukannya.

241
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
Terima kasih.

242
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
Hei.

243
00:16:06,591 --> 00:16:10,094
Apakah ada semacam mandi
untuk pembatalan?

244
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
Tunggu. Itu stasiun kereta
tempatku turun.

245
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Aku punya alamat
dan nomor teleponmu.

246
00:16:19,395 --> 00:16:22,815
Aku tahu namamu
dan tahu kau itu melarat.

247
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
Jadi, semua bukti mengarah kepadamu.

248
00:16:26,485 --> 00:16:28,196
Baik, sampai jumpa, Pheebs.

249
00:16:37,038 --> 00:16:39,665
Ayolah, Pheebs,
aku tak tahan lagi.

250
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
Kumohon, bicaralah kepadaku.

251
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Izinkan aku menebus kesalahanku.

252
00:17:06,150 --> 00:17:08,361
Hentikan itu! Tidak!

253
00:17:10,196 --> 00:17:13,783
Itu tak adil. Kau tahu aku tak bisa
melawan suara indah itu.

254
00:17:14,951 --> 00:17:17,578
Pheebs, aku sangat menyesal.

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,456
Aku tahu aku menjanjikan
teman perjalanan yang asyik,

256
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
dan aku tak memenuhi janji itu.

257
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
Tapi kini aku tahu
kau berpikir bahwa terjaga

258
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
adalah bagian penting
dari persahabatan.

259
00:17:27,922 --> 00:17:31,801
Jadi, aku akan berjuang
untuk tetap terjaga

260
00:17:31,843 --> 00:17:33,427
selama aku mengenalmu.

261
00:17:36,305 --> 00:17:38,808
Kau masih bisa tidur
di malam hari dan sebagainya.

262
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
Terima kasih.

263
00:17:42,937 --> 00:17:44,397
Jadi, apa kini kita bisa bermain
20 Pertanyaan?

264
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
Aku punya pertanyaan yang bagus.
Sudah kupikirkan sejak di Kansas.

265
00:17:48,734 --> 00:17:49,861
Baik.

266
00:17:50,903 --> 00:17:54,740
Apakah itu
semacam roti lapis pedas?

267
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Benar.

268
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Apakah itu
roti lapis submarine isi daging?

269
00:18:00,079 --> 00:18:04,208
Itu luar biasa.
Kau memang ahlinya!

270
00:18:07,211 --> 00:18:08,087
Serangga!

271
00:18:12,216 --> 00:18:14,677
- Itu lucu. Kau terlihat seperti...
- Jangan katakan!

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Bahkan jangan dipikirkan.

273
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Baik.

274
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Baik, Chandler,
nikmati si pemarah ini.

275
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
Apa kita sebaiknya menikah saja?

276
00:18:26,772 --> 00:18:29,901
Semua pertanda itu menunjukkan
bahwa kita harus melakukannya.

277
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
Aku muak dengan semua pertanda itu.

278
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
Ini terlalu cepat. Aku senang
dengan keadaan sekarang.

279
00:18:33,321 --> 00:18:35,114
- Aku tak mau semuanya berubah,
- Aku juga.

280
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
- bagaimana denganmu?
- Tidak.

281
00:18:36,199 --> 00:18:39,744
Jika begitu baiklah, tak ada
yang berubah. Semua tetap sama!

282
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
Keluarkan barang-barangmu.

283
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
Sudah tiga hari,
dan itu membuatku sinting!

284
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
Tenanglah, kita tak seperti...

285
00:18:57,720 --> 00:18:59,555
Aku berpikir,
bagaimana jika aku...

286
00:19:00,431 --> 00:19:01,849
...mengeluarkan
barang-barangku di sini?

287
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Semua barang-barangmu
akan ada di sini.

288
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Baik.

289
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Bagaimana jika semua barangku
ada di sini?

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,737
Kau akan bolak-balik
sepanjang waktu.

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,615
Itu tak masuk akal.

292
00:19:18,115 --> 00:19:19,200
Baik.

293
00:19:22,119 --> 00:19:25,081
Bagaimana jika kita tinggal bersama
dan kau paham maksudku?

294
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
Tinggal bersama?

295
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
Tak ada pertanda untuk itu.

296
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Aku bertanya itu semacam pertanda.

297
00:19:40,555 --> 00:19:42,598
- Ya!
- Bagus!

298
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Ya.

299
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
Baik. Tunggu!

300
00:19:50,481 --> 00:19:52,775
- Baik.
- Ini kuncimu.

301
00:19:52,817 --> 00:19:56,279
Keluar dan baptis kunci itu.
Keluar dan masuk lagi.

302
00:19:56,320 --> 00:19:58,531
Pintu ini sudah lima tahun
tak dikunci, tapi baiklah.

303
00:20:00,283 --> 00:20:01,909
- Siap?
- Siap!

304
00:20:03,411 --> 00:20:06,914
Kuncinya patah di lubang,
dan aku tak bisa masuk.

305
00:20:07,540 --> 00:20:09,166
Tunggu.
Astaga, aku tak bisa keluar!

306
00:20:09,208 --> 00:20:11,836
- Ini bukan sebuah pertanda!
- Tidak, kuncinya sudah sangat tua!

307
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
- Kuncinya sudah tua!
- Kuncinya sudah lapuk.

308
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
Aku mencintaimu.

309
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
Aku mencintaimu.

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
Apa saat ini,
kau sedang memeluk pintu?

311
00:20:29,353 --> 00:20:30,313
Tidak.

312
00:20:31,898 --> 00:20:33,357
Ya, aku juga.

313
00:20:36,611 --> 00:20:37,528
Hei.

314
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
Apakah proses pembatalannya
berjalan lancar?

315
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
Ya. Tak ada masalah.
Semuanya sudah diurus.

316
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Ross, terima kasih.

317
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
Kalian mau ikut ke bioskop?

318
00:20:48,748 --> 00:20:50,708
- Ya, mengapa tidak?
- Pheebs?

319
00:20:50,750 --> 00:20:52,376
Tidak, terima kasih.
Aku sudah menyaksikan satu.

320
00:20:54,170 --> 00:20:56,964
- Baik, aku akan ambil sweter.
- Baik.

321
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Ingin mendengar sesuatu yang aneh?

322
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Selalu.

323
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
Aku tak mendapatkan pembatalan itu.

324
00:21:09,769 --> 00:21:11,938
- Apa?
- Kami masih menikah.

325
00:21:13,689 --> 00:21:15,900
Jangan beri tahu Rachel.
Sampai jumpa lagi.

326
00:21:20,404 --> 00:21:23,157
"Didedikasikan Untuk Courteney
Dan David Yang Menikah"

327
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Kau sedang apa?

328
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Kuncinya tersangkut di lubang kunci.

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,376
Aku bisa memperbaikinya. Tunggu.

330
00:21:35,711 --> 00:21:36,879
Menyingkir.

331
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
Masih belum bisa.

332
00:21:44,846 --> 00:21:46,097
Aku belum selesai.

333
00:21:57,483 --> 00:22:00,236
Bagus sekali, Joe.
Kau memang tukang yang hebat.