1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
Okay, vậy đây là lúc.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
Anh có chắc muốn làm điều này không?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
[LAUGHING]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
Hello, Mrs. Ross.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
Well, hello, Mr. Rachel.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,147
[ROSS GAGS]

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
 Whoa!
 Oh, my God!

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
Nhanh nào, Phoebe, nhanh nào!

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
Okay! Okay!

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
Oh, my God!
Mọi người đều đi cưới nhau à?

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
Không chạy trong nhà thờ.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
Hey, bà đừng có mà.. Hey!

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
 Hi.
 Hey!

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
Sao các cậu lại ở đây?

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
Ross và Rachel để lại lời nhắn.
Họ sẽ cưới nhau.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
 Đó không phải lí do 2 cậu ở đây à?

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
 Tất nhiên rồi, còn lí do nào khác nữa?

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta lỡ mất rồi à?

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
Chúng ta lỡ mất rồi.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
Có thể chúng ta sẽ không bỏ lỡ nếu
được chạy trong nhà thờ!

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
Chuyện này thật điên rồ.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
Có gì đâu?
Nó không giống như 1 cuộc hôn nhân thật.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
Cái gì?

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Nếu cậu cưới ở Vegas,
thì chỉ có ý nghĩa ở Vegas.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
Nếu cậu cưới ở đây, thì cũng như cưới ở
những nơi khác.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
Thật à?

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
Yeah.

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Oh, my God!

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
Oh, well.

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
Mm.

31
00:02:23,476 --> 00:02:33,652
[GROANS]

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,823
[YELLING]

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,868
[GROANING]

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
sao chúng ta lại nằm cùng giường?

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
Tớ không biết.

36
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
Cậu có mặc quần áo không?

37
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
Có.

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
 Thật không?
 Không.

39
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
Ugh...

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
Nhưng chúng ta không làm..

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
... chuyện ấy, đúng không?

42
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
Tớ không nhớ gì chuyện tối hôm qua.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
Mờ mịt quá.

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
Oh!

45
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
Tớ nhớ mình đã cười rất nhiều.
.

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
Rồi chúng ta không làm chuyện ấy.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
[GROANS]

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
Oh, ý tớ là chúng ta đã rất say.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
Tớ mừng chúng ta không làm gì ngu ngốc

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
Phải rồi.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
Chào buổi sáng, Phoebe.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
Well, bộ phim của tớ đã bị hủy.

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
Joey, tớ rất xin lỗi

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
Cậu muốn ăn nốt chỗ này không?

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
Quá thất vọng để ăn.

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
Tớ có thể ăn trong khoảng 5 phút nữa.

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
Tớ sẽ bay về nhà với cậu.
Mấy giờ tới chuyến bay?

58
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
 Thế còn xe của tớ?
 Tớ không cần nó nữa.

59
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
Cậu mượn nó thì phải mang nó trở lại.

60
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
Tớ không muốn về 1 mình, sẽ rất buồn.

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
Hay cậu đi cùng tớ?

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
 Đường dài lắm đấy.
 Sẽ tuyệt đấy.

63
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
Chúng ta có thể nói chuyện và chơi trò chơi.

64
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
Đây sẽ là cơ hội cho chúng ta
làm mới tình bạn.

65
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
Cậu đang yêu cầu tớ cho cơ hội
làm mới tình bạn?

66
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Đúng vậy?

67
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
Được rồi, mặc dù tớ nghĩ là không cần,
vì chưa bao giờ ngừng yêu cậu.

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
 Hey.
Hey.

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
 Hey.
 Hey.

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
Vậy đã có ai nói chuyện với ông bà Geller chưa?

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
Họ đã để lại tin nhắn là sẽ
xuống đây.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
Phục vụ đâu nhỉ? Tớ chết đói rồi.

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
Đây là buffet, anh bạn.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
Đây là nơi tớ lấy lại số tiền của mình!

75
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
Tớ phải nói chuyện với cậu.

76
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
Được thôi.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
Có chuyện gì thế?

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Monica và tớ suýt làm đám cưới.

79
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
My God!

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
Chuyện này thật lớn!

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Đợi đã, sao tớ không được mời?

82
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
Và ai sẽ là phù rể của cậu?
Đừng có bảo là Ross, đừng nói Ross.

83
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
Tớ chỉ không nghĩ là Monica và tớ đã sẵn sàng
, tớ yêu cô ấy...

84
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
... nhưng thấy Ross và Rachel
ra khỏi cái nhà thờ...

85
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
... giống như hồi chuông đánh thức, báo rằng mọi chuyện đã
đi quá nhanh, cậu biết đấy.

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
Làm thế nào để tớ nói,
mà không làm cô ấy tổn thương?

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
Oh!

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
Nói rằng cô ấy không dễ cưới.

89
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
Cái gì?

90
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
Các cô gái luôn nói với tớ như vậy.

91
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
Và nếu cô ta nghĩ giống tớ,
cô ta sẽ được an tâm.

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
Làm thế nào để tớ nói với cậu ấy rằng còn quá sớm?

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
Cậu ấy sẽ nghĩ tớ không yêu cậu ấy nữa.

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
 Uh đúng là thế mà.
 Phải tớ vẫn còn yêu cậu ấy.

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
Tốt, tớ chỉ thử cậu thôi.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
 Hey.
 Oh, xin chào.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
Bọn em vừa nói chuyện về thịt xông khói.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Không, bọn tớ vừa nói chuyện về tennis.

99
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
Tennis nghe đáng tin hơn.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
Hey.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
Cảm ơn.

102
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
[ROSS & RACHEL GROAN]

103
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
Coffee.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
Sao thế?
Chúng ta có định nói

105
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
... về chuyện 2 người
đã làm tối qua không?

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
Tối qua nghĩa là sao?
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
Ross mời tất cả bọn tớ đến để xem.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
Bọn tớ sẽ không muốn bỏ lỡ bạn bè cưới nhau.

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
Ai cưới nhau?

110
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
2 người.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
Cái gì?

112
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
 Bọn tớ không cưới nhau.
 Không, chắc chắn là không, thật là nực..

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,804
[BOTH GASP]

114
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
Đợi đã,
tớ nhớ mình đã ở trong 1 cái nhà thờ

115
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
Họ không nên để chúng ta cưới nhau khi
đã say đến thế.

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
Họ đã để 2 người cưới nhau.

117
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
Phần lớn những người cưới nhau ở Vegas đều say.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
Bây giờ thì tớ đang say.

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
Tớ không được uống vào bữa sáng?
Tớ đang đi nghỉ.

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
2 cậu sẽ làm gì?

121
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
Tớ đoán là chúng ta sẽ tìm 1 luật sư li dị.

122
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
Tớ nghĩ, tớ nghĩ, Ross đã có rồi.

123
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
Cái này là miễn phí phải không?

124
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
Bởi vì cậu đã trả tiền cho 2 cái trước

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
Cứ cười đi...

126
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
... bởi vì bọn tớ không cần li dị.

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
 Bọn tớ chỉ cần 1 sự li hôn.
 Hủy bỏ hôn ước?

128
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
Ross. Tớ không nghĩ phẫu thuật là
cần thiết ở đây.

129
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
Oh, đó là việc của cậu!

130
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
Cái gì?

131
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
Việc của cậu, cậu là người thích li dị.

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
Oh, yeah.

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
Không, không, đó không phải "việc của tớ"

134
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Tớ không thích li dị.

135
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
Phải đúng rồi, đây là lần li dị thứ 3 của cậu.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Cậu quá thích li dị nên có thể làm
đám cưới với nó...

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
[LAUGHING]

138
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
... rồi mọi chuyện không ổn, và cậu lại phải
li dị nó.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Ha  Ha  Ha.

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
Tớ say quá rồi.

141
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
 Vậy chúng ta nên làm gì?
 Anh không biết.

142
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
Anh biết anh yêu em.

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
Em cũng thế.

144
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
Vậy chúng ta đang ở đâu
"từ chỗ...

145
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
đám cưới"
? Anh yêu em.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
Đó là câu hỏi hay.

147
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Tôi hôm qua chúng ta để cái xúc sắc quyết định.

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
Chúng ta nên để mặc cho số phận lần nữa,
em yêu anh!

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
Chúng ta sẽ không cưới nếu không có dấu hiệu.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
Vậy...

151
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
nếu em lắc ra 1 con 8 khác,
thì đó là dấu hiệu chúng ta nên cưới nhau.

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
8 chúng ta cưới nhau...

153
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
nhưng 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12, chúng ta không cưới nhau.

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
Nghe tuyệt đấy.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
Chúng ta có người chơi mới.

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
Xin mời đặt tiền.

157
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
 Sẵn sàng chưa?
 Sẵn sàng.

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
Ra nào 8.

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
Phải, phải 8.

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
8, 1 con 8 dễ.

161
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
 Không tin được là lại ra 8.
 Thật khó tin.

162
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
Hãy cưới nhau nào.
Anh đoán thế.

163
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
Tối hôm qua em lắc ra con 8 khó.

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
Vậy là không phải nó.
Không đám cưới! Chết tiệt!

165
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
Em đã rất muốn nói!

166
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
Đi xếp đồ không?

167
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
Chúng ta đang làm điều đúng đắn.
Tất nhiên là thế.

168
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Chúng ta để nó cho số phận.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
Nếu chúng ta nên cưới, thì phải có 1 điềm báo.

170
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
Okay, cậu còn 19 câu hỏi nữa,
sử dụng thông minh vào.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,964
[GROANS]

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
Thôi nào, Joey, cậu không thể thắng nếu không...

173
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
... hỏi gì hết!

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Aah! Aah.

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
 Sao thế?
 Cậu hứa là sẽ có 1 chuyến đi vui vẻ.

176
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
Chúng ta đã đi 6 tiếng,
và cậu đã ngủ 5 tiếng rưỡi.

177
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
Chúng ta sẽ đổi chỗ, và cậu phải lái cả quãng đường về.

178
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
Đó là hình phạt của cậu, đồ tham ngủ!

179
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
Được rồi.

180
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
Và cho đến lúc về nhà, cậu sẽ phải hát cho tớ...

181
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
... bởi vì cái đài bị hỏng, và cậu thì có 1 giọng hát hay.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
 Thật à?
 Hát!

183
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
I wanna rock 'n' roll all night

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
Đúng là 1 quãng đường dài.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Mắt mình có mở không?

186
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
Không!

187
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
[BOTH SCREAM]

188
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
Chào buổi sáng.

189
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
 Hey.
 Hey, ông xã.

190
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
Thực ra tớ muốn nói chuyện với cậu về...

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
... vụ li hôn.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
Tớ sẽ không li hôn.

193
00:12:13,023 --> 00:12:14,816
[BOTH LAUGH]

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
Okay.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
Vậy chúng ta vẫn sẽ cưới nhau.

196
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
Phải chính xác.

197
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
Và tớ sẽ bảo mọi người gọi mình là bà Geller.

198
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
Wow, chuyện này thật tuyệt.

199
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
Tớ tưởng là phải giải thích với cậu nhiều hơn.

200
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
Bây giờ tớ đang sợ, vì không nghĩ là cậu đang đùa.

201
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
Tớ không đùa.

202
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
Nghe này...

203
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
... tớ không thể có 3 cuộc hôn nhân
thất bại.

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
Tớ không thể, được chứ?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
Tớ sẽ không là gã đó.

206
00:12:53,230 --> 00:12:55,231
[STAMMERS]

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
Vậy chúng ta cứ cưới nhau mãi?

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
Okay, như thế nào...?

209
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Nhưng liệu nó có ảnh hưởng đến cậu?

210
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
Ý tớ là khi cậu điền 1 mẫu đơn...

211
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
... thay vì đánh dấu vào ô "Cô,"
cậu đánh dấu vào ô ghi là, "Bà."

212
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
Nó ở ngay bên cạnh.

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
Okay, tớ xin lỗi, cậu nói đúng,
cậu biết không?

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Chúng ta có thể cưới nhau...

215
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
... bởi vì tớ nghĩ 2 cái ô đó ở cách xa nhau.

216
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
Được rồi.
Hãy...

217
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
... nghĩ 1 chút...

218
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
... về điều cậu đang yêu cầu tớ, okay?

219
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
Tớ đang yêu cầu cậu giúp 1 việc.

220
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
Cậu đang yêu cầu tớ làm vợ mình.

221
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
Và là vợ tớ, tớ nghĩ cậu nên giúp tớ việc này.

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
Thằng bé đó đá em đau quá.

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
Em kéo tóc nó.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
 Nó lấy bim bim của em.
 Anh không nói chuyện này nữa.

225
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
Được rồi, anh biết không?
Chân em đau quá.

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
Anh đã bảo em đừng đi bộ, đây.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
Đây đây được rồi.

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
 Cái này không có ý nghĩa gì hết, phải không?
 Không.

229
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
Sao cậu lại cho người đi nhờ?

230
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
Anh ta có thể là kẻ hiếp dâm, giết người
hay gì đó.

231
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Cậu không nghĩ tớ hỏi anh ta như thế lúc
lên xe à?

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
Tớ không nói chuyện với cậu,
ngủ tiếp đi.

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
 Và anh, anh là kẻ hiếp dâm?
 Không.

234
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
Có thích trò chơi ô tô không?

235
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
Yeah, cô có biết trò tìm bằng lái không?

236
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
Tôi thích trò đó!

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
Tớ chơi với..

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
Không, cậu cần đi ngủ, chúc ngủ ngon.

239
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
 Hey.
 Hey.

240
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
Nghe này, tớ biết cậu muốn nói chuyện...

241
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
Nhưng tớ có ý tưởng có thể khiến cậu
bỏ ý định li hôn.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
Uh...

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
Chúng ta đăng kí...

244
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
và cậu được giữ toàn bộ quà.

245
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
Không, Ross, thôi nào, nghe này.

246
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
Tớ đã nghĩ phải nói thế nào với cậu.
Tóm lại là, Ross...

247
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
... chúng ta không thể kết hôn mãi.

248
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
 Tớ không nghĩ đó là sự thật..
 Oh, đúng là sự thật đấy.

249
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
Okay. Cậu biết thế này nghĩa là gì không?

250
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Đây là quan điểm khác nhau.

251
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
 Khi chuyện đó xảy ra trong hôn nhân..
 Ross, thôi nào!

252
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
Đây không phải là hôn nhân!
Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!

253
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
Ross, nghe này, nếu cậu không li hôn, tớ sẽ làm.

254
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
Được rồi, tớ sẽ làm.

255
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
Cảm ơn.

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
Hey, hey...

257
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
liệu có bữa tiệc li hôn không nhỉ?

258
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
Đấy nhà ga rồi.
Đây là nơi tôi xuống.

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
Tôi có địa chỉ và số của cô rồi.

260
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
Tôi có tên anh và sự thật là anh thích đánh võng

261
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
So ball's pretty much
in your court.

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
Được rồi, hẹn gặp lại Phoebe.

263
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
Thôi nào, Phoebe, tớ không chịu được nữa.

264
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
Nói chuyện với tớ đi.

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
Để tớ đền ho cậu.

266
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
Ground control to Major Tom

267
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
Commencing countdown
Engines on

268
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
Take your protein pills
And put your helmet on

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
Đây là...

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
 Thôi đi! Thôi đi!

271
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
Thế là không công bằng, cậu biết tớ không cưỡng
lại được giọng hát đó.

272
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
Phoebe, nghe này, tớ rất xin lỗi.

273
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
Tớ đã hứa với cậu 1 chuyến đi vui vẻ...

274
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
và tớ đã không làm tốt, okay?

275
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
Bây giờ tớ biết, cậu nghĩ luôn tỉnh táo là 1 phần
quan trọng của tình bạn.

276
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
Tớ sẽ cố gắng tỉnh táo.

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Cậu vẫn có thể ngủ vào buổi đêm.

278
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
Cảm ơn.

279
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
Vậy chúng ta có thể chơi trò 20 câu hỏi?

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
Tớ có 1 cái hay đây,
tớ đã nghĩ từ Kansas.

281
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
Okay.

282
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
Nó có phải là...

283
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
1 cái sandwich nóng?

284
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
Phải.

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
Có kèm thịt tròn?

286
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
Thật tuyệt vời!

287
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
Cậu là bậc thầy!

288
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
Bọ!

289
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
 Trông cậu như là..
 Đừng nói ra!

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
Và cũng đừng nghĩ về nó.

291
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
Được rồi.

292
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
Chandler, thưởng thức kẻ khó chịu này đi nhé

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
Liệu chúng ta có nên cưới nhau?

294
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
Mọi điềm báo đều nói thế.

295
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
Em phát ốm vì điềm báo rồi.

296
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
 Em vui với mọi chuyện như bây giờ.
 Anh cũng thế.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
 Em không muốn thay đổi, anh có muốn không?
 Không.

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
Vậy chẳng có gì thay đổi hết!
Mọi thứ vẫn như cũ!

299
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
Đi dỡ đồ đi, đã 3 ngày rồi, và nó làm em
phát điên!

300
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
Jeez, thư giãn đi, không phải là chúng ta
đã cưới..

301
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Em biết không, anh đang nghĩ nếu...

302
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
... anh dỡ đồ ở đây?

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
Thì đồ đạc của anh sẽ ở bên này.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
Well...

305
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
... nếu tất cả đồ của anh ở bên này?

306
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
Vậy thì anh sẽ phải đi đi lại lại.

307
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
Chả có nghĩa gì cả.

308
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
Okay.

309
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
Nếu chúng ta sống cùng nhau,
và em hiểu anh đang nói gì?

310
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
Sống cùng nhau?

311
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
Không có điểm báo nào cho cái đó.

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
Anh hỏi là 1 điềm báo.

313
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
Yes! Yes! Yes!
Okay

314
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Yes.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
Okay. Okay, đợi.
Đợi, đợi, đợi.

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
Đây là chìa khóa của anh.

317
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
Bây giờ ra ngoài và đi lại vào!

318
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
Ra ngoài và vào lại đi!

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
Cửa đã không khóa trong 5 năm, nhưng được thôi.

320
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
 Sẵn sàng chưa?
 Sẵn sàng!

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,201
[LOCK CLICKS]

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
Chìa bị gẫy rồi, anh không vào được.

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
Đợi đã. Oh, my God, em cũng không ra được!

324
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
 Đây không phải điềm báo!
 Không, cái chìa đó đã cũ rồi!

325
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
 Đó là chìa cũ!
 Oh, my God, nó cũ rồi!

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
Anh yêu em.

327
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
Em yêu anh.

328
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
Em có đang ôm cánh cửa không?

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
Không.

330
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
Yeah, yeah, anh cũng thế.

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
Hey.

332
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
Vậy chuyện li hôn có ổn không?

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
Oh, yeah. Không vấn đề gì,
mọi chuyện đã được lo xong.

334
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
Ross, cảm ơn cậu.

335
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[RACHEL LAUGHS]

336
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
Cấc cậu có muốn đi xem phim không?

337
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
 Yeah, sao không?
 Phoebe?

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
Không cảm ơn, tớ
xem 1 cái rồi.

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
Okay, tớ sẽ đi lấy áo khoác.

340
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
Cậu muốn nghe 1 điều kì lạ không?

341
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Luôn luôn

342
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
Tớ chưa li hôn.

343
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
Cái gì?
Bọn tớ vẫn cưới nhau.

344
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
Đừng nói với Rachel. Gặp lại cậu sau.

345
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
Cậu đang làm gì thế?

346
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
Chìa kiẹt trong ổ khóa.

347
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
Tớ sửa được, đợi tí.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
Cẩn thận.

349
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
Vẫn không được.

350
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
Tớ chưa xong.

351
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
Tốt đấy, Joe.
Cậu thật là khéo léo!