Okay, vậy đây là lúc.
Anh có chắc muốn làm điều này không?
[LAUGHING]
Hello, Mrs. Ross.
Well, hello, Mr. Rachel.
[ROSS GAGS]
Whoa! Oh, my God!
Nhanh nào, Phoebe, nhanh nào!
Okay! Okay!
Oh, my God! Mọi người đều đi cưới nhau à?
Không chạy trong nhà thờ.
Hey, bà đừng có mà.. Hey!
Hi. Hey!
Sao các cậu lại ở đây?
Ross và Rachel để lại lời nhắn. Họ sẽ cưới nhau.
Đó không phải lí do 2 cậu ở đây à?
Tất nhiên rồi, còn lí do nào khác nữa?
Chuyện gì đã xảy ra? Chúng ta lỡ mất rồi à?
Chúng ta lỡ mất rồi.
Có thể chúng ta sẽ không bỏ lỡ nếu được chạy trong nhà thờ!
Chuyện này thật điên rồ.
Có gì đâu? Nó không giống như 1 cuộc hôn nhân thật.
Cái gì?
Nếu cậu cưới ở Vegas, thì chỉ có ý nghĩa ở Vegas.
Nếu cậu cưới ở đây, thì cũng như cưới ở những nơi khác.
Thật à?
Yeah.
Oh, my God!
Oh, well.
Mm.
[GROANS]
[YELLING]
[GROANING]
sao chúng ta lại nằm cùng giường?
Tớ không biết.
Cậu có mặc quần áo không?
Có.
Thật không? Không.
Ugh...
Nhưng chúng ta không làm..
... chuyện ấy, đúng không?
Tớ không nhớ gì chuyện tối hôm qua.
Mờ mịt quá.
Oh!
Tớ nhớ mình đã cười rất nhiều. .
Rồi chúng ta không làm chuyện ấy.
[GROANS]
Oh, ý tớ là chúng ta đã rất say.
Tớ mừng chúng ta không làm gì ngu ngốc
Phải rồi.
Chào buổi sáng, Phoebe.
Well, bộ phim của tớ đã bị hủy.
Joey, tớ rất xin lỗi
Cậu muốn ăn nốt chỗ này không?
Quá thất vọng để ăn.
Tớ có thể ăn trong khoảng 5 phút nữa.
Tớ sẽ bay về nhà với cậu. Mấy giờ tới chuyến bay?
Thế còn xe của tớ? Tớ không cần nó nữa.
Cậu mượn nó thì phải mang nó trở lại.
Tớ không muốn về 1 mình, sẽ rất buồn.
Hay cậu đi cùng tớ?
Đường dài lắm đấy. Sẽ tuyệt đấy.
Chúng ta có thể nói chuyện và chơi trò chơi.
Đây sẽ là cơ hội cho chúng ta làm mới tình bạn.
Cậu đang yêu cầu tớ cho cơ hội làm mới tình bạn?
Đúng vậy?
Được rồi, mặc dù tớ nghĩ là không cần, vì chưa bao giờ ngừng yêu cậu.
Hey. Hey.
Vậy đã có ai nói chuyện với ông bà Geller chưa?
Họ đã để lại tin nhắn là sẽ xuống đây.
Phục vụ đâu nhỉ? Tớ chết đói rồi.
Đây là buffet, anh bạn.
Đây là nơi tớ lấy lại số tiền của mình!
Tớ phải nói chuyện với cậu.
Được thôi.
Có chuyện gì thế?
Monica và tớ suýt làm đám cưới.
My God!
Chuyện này thật lớn!
Đợi đã, sao tớ không được mời?
Và ai sẽ là phù rể của cậu? Đừng có bảo là Ross, đừng nói Ross.
Tớ chỉ không nghĩ là Monica và tớ đã sẵn sàng , tớ yêu cô ấy...
... nhưng thấy Ross và Rachel ra khỏi cái nhà thờ...
... giống như hồi chuông đánh thức, báo rằng mọi chuyện đã đi quá nhanh, cậu biết đấy.
Làm thế nào để tớ nói, mà không làm cô ấy tổn thương?
Oh!
Nói rằng cô ấy không dễ cưới.
Cái gì?
Các cô gái luôn nói với tớ như vậy.
Và nếu cô ta nghĩ giống tớ, cô ta sẽ được an tâm.
Làm thế nào để tớ nói với cậu ấy rằng còn quá sớm?
Cậu ấy sẽ nghĩ tớ không yêu cậu ấy nữa.
Uh đúng là thế mà. Phải tớ vẫn còn yêu cậu ấy.
Tốt, tớ chỉ thử cậu thôi.
Hey. Oh, xin chào.
Bọn em vừa nói chuyện về thịt xông khói.
Không, bọn tớ vừa nói chuyện về tennis.
Tennis nghe đáng tin hơn.
Hey.
Cảm ơn.
[ROSS & RACHEL GROAN]
Coffee.
Sao thế? Chúng ta có định nói
... về chuyện 2 người đã làm tối qua không?
Tối qua nghĩa là sao? Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Ross mời tất cả bọn tớ đến để xem.
Bọn tớ sẽ không muốn bỏ lỡ bạn bè cưới nhau.
Ai cưới nhau?
2 người.
Cái gì?
Bọn tớ không cưới nhau. Không, chắc chắn là không, thật là nực..
[BOTH GASP]
Đợi đã, tớ nhớ mình đã ở trong 1 cái nhà thờ
Họ không nên để chúng ta cưới nhau khi đã say đến thế.
Họ đã để 2 người cưới nhau.
Phần lớn những người cưới nhau ở Vegas đều say.
Bây giờ thì tớ đang say.
Tớ không được uống vào bữa sáng? Tớ đang đi nghỉ.
2 cậu sẽ làm gì?
Tớ đoán là chúng ta sẽ tìm 1 luật sư li dị.
Tớ nghĩ, tớ nghĩ, Ross đã có rồi.
Cái này là miễn phí phải không?
Bởi vì cậu đã trả tiền cho 2 cái trước
Cứ cười đi...
... bởi vì bọn tớ không cần li dị.
Bọn tớ chỉ cần 1 sự li hôn. Hủy bỏ hôn ước?
Ross. Tớ không nghĩ phẫu thuật là cần thiết ở đây.
Oh, đó là việc của cậu!
Cái gì?
Việc của cậu, cậu là người thích li dị.
Oh, yeah.
Không, không, đó không phải "việc của tớ"
Tớ không thích li dị.
Phải đúng rồi, đây là lần li dị thứ 3 của cậu.
Cậu quá thích li dị nên có thể làm đám cưới với nó...
[LAUGHING]
... rồi mọi chuyện không ổn, và cậu lại phải li dị nó.
Ha Ha Ha.
Tớ say quá rồi.
Vậy chúng ta nên làm gì? Anh không biết.
Anh biết anh yêu em.
Em cũng thế.
Vậy chúng ta đang ở đâu "từ chỗ...
đám cưới" ? Anh yêu em.
Đó là câu hỏi hay.
Tôi hôm qua chúng ta để cái xúc sắc quyết định.
Chúng ta nên để mặc cho số phận lần nữa, em yêu anh!
Chúng ta sẽ không cưới nếu không có dấu hiệu.
Vậy...
nếu em lắc ra 1 con 8 khác, thì đó là dấu hiệu chúng ta nên cưới nhau.
8 chúng ta cưới nhau...
nhưng 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, chúng ta không cưới nhau.
Nghe tuyệt đấy.
Chúng ta có người chơi mới.
Xin mời đặt tiền.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng.
Ra nào 8.
Phải, phải 8.
8, 1 con 8 dễ.
Không tin được là lại ra 8. Thật khó tin.
Hãy cưới nhau nào. Anh đoán thế.
Tối hôm qua em lắc ra con 8 khó.
Vậy là không phải nó. Không đám cưới! Chết tiệt!
Em đã rất muốn nói!
Đi xếp đồ không?
Chúng ta đang làm điều đúng đắn. Tất nhiên là thế.
Chúng ta để nó cho số phận.
Nếu chúng ta nên cưới, thì phải có 1 điềm báo.
Okay, cậu còn 19 câu hỏi nữa, sử dụng thông minh vào.
[GROANS]
Thôi nào, Joey, cậu không thể thắng nếu không...
... hỏi gì hết!
Aah! Aah.
Sao thế? Cậu hứa là sẽ có 1 chuyến đi vui vẻ.
Chúng ta đã đi 6 tiếng, và cậu đã ngủ 5 tiếng rưỡi.
Chúng ta sẽ đổi chỗ, và cậu phải lái cả quãng đường về.
Đó là hình phạt của cậu, đồ tham ngủ!
Được rồi.
Và cho đến lúc về nhà, cậu sẽ phải hát cho tớ...
... bởi vì cái đài bị hỏng, và cậu thì có 1 giọng hát hay.
Thật à? Hát!
I wanna rock 'n' roll all night
Đúng là 1 quãng đường dài.
Mắt mình có mở không?
Không!
[BOTH SCREAM]
Chào buổi sáng.
Hey. Hey, ông xã.
Thực ra tớ muốn nói chuyện với cậu về...
... vụ li hôn.
Tớ sẽ không li hôn.
[BOTH LAUGH]
Okay.
Vậy chúng ta vẫn sẽ cưới nhau.
Phải chính xác.
Và tớ sẽ bảo mọi người gọi mình là bà Geller.
Wow, chuyện này thật tuyệt.
Tớ tưởng là phải giải thích với cậu nhiều hơn.
Bây giờ tớ đang sợ, vì không nghĩ là cậu đang đùa.
Tớ không đùa.
Nghe này...
... tớ không thể có 3 cuộc hôn nhân thất bại.
Tớ không thể, được chứ?
Tớ sẽ không là gã đó.
[STAMMERS]
Vậy chúng ta cứ cưới nhau mãi?
Okay, như thế nào...?
Nhưng liệu nó có ảnh hưởng đến cậu?
Ý tớ là khi cậu điền 1 mẫu đơn...
... thay vì đánh dấu vào ô "Cô," cậu đánh dấu vào ô ghi là, "Bà."
Nó ở ngay bên cạnh.
Okay, tớ xin lỗi, cậu nói đúng, cậu biết không?
Chúng ta có thể cưới nhau...
... bởi vì tớ nghĩ 2 cái ô đó ở cách xa nhau.
Được rồi. Hãy...
... nghĩ 1 chút...
... về điều cậu đang yêu cầu tớ, okay?
Tớ đang yêu cầu cậu giúp 1 việc.
Cậu đang yêu cầu tớ làm vợ mình.
Và là vợ tớ, tớ nghĩ cậu nên giúp tớ việc này.
Thằng bé đó đá em đau quá.
Em kéo tóc nó.
Nó lấy bim bim của em. Anh không nói chuyện này nữa.
Được rồi, anh biết không? Chân em đau quá.
Anh đã bảo em đừng đi bộ, đây.
Đây đây được rồi.
Cái này không có ý nghĩa gì hết, phải không? Không.
Sao cậu lại cho người đi nhờ?
Anh ta có thể là kẻ hiếp dâm, giết người hay gì đó.
Cậu không nghĩ tớ hỏi anh ta như thế lúc lên xe à?
Tớ không nói chuyện với cậu, ngủ tiếp đi.
Và anh, anh là kẻ hiếp dâm? Không.
Có thích trò chơi ô tô không?
Yeah, cô có biết trò tìm bằng lái không?
Tôi thích trò đó!
Tớ chơi với..
Không, cậu cần đi ngủ, chúc ngủ ngon.
Hey. Hey.
Nghe này, tớ biết cậu muốn nói chuyện...
Nhưng tớ có ý tưởng có thể khiến cậu bỏ ý định li hôn.
Uh...
Chúng ta đăng kí...
và cậu được giữ toàn bộ quà.
Không, Ross, thôi nào, nghe này.
Tớ đã nghĩ phải nói thế nào với cậu. Tóm lại là, Ross...
... chúng ta không thể kết hôn mãi.
Tớ không nghĩ đó là sự thật.. Oh, đúng là sự thật đấy.
Okay. Cậu biết thế này nghĩa là gì không?
Đây là quan điểm khác nhau.
Khi chuyện đó xảy ra trong hôn nhân.. Ross, thôi nào!
Đây không phải là hôn nhân! Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!
Ross, nghe này, nếu cậu không li hôn, tớ sẽ làm.
Được rồi, tớ sẽ làm.
Cảm ơn.
Hey, hey...
liệu có bữa tiệc li hôn không nhỉ?
Đấy nhà ga rồi. Đây là nơi tôi xuống.
Tôi có địa chỉ và số của cô rồi.
Tôi có tên anh và sự thật là anh thích đánh võng
So ball's pretty much in your court.
Được rồi, hẹn gặp lại Phoebe.
Thôi nào, Phoebe, tớ không chịu được nữa.
Nói chuyện với tớ đi.
Để tớ đền ho cậu.
Ground control to Major Tom
Commencing countdown Engines on
Take your protein pills And put your helmet on
Đây là...
Thôi đi! Thôi đi!
Thế là không công bằng, cậu biết tớ không cưỡng lại được giọng hát đó.
Phoebe, nghe này, tớ rất xin lỗi.
Tớ đã hứa với cậu 1 chuyến đi vui vẻ...
và tớ đã không làm tốt, okay?
Bây giờ tớ biết, cậu nghĩ luôn tỉnh táo là 1 phần quan trọng của tình bạn.
Tớ sẽ cố gắng tỉnh táo.
Cậu vẫn có thể ngủ vào buổi đêm.
Cảm ơn.
Vậy chúng ta có thể chơi trò 20 câu hỏi?
Tớ có 1 cái hay đây, tớ đã nghĩ từ Kansas.
Okay.
Nó có phải là...
1 cái sandwich nóng?
Phải.
Có kèm thịt tròn?
Thật tuyệt vời!
Cậu là bậc thầy!
Bọ!
Trông cậu như là.. Đừng nói ra!
Và cũng đừng nghĩ về nó.
Được rồi.
Chandler, thưởng thức kẻ khó chịu này đi nhé
Liệu chúng ta có nên cưới nhau?
Mọi điềm báo đều nói thế.
Em phát ốm vì điềm báo rồi.
Em vui với mọi chuyện như bây giờ. Anh cũng thế.
Em không muốn thay đổi, anh có muốn không? Không.
Vậy chẳng có gì thay đổi hết! Mọi thứ vẫn như cũ!
Đi dỡ đồ đi, đã 3 ngày rồi, và nó làm em phát điên!
Jeez, thư giãn đi, không phải là chúng ta đã cưới..
Em biết không, anh đang nghĩ nếu...
... anh dỡ đồ ở đây?
Thì đồ đạc của anh sẽ ở bên này.
Well...
... nếu tất cả đồ của anh ở bên này?
Vậy thì anh sẽ phải đi đi lại lại.
Chả có nghĩa gì cả.
Okay.
Nếu chúng ta sống cùng nhau, và em hiểu anh đang nói gì?
Sống cùng nhau?
Không có điểm báo nào cho cái đó.
Anh hỏi là 1 điềm báo.
Yes! Yes! Yes! Okay
Yes.
Okay. Okay, đợi. Đợi, đợi, đợi.
Đây là chìa khóa của anh.
Bây giờ ra ngoài và đi lại vào!
Ra ngoài và vào lại đi!
Cửa đã không khóa trong 5 năm, nhưng được thôi.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng!
[LOCK CLICKS]
Chìa bị gẫy rồi, anh không vào được.
Đợi đã. Oh, my God, em cũng không ra được!
Đây không phải điềm báo! Không, cái chìa đó đã cũ rồi!
Đó là chìa cũ! Oh, my God, nó cũ rồi!
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Em có đang ôm cánh cửa không?
Không.
Yeah, yeah, anh cũng thế.
Hey.
Vậy chuyện li hôn có ổn không?
Oh, yeah. Không vấn đề gì, mọi chuyện đã được lo xong.
Ross, cảm ơn cậu.
[RACHEL LAUGHS]
Cấc cậu có muốn đi xem phim không?
Yeah, sao không? Phoebe?
Không cảm ơn, tớ xem 1 cái rồi.
Okay, tớ sẽ đi lấy áo khoác.
Cậu muốn nghe 1 điều kì lạ không?
Luôn luôn
Tớ chưa li hôn.
Cái gì? Bọn tớ vẫn cưới nhau.
Đừng nói với Rachel. Gặp lại cậu sau.
Cậu đang làm gì thế?
Chìa kiẹt trong ổ khóa.
Tớ sửa được, đợi tí.
Cẩn thận.
Vẫn không được.
Tớ chưa xong.
Tốt đấy, Joe. Cậu thật là khéo léo!