Jeg henter mere kaffe. Skal du have noget, nusser?
- Den slags kan jeg ikke sige, vel? - Nej, det opdagede vi med "sukkerpus".
Jeg henter noget te.
- Hvad så, klumpedumpe? - Niks.
- Det flasker sig virkelig for jer to. - Jeg vil foreslå at vi flytter sammen.
- Hvad synes du? - Det er fedt! Hvornår spørger du?
- I aften. Men ikke et ord. - Nej, på ære. Det er spændende!
Men du skal ikke give hende blomster. Hun tuder, når de visner.
- Vi ses efter arbejdstid, skatter. - Hej, hej.
- Hvilken film skal vi se? - Gary vil flytte sammen med dig!
- Er det sandt? - Jeg lovede at tie stille, -
- men jeg kunne bare ikke mere!
- Vildt! - Det går altfor hurtigt.
- Det handler om Phoebe, ikke dig. - Alle tiders, Phoebs.
Jamen, er det ikke lidt overilet?
Han er sød, men jeg er ikke klar.
- Hvad vil du gøre? - Bede dig snakke med ham.
- Hvorfor mig? - Fordi du er bange for faste forhold.
Skræm ham fra det. Gør ham til en mand!
Jeg skal prøve, men jeg er ikke bange for faste forhold mere.
- Du er sød. - Og skrækslagen. Stol på mig.
VENNER
- Er Staten Island virkelig en ø? - Og derfor hedder den "Island".
Jeg troede, det var ligesom Long Island.
Det er også en ø.
- Hvad er klokken? - 14.17.
Vi har kastet bolden i næsten en time uden at tabe den.
- Sikker? - Jeg har vidst det en halv time.
Men jeg sagde ikke noget. Det betyder uheld.
Vi er ret gode.
- Vi har glemt at spise frokost! - Jeg har aldrig glemt et måltid før.
Mine bukser er allerede for store.
- Hej. Er Monica her? - Nej.
Jeg har købt noget, som hun sikkert ikke vil synes om.
Det er skørt, men jeg har ønsket mig den, siden jeg var barn.
- Du har købt Shawn Cassidy! - Nej, nej. Er I klar?
Ja.
Se på denne!
- Hvad er...? - Hvad i alverden er dét?
- En kat. - Dét er ikke en kat!
- Jo, det er! - Hvorfor vender vrangen ud?
Det er en raceren sfinx-kat i udstillingsklassen!
- Hvad har den kostet? - Meget, men det var en god handel.
- Hvor meget? - 1.000.
- For en kat?! - Det er ikke en kat!
Hør nu her, bolddrenge. Min mormor havde sådan en.
Den var så sød og lå på mit skød og spandt hele dagen.
- Og hun elskede at jage snørebånd. - Det gør gratis katte også.
- Det er ikke en kat! - Jeg er glad for den.
Uanset hvad I så mener. Og nu vil jeg ordne mrs Whiskersons kattebakke.
Skulle jeg måske kalde hende Silkepels?
Skal vi spise eller se, hvor længe vi kan blive ved her?
Vi tager bolden.
Var det ikke fedt, hvis vi kunne kaste i to timer uden et drop?
Jo! Vi gør det.
- Hvad nu? - Jeg skal tisse. Og Rachel er derude!
- Jeg troede ikke, det gik. - Heller ikke jeg. Ikke skifte hånd!
Hej, piger. Hvad dælen har I lavet?
- Hvad vil du, Chandler? - Anmelde en forbrydelse.
Det er en forbrydelse, at vi to ikke er mere sammen.
- Hvad er der galt? - Du vil jo flytte sammen med Phoebe.
Og jeg tænkte, vi burde tage en samtale mand til... mig.
- Fint nok. - Er du bindegal? Sindssyg?
Flytter du sammen med Phoebe, bor I jo sammen.
Det vil gøre mig lykkelig.
- Bange, mener du. - Lykkelig, mener jeg.
- Bange lykkelig. - Hvad har du gang i?
Vågn op, mand! Bor du sammen med hende, er hun der jo altid.
Du kommer hjem, hun er der. Du går i seng, hun er der.
- Du vågner... Så er hun der også! - Jeg ved det, og jeg glæder mig.
Var dine forældre lykkelige eller sådan noget?
Jeg har været så heldig at finde en, jeg virkelig elsker.
Og jeg vil være mest muligt sammen med hende.
På dén måde lyder det ikke så slemt.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Det tror jeg.
Flyt straks sammen med hende!
- Så flytter jeg sammen med Monica. - Det er for tidligt for jer.
Det har du ret i.
Da de fandt resterne af den mesoiske mastodont-
- fandt de også rester af et palæosoisk amfibium i dens mund.
- Hvordan var det kommet derind? - Vi burde måske ikke snakke sådan.
Hej. Jeg lagde mit ur her i går. Hvor er det?
- Aner det ikke. - Jeg er sent på den!
Hvordan ved du det, når du ikke har ur på?
Læg den bold, og hjælp mig med at lede!
Niks, det går ikke.
- I guder! - Åh, nej!
- Og det var...? - Hvad du end gør, så slip den ikke!
- Vi har ikke tabt den i... - 2 timer og 27 minutter!
Virkelig?
Jeg kommer ikke på arbejde i dag. Er dårlig.
Ja!
Jeg troede lige, det gik bedre, men jeg tog fejl.
Hej, Rach. Hør bare her! Næsten tre timer uden ét drop.
Tillykke med, at I har spildt tiden.
Hvem har kradset dig sådan?
- Min kat. - Hvabehar?!
- Jeg har købt kat. - Jeg vil ikke have kat!
Slap af. Det er ikke en kat.
Den ligner overhovedet ikke mormors kat. Den er ikke spor sød.
Jeg ville lege med et snørebånd, men den rev mig bare til blods!
Det lyder skørt, men når den hvæser, siger den "Rachel"!
Det er mere skørt, at du har givet 1.000 dollars for den.
- Når du skylder mig 300?! - Du måtte gerne lege med den.
Hej.
- Fik du snakket med Gary? - Ja, og jeg synes, du skal gøre det.
Han er alle tiders og elsker dig højt. Du er heldig.
Du er håbløs.
Du flipper totalt over faste forhold, og så kan du ikke klare dét her!
Undskyld. Men jeg ville altså gerne flytte sammen med ham.
Smut, du håbløse.
- Hej, Chandler. - Hej, Gar!
Hej, min ven. Kan vi snakke lidt?
- Du er smuk i dag. - Tak.
Jeg ønsker virkelig, at vores forhold udvikler sig.
Bevæger man sig ikke fremad, går det baglæns.
Nej, så står man bare stille. Og stilstand er godt. Se...
- Phoebe? - Ja.
Jeg vil bo sammen med dig.
Det er sødt af dig, men er det ikke for tidligt?
- Vi ved ikke alt om hinanden endnu. - Åh, jeg forstår.
Vi må ikke kaste os ud i noget, vi ikke er klar til.
Jeg vil ikke ødelægge det, vi har. Vil så nødigt gøre noget dumt.
- Og derfor er mit svar "ja"! - Virkelig?
Du er så lykkelig.
Du kaster for hårdt!
Vi er på samme hold!
Fire timer? Har I stået der i fire timer?
- Jeg er med. - Nej, nej! Lad være!
Han kan ikke gribe.
- Ja, det er sandt. - Jeg kan sagtens gribe!
Man kan kun være tre om det.
- Det er bare at kaste og gribe! - Godt, godt...
Nøj, det er svært.
Ingen panik. Det er ikke en kat.
Kors...!
Jeg giver op. Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op.
Hjalp det ikke, den kom i ovnen?
- Lever den tilbage. - De vil ikke have den.
Fordi den er antikrists tjener!
- Hvorfor tager de den ikke tilbage? - De vil give mig et tilgodebevis.
Skal jeg måske købe 1.000 almindelige katte?
Du kan beholde den, indtil du finder en løsning.
Men jeg har brugt 1.000 dollars, min hud hængeri laser -
- og jeg hænger på en åndssvag kat, som ligner en hånd!
Åh, nej! Mine øjne løber i vand! Kast ikke til mig. Jeg er blind!
Så er det i orden. Mand, det var tæt på.
Ja, du var tæt på at overreagere.
Hej!
- Vi har store nyheder. - Vi flytter sammen! Jubi!
- Tillykke! - Jeg glæder mig!
- Ditto. - Jeg glæder mig mest!
- Vi ses nede på stationen. - Ja. Husk nu, vi skal flytte sammen!
Gør du det alligevel?
Jeg kunne ikke sige nej. Han blev så ked af det.
Jeg kan mægtigt godt lide ham og havde sikkert gjort det senere.
Og jeg sparer en masse frimærker.
- Skriver du tit til ham? - Nej, men jeg har hørt...
at man deler udgifterne til frimærker, når man bor sammen.
- Selvfølgelig! - Ja!
Åh, undskyld. De grillhandsker forskrækkede mig.
Hej, skat.
Har du fundet en lejlighed? Noget i Brooklyn Heights?
Nej, der er ingenting.
- Slet ingenting? - Jeg slår til, så snart der er en.
Med mindre der ikke er pool. Det kan jeg ikke undvære.
Har du tid et øjeblik?
Sæt dig ned.
Er alt i orden? Har du det godt?
Ja, fint. Vi skal jo flytte sammen.
Du har altså kigget efter ledige lejligheder i Brooklyn Heights?
- Har du set i "Post"? - Ja, der var ingenting.
- Må jeg be' om lidt vand? - Om lidt.
- Har du set efter i dag? - Ja.
Dette er dagens avis. Se, hvad jeg fandt.
Brooklyn Heights, to-værelses. Brooklyn Heights, ét-værelses.
Brooklyn Heights! Brooklyn Heights!
Er de ledige? Jeg troede bare, folk blærede sig.
Vil du vide, hvad jeg tror? Se på mig.
Jeg tror, at nogen bad nogen flytte sammen med sig -
- og nogen sagde ja, men har fået kolde tæer, fordi det går for stærkt.
- Kan det passe? - Ja! Jeg er "nogen"!
Jeg har kolde tæer! Det må du undskylde!
Phoebe...
Det er i orden, at du føler sådan. Det er gået stærkt.
Vi ved ikke alting om hinanden, men jeg kan lide det, jeg ved om dig.
Dét, jeg ikke ved, finder jeg ud af, når vi får fælles postkasse.
- Det var sødt sagt. - Men hvis det er for tidligt for dig -
- behøver vi ikke at flytte sammen. Du skal bare være glad.
- Jeg er glad, når vi bor sammen. - Det behøver du ikke at sige.
Men jeg vil gerne flytte sammen med dig.
- Sikker? - Helt sikker!
Lad os bo i en lejlighed, hvor vi bor begge to!
Et øjeblik.
Du, derude! Hvem glor du på?
Det har jeg altid gerne villet sige, når jeg var herinde. Aldrig, altså.
Fin udstillingskat!
- Du milde! Hvad fejler dit barn? - Det er en kat!
- Den ser ækel ud. - Nej, den er så sød. Se her...!
- Vil du have den? - Nej, jeg hader katte.
Hvad laver du så her? Af sted med dig.
- Sikke en usædvanlig kat. - Ja, vil du have den?
Måske. Jeg har overvejet at hente en kat på internatet, men...
- Hvorfor ikke? - Fint, det bliver 2.000 dollars.
- Hvabehar? - Vi siger 1.000.
- Jeg troede bare, du ville af med den. - Ja, -
- men du skal betragte den som en investering.
- Jeg ville bare have en kat. - OK, vent...
Du er vist typen, der prutter. 800, og så glemmer vi strømerne -
- selv om det er det rene landevejsrøveri!
Tag katten, betal, og stik af.
Pokkers! Kan du i det mindste ikke smile?
Var der nogen, der hørte det?
- Jeg er ved at dø af sult. - Hold ud! Vi er tæt på ti timer!
Siden hvornår er du chef her? Vi opfandt spillet.
- Jeg gjorde spillet til dét, det er. - Ikke morsomt mere?
- Jeg er altså sulten. - Jeg har lidt pizza derovre.
Vi kan spise med én hånd. Er I med?
- Jeg er! - Kom så, Team Monica!
Vi kan arbejde med navnet senere.
- Hvorfor ligger katten i min skål? - Det er en frossen kylling.
- Jeg har solgt mrs Whiskerson. - Gudskelov!
- Fik du pengene tilbage? - 1.500 dollars.
Orv, med fortjeneste!
Jeg skal bare hente den røde pude.
- Værsgo. - Tak, Rachel.
- Du kan besøge den så tit, du vil. - Det skal jeg huske.
Er det en slags slange eller hvad?
- Jeg nyder at vågne sammen med dig. - I lige måde.
Sikke en smuk morgen. Jeg kunne blive her hele dagen.
- Det kunne være skønt. - Morgenmad på sengen...
Vent lidt.
Åh, nej.
Kom nu, Monica. Se energisk ud!
Godt, I er oppe.
Klokken er seks om morgenen! Hvorfor er du ikke hos Gary?
- Det er forbi. - I kan da løse problemerne!
- Han skød en fugl. - Det er forbi.
- Stakkels Phoebe. - Kan du klare det?
- Ja, det går nok. - Her, Phoebs.
Jeg gider ikke spille.
Det er helt i orden!
Lad som ingenting. Ingen behøver at få det at vide.
Phoebe er ikke med på holdet! Kun spillerne kan tabe bolden!
Ja, ja.
- Vil du have morgenmad, Phoebe? - Vi løber om kap!
Første mand vinder!
Vil I spise her?
Det var fedt. Utroligt, så længe vi holdt bolden i luften.
- Ja, det er fantastisk. - Min arm er kanon-øm.
Chandler kan jo ikke gribe.
Hvordan er det rygte opstået? Jeg kan da godt gribe.
Ross!
[Danish]