1
00:00:02,580 --> 00:00:04,920
ميخوام برم بازم قهوه بيارم
تو چيزي ميخوايي،عروسك؟

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,460
.خوبم.ممنون

3
00:00:07,130 --> 00:00:08,960
ببين،نميتونم با"عروسك"كنار بيام،ميتونم؟

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,670
.نه،فكر كنم اينو از حادثه"لب شكري"ياد گرفتيم

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,300
.ميرم چايي بيارم-
.باشه-

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,050
چي كار ميكني،كدو؟

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,720
.نوچ

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,390
پس اوضاع بينتون خيلي خوب پيش ميره،ها؟-
.ميدونم.واقعا خوبه-

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,230
در واقع،ميخوام از"فيبي"بخوام بيا پيش من زندگي كنه

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,480
.اوه،خداي من-
چي فكر ميكني؟-

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,730
.فكر ميكنم خيلي عاليه
كي ميخوايي بهش بگي؟

12
00:00:29,940 --> 00:00:33,440
امشب.ولي هيچي بهش نگو،خب؟-
.قسم ميخورم.قول ميدم.قول ميدم-

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,990
.خداي من،خيلي هيجان زده ام

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,490
ولي گوش كن،واسش گل نگير،باشه؟

15
00:00:37,740 --> 00:00:41,290
.چون وقتي بميرن گريه ميكنه،بعد كفن و دفن داره

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,870
.بعد از كار مي بينمت عزيزم-
.باشه.باي-

17
00:00:48,380 --> 00:00:50,590
خب،بايد چه فيلمي ببنيم؟

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,340
.گري"ميخواد ازت بخواد پيش هم زندگي كنيد"

19
00:00:54,800 --> 00:00:55,840
چي؟واقعا؟

20
00:00:56,050 --> 00:00:58,390
.الان بغل پيشخون بهم گفت
...مجبورم كرد قول بدم به كسي نگم

21
00:00:58,550 --> 00:01:00,760
.ولي بيشتر از اين نمي تونستم نگهش دارم...

22
00:01:00,930 --> 00:01:02,060
.باورم نميشه

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,680
.درسته؟چون خيلي سريعه
.چون خيلي سريعه.سريعه

24
00:01:06,770 --> 00:01:09,560
.آروم باش.موضوع"فيبي"ئه،نه تو-
اوه-

25
00:01:09,730 --> 00:01:11,730
.خوش به حالت،"فيبز".ايول

26
00:01:11,980 --> 00:01:14,650
نه،ولي زوده،نيست؟-
نه-

27
00:01:14,820 --> 00:01:18,240
خيلي دوستش دارم ولي فكرنكنم واسش آماده باشم-
خب،ميخوايي چي كار كني؟-

28
00:01:18,490 --> 00:01:22,330
.نميدونم.از پسش بر ميام
.ميخوام تو باهاش حرف بزني

29
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
من؟واسه چي من؟

30
00:01:24,290 --> 00:01:26,330
.چون تو خيلي از تعهد مي ترسي

31
00:01:26,540 --> 00:01:30,460
تو باهاش حرف بزن.كاري كن
.مثل خودت بترسه،مثل يه مرد

32
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
..سعي ميكنم،ولي مطمئن نيستم خوب انجامش بدم

33
00:01:33,420 --> 00:01:36,470
.چون خيلي كمتر از قبل از تعهد مي ترسم...

34
00:01:36,670 --> 00:01:38,800
خيلي خوبه

35
00:01:39,430 --> 00:01:42,140
.هنوز زهره تركم
.رديفش ميكنم مشكلي نيست

36
00:01:47,241 --> 00:01:51,141
"توپ"

37
00:01:52,142 --> 00:01:57,142
IMDB-dl;كاري از گروه ترجمه
greatR:مترجم

38
00:01:57,143 --> 00:01:59,143
20.November.2013

39
00:02:38,030 --> 00:02:41,110
هي،"راس"،آه،جزيزه"استتن"واقعا يه جزيره اس؟

40
00:02:41,280 --> 00:02:45,080
."آها.واسه همين بهش ميگن جزيره"استتن

41
00:02:45,450 --> 00:02:51,290
.اوه،فكر كردم مثل جزيره"لانگ"مي مونه
(هر دو جزيره مال نيويورك هستن)

42
00:02:53,790 --> 00:02:55,210
.اونم يه جزيره است

43
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
هي،ساعت چنده؟-
.دو و هفده دقيقه-

44
00:02:59,970 --> 00:03:03,800
واو،حواست هست نزديك يه ساعته
اين توپ رو پرت ميكنيم ولي ننداختيمش؟

45
00:03:04,430 --> 00:03:05,470
جدي ميگي؟

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,430
،آره،نيم ساعت پيش فهميدم
...ولي نخواستم چيزي بگم

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
.چون نميخواستم خرابش كنم...

48
00:03:11,060 --> 00:03:13,020
.واو،حرفه اي شديم ها

49
00:03:14,810 --> 00:03:16,650
.هي،كلا ناهار يادمون رفت

50
00:03:18,230 --> 00:03:20,900
.فكر كنم اين اولين باره كه يه وعده رو از دست دادم

51
00:03:21,110 --> 00:03:23,240
.فكر كنم شلوارم يكم آويزون شده

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,870
هي،بچه ها،"مانيكا"اينجاست؟

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,250
نه-
نه-

54
00:03:31,500 --> 00:03:34,040
.گوش كنيد،آم،يه چيزي خريدم
.مطمئن نيستم خوشش بياد

55
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
...و ممكنه يه ذره احمقانه باشه

56
00:03:35,670 --> 00:03:38,170
ولي اين چيزيه كه از وقتي يه ...
.دختر بچه بودم ميخواستمش

57
00:03:38,340 --> 00:03:40,340
.شان كَسِدي"رو آوردي"

58
00:03:41,340 --> 00:03:42,550
.نه.كاش

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,130
خب،حاضر؟

60
00:03:44,300 --> 00:03:45,340
آره

61
00:03:48,640 --> 00:03:50,100
.ببينيد

62
00:03:55,100 --> 00:03:58,270
اوه،خداي من.اون چيه؟-
اون چه كوفتيه؟-

63
00:03:59,780 --> 00:04:02,530
.يه گربه اس-
.اون يه گربه نيست-

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,110
.چرا،هست

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,620
چرا پشت و روئه؟

66
00:04:11,620 --> 00:04:17,380
.ببخشيد،ولي اين يه گربه ابولهولي از يه نژاد خوب و اصيله

67
00:04:17,630 --> 00:04:20,090
چقدر پولش رو دادي؟

68
00:04:20,300 --> 00:04:22,670
.خب،يه خورده گرون بود،ولي معامله خوبي كردم

69
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
آره،چقدر؟-
هزار دلار-

70
00:04:26,840 --> 00:04:28,100
واسه يه گربه؟

71
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
.گربه نيست

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,600
.خيله خب.گوش كنيد،پسر توپي ها

73
00:04:34,770 --> 00:04:36,770
...وقتي يه بچه كوچيك بودم مادربزرگم از اينا داشت

74
00:04:36,940 --> 00:04:38,440
.و چيز خيلي خوبي بود...

75
00:04:38,650 --> 00:04:41,780
يعني،خيلي ناز بود،تمام روز
...مي نشست توي دامنم و خُرخُر مي كرد

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,860
و من يه بند كفش رو زمين ...
.مي كشيدم و اونم دنبالش مي اومد

77
00:04:45,070 --> 00:04:47,030
.گربه هاي مفتي هم اين كارو ميكنن،ميدوني

78
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
.گربه نيست

79
00:04:50,160 --> 00:04:52,080
ببينيد،بچه ها،من واقعا به خاطرش هيجان زدم،خب؟

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
.واسم مهم نيست چي فكر ميكنيد

81
00:04:54,000 --> 00:04:57,250
ميرم يه جعبه كوچيك واسه
.خانم"ويسكر سون"بسازم

82
00:04:58,790 --> 00:05:01,000
خب،چي صداش كنم؟پشمالو؟

83
00:05:05,090 --> 00:05:06,930
...هي،ميخوايي يه چيزي بخوري يا،آه

84
00:05:07,090 --> 00:05:09,470
ميخوايي ببيني تا چقدر...
مي تونيم اين توپ رو عقب جلو كنيم؟

85
00:05:09,640 --> 00:05:12,470
.آه،توپه رو-
آره؟-

86
00:05:14,020 --> 00:05:17,520
هي،"راس"،عالي نميشه اگه
...دو ساعت يه ريز بدون انداختن

87
00:05:17,690 --> 00:05:19,100
توپ ادامه بديم؟...

88
00:05:19,270 --> 00:05:22,270
.آه،آره،ميشه

89
00:05:23,480 --> 00:05:24,990
.انجامش بديم-
.باشه-

90
00:05:28,570 --> 00:05:30,160
اوه-
چيه؟-

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
.بايد برم دست به آب

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,160
.و"ريچل"توي دستشوييه

93
00:05:39,040 --> 00:05:41,540
.مرد،فكر نميكردم بتونيم انجامش بديم

94
00:05:42,380 --> 00:05:43,670
ميدونم

95
00:05:43,920 --> 00:05:45,960
دستت رو عوض نكن،باشه؟

96
00:05:54,140 --> 00:05:55,810
.سلام،خانم ها
شما رو واسه چي گرفتن؟

97
00:06:00,810 --> 00:06:02,400
هي،"چندلر"،اينجا چي كار ميكني؟

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,610
.گري"،اومدم اينجا يه جرمي رو گذارش كنم"-
آره؟-

99
00:06:04,780 --> 00:06:06,940
.اينكه بيشتر با هم نمي پلكيم يه جرمه

100
00:06:07,110 --> 00:06:08,490
ها،ها.چه شده؟

101
00:06:10,030 --> 00:06:13,280
آه،خب،شنيدم تو فكر ايني كه
..از"فيبي"بخوايي بياد پيش تو زندگي كنه

102
00:06:13,450 --> 00:06:17,370
و فكر كردم شايد بايد باهم
.حرف بزنيم،ميدوني،مرد و...خب،من

103
00:06:18,210 --> 00:06:19,830
.حتما،باشه

104
00:06:20,420 --> 00:06:22,170
آم،خل شدي؟

105
00:06:22,710 --> 00:06:23,880
عقلت رو از دست دادي؟

106
00:06:24,090 --> 00:06:28,130
اگه با"فيبي"زندگي كني،اينجوري
.ميشه كه،ميدوني،با هم زندگي ميكنيد

107
00:06:28,550 --> 00:06:30,800
.آره،بهش فكر كردم
.فقط مي دونم اين كار خوشحالم ميكنه

108
00:06:30,970 --> 00:06:33,300
.هه.منظورت ترسيدنه-
.نه،منظورم خوشحاله-

109
00:06:33,970 --> 00:06:35,890
.خوشحال ترسيده

110
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
چندلر"،چي كار داري ميكني؟"-
.سعي ميكنم چشم هات رو باز كنم،رفيق-

111
00:06:39,810 --> 00:06:42,600
،نمي فهمي؟اگه با"فيبي"زندگي كني
.اون هميشه كنارته

112
00:06:42,860 --> 00:06:45,820
.ميخوايي بري خونه،اون اونجاست
.ميخوايي بخوابي،اونم اونجاست

113
00:06:46,070 --> 00:06:48,740
.بيدار ميشي و اوه،آره،اون اونجاست

114
00:06:49,400 --> 00:06:50,860
.ميدونم.نمي تونم صبر كنم

115
00:06:51,910 --> 00:06:54,660
ننه بابات خوشحالي چيزي بودن؟

116
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
...گوش كن،"چندلر"،من اينطوري مي بينم

117
00:06:57,120 --> 00:06:59,500
خوش شانس بودم كه كسي ..
.رو كه واقعا دوست دارم پيدا كردم

118
00:06:59,660 --> 00:07:02,370
.فقط ميخوام تا مي تونم كنارش باشم

119
00:07:02,880 --> 00:07:05,630
،واو،ميدوني،وقتي اون حرفو زدي
.خيلي ترسناك به نظر نيومد

120
00:07:05,840 --> 00:07:09,090
پس مي فهمي چي دارم ميگم،آره؟-
.آره،فكر كنم-

121
00:07:09,340 --> 00:07:10,470
ميدوني چيه؟

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,470
.تو برو پيشش
.همين الان برو پيشش

123
00:07:13,640 --> 00:07:16,560
.شايد منم بايد با"مانيكا"زندگي كنم-
.نه،واستون خيلي زوده-

124
00:07:18,720 --> 00:07:20,850
.اينو كه راست ميگي

125
00:07:23,940 --> 00:07:26,650
"وقتي باقي مونده هاي"مَستِداون
...دوره"مزوزوئيك"رو پيدا كردن

126
00:07:26,860 --> 00:07:29,480
...فهميدن چيزي كه بين باقي مونده ها بوده...

127
00:07:29,740 --> 00:07:33,110
.قطعه هاي يه"پليزونيك آمفيبيان"تو آرواره هاشه..

128
00:07:34,280 --> 00:07:36,410
چه جوري رسيده اونجا؟

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,540
.شايد بايد يه بازي ساكت تري باشه

130
00:07:43,250 --> 00:07:44,620
.سلام،بچه ها-
سلام-

131
00:07:44,830 --> 00:07:47,000
.جويي"،ديشب ساعتم رو روي پيشخون جا گذاشتم"

132
00:07:47,170 --> 00:07:48,920
اينجا بود.كجاست؟-
نمي دونم-

133
00:07:49,260 --> 00:07:50,590
.خب،زودباش،كارم دير ميشه

134
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
از كجا مي دوني؟
.تو كه ساعت نداري

135
00:07:54,800 --> 00:07:58,560
بچه ها،ميشه يه دقيقه توپ پرت كردن
رو ول كنيد بيايين كمك من تا پيداش كنيم؟

136
00:07:58,810 --> 00:08:01,180
.اوه،نميدونم.آره،نمي تونيم

137
00:08:06,690 --> 00:08:08,940
چيه؟-
.هر كار ميكني،اون توپ رو زمين ننداز-

138
00:08:09,150 --> 00:08:12,610
...آره،اين همه شده كه ننداختيمش-
.دو ساعت و،بيست و هفت دقيقه-

139
00:08:13,990 --> 00:08:15,450
جدي؟

140
00:08:16,490 --> 00:08:18,530
.امروز نمي تونم بيام سر كار

141
00:08:19,120 --> 00:08:20,830
.آم،حس خيلي خوبي ندارم

142
00:08:21,910 --> 00:08:22,950
!آره

143
00:08:24,580 --> 00:08:28,290
واو،آه،واسه يه ثانيه،فكر كردم
.حالم بهتر شد،ولي نشد

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,050
."سلام،"ريچ-
سلام-

145
00:08:32,260 --> 00:08:36,010
.داشته باش.تقريبا سه ساعت بدون انداختنش

146
00:08:36,260 --> 00:08:39,510
.واو،تبريك ميگم
.چقدر وقت هدر دادين

147
00:08:41,390 --> 00:08:42,430
"ريچ"-
بله؟-

148
00:08:42,600 --> 00:08:44,430
تمام تنت پر از چنگه.چي شده؟

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,940
.خب،گربه ام بود-
چي؟-

150
00:08:47,150 --> 00:08:49,400
.اوه،آره،يه گربه گرفتم-
.من يه گربه نميخوام-

151
00:08:49,650 --> 00:08:52,030
.اوه،نگران نباش،گربه نيست-
آره-

152
00:08:53,110 --> 00:08:56,820
بچه ها،اين گربه هيچ چيش
.مثل گربه مادربزرگم نيست

153
00:08:57,030 --> 00:08:58,950
.تو دل برو نيست.ناز نيست

154
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
...حتي يه نخ هم رو زمين كشيدم

155
00:09:01,290 --> 00:09:04,330
.و بعد يه دفعه جيني شد تمام تنم رو چنگ زد...

156
00:09:05,790 --> 00:09:09,920
،و قسم ميخورم...ميدونم به نظر احمانه اس
...ولي هر دفعه كه اين گربه صدا در مياره

157
00:09:10,130 --> 00:09:12,170
."ميدونم ميگه،"ريچل...

158
00:09:18,930 --> 00:09:22,260
.به اندازه دادن1000دلار واسه يه گربه احمقانه نيست

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,770
وقتي300تا بهم بدهكار بودي1000تا پول گربه دادي؟

160
00:09:25,980 --> 00:09:28,810
.خب،ميخواستم بذارم باهاش بازي كني

161
00:09:35,320 --> 00:09:36,610
سلام

162
00:09:36,780 --> 00:09:38,610
واسه قضيه اسباب كشي با"گري"حرف زدي؟

163
00:09:38,780 --> 00:09:41,830
.آره،زدم،و فكر ميكنم بايدانجامش دبي-
چي؟-

164
00:09:42,030 --> 00:09:46,790
.اون مرد خيلي خوبيه و خيلي دوستت داره
.تو خانم خيلي خوش شانسي هستي

165
00:09:47,370 --> 00:09:48,870
.به هيچ درد نميخوري

166
00:09:50,540 --> 00:09:53,500
...ترسيدن از تعهد تنها كاريه كه بلدي

167
00:09:53,710 --> 00:09:55,710
.و حتي اونم نمي توني درست انجام بدي.خدا..

168
00:09:55,920 --> 00:09:58,630
.ببخشيد.اگه از من ميخواست،مي رفتم پيشش

169
00:09:58,800 --> 00:10:00,260
!اوه

170
00:10:02,310 --> 00:10:04,180
.اوه،اوه،از اينجا برو،دنبال نخود سياه

171
00:10:06,890 --> 00:10:09,890
."سلام،"چندلر-
."سلام،"گر-

172
00:10:11,520 --> 00:10:12,980
.سلام،عزيزم

173
00:10:13,190 --> 00:10:17,570
ميتونم يه ثاينه باهات حرف بزنم؟-
.آره.باشه-

174
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
.امروز خيلي خوشگل شدي-
.ممنون.باشه-

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
.قضيه اينه-
آره-

176
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
.ميدوني،واقعا ميخوام اين رابطه رو به جلو بره

177
00:10:27,460 --> 00:10:30,670
.چون اگه جلو نري،ميدوني،داري رو به عقب ميري

178
00:10:30,920 --> 00:10:33,880
حالا،اين درست نيست.اگه به
.سمت جلو حركت نكني،يه جا وايسادي

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,960
.و يه جا وايسادن خوبه.ببين

180
00:10:39,260 --> 00:10:40,720
فيبي"؟"-
چيه؟-

181
00:10:41,430 --> 00:10:42,760
.ميخوام بياي خونه من زندگي كني

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
.خيلي خوبه

183
00:10:46,020 --> 00:10:48,270
ولي فكر نميكني يه خورده خيلي زوده؟

184
00:10:48,520 --> 00:10:50,770
يعني،هنوز خيلي چيزها هست
.كه راجب به هم نمي دونيم

185
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
اوه

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,400
.اوه،باشه.گرفتم

187
00:10:57,900 --> 00:11:01,610
نميخوام بپريم تو يه چيزي كه
.واسش آماده نيستيم،ميدوني

188
00:11:05,830 --> 00:11:08,080
.واقعا نميخوام چيزي كه داريم رو خراب كنم

189
00:11:08,330 --> 00:11:11,710
.فقط نگرانم كه اشتباه بزرگي باشه

190
00:11:11,870 --> 00:11:13,290
آره

191
00:11:14,960 --> 00:11:18,130
.كه واسه همين جواب من"بله"است

192
00:11:19,590 --> 00:11:21,010
واقعا؟-
آها-

193
00:11:21,260 --> 00:11:23,220
.خيلي خوشحال شدي

194
00:11:29,930 --> 00:11:32,100
.مانيكا"،اينقدر محكم پرتش نكن"

195
00:11:34,190 --> 00:11:35,900
.ما توي يه تيم هستيم

196
00:11:37,900 --> 00:11:40,610
چهار ساعت؟چهار ساعته اين كارو ميكنيد؟

197
00:11:40,860 --> 00:11:42,280
.درسته،عزيزم

198
00:11:42,530 --> 00:11:45,160
.خيله خب.منم بازي-
.نه،نه.نكن نه-

199
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
چي؟

200
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
.اون مي اندازتش

201
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
.اوه،آره.راست ميگه

202
00:11:54,170 --> 00:11:55,710
.من دست و پا چلفتي نيستم

203
00:11:56,170 --> 00:11:59,340
واقعا يه بازي سه نفريه،ميدوني؟

204
00:12:00,460 --> 00:12:02,470
.پرت كردن و گرفتنه

205
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
خيله خب

206
00:12:08,180 --> 00:12:09,760
.اوه،اوه،خيلي سخته

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,900
.نگران نباشين بچه ها
.گربه نيست

208
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
.اوه،يا...اوه،خداي من

209
00:12:24,610 --> 00:12:27,910
من تسليمم،بچه ها.نمي دونم
.بايد با اين چيز چي كار كنم

210
00:12:28,910 --> 00:12:30,490
پختنش كمك نكرد،ها؟

211
00:12:33,460 --> 00:12:35,460
چرا برش نمي گردوني همونجا كه خريديش؟

212
00:12:35,670 --> 00:12:37,580
.سعي كردم.پسش نمي گيرن

213
00:12:37,790 --> 00:12:41,250
.شايد واسه اينه كه اون جونور سوگلي ضد مسيحه

214
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
ريچ"،چرا پسش نمي گيرن؟"

215
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
خب،گفتن ميگيرين،ولي فقط مي تونم
.يه چيز ديگه جاش بردارم

216
00:12:48,220 --> 00:12:51,510
بايد چي كار كنم،1000تا گربه مثل هم بگيرم؟

217
00:12:52,060 --> 00:12:54,730
اگه بخوايي،مي توني تا وقتي بفهمي
.بايد چي كارش كني نگهش داري

218
00:12:54,940 --> 00:12:57,310
.نه،"مان"،قضيه اين نيست
...1000دلار هدر دادم

219
00:12:57,480 --> 00:12:59,020
...تمام تنم چنگي شده...

220
00:12:59,230 --> 00:13:02,610
و با اين گربه مسخره كه شبيه ..
.دست مي مونه گير كردم

221
00:13:07,110 --> 00:13:08,160
.اوه،خداي من

222
00:13:08,370 --> 00:13:11,120
.به خاطر گربهِ چشمم پر آب شد
.به من پرتش نكنيد

223
00:13:11,330 --> 00:13:14,000
.بيناييم تو خطر افتاده

224
00:13:15,250 --> 00:13:18,080
.اوه،خدا.باشه.خب

225
00:13:18,250 --> 00:13:20,460
.مشكلي نيست.مرد،نزديك بود

226
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
.آره،تقريبا واسه يه چي زيادي واكنش نشون دادي

227
00:13:25,130 --> 00:13:26,670
سلام

228
00:13:26,970 --> 00:13:29,430
.خبرهاي خوبي داريم-
ميخواييم با هم زندگي كنيم.عالي نيست؟-

229
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
!آره

230
00:13:31,930 --> 00:13:33,560
.جويي:تبريك ميگم-
.راس:عاليه-

231
00:13:33,770 --> 00:13:35,270
.ميدونم،خيلي هيجان زدم-
.منم-

232
00:13:35,480 --> 00:13:39,190
.خب،از من كمتر هيجان زده اي
.عمرا.من از همه هيجاني ترم.ها

233
00:13:39,730 --> 00:13:41,310
.خب،بعد توي استيشن مي بينمت

234
00:13:41,520 --> 00:13:44,480
.خب،آره،بعدا مي بينمت
.قضيه اسباب كشي رو يادت نره

235
00:13:45,990 --> 00:13:47,700
پس ميخوايي بري خونش زندگي كني؟
چي شد؟

236
00:13:47,910 --> 00:13:51,870
.نمي تونستم بهش نه بگم.خيلي ناراحت ميشد
.شايد همه چي خوب باشه

237
00:13:52,370 --> 00:13:53,620
...واقعا خيلي ازش خوشم مياد

238
00:13:53,830 --> 00:13:56,540
.و احتمالا آخرش اين كارو ميكردم...

239
00:13:56,790 --> 00:13:59,790
.و به علاوه،به پول هايي كه واسه تمبر نميدم فكر كن

240
00:14:00,920 --> 00:14:02,210
چي،خيلي واسش نامه مي فرستي؟

241
00:14:02,550 --> 00:14:04,550
...نه،فقط شنيدم وقتي مردم با هم زندگي ميكنن

242
00:14:04,710 --> 00:14:07,170
پول تمبرها رو شريكي ميدن،مگه نه؟...

243
00:14:10,050 --> 00:14:11,890
آره،آره-
درسته-

244
00:14:13,760 --> 00:14:15,810
!اوه

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,310
.متاسفم،دستكش هاي فر واقعا منو مي ترسونه

246
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
.سلام،عزيزم

247
00:14:28,490 --> 00:14:30,660
هيچ آپارتماني تو"بروكلين هايتز"پيدا كردي؟

248
00:14:30,870 --> 00:14:32,030
.نه،هيچي

249
00:14:32,410 --> 00:14:33,490
اوه،واقعا؟-
آره-

250
00:14:33,740 --> 00:14:35,030
كلا هيچي؟-
نه-

251
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
.به محض اينكه چيزي گيرمون بياد،ميايم پيش هم

252
00:14:37,290 --> 00:14:39,330
.مگه اينكه استخر نداشته باشه
.من يه استخر ميخوام

253
00:14:41,670 --> 00:14:44,590
فيبي"،ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟-
آها-

254
00:14:47,090 --> 00:14:48,670
بشين

255
00:14:50,090 --> 00:14:53,470
خوبي؟حالت خوبه؟

256
00:14:54,180 --> 00:14:56,640
آره،حس خوبي دارم چون
.ميخواييم پيش هم زندگي كنيم

257
00:14:57,730 --> 00:14:58,930
...خب تو،آه

258
00:14:59,180 --> 00:15:02,850
تو اون ليستي كه ساختمون هاي
بروكلين هايتز"رو نوشته بود ديدي،درسته؟"

259
00:15:04,360 --> 00:15:05,610
روزنامه رو خوندي؟

260
00:15:06,570 --> 00:15:08,360
.آره،آها،هيچي نبود

261
00:15:10,200 --> 00:15:11,860
مي تونم آب بخورم؟-
.يه دقيقه ديگه-

262
00:15:14,410 --> 00:15:18,080
روزنامه امروز رو چك كردي؟-
.آم،آره،مال امروزو-

263
00:15:18,290 --> 00:15:21,460
.مم.چون،آه،اين روزنامه امروزه

264
00:15:21,710 --> 00:15:24,130
.و،آه،اين ساختمون هاي ليست شده ايه كه پيدا كردم

265
00:15:25,040 --> 00:15:28,130
.بروكلين هايتز"،دو تا اتاق خواب"
.بروكلين هايتز"،يه اتاق خواب"

266
00:15:28,340 --> 00:15:31,510
."بروكلين هايتز"،"بروكلين هايتز"،"بروكلين هايتز"

267
00:15:32,090 --> 00:15:36,550
اوه،اينا واسه اجاره هستن؟
.فكر كردم مردم الكي ميگن

268
00:15:37,430 --> 00:15:39,430
.بذار بهت بگم فكر كنم بدونم قضيه چيه

269
00:15:39,930 --> 00:15:41,680
.نه،نه،به ميز نگاه نكن
.من رو ببين

270
00:15:43,150 --> 00:15:46,270
خب،فكر كنم يكي از يكي
.خواسته پيش هم زندگي كنن

271
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
،"و فكر ميكنم يكي گفته"بله
...ولي الان دو دل شده

272
00:15:49,490 --> 00:15:51,440
چون شايد اوضاع داره واسه ..
.يه نفر خيلي سريع پيش ميره

273
00:15:51,610 --> 00:15:53,860
به نظرت اصلا امكان داره؟

274
00:15:54,780 --> 00:15:58,530
.آره،آره.آره،باشه،من اون يه نفرم

275
00:16:00,290 --> 00:16:02,750
.ميخوايي بگمش؟دودل شدم

276
00:16:03,000 --> 00:16:04,790
متاسفم

277
00:16:05,920 --> 00:16:07,750
"فيبي"-
چيه؟-

278
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
.فيبي"،اينكه اين حس رو داري اشكالي نداره"

279
00:16:10,510 --> 00:16:14,430
يعني،زوده،و خيلي چيزها
.هست كه راجب به هم نمي دونيم

280
00:16:14,680 --> 00:16:17,140
.فهميدم هر چي راجب مي دونم رو واقعا دوست دارم

281
00:16:17,350 --> 00:16:21,560
و چيزهايي كه نمي دونم،تو جايي كه
.اسم جفتمون رو صندوق پستشه ياد ميگيرم

282
00:16:22,810 --> 00:16:24,600
خيلي خوبه

283
00:16:24,980 --> 00:16:28,310
عزيزم،ولي اگه واست خيلي زوده
.هيچكدوم مهم نيست

284
00:16:28,480 --> 00:16:31,940
.اشكال نداره.مجبور نيستيم پيش هم زندگي كنيم
.فقط ميخوام تو خوشحال باشي

285
00:16:32,780 --> 00:16:35,780
.با تو زندگي كردن منو خوشحال ميكنه-
.فيبي"،مجبور نيستي اينو بگي"-

286
00:16:36,030 --> 00:16:38,830
.نه،واقعا ميخوام باهات زندگي كنم
.مي خوام پيش تو باشم

287
00:16:39,030 --> 00:16:41,120
مطمئني؟-
آره-

288
00:16:41,290 --> 00:16:44,620
صد در صد،آره.بيا تو آپارتماني
.زندگي كنيم كه جفتمون توشيم

289
00:16:44,870 --> 00:16:47,790
.اوه،عاليه-
.اوه،صبركن،يه ثانيه.يه ثانيه-

290
00:16:48,420 --> 00:16:52,050
.هي،شما.پشت شيشه
دارين يه كي نگاه ميكنيد؟

291
00:16:53,260 --> 00:16:56,090
هميشه هر وقت تو اين اتاق ها
..بودم ميخواستم اين حرف رو بزنم

292
00:16:56,260 --> 00:16:57,760
.كه هيچوقت نبودم...

293
00:17:00,930 --> 00:17:04,730
.گربه اصيل.شوي گربه اصيل

294
00:17:05,690 --> 00:17:07,770
...گربه-
.اوه،خداي من-

295
00:17:07,980 --> 00:17:10,110
بچه اتون چشه؟

296
00:17:10,770 --> 00:17:12,570
.اون يه بچه نيست.يه گربه اس

297
00:17:12,740 --> 00:17:15,530
.ايو،آدم مور مورش ميشه-
.اوه،نه-

298
00:17:15,740 --> 00:17:18,110
.نه،راستش خيلي نازه
.خيلي نازه.ببين

299
00:17:22,240 --> 00:17:26,250
آره.مي خواييش؟-
.ها،ها.نه،از گربه ها متنفرم-

300
00:17:26,460 --> 00:17:28,250
خب،پس با من چي كار ميكني؟خب؟

301
00:17:28,500 --> 00:17:31,540
.فقط از اينجا برو،خيله خب؟حركت كن

302
00:17:32,170 --> 00:17:34,670
يا مسيح-
.واو،چه گربه غير معمولي-

303
00:17:34,880 --> 00:17:37,470
آره،ممنون.دقيقا.ميخواييش؟

304
00:17:38,050 --> 00:17:39,090
شايد

305
00:17:39,300 --> 00:17:42,510
.به جور كردن يه گربه فكر ميكردم
...الان داشتم مي رفتم به فروشگاه حيوانات،ولي

306
00:17:43,060 --> 00:17:46,270
باشه.چرا كه نه؟-
.اوه،عاليه.ميشه دو هزارتا-

307
00:17:47,100 --> 00:17:49,400
ها.چي؟-
.باشه،هزار تا-

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,770
فكر كردم ميخوايي سر پرستي گربه رو بگيرم؟

309
00:17:52,020 --> 00:17:56,820
خب،ميخوام،ولي بايد بدوني سرمايه گذاريي
.كه روش شده بيشتر از يه گربه اس

310
00:17:57,030 --> 00:17:59,110
.خب،آره.من يه گربه معمولي ميخوام

311
00:17:59,280 --> 00:18:00,870
.باشه،باشه،باشه

312
00:18:02,830 --> 00:18:04,410
...معلومه،بلدي چطوري چونه بزني

313
00:18:04,580 --> 00:18:06,950
پس منم خيلي سعي نميكنم...
سر به سرت بذارم،خب؟

314
00:18:07,160 --> 00:18:08,870
...پس800دلار،و به پليس هم زنگ نمي زنم

315
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
.كه بايد بزنم چون داري از منِ كور دزدي ميكني...

316
00:18:11,590 --> 00:18:15,000
.كور.فقط گربه رو بردار،پول رو بذار و فرار كن

317
00:18:15,210 --> 00:18:17,470
.فقط فرار كن.لعنتي.آه

318
00:18:17,630 --> 00:18:20,260
نميشه حداقل لبخندي چيزي بزني؟

319
00:18:23,810 --> 00:18:26,600
خب،كسي اون رو شنيد؟
هيچكس؟

320
00:18:33,570 --> 00:18:36,650
.دارم از گشنگي مي ميرم-
.بيخيال،بچه ها.تحمل كنيد-

321
00:18:36,860 --> 00:18:38,650
.نزديك 10ساعت شديم

322
00:18:38,860 --> 00:18:40,860
.وقت چك كردن عرضه اس

323
00:18:41,070 --> 00:18:44,450
.نميدونم كي تورو رئيس كرد
.ما اين بازي رو اختراع كرديم

324
00:18:44,620 --> 00:18:47,450
.تورو خدا.من اين بازي رو چيزي كه هست كردم

325
00:18:47,700 --> 00:18:49,540
كه ديگه باحال نباشه؟

326
00:18:51,170 --> 00:18:52,290
.من هنوز گشنمه

327
00:18:52,460 --> 00:18:54,130
.خيله خب،يه كم پيتزا توي خونه من هست

328
00:18:54,290 --> 00:18:56,210
مي تونيم با يه دست بخوريم،درست؟
با من هستين؟

329
00:18:56,460 --> 00:18:59,130
.من هستم-
.خيله خب،بريم.زودتر-

330
00:18:59,630 --> 00:19:01,220
."بيايين بريم،تيم"مانيكا

331
00:19:04,350 --> 00:19:06,430
.خيله خب،مي تونيم بعدا رو اسم كار كنيم

332
00:19:09,690 --> 00:19:12,480
ريچل"،گربه ات تو كاسه هاي من چي كار ميكنه؟"

333
00:19:12,730 --> 00:19:15,310
.هيچ كار.دارم يخ يه مرغ رو باز ميكنم

334
00:19:17,030 --> 00:19:18,650
.اوه،من،آه،خانم"ويسكرسون"رو فروختم

335
00:19:18,900 --> 00:19:20,530
.اوه،خدا رو شكر

336
00:19:20,900 --> 00:19:23,320
تونستي پولش رو در بياري؟-
.آره،1500تا-

337
00:19:23,570 --> 00:19:25,620
واو،سود هم كردي؟

338
00:19:28,910 --> 00:19:31,580
.فقط اومدم بالش قرمز مخملي رو ببرم-
.اوه،آره-

339
00:19:32,710 --> 00:19:35,000
.اينم از اين-
."ممنون،"ريچل-

340
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
و،آه،يادت نره،هر وقت
.خواستي مي توني بيايي ببينيش

341
00:19:38,420 --> 00:19:41,050
.اوه،خوبه.عاليه.يادم مي مونه

342
00:19:43,800 --> 00:19:48,560
اهم،هي.خب اين چيه،يه جور مار يا چي؟

343
00:19:59,690 --> 00:20:01,280
.با تو بيدار شدن رو خيلي دوست دارم

344
00:20:01,490 --> 00:20:04,030
.منم با تو بيدار شدن رو دوست دارم

345
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
.اوه،چه صبح قشنگي

346
00:20:07,410 --> 00:20:08,870
.مي تونم تمام روز اينجا بمونم

347
00:20:09,160 --> 00:20:10,910
.اينجوري عالي ميشه

348
00:20:11,160 --> 00:20:13,660
.مي تونيم تو تخت صبحونه بخوريم-
.وايسا،فقط يه ثانيه-

349
00:20:15,790 --> 00:20:17,040
!اوه

350
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
.اوه،نه

351
00:20:22,550 --> 00:20:26,090
."خيله خب.زودباش،"مانيكا
.سرحال باشه.زودباش،تحمل كن

352
00:20:30,930 --> 00:20:32,430
.اوه،خوبه.همه بيدارين

353
00:20:32,850 --> 00:20:36,100
.فيبي"،ساعت 6صبحه"
چرا خونه"گري"نيستي؟

354
00:20:36,310 --> 00:20:38,060
.اوه،آره.تموم شد-
چي؟-

355
00:20:38,230 --> 00:20:41,230
.بيخيال،"گري"مرد خيلي خوبي بود
.مشكل هر چي بوده،مي تونستي باهاش كنار بيايي

356
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
.اون به يه پرنده شليك كرد-
.اوه،پس تمومه-

357
00:20:44,910 --> 00:20:46,780
.متاسفم-
.وحشتناكه-

358
00:20:47,030 --> 00:20:50,120
حالت خوبه؟-
.آره،آره،درست ميشم-

359
00:20:50,870 --> 00:20:54,080
."اوه،هي،بگيرش،"فيبز-
.اوه.نه،حس بازي كردن ندارم-

360
00:20:59,420 --> 00:21:02,170
.اشكالي نداره.اشكالي نداره

361
00:21:03,090 --> 00:21:06,130
فقط تظاهر كنيد اين اتفاق نيوفتاده،خب؟
.لازم نيست كسي بدونه

362
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
.فيبي"بازيكن رسمي توپ نبود"

363
00:21:08,430 --> 00:21:11,470
يعني،فقط بازيكن هاي
.رسمي مي تونن توپ رو بندازن

364
00:21:12,890 --> 00:21:14,600
.بيخيال-
.بريم-

365
00:21:15,520 --> 00:21:17,100
فيبي"،عزيزم،ميخوايي صبحونه بخوري؟"

366
00:21:17,400 --> 00:21:19,150
آره-
.خب.خب،بيايين مسابقه بديم-

367
00:21:19,360 --> 00:21:22,190
.هر كي اول برسه برنده اس

368
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
ميخوايين همينجا بخورين؟-
.آره-

369
00:21:27,361 --> 00:21:30,361
<b><font color="#00FF00">greatR:مترجم</b>

370
00:21:32,410 --> 00:21:33,740
اوه،مرد،عالي بود،ها؟

371
00:21:33,910 --> 00:21:36,080
باورت ميشه چقدر اون توپ رو پرت كرديم به هم؟

372
00:21:36,330 --> 00:21:38,460
.اين همه طول كشيدنش خيلي محشره

373
00:21:38,670 --> 00:21:40,380
.ميدونم.دستم داره منو ميكشه

374
00:21:40,630 --> 00:21:43,250
.نه،منظورم دست و پا چلفتي اونجا بود

375
00:21:43,460 --> 00:21:45,510
ميدوني،اين لقب چلفتي از كجا روم افتاد؟

376
00:21:45,670 --> 00:21:48,220
.من هرچي هستم جز دست و پا چلفتي

377
00:21:48,430 --> 00:21:49,930
."راس"