אני הולך להביא קפה, ?את רוצה משהו בובה חמודה
.אני בסדר, תודה
?אני לא יכול לעבור ל"בובה חמודה" נכון
."חשבתי שלמדנו מהמקרה של "שפתי סוכר
.אני אלך להביא תה
?מה עניינים דלעת
.אז הולך טוב בין שניכם אני יודע, הולך טוב
.אני אבקש מפיבי לעבור לגור אצלי
?מה את חושבת
.זה נהדר ?מתי אתה הולך לבקש ממנה
.הלילה אבל אל תאמרי כלום
.אני נשבעת, אני מבטיחה, אני מבטיחה
!אני כל-כך נרגשת
?אבל תשמע, אל תקנה לה פרחים
.בגלל שהיא בוכה, כשהם נובלים ואז יש לוויה
.אני אראה אותך אחרי העבודה מתוקה, להתראות
?אז איזה סרט נראה
!גרי יבקש ממך לעבור לגור אצלו
?מה? באמת
,הוא השביע אותי לא לספר !אבל לא יכולתי לעמוד בזה יותר
.אני לא מאמינה לזה
.נכון? כי זה מהר, זה כ"כ מהר, זה מהר
.תירגע זאת פיבי, לא אתה
!כל הכבוד! לך פיבי המשיכי כך
?זה באמת מהר, לא נכון
.אני מחבבת אותו, אבל אני לא חושבת ?שאני מוכנה לזה, אז מה תעשי
.אני לא יודעת, אני אטפל בזה .אני אבקש ממך לדבר איתו
?אני? למה אני
.בגלל שאתה פוחד ממחויבות
.אתה תדבר איתו, תגרום לו לפחד כמוך .תגרום לו להיות גבר
.אני אנסה, אבל אני לא בטוח שזה יעזור
.אני פחות מפחד ממחויבות, ממה שהייתי
.זה כל-כך מתוק
.עדיין מבועת, אני אטפל בזה
The One with the Ball
?היי רוס, האם סטטן איסלנד באמת אי
."לכן קוראים לזה סטטן "איילנד
."חשבתי שזה כמו "לונג-איילנד
.זה גם אי
?מה השעה
.שתים ושבע עשרה
.לא הפלנו את הכדור הזה במשך שעה
?אתה רציני
.הבנתי את זה כבר לפני חצי שעה .אבל לא רציתי לומר כלום
.לא רציתי לעשות מזל רע
.אנחנו דיי טובים בזה
.שכחנו לגמרי לגבי ארוחת הצהריים
.זאת הפעם הראשונה .שהפסדתי ארוחה איי פעם
.אני חושב שהמכנסיים שלי השתחררו טיפה
?היי חבר'ה מוניקה כאן
.אני קניתי משהו שאני לא בטוחה .שהיא תאהב את זה
?זה אולי ישמע משוגע .אבל רציתי את זה מאז שאני קטנה
!"קנית "שון קסידי
!לא, הלוואי
?אוקיי מוכנים
.תראו את זה
?מה זה
?מה זה לעזאזל
.זה חתול
!זה לא חתול
!זה כן
?למה זה הפוך
!תסלח לי
.זה חתול פניקס גזעי ואיכותי
?כמה שילמת על זה
.זה היה יקר, אבל קיבלתי מחיר טוב
?כמה אלף דולר
?בשביל חתול
!זה לא חתול
.בסדר, תשמעו בנים של כדור
.לסבתא שלי היה אחד כזה וזה היה כ"כ חמוד
.הוא ישב עלי וגרגר כל היום
.וקשרתי שרוך של נעל .והוא היה תופס את זה
.חתולים רגילים גם עושים את זה
זה לא חתול
.אני כ"כ נרגשת לגבי זה .לא אכפת לי מה אתם חושבים
.אני הולכת לסדר קופסא למר. וויסקסון
.איך אני אקרא לו פלופי
אתה רוצה ללכת לאכול, ?או לראות כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך עם הכדור
.הקטע עם הכדור
זה לא יהיה נהדר! אם נמשיך לשחק בכדור .שעתיים מבלי להפיל אותו
!כן זה יהיה נהדר
.בוא נלך על זה
.אני חייב להשתין
!ורייצ'ל בשירותים
.גבר, לא חשבתי שנעמוד בזה
.אני יודע
?אל תחליף ידיים, בסדר
?היי בנות, בשביל מה אתן כאן
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן לדווח על פשע
.זה פשע, שאני ואתה לא מבלים ביחד
?מה קורה
,אתה חושב על לעבור לגור ביחד עם פיבי .וחשבתי שאולי כדאי שנקיים שיחה
...אתה יודע, גבר אל
...ובכן, אני
.בטח, אין בעיה
?אתה משוגע
?אתה שפוי
.אם אתה תגור פיבי שניכם הולכים "לחיות" ביחד
.שקלתי את זה .אני חושב שזה ישמח אותי
.אתה מתכוון מפחיד
.לא, אני מתכוון שמח
.שמחה מפוחדת
?מה אתה רוצה
!אני מנסה לפתוח את עיניך
,אם אתה תגור עם פיבי .היא כל הזמן תהיה שם
.אתה בא הביתה, היא שם, אתה הולך לישון, היא שם
.אתה מתעורר, והו כן! היא שם
!אני יודע, אני לא יכול לחכות
?האם ההורים שלך שמחים, או משהו
.התמזל מזלי למצוא מישהי שאני באמת אוהב
.אני רוצה להיות סביבה .עד כמה שאני יכול
.כשאתה אומר את זה .זה לא נשמע כל-כך מפחיד
?אתה מבין על מה אני מדבר
.כן, אני חושב שכן
?אתה יודע מה
.תעבור לגור איתה, תעבור לגור איתה מיד .אולי אני אעבור לגור עם מוניקה
.לא, זה מדי מוקדם בשבילכם
.אתה צודק בקשר לזה
...כשהם מצאו את השרידים של המסטודון
...הם גילו איך יראה השרידים של
,של הלסת של בעל חיים דו-חי ...מתקופת החיים הקדומים
?איך הם הגיעו לזה
.אולי זה צריך להיות משחק שקט יותר
.היי, חברה
.השארתי את השעון שלי כאן .אתמול בלילה
.זה היה כאן, איפה זה? אני לא יודע
.אני מאחרת לעבודה
?איך את יודעת אין לך שעון
,אתם יכולים לשנייה אחת, להפסיק לזרוק את הכדור ?ולעזור לי למצוא את זה
...אני לא יודע .כן, אני לא יכול
?מה, אל תזרקי את הכדור
...אנחנו לא הפלנו את הכדור, כבר
.שעתיים ו27 דקות
?באמת
.אני לא אגיע לעבודה היום
.אני לא מרגישה טוב
.לשנייה חשבתי שאני מרגישה יותר טוב .אבל אני לא
.'היי רייצ
.תראי את זה 3 שעות, מבלי להפיל אותו
.מזל טוב זה לגמרי בזבוז של זמן
?את מלאה שריטות, מה קרה
.זה החתול שלי
.קניתי חתול
!אני לא רוצה חתול
.אל תדאגי זה לא חתול
.חבר'ה, החתול הזה .לא דומה בכלל לחתול של סבתא שלי
.הוא לא חמוד .הוא לא מתוק
.אני קשרתי שרוך והוא העיף את זה הצידה .ושרט את כולי
,אני יודעת שזה נשמע משוגע ...אבל בכל פעם שהחתול הזה נשף עליי
...אני יודעת שהוא אמר רייצ'ל
.זה לא נשמע משוגע כמו לשלם על חתול 1000 דולר
שלמת על חתול 1000 דולר ?בעוד שאת חייבת לי 300 דולר
.התכוננתי לתת לך לשחק איתו
?"דיברת עם גרי על "המעבר
.אני חושב שאת צריכה לעשות את זה
.הוא בחור נהדר והוא אוהב אותך מאוד, .את גברת ברת-מזל
!אתה חסר תועלת
להשתגע ממחויבות ...זה הדבר היחיד שאתה יודע לעשות
!...ואפילו את זה אתה לא יודע לעשות כראוי
,מצטער, אם את שואלת אותי .אני הייתי עובר לגור איתו
.תעוף מפה, טוב בשביל כלום
.היי, צ'נדלר
.היי, גר
.היי חמודה
?אני יכול לדבר איתך לשנייה
.את נראית יפה היום
...תודה, בסדר
.הנה העניין
.אני רוצה שהיחסים בינינו יתקדמו
.בגלל שאם אתה לא מתקדם קדימה .אתה זז אחורה
,לא , אם אתה לא מתקדם קדימה .אתה נשאר באותו מצב
.ולהישאר באותו מצב, זה טוב .תסתכל על זה
.אני רוצה שתעברי לגור איתי
.זה כל-כך מתוק
?אבל אתה לא חושב שזה קצת מוקדם
.יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים .אחד על השני
.בסדר, הבנתי
,אני לא רוצה לקפוץ למשהו .שאנחנו לא מוכנים אליו
.אני לא רוצה לקלקל את מה שיש בינינו
.אני חוששת שזאת תהיה טעות גדולה
!ולכן התשובה שלי כן
?באמת
.אתה כל-כך שמח
!מוניקה תפסיקי לזרוק כל-כך חזק
!אנחנו באותו קבוצה
?אתם עושים את זה כבר 4 שעות
.נכון מאוד, בייבי
,תכניסו גם אותי לא, לא !אל תעשו את זה
?מה
."הוא "מפיל
!בדיוק
!"אני לא "מפיל
?זה משחק לשלשה אנשים, אתה מבין
.זה לזרוק ולתפוס
.בסדר
.זה כל-כך קשה
.חבר'ה אל תדאגו, זה לא חתול
!אלו-הים הטוב
.אני מוותרת, אני לא יודעת מה אני אעשה .עם הדבר הזה
?לאפות את זה לא יעזור
.תחזירי את בחזרה למקום שממנו קנית את זה
.ניסיתי הם לא ייקחו אותה בחזרה
אולי בגלל שהיא משרתת של אנטיכריסטוס .
?למה הם לא ייקחו אותה בחזרה
.הם אמרו שהם ייקחו אותה .בתנאי שהם יתנו לי זיכוי
?מה אני אעשה ?אני אקנה אלף חתולים רגילים
.את יכולה לשמור את זה .עד שתדעי מה לעשות עם זה
...זו לא הנקודה, הוצאתי 1000 דולר
...כולי שרוטה...
,ואני תקועה עם החתול המטופש הזה !...שנראה כמו יד
אלוהים
,החתול הזה גרם לי לגירוי בעין !אל תמסרו לי
!העין שלי הופשרה
.אלוהים, או.קי
.זה בסדר, זה היה קרוב
.את כמעט התחרפנת מכלום
!יש לנו חדשות טובות !אנחנו עוברים לגור ביחד. נכון, שזה נהדר כן
.מזל טוב
.אני כל-כך נרגשת, גם אני
.אתה לא נרגש יותר ממני אין סיכוי, אני הכי נרגשת
.אני אראה אותך בתחנה יותר מאוחר
!אל תשכח לגבי המעבר
?את עוברת לגור איתו
.לא יכולתי לומר לו, לא הוא היה כל-כך עצוב, אבל, אולי זה יהיה טוב
...אני באמת מחבבת אותו
...ובטח שבסופו של דבר .היינו עושים את זה
,ובנוסף תחשבו על כל הכסף .שאני אחסוך על בולים
?את כותבת הרבה
...שמעתי שכשאנשים גרים ביחד
?...הם מתחלקים בהוצאות על בולים, לא ככה
.כן, כן, בוודאי
.מצטערת, הכפפת תנור מוציאה אותי מדעתי
.שלום, חומד
?"מצאת איזו דירה "בברוקלין הייטס
.לא, כלום
.באמת? כן
.שום דבר? לא
אם משהו יצוץ נעבור לשם מיד .בתנאי שיש שם בריכה, אני צריכה בריכה
?אני יכול לדבר איתך
.תשבי
?את בסדר
?את מרגישה בסדר
.אני מרגישה נהדר .בגלל שאנחנו עוברים לגור ביחד
...אז, את
?את בדקת בעיתון ברשימה של "ברוקלין הייטס", נכון
?"בדקת ב"פוסט
.כן, לא היה כלום
?אני יכולה לקבל מים
.בעוד דקה
?בדקת בעיתון של היום
.כן, של היום
.בגלל, שזה "הפוסט" של היום
.וזה רשימה שמצאתי
.ברוקלין הייטס" שני חדרי שינה" .ברוקלין הייטס" חדר שינה אחד"
!"ברוקלין הייטס", "ברוקלין הייטס", "ברוקלין הייטס"
.כל אלה להשכרה .חשבתי שאנשים סתם מתרברבים
.תני לומר לך מה אני חושב שהולך כאן
.אל תסתכלי על השלחן, תסתכלי עליי
.מישהו ביקש ממישהי .לעבור לגור ביחד איתו
...היא אמרה כן, אבל עכשיו יש לה ספיקות
.בגלל שהדברים מתגלגלים מדי מהר ?זה נשמע לך אפשרי
!כן בסדר, אני המישהי
.אתה רוצה שאני אומר את זה !יש לי ספיקות
!אני מצטערת
.זה בסדר שאת מרגישה ככה
,זה באמת מוקדם, וישנם דברים .שאנחנו לא יודעים אחד על השני
.הדברים שאני יודע עלייך .אני באמת אוהב
,והדברים שאני לא יודע, אני אלמד במקום שהשמות שלנו, יופיעו על תיבת הדואר שלו
.זה כל-כך מתוק
.אבל אם זה מוקדם בשבילך .אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני רוצה שתהיי שמחה
.לגור איתך יעשה אותי שמחה
.את לא חייבת לומר את זה
.אני רוצה לחיות איתך אני רוצה לעבור לגור איתך
?את בטוחה
.לחלוטין, בוא נחיה בדירה .ששנינו גרים בה
.זה נהדר
.חכה שנייה
?היי אתה! מאחורי הזכוכית, על מה אתה מסתכל
.רציתי תמיד לומר את זה ,בכל פעם, שהייתי באחד מהחדרים הללו .שמעולם לא הייתי
!חתול למכירה
!חתול איכותי למכירה
!חתול למכירה
אלוהים
?מה קרה לתינוק שלך
.זה לא תינוק, זה חתול
.הוא נראה מפחיד, לא נכון
.הוא נורא חמוד, תראי
?את רוצה אותו
.לא, אני שונאת חתולים
?אז, מה את רוצה ממני
!לכי מכאן, בסדר, תמשיכי הלאה
.איזה חתול בלתי רגיל
?כן, תודה לך, את רוצה אותו
.אולי
...חשבתי לקחת חתול מבית מחסה, אבל
?בסדר, למה לא
.הו, מצוין זה יעלה לך 2000 דולר
.מה? בסדר, 1000 דולר
,חשבתי שאת רוצה למסור לאימוץ ?את החתול הזה
.אני רוצה, תחשבי על זה כהשקעה בחתול
.כן, בסדר אני רק רוצה חתול
.מובן מאליו שאת יודעת להתמקח ,אז אני לא אמשוך אותך
,800 דולר ואני לא אקרא למשטרה .בלל שאת שודדת אותי עיוורת
,עיוורת! רק תיקחי את החתול .תשאירי את הכסף, ותברחי
!תברחי, לעזאזל
?את לא יכולה לפחות לחייך, או משהו
?מישהו שמע את זה, מישהו
!אני רעב בחייכם, חבר'ה תתאפקו
.אנחנו מתקרבים ל10 שעות
!זה זמן טוב להפסקה
.אני לא יודע מי מינה אותך לבוס .אנחנו המצאנו את המשחק הזה
!אני עשיתי את המשחק הזה למשהו
?לא כיף יותר
.אני עדיין רעב
יש פיצה בדירה שלי ?אנחנו יכולים לאכול ביד אחת, אתם איתי
!אני איתך, בסדר בוא נלך, קדימה
!בוא נלך קבוצת מוניקה
.אנחנו יכולים לעבוד על השם מאוחר יותר
?מה עושה החתול שלך בקערה שלי
.אני מפשירה עוף
.מכרתי את מר.וויסקסון
!תודה לא-ל
?הרווחת את הכסף בחזרה
.כן, 1500 דולר
?עשית רווחים
.באתי בשביל הכר האדום
.הנה לך, תודה רייצ'ל
.אל תשכחי שאת יכולה .לבא לבקר בכל זמן שתרצי
.נהדר, אני אזכור את זה
?אז מה זה, זה נחש או משהו
.אני נהנה להתעורר איתך
.גם אני נהנית להתעורר איתך
.איזה בוקר נפלא
.אני יכולה להישאר כאן כל היום
.זה יהיה נהדר
.נוכל לאכול ארוחת בוקר במיטה .חכי שנייה
.אוי לא
!קדימה מוניקה, תראי בחיים, קדימה
.מצוין, אתם כולכם ערים
?רק שש בבוקר למה את לא עם גרי
.אה כן, זה נגמר
.גרי בחור נהדר .אם ישנם בעיות אתם יכולים לעבוד על זה
.הוא ירה בציפור .זה נגמר
.אני מצטערת .זה נורא
?את בסדר
.אני אהיה בסדר
.הנה, פיבי
.אין לי חשק לשחק
.זה בסדר
.בוא נעמיד פנים שזה לא קרה .אף אחד לא צריך לדעת
.היא לא שחקנית רשמית
.רק שחקנים רשמיים יכולים להפיל את הכדור
.קדימה, בוא נלך
?פיבי את רוצה לאכול ארוחת בוקר
!בסדר בוא נתחרה
.מי שמגיע ראשון זוכה
?אתם רוצים לאכול כאן
?זה היה נהדר, אה
?הייתם מאמינים כמה זמן עשינו את זה
.זה מדהים שזה נמשך כל-כך הרבה זמן
.הזרוע שלי הורגת אותי
.התכוונתי עם "המפיל" הזה
?"איך הגעתם לזה שאני "מפיל
."אני הכל חוץ "ממפיל
!רוס