1
00:00:02,585 --> 00:00:04,920
Aku mau pesan kopi.
Mau, baby doll?

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,463
Tidak, trims.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,966
Aku tak pantas ya 
menyebut "baby doll"?

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,678
Tidak. Kita sudah tahu semenjak
insiden "sugar lips".

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,305
Aku mau pesan teh.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,057
Apa kabar, pumpkin?

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,726
Tidak.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
- Hubungan kalian mulus.
- Iya, sangat mulus.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,232
Aku mau mengajak Phoebe
tinggal bersamaku.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,484
- Ya Tuhan.
- Bagaimana menurutmu?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,737
Itu bagus. Kapan mau memintanya?

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,449
- Malam ini. Jangan bilang-bilang.
- Aku bersumpah. Aku berjanji.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,992
Aku senang sekali.

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,494
Jangan memberinya bunga.

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,290
Dia menangis saat bunganya mati
lalu membuat pemakaman.

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,879
Sampai bertemu setelah kerja.

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,591
Kita mau nonton apa?

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,343
Gary mau mengajakmu tinggal bersama.

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,846
Apa? Benarkah?

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,390
Dia tadi memberitahuku.
Katanya aku tidak boleh bilang.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
Tapi aku sudah tak tahan.

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,061
Aku tak percaya.

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,689
Karena terlalu cepat. Cepat.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,568
Tenang. Phoebe kok, bukan kau.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Baguslah. Selamat.

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,656
- Tapi memang terlalu cepat ya?
- Tidak.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,243
- Aku menyukainya, tapi aku belum siap.
- Kau hendak bagaimana?

28
00:01:18,495 --> 00:01:22,331
Entahlah, lihat nanti.
Kau saja yang bicara dengannya.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,083
Kenapa aku?

30
00:01:24,292 --> 00:01:26,335
Karena kau takut komitmen.

31
00:01:26,544 --> 00:01:30,464
Bicara lah. Buat dia takut sepertimu.
Buat dia jadi laki-laki.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
Aku usahakan, tapi aku ragu berhasil.

33
00:01:33,426 --> 00:01:36,470
Aku tak setakut dulu.

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,806
Manisnya.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,142
Masih takut. Akan kulakukan.

35
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Alih Bahasa: Nisa Mardani

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,118
Apakah Pulau Staten itu pulau?

37
00:02:41,286 --> 00:02:45,080
Iya, makanya namanya "pulau."

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,292
Kukira seperti Pulau Long.

39
00:02:53,798 --> 00:02:55,215
Itu juga pulau.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,052
- Jam berapa sekarang?
- 02.17.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,807
Kau sadar sudah 1 jam kita 
melempar bola tanpa jatuh?

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,475
Sungguhan?

43
00:03:05,643 --> 00:03:08,437
Aku sadar setengah jam lalu.
Aku tak bilang karena...

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
nanti malah jatuh.

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,025
Kita pintar bermain ini.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,568

47
00:03:14,819 --> 00:03:16,653
Kita lupa makan siang.

48
00:03:18,239 --> 00:03:23,243
Ini pertama kali aku lupa makan.
Celanaku agak melonggar.

50
00:03:27,790 --> 00:03:31,251
- Monica di sini?
- Tidak.

52
00:03:31,502 --> 00:03:34,046
Aku membeli sesuatu.
Aku tak yakin dia suka.

53
00:03:34,255 --> 00:03:38,175
Agak gila sih, tapi aku 
menginginkannya dari kecil.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
Kau membeli Shaun Cassidy.

56
00:03:41,346 --> 00:03:42,554
Bukan. Seandainya.

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,139
Siap?

58
00:03:44,307 --> 00:03:45,349

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,103
Lihat.

60
00:03:55,109 --> 00:03:58,278
- Ya Tuhan itu apa?
- Itu apa?

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,532
- Kucing.
- Itu bukan kucing.

62
00:04:03,952 --> 00:04:07,621
- Ini kucing.
- Kenapa terbalik luar dalam?

64
00:04:11,626 --> 00:04:17,381
Maaf ya, ini kucing spinks
ras murni kualitas pertunjukan.

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,092
Berapa harganya?

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,678
Agak mahal, tapi berhasil ditawar.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
- Berapa?
- $1000

68
00:04:26,849 --> 00:04:30,769
- Untuk kucing?
- Itu bukan kucing.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,606
Dengar ya, tukang bola.

71
00:04:34,774 --> 00:04:38,443
Nenekku punya kucing saat aku kecil.
Dia lucu sekali.

73
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
Dia suka duduk di pangkuanku
dan mendengkur seharian.

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,866
Aku suka mengulurkan tali sepatu
dan dia suka mengejarnya.

75
00:04:45,076 --> 00:04:47,035
Kucing gratis juga suka begitu.

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,746
Itu bukan kucing.

77
00:04:50,164 --> 00:04:53,750
Aku senang sekali.
Aku tak peduli pendapat kalian.

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,254
Aku mau siapkan wadah pasir
untuk Ny. Whiskerson.

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
Ap bisa dinamai "Lembut"?

81
00:05:05,096 --> 00:05:09,474
Mau makan atau tetap main?

83
00:05:09,642 --> 00:05:12,477
Tetap main.

84
00:05:14,022 --> 00:05:19,109
Keren ya kalau kita bisa main ini
2 jam berturut-turut tanpa jatuh.


86
00:05:19,277 --> 00:05:22,279
Betul sekali.

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,990
- Ayo lakukan.
- Okay.

88
00:05:28,578 --> 00:05:30,162
Apa?

89
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Aku mau pipis.

90
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
Ada Rachel di kamar mandi.

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,548
Kukira kita akan berhenti main.

92
00:05:42,383 --> 00:05:45,969
Aku juga. Jangan ganti tangan.


94
00:05:54,145 --> 00:05:55,812
Kalian ditangkap karena apa?

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,898

96
00:06:00,818 --> 00:06:02,402
Kenapa kau kemari?

97
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Aku mau melaporkan kejahatan.

98
00:06:04,781 --> 00:06:06,948
Kejahatan kalau kita
tidak mengobrol.

99
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
Ada apa?

100
00:06:10,036 --> 00:06:13,288
Kudengar kau mau mengajak
Phoebe tinggal bersama.

101
00:06:13,456 --> 00:06:17,376
Mungkin kita bisa mengobrol,
antara lelaki dan ... aku.

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,836
Baiklah.

103
00:06:20,421 --> 00:06:22,172
Kau gila?

104
00:06:22,715 --> 00:06:23,882
Kau sinting?

105
00:06:24,092 --> 00:06:28,136
Jika kau tinggal bersama Phoebe,
kalian berdua jadi tingal bersama.

106
00:06:28,554 --> 00:06:30,806
Sudah kupertimbangkan.
Aku pasti senang.

107
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
- Maksudmu takut.
- Tidak, senang.

108
00:06:33,976 --> 00:06:35,894
Senang sekaligus takut.

109
00:06:36,604 --> 00:06:39,606
- Apa maumu?
- Membuka matamu.

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,609
Kalau kau tinggal dengan
Phoebe, selalu ada dia.

111
00:06:42,860 --> 00:06:45,821
Kau tiba di rumah, ada dia.
Mau tidur, ada dia.

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,740
Bangun tidur, ada dia.

113
00:06:49,409 --> 00:06:50,867
Betul. Aku tak sabar.

114
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Orang tuamu bahagia ya?

115
00:06:55,498 --> 00:06:59,501
Aku beruntung bertemu
orang yang sangat kucintai.

117
00:06:59,669 --> 00:07:02,379
Aku ingin bersamanya
sesering mungkin.

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,632
Saat kau mengatakannya,
jadi tidak terlalu mengerikan.

119
00:07:05,842 --> 00:07:09,094
- Jadi kau mengerti?
- Sepertinya begitu.

120
00:07:09,345 --> 00:07:13,473
Tinggal lah bersamanya. Sekarang.

122
00:07:13,641 --> 00:07:16,560
- Mungkin aku harus tinggal bersama Monica.
- Terlalu cepat untuk kalian.

123
00:07:18,729 --> 00:07:20,856
Kau benar.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,653
Saat sisa mastodon Mesozoik ditemukan,

125
00:07:26,863 --> 00:07:33,118
ditemukan adanya sisa
amfibi Palezoik di rahangnya.

127
00:07:34,287 --> 00:07:36,413
Bagaimana bisa?

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Mungkin lebih baik diam.

129
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
Teman-teman.

130
00:07:44,839 --> 00:07:47,007
Jamku tertinggal di sini semalam.

131
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
- Tadinya di sini. Mana?
- Tidak tahu.

132
00:07:49,260 --> 00:07:50,594
Aku telat ke kantor.

133
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
Tahu dari mana?
Kau kan tak punya jam.

134
00:07:54,807 --> 00:07:58,560
Bisa berhenti main sebentar
dan bantu aku mencarinya?

135
00:07:58,811 --> 00:08:01,188
Gimana ya. Tidak.

136
00:08:01,856 --> 00:08:03,565

137
00:08:06,694 --> 00:08:08,945
- Apa?
- Jangan jatuhkan bolanya.

138
00:08:09,155 --> 00:08:12,616
- Bolanya belum terjatuh selama
- 2 jam 27 menit.

139
00:08:13,993 --> 00:08:15,452
Benarkah?

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Aku tidak bisa masuk kantor.

141
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
Aku agak kurang sehat.

142
00:08:21,918 --> 00:08:22,959
Iya!

143
00:08:24,587 --> 00:08:28,298
Barusan kukira sudah baikan,
rupanya belum.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,052
Hey, Rach.

145
00:08:32,261 --> 00:08:36,014
Lihat. Hampir 3 jam tanpa jatuh.

146
00:08:36,265 --> 00:08:39,518
Selamat. Waktu yang sangat mubazir.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,439
Kenapa banyak bekas luka.
Ada apa?

149
00:08:44,607 --> 00:08:46,942
- Kucingku.
- Apa?

150
00:08:47,151 --> 00:08:49,402
- Aku punya kucing.
- Aku tak mau kucing.

151
00:08:49,654 --> 00:08:52,030
Jangan khawatir. Itu bukan kucing.

152
00:08:53,115 --> 00:08:56,826
Kucing ini tidak seperti
kucing nenekku.

153
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
Dia tidak manis. Tidak lucu.

154
00:08:59,205 --> 00:09:04,334
Aku melontarkan tali,
dia meloncat dan mencakarku.

156
00:09:05,795 --> 00:09:09,923
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi tiap dia berdesis padaku,

157
00:09:10,132 --> 00:09:12,175
dia mengatakan, "Rachel."

00:09:18,933 --> 00:09:22,269
Tidak segila kau beli kucing $1000.

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,772
Kau beli kucing $1000
padahal berhutang padaku $300?

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,000
Aku memperbolehkanmu main dengannya.

161
00:09:35,324 --> 00:09:36,616


162
00:09:36,784 --> 00:09:38,618
Sudah bicara dengan Gary?

163
00:09:38,786 --> 00:09:41,830
- Sudah. Sebaiknya kau lakukan.
- Apa?

164
00:09:42,039 --> 00:09:46,793
Dia pria baik dan sangat mencintaimu.
Kau sangat beruntung.

165
00:09:47,378 --> 00:09:48,878
Dasar tak berguna.

166
00:09:50,548 --> 00:09:53,508
Takut komitmen adalah
satu-satunya yang kau bisa.

167
00:09:53,718 --> 00:09:58,638
- Masih saja salah.
- Maaf. Kalau dia mengajakku, aku mau.


169
00:09:58,806 --> 00:10:00,265

170
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
Pergilah, orang tak berguna.

171
00:10:06,897 --> 00:10:09,899
- Hey, Chandler.
- Hey, Gar.

172
00:10:11,527 --> 00:10:12,986
Hey, sayang.

173
00:10:13,195 --> 00:10:17,574
- Bisa bicara?
- Iya. Okay.

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,328
- Kau cantik sekali.
- Trims. Okay.

175
00:10:22,872 --> 00:10:23,913
Begini.

176
00:10:24,123 --> 00:10:27,208
Aku ingin hubungan kita maju.

177
00:10:27,460 --> 00:10:30,670
Kalau tak maju, jadinya mundur.

178
00:10:30,921 --> 00:10:33,882
Tidak benar. Kalau tak maju,
ya diam saja.

179
00:10:34,133 --> 00:10:36,968
Diam itu bagus. Lihat.

180
00:10:39,263 --> 00:10:40,722
Phoebe?

181
00:10:41,432 --> 00:10:42,766
Tinggal lah bersamaku.

182
00:10:43,726 --> 00:10:45,727
Manis sekali.

183
00:10:46,020 --> 00:10:48,271
Tidakkah menurutmu terlalu cepat?

184
00:10:48,522 --> 00:10:50,774
Kita belum begitu saling kenal.

185
00:10:52,443 --> 00:10:53,943

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,404
Aku mengerti.

187
00:10:57,907 --> 00:11:01,618
Aku tidak ingin kita melakukan hal
yang kita belum siap.

188
00:11:02,662 --> 00:11:03,703

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,083
Aku tak mau hubungan kita rusak.

190
00:11:08,334 --> 00:11:11,711
Aku khawatir ini kesalahan besar.

191
00:11:11,879 --> 00:11:13,296


192
00:11:14,965 --> 00:11:18,134
Karena itulah aku mau.

193
00:11:19,595 --> 00:11:21,012
Benarkah?


194
00:11:21,263 --> 00:11:23,223
Kau sangat bahagia.

195
00:11:29,939 --> 00:11:32,107
Berhenti melempar terlalu kencang.

196
00:11:34,193 --> 00:11:35,902
Kita ini satu tim.

197
00:11:37,905 --> 00:11:40,615
Kalian sudah melakukan ini 4 jam?

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,283
Benar.

199
00:11:42,535 --> 00:11:45,161
- Aku mau ikut.
- Tidak, jangan.

200
00:11:45,955 --> 00:11:47,372
Apa?

201
00:11:48,457 --> 00:11:50,125
Dia suka menjatuhkan.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,962
Oh iya, benar.

203
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Aku tidak suka menjatuhkan.

204
00:11:56,173 --> 00:11:59,342
Ini permainan 3 orang.

205
00:12:00,469 --> 00:12:02,470
Itu cuma lempar tangkap.

206
00:12:03,305 --> 00:12:04,764
Baiklah.

207
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
Aduh susahnya.

208
00:12:15,943 --> 00:12:17,277

209
00:12:17,486 --> 00:12:19,904
Jangan khawatir.
Itu bukan kucing.

210
00:12:22,366 --> 00:12:24,409
Ya Tuhanku.

211
00:12:24,618 --> 00:12:27,912
Aku menyerah. Aku tidak tahu
benda ini harus diapakan.

212
00:12:28,914 --> 00:12:30,498
Dipanggang tak bisa ya?

213
00:12:33,461 --> 00:12:35,462
Kenapa tak dikembalikan?

214
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
Sudah kucoba.
Mereka tak mau.

215
00:12:37,798 --> 00:12:41,259
Mungkin karena dia pengikut Dajal.

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,263
Kenapa mereka tak mau?

217
00:12:45,473 --> 00:12:47,974
Katanya boleh tapi 
harus ditukar barang.

218
00:12:48,225 --> 00:12:51,519
Terus aku harus ambil
1000 kucing biasa?

219
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
Simpan saja sampai kau tahu 
hendak bagaimana.

220
00:12:54,940 --> 00:12:57,317
Bukan itu. Aku hilang $1000.

221
00:12:57,485 --> 00:12:59,027
Penuh luka cakaran.

222
00:12:59,236 --> 00:13:02,999
Dan terjebak dengan kucing bodoh
yang mirip tangan ini.

223
00:13:04,992 --> 00:13:06,618

224
00:13:07,119 --> 00:13:08,161
Ya Tuhan.

225
00:13:08,370 --> 00:13:11,122
Kucing itu membuat mataku berair.
Jangan melemparnya padaku.

226
00:13:11,332 --> 00:13:14,000
Penglihatanku terganggu.

227
00:13:15,252 --> 00:13:18,087
Ya Tuhan. Okay.

228
00:13:18,255 --> 00:13:23,384
- Tak apa. Hampir saja.
- Hampir saja reaksimu berlebihan.

230
00:13:25,137 --> 00:13:26,679

231
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
- Kabar gembira.
- Kami tinggal bersama. Bagus kan?

232
00:13:29,600 --> 00:13:30,642

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,561
- Selamat.
- Bagus.

234
00:13:33,771 --> 00:13:35,271
- Aku sangat senang.
- Aku juga.

235
00:13:35,481 --> 00:13:39,192
Kau tidak sesenang aku.
Akulah yang paling senang.

236
00:13:39,735 --> 00:13:41,319
Sampai nanti.

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Sampai nanti. Jangan lupa 
tinggal bersama.

238
00:13:45,991 --> 00:13:47,700
Kau jadi tinggal bersama?

239
00:13:47,910 --> 00:13:51,871
Aku tak tega. Dia sedih.
Tapi tak apa-apa.

240
00:13:52,373 --> 00:13:56,543
Aku menyukainya.
Toh pada akhirnya akan begitu.

242
00:13:56,794 --> 00:13:59,796
- Dan aku jadi bisa hemat perangko.
- Kau suka mengiriminya surat?

244
00:14:02,550 --> 00:14:07,178
Bukan. Katanya, orang yang tinggal 
bersama itu iuran perangko kan?

246
00:14:10,057 --> 00:14:11,891
- Iya.
- Benar.

247
00:14:13,769 --> 00:14:15,812

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,314
Maaf, sarung tangannya
membuatku kaget.

249
00:14:25,906 --> 00:14:27,407
Hey, sayang.

250
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
Sudah dapat apartemen 
di Brooklyn Heights?

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,036
Tidak ada.

252
00:14:32,413 --> 00:14:33,496
- Benarkah?
- Iya.

253
00:14:33,747 --> 00:14:35,039
- Sama sekali?
- Iya.

254
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
Kalau ada yang kosong,
kita langsung pindah.

255
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
Kecuali kalau tak ada 
kolam renangnya.

256
00:14:41,672 --> 00:14:44,591
Boleh bicara?

257
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Duduklah.

258
00:14:50,097 --> 00:14:53,474
Kau baik-baik saja?

259
00:14:54,184 --> 00:14:56,644
Aku baik-baik saja karena
kita akan tinggal bersama.

260
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
Jadi...

261
00:14:59,189 --> 00:15:02,859
Kau sudah lihat iklan apartemen
di Brooklyn Heights?

262
00:15:04,361 --> 00:15:05,612
Koran Post juga?

263
00:15:06,572 --> 00:15:08,364
Iya, tidak ada.

264
00:15:10,200 --> 00:15:11,868
- Boleh minta air minum?
- Nanti.

265
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
- Koran Post hari ini?
- Iya, hari ini.

266
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
Ini koran Post hari ini.

267
00:15:21,712 --> 00:15:24,130
Ini iklannya.

268
00:15:25,049 --> 00:15:28,134
Brooklyn Heights, 2 kamar.
Brooklyn Heights, 1 kamar.

269
00:15:28,344 --> 00:15:31,512
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights,
Brooklyn Heights.

270
00:15:32,097 --> 00:15:36,559
Ini disewakan? Kukira mereka
cuma pamer saja.

271
00:15:37,436 --> 00:15:39,437
Aku tahu ada apa.

272
00:15:39,939 --> 00:15:41,689
Jangan lihat meja.
Lihat aku.

273
00:15:43,150 --> 00:15:46,277
Ada yang mengajak seseorang 
tinggal bersama.

274
00:15:46,528 --> 00:15:49,322
Seseorang mengiyakan,
tapi sekarang dia ragu.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,449
Baginya itu terlalu cepat.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,868
Apakah seperti itu?

277
00:15:54,787 --> 00:15:58,539
Iya, akulah orangnya.

278
00:16:00,292 --> 00:16:02,752
Kau mau aku mengaku?
Aku ragu.

279
00:16:03,003 --> 00:16:04,796
Maaf.

280
00:16:05,923 --> 00:16:07,757
Phoebe.

281
00:16:08,008 --> 00:16:10,259
Jangan khawatir.

282
00:16:10,511 --> 00:16:14,430
Memang terlalu cepat.
Kita belum saling kenal.

283
00:16:14,682 --> 00:16:17,141
Semua tentangmu yang kutahu,
aku menyukainya.

284
00:16:17,351 --> 00:16:21,562
Yang tidak kutahu, aku bisa tahu di tempat
dengan kedua nama kita di kotak surat.

285
00:16:22,815 --> 00:16:24,607
Romantis sekali.

286
00:16:24,984 --> 00:16:28,319
Sayang, semua itu tidak penting
jika bagimu terlalu cepat.

287
00:16:28,487 --> 00:16:31,948
Tak apa. Kita tak harus tinggal bersama.
Aku hanya ingin kau bahagia.

288
00:16:32,783 --> 00:16:35,785
- Tinggal bersamamu membuatku bahagia.
- Kau tak harus bicara begitu.

289
00:16:36,036 --> 00:16:38,830
Aku sungguhan ingin tinggal bersamamu.
Aku mau tinggal bersamamu.

290
00:16:39,039 --> 00:16:41,124
- Kau yakin?
- Iya.

291
00:16:41,291 --> 00:16:44,627
Tentu. Ayo tinggal di apartemen
tempat kita berdua tinggal.

292
00:16:44,878 --> 00:16:47,797
- Bagus.
- Sebentar.

293
00:16:48,424 --> 00:16:52,051
Hey kau, di belakang kaca.
Apa lihat-lihat?

294
00:16:53,262 --> 00:16:56,097
Dari dulu aku ingin berkata begitu
tiap aku di ruangan ini.

295
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Tapi tak pernah.

296
00:17:00,936 --> 00:17:04,731
Kucing kualitas pertunjukan.

297
00:17:05,691 --> 00:17:10,111
- Kucing pertunjukan.
- Ya Tuhan. Kenapa bayimu?

299
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
Ini bukan bayi. Ini kucing.

300
00:17:12,740 --> 00:17:15,533
- Menyeramkan.
- Tidak kok.

301
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Dia sangat manis sebenarnya. Lihat.

302
00:17:18,287 --> 00:17:19,328

303
00:17:22,249 --> 00:17:26,252
- Kau mau?
- Tidak, aku benci kucing.

304
00:17:26,462 --> 00:17:31,549
Terus kenapa menghampiriku?
Menyingkirlah. Sana pergi.

306
00:17:32,176 --> 00:17:34,677
Kucing yang unik.

307
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
Iya, terima kasih.
Betul sekali. Mau?

308
00:17:38,057 --> 00:17:39,098
Mungkin.

309
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
Aku mau memelihara kucing.
Tadinya aku mau ke penampungan.

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,272
- Okay. Aku mau.
- Harganya $2,000.

311
00:17:47,107 --> 00:17:49,400
- Apa?
- Okay, $1000.

312
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Kukira maksudnya adopsi.

313
00:17:52,029 --> 00:17:56,824
Iya, tapi anggaplah ini
investasi, bukan kucing.

314
00:17:57,034 --> 00:17:59,118
Aku cuma mau kucing.

315
00:17:59,286 --> 00:18:00,870
Okay.

316
00:18:01,038 --> 00:18:02,663


317
00:18:02,831 --> 00:18:06,959
Kau pandai menawar.
Aku tidak akan menyanggah.

319
00:18:07,169 --> 00:18:11,380
Jadinya $800 tanpa aku panggil polisi 
karena kau merampokku besar-besaran.

321
00:18:11,590 --> 00:18:15,009
Ambil saja kucingnya,
tinggalkan uangnya, kabur lah.

322
00:18:15,219 --> 00:18:20,264
Kabur lah. Sial.
Tidak bisa senyum sedikit?

324
00:18:20,516 --> 00:18:22,266

325
00:18:23,811 --> 00:18:26,604
Adakah yang dengar? Adakah?

326
00:18:33,570 --> 00:18:36,656
- Aku lapar.
- Ayolah, tahan!

327
00:18:36,865 --> 00:18:40,868
Sudah hampir 10 jam.
Teruslah berjuang.

329
00:18:41,078 --> 00:18:44,455
Memangnya kau bos. Kami yang 
menciptakan permainan ini.

330
00:18:44,623 --> 00:18:49,544
- Aku yang membuatnya jadi begini.
- Tidak asyik lagi?

332
00:18:51,171 --> 00:18:52,296
Aku masih lapar.

333
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
Ada pizza di tempatku.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,217
Kita makan dengan satu tangan. Setuju?

335
00:18:56,468 --> 00:18:59,137
- Iya.
- Baiklah. Ayo.

336
00:18:59,638 --> 00:19:01,222
Ayo, Tim Monica.

337
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
Namanya kita tentukan nanti.

338
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
Kenapa kucingmu di mangkukku?

339
00:19:12,734 --> 00:19:14,318
Bukan, aku merendam ayam.

340
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
Aku sudah jual Ny. Whiskerson.

341
00:19:18,907 --> 00:19:20,533
Syukurlah.

342
00:19:20,909 --> 00:19:23,327
- Uangmu kembali?
- Iya, $1500.

343
00:19:23,579 --> 00:19:25,621
Kau dapat untung?

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,586
Aku mau ambil bantal beludru merah.

345
00:19:32,713 --> 00:19:35,006
- Ini.
- Trims, Rachel.

346
00:19:35,257 --> 00:19:38,176
Jangan lupa, silakan mengunjungiku kapanpun.

347
00:19:38,427 --> 00:19:41,053
Bagus. Aku akan ingat itu.

348
00:19:43,807 --> 00:19:48,561
Ini semacam ular atau apa?

349
00:19:59,698 --> 00:20:01,282
Aku senang bangun bersamamu.

350
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
Aku senang bangun bersamamu juga.

351
00:20:04,369 --> 00:20:07,163
Pagi yang indah.

352
00:20:07,414 --> 00:20:08,873
Aku betah di sini seharian.

353
00:20:09,166 --> 00:20:10,917
Itu bagus.

354
00:20:11,168 --> 00:20:13,669
- Kita bisa sarapan di kasur.
- Sebentar.

355
00:20:13,837 --> 00:20:15,254

356
00:20:15,797 --> 00:20:17,048

357
00:20:17,925 --> 00:20:19,425
Oh tidak.

358
00:20:22,554 --> 00:20:26,098
Ayo, Monica. Bersemangatlah.

359
00:20:30,938 --> 00:20:32,438
Bagus, kalian bangun.

360
00:20:32,856 --> 00:20:36,108
Ini jam 6 pagi.
Kok tidak di tempat Gary?

361
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
- Kami putus.
- Kenapa?

362
00:20:38,237 --> 00:20:41,239
Gary baik. Apapun masalahnya, 
pasti bisa diselesaikan.

363
00:20:41,448 --> 00:20:43,366
- Dia menembak burung.
- Sudah pasti putus.

364
00:20:44,910 --> 00:20:46,786
Turut berduka.

365
00:20:47,037 --> 00:20:50,122
- Kau tak apa?
- Iya, tak apa.

366
00:20:50,874 --> 00:20:54,085
- Ini, Pheebs.
- Aku tidak ingin main.

367
00:20:54,253 --> 00:20:55,795

368
00:20:59,424 --> 00:21:02,176
Tenang, tenang.

369
00:21:03,095 --> 00:21:06,138
Pura-pura tidak terjadi.
Tidak ada yang harus tahu.

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,266
Phoebe bukan pemain resmi.

371
00:21:08,433 --> 00:21:11,477
Hanya pemain resmi yang 
boleh menjatuhkan bola.

372
00:21:12,896 --> 00:21:14,605
- Ayo.
- Ayo.

373
00:21:15,524 --> 00:21:17,108
Phoebe, mau sarapan?

374
00:21:17,401 --> 00:21:22,196
Ayo berlomba. Yang sampai duluan menang.

376
00:21:24,283 --> 00:21:26,367
Makan di sini saja?

377
00:21:32,416 --> 00:21:33,749
Tadi seru sekali ya.

378
00:21:33,917 --> 00:21:36,085
Kita main lama sekali ya.

379
00:21:36,336 --> 00:21:38,462
Hebat bisa selama itu.

380
00:21:38,672 --> 00:21:40,381
Iya. Tanganku sakit.

381
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
Bukan, maksudku meski ada
si penjatuh bola.

382
00:21:43,468 --> 00:21:45,511
Dari mana aku dapat reputasi itu?

383
00:21:45,679 --> 00:21:48,222
Aku tidak suka menjatuhkan.

384
00:21:48,432 --> 00:21:49,932
Ross.

385
00:22:04,992 --> 00:22:08,993
Alih Bahasa: Nisa Mardani