Aku mau pesan kopi. Mau, baby doll?
Tidak, trims.
Aku tak pantas ya menyebut "baby doll"?
Tidak. Kita sudah tahu semenjak insiden "sugar lips".
Aku mau pesan teh.
Apa kabar, pumpkin?
Tidak.
- Hubungan kalian mulus. - Iya, sangat mulus.
Aku mau mengajak Phoebe tinggal bersamaku.
- Ya Tuhan. - Bagaimana menurutmu?
Itu bagus. Kapan mau memintanya?
- Malam ini. Jangan bilang-bilang. - Aku bersumpah. Aku berjanji.
Aku senang sekali.
Jangan memberinya bunga.
Dia menangis saat bunganya mati lalu membuat pemakaman.
Sampai bertemu setelah kerja.
Kita mau nonton apa?
Gary mau mengajakmu tinggal bersama.
Apa? Benarkah?
Dia tadi memberitahuku. Katanya aku tidak boleh bilang.
Tapi aku sudah tak tahan.
Aku tak percaya.
Karena terlalu cepat. Cepat.
Tenang. Phoebe kok, bukan kau.
Baguslah. Selamat.
- Tapi memang terlalu cepat ya? - Tidak.
- Aku menyukainya, tapi aku belum siap. - Kau hendak bagaimana?
Entahlah, lihat nanti. Kau saja yang bicara dengannya.
Kenapa aku?
Karena kau takut komitmen.
Bicara lah. Buat dia takut sepertimu. Buat dia jadi laki-laki.
Aku usahakan, tapi aku ragu berhasil.
Aku tak setakut dulu.
Manisnya.
Masih takut. Akan kulakukan.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Apakah Pulau Staten itu pulau?
Iya, makanya namanya "pulau."
Kukira seperti Pulau Long.
Itu juga pulau.
- Jam berapa sekarang? - 02.17.
Kau sadar sudah 1 jam kita melempar bola tanpa jatuh?
Sungguhan?
Aku sadar setengah jam lalu. Aku tak bilang karena...
nanti malah jatuh.
Kita pintar bermain ini.
Kita lupa makan siang.
Ini pertama kali aku lupa makan. Celanaku agak melonggar.
- Monica di sini? - Tidak.
Aku membeli sesuatu. Aku tak yakin dia suka.
Agak gila sih, tapi aku menginginkannya dari kecil.
Kau membeli Shaun Cassidy.
Bukan. Seandainya.
Siap?
Lihat.
- Ya Tuhan itu apa? - Itu apa?
- Kucing. - Itu bukan kucing.
- Ini kucing. - Kenapa terbalik luar dalam?
Maaf ya, ini kucing spinks ras murni kualitas pertunjukan.
Berapa harganya?
Agak mahal, tapi berhasil ditawar.
- Berapa? - $1000
- Untuk kucing? - Itu bukan kucing.
Dengar ya, tukang bola.
Nenekku punya kucing saat aku kecil. Dia lucu sekali.
Dia suka duduk di pangkuanku dan mendengkur seharian.
Aku suka mengulurkan tali sepatu dan dia suka mengejarnya.
Kucing gratis juga suka begitu.
Itu bukan kucing.
Aku senang sekali. Aku tak peduli pendapat kalian.
Aku mau siapkan wadah pasir untuk Ny. Whiskerson.
Ap bisa dinamai "Lembut"?
Mau makan atau tetap main?
Tetap main.
Keren ya kalau kita bisa main ini 2 jam berturut-turut tanpa jatuh.
Betul sekali.
- Ayo lakukan. - Okay.
Apa?
Aku mau pipis.
Ada Rachel di kamar mandi.
Kukira kita akan berhenti main.
Aku juga. Jangan ganti tangan.
Kalian ditangkap karena apa?
Kenapa kau kemari?
Aku mau melaporkan kejahatan.
Kejahatan kalau kita tidak mengobrol.
Ada apa?
Kudengar kau mau mengajak Phoebe tinggal bersama.
Mungkin kita bisa mengobrol, antara lelaki dan ... aku.
Baiklah.
Kau gila?
Kau sinting?
Jika kau tinggal bersama Phoebe, kalian berdua jadi tingal bersama.
Sudah kupertimbangkan. Aku pasti senang.
- Maksudmu takut. - Tidak, senang.
Senang sekaligus takut.
- Apa maumu? - Membuka matamu.
Kalau kau tinggal dengan Phoebe, selalu ada dia.
Kau tiba di rumah, ada dia. Mau tidur, ada dia.
Bangun tidur, ada dia.
Betul. Aku tak sabar.
Orang tuamu bahagia ya?
Aku beruntung bertemu orang yang sangat kucintai.
Aku ingin bersamanya sesering mungkin.
Saat kau mengatakannya, jadi tidak terlalu mengerikan.
- Jadi kau mengerti? - Sepertinya begitu.
Tinggal lah bersamanya. Sekarang.
- Mungkin aku harus tinggal bersama Monica. - Terlalu cepat untuk kalian.
Kau benar.
Saat sisa mastodon Mesozoik ditemukan,
ditemukan adanya sisa amfibi Palezoik di rahangnya.
Bagaimana bisa?
Mungkin lebih baik diam.
Teman-teman.
Jamku tertinggal di sini semalam.
- Tadinya di sini. Mana? - Tidak tahu.
Aku telat ke kantor.
Tahu dari mana? Kau kan tak punya jam.
Bisa berhenti main sebentar dan bantu aku mencarinya?
Gimana ya. Tidak.
- Apa? - Jangan jatuhkan bolanya.
- Bolanya belum terjatuh selama - 2 jam 27 menit.
Benarkah?
Aku tidak bisa masuk kantor.
Aku agak kurang sehat.
Iya!
Barusan kukira sudah baikan, rupanya belum.
Hey, Rach.
Lihat. Hampir 3 jam tanpa jatuh.
Selamat. Waktu yang sangat mubazir.
Kenapa banyak bekas luka. Ada apa?
- Kucingku. - Apa?
- Aku punya kucing. - Aku tak mau kucing.
Jangan khawatir. Itu bukan kucing.
Kucing ini tidak seperti kucing nenekku.
Dia tidak manis. Tidak lucu.
Aku melontarkan tali, dia meloncat dan mencakarku.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi tiap dia berdesis padaku,
dia mengatakan, "Rachel."
Tidak segila kau beli kucing $1000.
Kau beli kucing $1000 padahal berhutang padaku $300?
Aku memperbolehkanmu main dengannya.
Sudah bicara dengan Gary?
- Sudah. Sebaiknya kau lakukan. - Apa?
Dia pria baik dan sangat mencintaimu. Kau sangat beruntung.
Dasar tak berguna.
Takut komitmen adalah satu-satunya yang kau bisa.
- Masih saja salah. - Maaf. Kalau dia mengajakku, aku mau.
Pergilah, orang tak berguna.
- Hey, Chandler. - Hey, Gar.
Hey, sayang.
- Bisa bicara? - Iya. Okay.
- Kau cantik sekali. - Trims. Okay.
Begini.
Aku ingin hubungan kita maju.
Kalau tak maju, jadinya mundur.
Tidak benar. Kalau tak maju, ya diam saja.
Diam itu bagus. Lihat.
Phoebe?
Tinggal lah bersamaku.
Manis sekali.
Tidakkah menurutmu terlalu cepat?
Kita belum begitu saling kenal.
Aku mengerti.
Aku tidak ingin kita melakukan hal yang kita belum siap.
Aku tak mau hubungan kita rusak.
Aku khawatir ini kesalahan besar.
Karena itulah aku mau.
Benarkah?
Kau sangat bahagia.
Berhenti melempar terlalu kencang.
Kita ini satu tim.
Kalian sudah melakukan ini 4 jam?
Benar.
- Aku mau ikut. - Tidak, jangan.
Apa?
Dia suka menjatuhkan.
Oh iya, benar.
Aku tidak suka menjatuhkan.
Ini permainan 3 orang.
Itu cuma lempar tangkap.
Baiklah.
Aduh susahnya.
Jangan khawatir. Itu bukan kucing.
Ya Tuhanku.
Aku menyerah. Aku tidak tahu benda ini harus diapakan.
Dipanggang tak bisa ya?
Kenapa tak dikembalikan?
Sudah kucoba. Mereka tak mau.
Mungkin karena dia pengikut Dajal.
Kenapa mereka tak mau?
Katanya boleh tapi harus ditukar barang.
Terus aku harus ambil 1000 kucing biasa?
Simpan saja sampai kau tahu hendak bagaimana.
Bukan itu. Aku hilang $1000.
Penuh luka cakaran.
Dan terjebak dengan kucing bodoh yang mirip tangan ini.
Ya Tuhan.
Kucing itu membuat mataku berair. Jangan melemparnya padaku.
Penglihatanku terganggu.
Ya Tuhan. Okay.
- Tak apa. Hampir saja. - Hampir saja reaksimu berlebihan.
- Kabar gembira. - Kami tinggal bersama. Bagus kan?
- Selamat. - Bagus.
- Aku sangat senang. - Aku juga.
Kau tidak sesenang aku. Akulah yang paling senang.
Sampai nanti.
Sampai nanti. Jangan lupa tinggal bersama.
Kau jadi tinggal bersama?
Aku tak tega. Dia sedih. Tapi tak apa-apa.
Aku menyukainya. Toh pada akhirnya akan begitu.
- Dan aku jadi bisa hemat perangko. - Kau suka mengiriminya surat?
Bukan. Katanya, orang yang tinggal bersama itu iuran perangko kan?
- Iya. - Benar.
Maaf, sarung tangannya membuatku kaget.
Hey, sayang.
Sudah dapat apartemen di Brooklyn Heights?
Tidak ada.
- Benarkah? - Iya.
- Sama sekali? - Iya.
Kalau ada yang kosong, kita langsung pindah.
Kecuali kalau tak ada kolam renangnya.
Boleh bicara?
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja karena kita akan tinggal bersama.
Jadi...
Kau sudah lihat iklan apartemen di Brooklyn Heights?
Koran Post juga?
Iya, tidak ada.
- Boleh minta air minum? - Nanti.
- Koran Post hari ini? - Iya, hari ini.
Ini koran Post hari ini.
Ini iklannya.
Brooklyn Heights, 2 kamar. Brooklyn Heights, 1 kamar.
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights, Brooklyn Heights.
Ini disewakan? Kukira mereka cuma pamer saja.
Aku tahu ada apa.
Jangan lihat meja. Lihat aku.
Ada yang mengajak seseorang tinggal bersama.
Seseorang mengiyakan, tapi sekarang dia ragu.
Baginya itu terlalu cepat.
Apakah seperti itu?
Iya, akulah orangnya.
Kau mau aku mengaku? Aku ragu.
Maaf.
Phoebe.
Jangan khawatir.
Memang terlalu cepat. Kita belum saling kenal.
Semua tentangmu yang kutahu, aku menyukainya.
Yang tidak kutahu, aku bisa tahu di tempat dengan kedua nama kita di kotak surat.
Romantis sekali.
Sayang, semua itu tidak penting jika bagimu terlalu cepat.
Tak apa. Kita tak harus tinggal bersama. Aku hanya ingin kau bahagia.
- Tinggal bersamamu membuatku bahagia. - Kau tak harus bicara begitu.
Aku sungguhan ingin tinggal bersamamu. Aku mau tinggal bersamamu.
- Kau yakin? - Iya.
Tentu. Ayo tinggal di apartemen tempat kita berdua tinggal.
- Bagus. - Sebentar.
Hey kau, di belakang kaca. Apa lihat-lihat?
Dari dulu aku ingin berkata begitu tiap aku di ruangan ini.
Tapi tak pernah.
Kucing kualitas pertunjukan.
- Kucing pertunjukan. - Ya Tuhan. Kenapa bayimu?
Ini bukan bayi. Ini kucing.
- Menyeramkan. - Tidak kok.
Dia sangat manis sebenarnya. Lihat.
- Kau mau? - Tidak, aku benci kucing.
Terus kenapa menghampiriku? Menyingkirlah. Sana pergi.
Kucing yang unik.
Iya, terima kasih. Betul sekali. Mau?
Mungkin.
Aku mau memelihara kucing. Tadinya aku mau ke penampungan.
- Okay. Aku mau. - Harganya $2,000.
- Apa? - Okay, $1000.
Kukira maksudnya adopsi.
Iya, tapi anggaplah ini investasi, bukan kucing.
Aku cuma mau kucing.
Okay.
Kau pandai menawar. Aku tidak akan menyanggah.
Jadinya $800 tanpa aku panggil polisi karena kau merampokku besar-besaran.
Ambil saja kucingnya, tinggalkan uangnya, kabur lah.
Kabur lah. Sial. Tidak bisa senyum sedikit?
Adakah yang dengar? Adakah?
- Aku lapar. - Ayolah, tahan!
Sudah hampir 10 jam. Teruslah berjuang.
Memangnya kau bos. Kami yang menciptakan permainan ini.
- Aku yang membuatnya jadi begini. - Tidak asyik lagi?
Aku masih lapar.
Ada pizza di tempatku.
Kita makan dengan satu tangan. Setuju?
- Iya. - Baiklah. Ayo.
Ayo, Tim Monica.
Namanya kita tentukan nanti.
Kenapa kucingmu di mangkukku?
Bukan, aku merendam ayam.
Aku sudah jual Ny. Whiskerson.
Syukurlah.
- Uangmu kembali? - Iya, $1500.
Kau dapat untung?
Aku mau ambil bantal beludru merah.
- Ini. - Trims, Rachel.
Jangan lupa, silakan mengunjungiku kapanpun.
Bagus. Aku akan ingat itu.
Ini semacam ular atau apa?
Aku senang bangun bersamamu.
Aku senang bangun bersamamu juga.
Pagi yang indah.
Aku betah di sini seharian.
Itu bagus.
- Kita bisa sarapan di kasur. - Sebentar.
Oh tidak.
Ayo, Monica. Bersemangatlah.
Bagus, kalian bangun.
Ini jam 6 pagi. Kok tidak di tempat Gary?
- Kami putus. - Kenapa?
Gary baik. Apapun masalahnya, pasti bisa diselesaikan.
- Dia menembak burung. - Sudah pasti putus.
Turut berduka.
- Kau tak apa? - Iya, tak apa.
- Ini, Pheebs. - Aku tidak ingin main.
Tenang, tenang.
Pura-pura tidak terjadi. Tidak ada yang harus tahu.
Phoebe bukan pemain resmi.
Hanya pemain resmi yang boleh menjatuhkan bola.
- Ayo. - Ayo.
Phoebe, mau sarapan?
Ayo berlomba. Yang sampai duluan menang.
Makan di sini saja?
Tadi seru sekali ya.
Kita main lama sekali ya.
Hebat bisa selama itu.
Iya. Tanganku sakit.
Bukan, maksudku meski ada si penjatuh bola.
Dari mana aku dapat reputasi itu?
Aku tidak suka menjatuhkan.
Ross.
Alih Bahasa: Nisa Mardani