Jag ska ha lite mer kaffe, vill du ha nåt, gullgumman?
- "Gullgumman" är inget för mig, va? - Nej, det vet vi sen "pussmunnen".
Jag ska ha lite te.
- Hur är det, grynet? - Nix.
- Det verkar ju funka bra mellan er? - Ja.
Jag ska föreslå att vi flyttar ihop.
- Vad tror du om det? - Toppen! När ska du fråga henne?
- Ikväll, men säg inget. - Jag svär, jag lovar. Vad spännande!
Köp inga blommor. Hon gråter när de dör, och sen ska det vara begravning.
- Vi ses efterjobbet, sötnos. - Okej. Hej då.
- Vilken film ska vi se? - Gary vill att ni ska flytta ihop!
- På allvar? - Jag kunde inte hålla tyst längre!
- Det är ju otroligt! - Det var snabbt. Väldigt snabbt...
- Lugn, det gäller Phoebe, inte dig. - Grattis, Phoebe.
Visst är det väl lite snabbt? Jag gillar honom, men jag är inte redo.
- Vad ska du göra, då? - Vet inte... du får prata med honom.
- Jag? Varför det? - Du är ju så rädd för att binda dig.
Få honom lika skraj som du, se till att det blir man av honom.
Ska försöka, men jag är inte lika rädd för att binda mig längre.
- Det var rart sagt. - Jag är livrädd, jag grejar det.
VÄNNER
Är Staten Island verkligen en ö?
Ja, det är därför det heter "Island".
Jag trodde det var som Long Island.
Det är också en ö.
- Vad är klockan? - Sjutton över två.
Vet du att vi har kastat boll utan att tappa den i en timme nu?
- På allvar? - Jag sa inget för att inte sabba det.
Vi är rätt bra på det här. Vi har glömt bort att käka lunch.
Första gången jag har missat en måltid.
Ja, brallorna sitter lite löst.
- Hör ni, är Monica här? - Nej.
Jag har köpt en sak som jag inte vet om hon gillar, nåt knäppt...
...som jag velat ha sen jag var liten. - Har du köpt Shawn Cassidy?
Tyvärr inte. Är ni beredda?
En katt...!
- Vad är det för nåt? - Vad är det där?!
- Det är en katt! - Det där är ingen katt.
- Jo! - Varför är den ut-och-invänd?
Ursäkta, men det här är en rasren utställnings-sfinxkatt!
- Vad betalade du för den? - Lite dyrt, men jag fick ett bra pris.
- Hur mycket? - 1000 dollar.
- För en katt?! - Det är ingen katt!
Hör nu, bollpojkar, mormor hade en sån när jag var liten, den var jättefin.
Den låg i mitt knä och spann, och jag drog ett skosnöre som den jagade.
- Det gör fria katter också. - Det är ingen katt!
Jag är jätteglad och jag struntar i vad ni tycker-.
Nu ska jag göra i ordning en kisslåda åt Mrs Whiskerson.
Vad ska jag kalla henne, då? Fluffy?
Ska vi äta nåt eller ska vi se hur länge vi kan kasta bollen?
Bollen...
Tänk om vi kunde hålla på i två timmar, va?
Ja...
Kör på.
- Vad är det? - Måste pissa. Rachel är på muggen!
Trodde inte vi skulle greja det.
Nej. Byt inte hand nu...
Hej, flickor. Vad gör ni här?
- Vad gör du här? - Jag ska anmäla ett brott.
- Att du och jag inte umgås mer. - Vad vill du?
Du tänker visst be Phoebe flytta in.
Vi borde ta ett snack, man mot... mig.
Visst.
Är du helt från vettet?
Flyttar du ihop med Phoebe bor ni ju ihop.
- Ja. Då skulle jag bli glad. - Panikslagen.
- Nej, glad. - Panikslaget glad...
- Vad håller du på med? - Försöker få dig att fatta!
Bor ni ihop är hon alltid där.
När du kommer hem, när du lägger dig och när du vaknar... är hon där!
Jag vet, jag längtar efter det.
Var dina föräldrar lyckliga eller nåt?
Jag har haft turen att träffa nån jag älskar.
Jag vill vara med henne jämt.
När du säger det låter det inte så hemskt.
- Du vet vad jag pratar om. - Jag tror det.
Flytta ihop med henne direkt! Jag borde kanske flytta ihop med Monica.
Det är för tidigt för er två.
Det har du rätt i.
När de hittade den mesozoiska mastodonten upptäckte de rester -
- av en paleozoisk amfibie i dess käft.
Hur kom den dit?
Det här kanske borde vara ett tyst spel.
- Jag la min klocka här. Var är den? - Inte vet jag.
- Kom igen nu, jag kommer för sent. - Hur vet du det, utan klocka?
- Sluta med bollen och hjälp mig leta. - Det kan vi inte.
- Vad är det?! - Släpp inte bollen.
- Vi har inte tappat den på... - Två timmar och 27 minuter.
Minsann...?
Jag kan inte komma till jobbet idag, jag mår inte riktigt bra.
Ja!
Ett kort ögonblick tyckte jag att jag mådde bättre, men det var fel.
Hej, Rach. Kolla - nästan tre timmar utan att tappa den.
Grattis - vilket slöseri med tid.
Du är full med rivsår, vad har hänt?
Det är min katt. Jag har skaffat en katt.
- Jag vill inte ha nån katt! - Lugn, det är ingen katt.
Den här katten är inte alls som mormors. Den är inte gullig alls.
Jag drog snöret och den for fram och rev mig som tusan.
Det här är knäppt-varje gång den fräser vet jag att den säger "Rachel".
Inte lika knäppt som att betala 1000 dollar för en katt.
När du är skyldig mig 300...?!
Men du skulle få leka med den...
- Pratade du med Gary om det där? - Ja, och jag tycker du ska göra det.
Det är en toppenkille. Och han älskar dig, du kan vara jättelycklig!
Och du är värdelös. Vara livrädd för att binda sig är ju det du är bra på -
- och inte ens det kan du göra rätt!
Frågade han mig skulle jag flytta ihop med honom.
Stick nu... din nolla.
- Tjena, Chandler. - Tjena.
- Hej. Får jag prata med dig lite? - Visst... okej.
- Vad söt du är idag. - Tack... okej.
Jo... jag vill verkligen att vårt förhållande ska utvecklas.
Om det inte utvecklas går det bakåt.
Nej, om det inte utvecklas står det stilla.
Att vara stilla är bra. Titta.
Phoebe? Jag vill att vi ska flytta ihop.
Vad gullig du är.
Men är det inte lite för tidigt? Det är så mycket vi inte vet om varann.
Okej, jag fattar...
Jag vill bara inte att vi hoppar in i nåt vi inte är redo för.
Jag vill inte förstöra det vi har. Vi kanske gör ett misstag.
- Så därför säger jag ja! - Menar du det?
Du är så lycklig...
Monica, kasta inte så hårt!
Vi är i samma lag!
- Har ni hållit på i fyra timmar...? - Just det.
- Jag är med. - Nej, nej!
- Han är en sån som tappar bollen. - Det stämmer!
- Det är jag inte alls! - Man kan bara vara tre i det här.
- Ni kastar ju bara boll! - Okej...
Oj, så svårt...
Lugn, det är ingen katt.
Jag ger upp, jag vet inte vad jag ska ta mig till med den.
Så att ugnsbaka den hjälpte inte...?
- Lämna tillbaka den. - De tar inte tillbaka den.
Kanske för att det är en djävulens avkomma.
- Varför tar de inte tillbaka den? - Jag får bara tillgodokvitto.
Vad ska jag med det till - köpa tusen vanliga katter?
Den får vara här tills du vet vad du ska göra.
Men jag är 1000 dollar fattigare, sönderriven-
- och fast med en dum katt som ser ut som en hand!
Jösses, katten fick mina ögon att börja rinna. Kasta inte -jag ser inte!
Herregud... Okej... nu så, det var nära.
Nästan som om du överreagerade mot nåt...
- Nu ska vi berätta nåt! - Vi ska flytta ihop. Kul, va?!
- Grattis. - Jag är jätteexalterad.
- Jag med. - Inte mer än jag, jag är mest exalterad.
- Vi ses på stationen sen. - Ja. Glöm inte att vi ska flytta ihop!
- Vad hände? - Kunde inte säga nej, han blev ledsen.
Det blir nog bra. Jag gillar honom ju. Skulle väl göra det förr eller senare.
- Och jag sparar ju in på frimärken. - Skriver du mycket till honom...?
Nej, men bor man ihop delar man väl på frimärkskostnaderna...?
Förlåt, men grytvanten skrämde mig.
Har du hittat nån lägenhet i Brooklyn Heights?
- Nej, ingenting. - Inget alls?
Så fort vi hittar nåt flyttar vi in. Fast det måste finnas pool.
Får jag prata med dig lite?
Sätt dig.
Känns allting bra?
Ja - för vi ska flytta ihop!
Så du kollade i tidningen om det fanns nåt i Brooklyn Heights...
- Kollade du i The Post? - Ja, det fanns inget.
- Kan jag få lite vatten? - Strax.
- Kollade du dagens tidning? - Ja.
Det här är dagens tidning. Och här är annonserna.
Brooklyn Heights - två sovrum, Brooklyn Heights - ett sovrum...
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights, Brooklyn Heights.
Som de hyr ut? Jag trodde de skröt, bara.
Jag ska tala om vad som försiggår. Titta inte ner i bordet, se på mig.
Nån bad nån flytta ihop med honom. Nån sa ja, men sen ångrade hon sig.
Verkar det stämma?
Ja, ja... jag är "nån"!
Ja, jag ångrar mig! Jag är ledsen.
Phoebe... det är okej att du känner så. Det är för snabbt-
- och vi vet för lite om varann, men det jag vet om dig gillar jag-.
Resten får jag veta på ett ställe som har bådas namn på brevlådan.
Det var gulligt sagt.
Inget spelar nån roll om du inte är redo. Vi kan vänta, bara du är lycklig.
Bo ihop med dig skulle göra mig lycklig.
- Jag vill bo ihop med dig. - På allvar?
Ja, absolut. Låt oss bo i en lägenhet vi båda ska bo i!
Vänta lite... Du där, bakom glaset! Vem glor du på?
Har alltid velat säga det i ett sånt här rum, som jag aldrig har varit i...
Utställningskatt... jättefin utställnings- katt... Utställningskatt!
Jösses, vad är det för fel på din baby?
- Det är en katt! - Den ser ju läskig ut.
Nej, den är jättegullig. Titta...
- Vill du ha den? - Nej, jag hatar katter.
Vad gör du här, då? Försvinn!
- Vilken ovanlig katt. - Tack! Just det - vill du ha den?
Kanske, jag tänkte skaffa en katt från katthemmet. Varför inte?
- Finemang - 2000 dollar. - Va...?!
- 1000, då. - Jag tar ju hand om den åt dig-.
Men det här är mer en investering än en katt.
- Jag ville bara ha en katt. - Okej...
Du vet tydligen hur man prutar...
800 - så ropar jag inte på polis trots att det är rena rånet!
Ta katten, lämna pengarna och stick! Fasen...!
Kan du inte ens se lite glad ut?
Hörde ni det där - nån?
- Jag är döhungrig. - Kom igen - snart tio timmar!
Visa vad ni går för!
När blev du chef? Vi uppfann spelet.
- Jag gjorde det till vad det är. - Inte kul längre?
- Jag är ändå hungrig. - Jag har pizza, vi äter med en hand.
Är ni med? Då går vi! Kom igen, Team Monica!
Vi kan fundera på namnet sen.
- Vad gör din katt i min skål? - Inget, jag tinar en kyckling.
- Jag har sålt Mrs Whiskerson. - Skönt!
- Fick du igen pengarna? - Ja, 1500.
Så du gick med vinst?
Jag skulle bara hämta den röda sammetskudden.
Tack. Du får hälsa på när du vill.
Bra, det ska jag komma ihåg.
Vad är det för nåt-nån sorts orm?
- Jag gillar att vakna ihop med dig. - Jag gillar att vakna med dig.
Vilken underbar morgon.
- Jag skulle kunna ligga här hela dagen. - Det vore toppen.
- Vi kan äta frukost i sängen. - Ett ögonblick bara.
Kom igen, Monica, ryck upp dig!
- Bra, ni är uppe. - Klockan är 6, är du inte hos Gary?
- Det är slut. - Vad det än är kan ni säkert lösa det.
- Han sköt en fågel. - Då är det slut.
Vad tråkigt...
- Känns det okej? - Ja då.
- Här... - Nej, jag känner inte för sånt.
Ingen fara...
Ingen behöver få veta det!
Det är bara när vi officiella spelare tappar bollen det räknas.
- Vill du ha lite frukost, Phoebe? - Försten in vinner!
Ska vi äta här inne?
Tänk att vi inte tappade bollen på hela tiden.
- Att ni kunde hålla på så länge. - Jag har jätteont i armen.
Nej, med tanke på att han där tappar allting.
Vad då "tappar allting"? Jag tappar ingenting.
[Swedish]