.חברה, תשמעו
.מחר אמילי מתחתנת פעם נוספת
.אז תנסו להסיח את דעתו של רוס מזה
.רעיון טוב
?היי, גבר מה נשמע
.רק חושב על אמילי מתחתנת מחר
.הו! רוס! תראה
?מה איפה
!בדיוק שם! שם! תראה, תראה, תראה
על מה אני מסתכל !שמישהו יעזור לי
!היי
.מוניקה מצטערת שלא באתי יצאתי עם ג'רי
.נסענו במכונית המשטרה שלו וראינו ביצוע מעצרים
?"היית "בנסיעת סיור
!"גם אני רוצה "נסיעת סיור גם אני
!בסדר כן, גם אני
?באמת?, אתה
.כן
.ובכן, זה קצת מסוכן .ובכן, אני אוהב סכנה
?בסדר, אתם חופשיים הלילה !כן
.הלילה, לא אמרת שזה יהיה בשעת לילה
The One with the Ride-Along
.אני שמחה שהגעת הביתה .אנחנו יכולות סוף סוף לארגן את התמנות הללו
!הו, תודה לא-ל
!סוף סוף
.חילקתי אותם לקטגוריות
...יש לנו חגים, ימי הולדת
.ואז מספרתי אותם לפי נושאים
...אז אם את מחפשת בוא נאמר
152 ימי הולדת וכלבים את מקבלת את תמונה
?רואה
.הו, זה אני ולפו
.וואו אני מתגעגעת לכלב הזה
.אנחנו יכולות גם למצוא אותו ."ב"כלבים ומתים
.נהדר. תודה
.תעבירי לי את קופסת התמונות האחרונה
.אופס
.מצטערת
.מזל שמספרת אותם כבר
.לא מספרתי
.תמונה 152 הייתה רק אב טיפוס
.חמודה, זה בסדר
?אני אכין לך משקה .אולי מרגריטה
.הבלנדר אצל רוס
.הכול מתרסק לרסיסים
.זה בסדר אני אלך לרוס .להביא את הבלנדר
.את תכיני את המצרכים למרגריטה .בסדר
.המפתח שלו במגירה ואני צריכה גם מזומן
?את רוצה שאני אקפוץ לכספומט
.תישארי אצל רוס עד שתראי משהו בסביבה
?מה
.אני לא עושה את זה
.זה היה מגניב איך שכופפת את הבחור הזה
.מתחיל להחשיך בחוץ
.הוא סיפר לך הכול .שברת אותו לגמרי
.הוא "הקרבן" שבדרך כלל מדבר
.זה רשמית שעת לילה
.אתה רוצה שאני אחזיק את הענב בשבילך .זה נקרא דובדבן
!...זה נקרא צ'נדלר
.או קיי קניתי את זה
.המקום הזה מכין את הסנדוויצ'ים הכי טובים בעולם
?יש בזה כדורי בשר
.הו, כן
?עם גבינה מותכת ורוטב מרינאדה
.כן
.אתה לא יכול לאכול את זה באוטו שלי
.בסדר
.אע"פ שכספי המיסים שלי שילמו על האוטו הזה
?כספי המיסים שלך
.או קיי בסדר
.וואו הסנדוויץ' הזה מריח טוב
?אמרתי שאתה יכול להריח אותו
?אני לא יכול להריח אותו
.חצי מהטעם הוא בריח .אתה מוצץ את כל יחידת הטעם
.בסדר, אני אחזיר לך אותו
?מה כל-כך טוב בסנדויץ' הזה
.תדמיין את הסקס הכי טוב שאי פעם עשית
?אתה חושב על מוניקה כן
?איך זה נראה
.בבקשה אל תהיה דינוזאור אמיתי .בבקשה, בבקשה
!מיוצר במקסיקו !יש
?מי קונה את זה
!רייצ' זאת אני, תעני
!מה קורה
.אני צריכה מצרכים נוספים למרגריטה
,אני צריכה קצת מלח .קצת תערובת מרגריטה, וטקילה
?יש לנו קרח
.תראי אם יש לו קרח
?הלו, רוס
.זאת אמילי
.אני יודעת שזה בלתי צפוי .אבל אני מחתנת מחר
...ובכן, אולי אני מתחתנת
.אני עדיין חושבת עלייך
ואני חושבת שזה אולי טעות לוותר כ"כ מהר
?אתה עדיין חושב עליי
.לא, בוודאי שלא אבל אם כן תתקשר אליי הלילה
.בסדר, ביי
?להיכן אנחנו נוסעים
.ישנו עד ראיה שלא עונה לשיחות שלי אנחנו נפתיע אותו כשהוא יחזור הביתה
?נפתיע מישהו? אנחנו לא הולכים להרגיז מישהו, נכון
.בחייך
"אתה הולך ללחוץ קצת על "הנעל ?של הפושע לפני שהעורך דין מגיע
.הוא עד, לא אסיר .ואף אחד לא מדבר ככה
.כן, אף אחד לא מדבר ככה
.כאילו שאתה אדון שוטר .אני יותר שוטר משניכם
?איך הסקת את זה
?אני במושב הקדמי
.אני השותף של גרי
.כשאמרת "שותף" זה לא נשמע שוטר
.זה נשמע הומו
.קנאי
.אנחנו תחת חיסוי פה .אין בעיה
!רוס, מצטער
.הנה
?היי גרי, מי אני
.טלפון ביתי
.תראו את השוטר רוס .נוסע מאחור עם המבקרים
?"מה קורה עם זה "סרפיקו
אתה עדיין חושב עליי, לא, בוודאי שלא
.אבל אם כן תתקשר אלי הלילה
,בסדר, ביי
!!!לא
!אני יודעת
.תודה לא-ל שהיית פה .אנחנו חייבות למחוק את זה
.מה? אנחנו לא יכולות, לעשות את זה
...אנחנו חייבות, מה אם רוס ישמע את זה
,והוא יתקשר אליה ?...והם יחזרו להיות ביחד
,זה מה שאת רוצה ...שרוס יחזור להיות, עם השתלטנית
?האובססיבית, המשוגעת, אמילי ...אותה אמילי, שלא נתנה לך לראות אותו
.לא, הו לא, לא
.בוודאי שלא כדאי לו לחזור אליה
.אני יודעת את זה, את יודעת את זה .אפילו רוס יודע את זה
,אבל אין לנו שום זכות .למחוק את ההודעות שלו
.תראי, אני אחותו, ואני אוהבת אותו .אני לא רוצה לראות אותו נפגע
...זה לא נותן לי, את הזכות לשלוט
?לעזור לו
.אני לא חושבת, שהוא זה שצריך עזרה
.ברור שהיא לא יציבה
."היא חושבת על "לברוח ביום החתונה שלה
.בסדר, אבל תראי לאיזה מצב היא הכניסה אותו
?ומה הוא יעשה
?רוס ירוץ לשם ביום החתונה ויפרק נישואים
?מי יעשה דבר כזה
.בסדר, נכון אבל זה היה שונה
.אע"פ שזה היה מעורב עם אותם אנשים
.זאת בדיחה מעוותת שהיא שותלת לו
.את משוגעת, היא נשמעה באמת עצובה
.אני מתכוונת, תשמעי
.ההודעה נמחקה
!לא
.אנחנו בטוחים נכון? שום דבר לא ישתבש
.לא, אבל זה מזכיר לי, תחתום על זה
?מה זה
,זה אומר שאתה לא יכול לתבוע את העיר ...אם הברך שלך תישרט
...או אם הראש שלך יתפוצץ
.תמהר אני רוצה לחתום על זה
.הנה הוא בא
?מה הוא עושה? מה לעזאזל הוא עושה
?מה זה
?האם הכול בסדר, מה קורה
!הוא רואה אותנו, אל תזוזו, ואל תסתכלו עליו
.היי, זה בסדר, זו רק מכונית שהתפוצצה
.היי תסתכל על זה .ניסית להציל את החבר שלך
?ראית את זה
?ראית מה הוא עשה
?אתה בסדר, גבר
.תודה ג'ואי
?הלו
.אנחנו צריכות ללכת
.לא, חכי
.אה כן, נכון
.לא, מוניקה
.מוניקה אנחנו חייבות לתקן את זה
.מה אנחנו יכולות לעשות .את מחקת את ההודעה
.אלא אם נאמר לו
.אם את הולכת להיות הגיונית לגבי זה .אני לא יכולה להתווכח איתך
?בסדר
,בסדר, אם את רוצה תגידי לו .אבל אני לא רוצה להיות חלק מזה
.אולי זאת אמילי .והיא תשאיר את אותה ההודעה
.היי רוס זה אתה, אני רק רוצה .שתזכור את ההרגשה הזאת
.אתה בר-מזל שאתה חי
.אז תחיה כל יום בהרגשת סיפוק
?אהוב את עצמך, בסדר
.וגם תקנה בולים ביי
.תשמיעי את ההודעה הזאת, לאמילי .וכל הבעיות יפתרו
?נכון
?מישהו רוצה לפגוש גיבור
?ג'ון גלן כאן
.לא, ג'ואי
.היה לנו לילה מטורף
...היינו ברכב חכה רגע
.היי
.בסדר, תמשיך
!!!היינו ברכב, ואז בום .ירייה נורתה
...וג'ואי בלי לדאוג על חייו
...זרק את עצמו, עליי
!אלוה-ים
.זו מכונית שהתפוצצה
.אבל הוא לא, ידע את זה
.כן, לא ידעתי את זה
.יכולתי בקלות לקבל ירייה
.חשבת פעם להצטרף למשטרה .אנחנו יכולים להיעזר באנשים כמוך
.מי שקופץ ברעש גדול
.יכולתי למות הלילה
!אם המכונית שהתפוצצה, הייתה באה אליך
,אני הולך לפני שהוא ידבר .על מציאה מחדש של החיים
.אני באמת מצאתי מחדש את החיים
אלוהים
.את רוצה לצאת לארוחת ערב . כן בטח
?אתה יודע מה .אם אני אשמע ,ירייה עכשיו, אני אזרוק את עצמי עליך
.אולי את צריכה לקחת סיבוב בשכונה רעה
.או קיי
.ביי
.תפסיק עם זה
.אני לא ארצה להציל את חייך ולתת לך מכות באותו יום
?למה הלכת
.רק יצאתי לסיבוב
.מסביב לסלון, לא משנה
?משהו קרה .לא, לא, אני רק עייף
.אתה יודע, מהליכה
!אתה קפצת על רוס
!רוס
.על זה מדובר
!אתה שונא את רוס
.אני לא שונא את רוס
.בוודאי שכן אני הצלתי אותו .אתה כועס עליי, זה מסכם הכול
.אתה רוצה את רוס מחוץ לתמונה
?איזו תמונה
.אני לא יודע, אבל אני לא אוהב .את מה שאני שומע
.אני שמח שהצלת את רוס .אבל זה היה יכול להיות קליע
.ולא ניסית להציל אותי
.אתה מאוכזב, כי העדפתי את רוס עליך
.לא, ידעתי שאתה יכול לדאוג לעצמך
.אתה יודע? אני מתכוון, רוס צריך עזרה .הוא לא "רחוב" כמונו
.סיכנת את חייך, בשביל רוס, ולא בשבילי
.זאת השורה התחתונה
.לא, לא בדיוק
.בסדר, תראה
.לא ניסיתי להציל את רוס
?בסדר
.הסנדויץ' שלי היה ליד רוס
?בסדר
.ניסיתי להציל את הסנדויץ' שלי
?מכדור
אני יודע שזה לא נשמע "מאוד" הגיוני ?"מאוד הגיוני"
.זה היה אינסטינקט, אני פשוט הלכתי על זה
?אז סיכנת את חייך בשביל סנדויץ'
...אני יודע שזה נשמע משוגע
!...אבל זה הסנדויץ' הכי טוב בעולם
?אז, לא העדפת את רוס עליי
.לא, לעולם לא הייתי עושה זאת
.אתה כמו אחי
.באמת? כן
,למעשה, כדי להוכיח ...עד כמה אתה חשוב לי
.הנה
.תודה, בזהירות זה לא נקניקיה חמה
?עד כמה זה טוב
?רואה
?מה אתה עושה
.אתה הראתה לי עד .כמה אני חשוב לך
.עם ביס
!אלו-הים
?מה את עושה פה
?היי, אתה יודע מה
!אתה נמצא בדירה שלנו כל הזמן
!זו רק טיפה בים, אדון
.זה לא חשוב, הדבר החשוב הוא, שאת פה
.את חברה שלי ואת פה
?אוקי רק טיפה מפחדת, מה קורה
.הדבר הכי מדהים קרה הלילה
.חשבתי "שהקטע" שלי התעורר
.הייתה לי באמת חווית מות
?מה קרה
,היינו "בנסיעת סיור" עם גרי !ומישהו ירה עליי
?באמת
.לא, מכונית שהתפוצצה
...'אבל חשבתי שמישהו ירה עליי ורייצ
!...אני שרדתי
.וקיבלתי משמעות מיוחדת לחיים
.אני רוצה לחוות כל דקה
.אני רוצה לחטוף כל הזדמנות
.אני רואה הכול כ"כ ברור עכשיו
?בגלל מכונית שהתפוצצה
?בסדר, למה את כאן
אני לא יודעת איך זה מתאים ...לחטוף ולחוות" שלך"
...אבל עמילי התקשרה אליך היום
?דיברת איתה .לא היא השאירה הודעה
.אבל היא בערך נמחקה
.אני מתכוונת, יש בעיה עם "המזכירה" שלך
?מה היא אמרה
.משהו, על מחשבה שנייה בקשר לחתונה
?ושעשיתם טעות שנפרדתם
.והיא רוצה שתתקשר אליה
.וואו
?זה היה דבר נכון שאמרתי לך, נכון
.כן, כן, בוודאי
...אוקיי, תודה לך, תודה לך, בגלל
.אני הולכת לומר למוניקה שצדקתי
...בגלל שהיא לא רצתה
.לא חשוב מה שחשוב .אני צדקתי, החלטה שלך
?בסדר
.אני צדקתי
.החלטה שלך
.נכון
.אני מניח שאני צריך להתקשר לאמילי
.לא, זו לא ההחלטה הנכונה
.זה לא נכון
!רוס, בחייך
...אני מתכוונת
!...האישה הזאת אמללה אותך
?אתה באמת רוצה לחזור בחזרה לזה
...תראי, אתמול
...לא הייתי אפילו שוקל לצלצל אליה בחזרה
...אבל אישתי לשעבר מתקשרת אליי באותו יום
?...שהיה לי חוויית מוות
.חייב להיות לזה משמעות
.זה לא היה חווית מוות .זה בקושי היה חוויה
!לא היית שם
?אולי זה משהו שאני צריך לחטוף
?אתה יודע מה
.אולי זה לא על "לחטוף" דברים
.אולי זה על לברוח מדברים
.תסתכל על היום
...אתה ברחת
...ממוות
...ואולי זו הזדמנות בשבילך לברוח
...מלחזור להיות ביחד עם אמילי
.זה נשמע הגיוני
...כי אני באמת רוצה לחטוף הזדמנות
,אבל אני באמת לא רוצה ...לראות או לדבר איתה
!ובכן, הנה לך
...אולי היום זה
...יום של סגירת שיחות
.'תודה, רייצ
.הו, חמוד אין בעיה
.חכי, חכי, הודעה עדיין מהבהבת
.אולי לא מחקת אותה
...היי רוס, זה אתה
.זו הודעה ישנה אף אחד .לא צריך לשמוע אותה
?מוניקה הייתה פה
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
,אתה בוודאי צריך את זה ?בשביל בולים, נכון
?גרי נורה פעם באמת
.כן, פעם אחת
.קצת
.הוא בערך עשה את זה לעצמו
.זה לא כזה סיפור טוב
...אני תוהה איך הייתי מתנהג תחת אש .ולא של התפוצצות
...אבל אש כבדה
.כמו, אם הייתי במלחמה
!אני אהיה נהדרת במלחמה
.אני חושבת שהייתי נעשית .מנהיג צבאי נהדר
.אני מתכוונת, הייתי נעשית גנרל לפניכם
,לפני, או אחרי שנורית ?ע"י אחד מהגדוד שלך
.אני יודע מה ג'ואי יעשהֻ .הוא יהיה בחפירה מגן על כולנו
.אם החפירה תהיה מלאה בסנדוויצ'ים
.כן, גיבור הסנדוויצ'ים
.אתם יודעים שאני פאצפיסטית .אז אתם יודעים שאני לא מעוניינת במלחמה בכל צורה
.אבל כשהמהפכה תגיע, אני אשמיד את כולכם
.לא אותך, ג'ואי