1
00:00:02,752 --> 00:00:04,921
Teman-teman, dengarkan.

2
00:00:04,962 --> 00:00:07,715
Jangan lupa,
besok Emily akan menikah lagi.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,343
Jadi, apa pun yang kita lakukan,
usahakan mengalihkan pikiran Ross.

4
00:00:10,384 --> 00:00:11,552
- Paham?
- Ya. Ide yang bagus.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Hei, sedang apa?

6
00:00:13,804 --> 00:00:17,892
Hanya memikirkan
tentang pernikahan Emily besok.

7
00:00:19,685 --> 00:00:22,146
Ross. Lihat.

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Apa? Di mana?

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,193
Di sana. Lihat.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,739
- Apa yang kulihat?
- Seseorang tolong aku.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
- Hei.
- Hei.

12
00:00:35,117 --> 00:00:36,285
Bagaimana kabarmu?

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,413
Monica, maaf aku tidak mampir
tadi malam. Aku pergi bersama Gary.

14
00:00:39,455 --> 00:00:41,457
Dia mengajakku jalan-jalan
dengan mobil polisinya.

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,709
Kami melihat dan mencegah kejahatan.

16
00:00:44,168 --> 00:00:45,461
Kau berkesempatan
merasakan naik mobil polisi?

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,756
- Aku mau naik mobil polisi.
- Ya. Aku juga.

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Ya. Aku juga.

19
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Benarkah? Kau?

20
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
Ya.

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
- Itu agak berbahaya.
- Aku suka bahaya.

22
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
- Kalian ada waktu malam ini?
- Ya.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,774
Malam ini? Kau tidak bilang
acaranya di malam hari.

24
00:02:01,704 --> 00:02:03,331
Aku senang kau sudah kembali.

25
00:02:03,372 --> 00:02:05,750
Malam ini akhirnya kita
bisa menyusun foot-foto ini.

26
00:02:05,791 --> 00:02:09,253
Syukurlah. Akhirnya.

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
Aku sudah memisahkannya
ke dalam beberapa kategori.

28
00:02:12,757 --> 00:02:16,302
Ada liburan, ulang tahun,
spontan, dan sebagainya.

29
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Lalu aku membuat referensi silang
menurut subjeknya.

30
00:02:19,096 --> 00:02:22,391
Benar? Jadi, jika kau mencari,
misalnya ulang tahun dan anjing,

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
kau akan dapat foto 152.

32
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Lihat?

33
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
Itu aku dan LePoo.

34
00:02:29,982 --> 00:02:31,484
Aku rindu anjing itu.

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
Kau juga bisa menemukannya
dalam kategori "anjing" dan "mati".

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,491
Bagus. Terima kasih.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Baiklah. Berikan aku
kotak berisi foto yang itu.

38
00:02:40,409 --> 00:02:42,078
Itu yang terakhir.

39
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
Maaf. Untungnya kau menomori
semua fotonya.

40
00:02:53,506 --> 00:02:56,926
Belum semua.
Foto 152 itu hanya contoh.

41
00:02:59,095 --> 00:03:01,222
Tidak apa-apa.

42
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
Bagaimana jika aku membuatkanmu
minum? Mungkin segelas margarita?

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,310
Blendernya ada pada Ross.

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
Semuanya menjadi berantakan.

45
00:03:11,440 --> 00:03:14,193
Tidak apa-apa. Aku akan pergi
ke rumah Ross, mengambil blendernya.

46
00:03:14,235 --> 00:03:16,612
- Kau siapkan bahan margarita-nya.
- Baiklah.

47
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
Kunci rumah Ross ada di dalam laci.

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
Aku juga perlu uang tunai.

49
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
Kau mau aku mampir ke ATM?

50
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
Tidak. Nanti di rumah Ross, jika kau
melihat uang tunai tergeletak.

51
00:03:26,914 --> 00:03:30,251
- Apa?
- Apa? Aku tidak melakukan itu.

52
00:03:40,761 --> 00:03:44,182
Tadi keren sekali. Caramu
mencondongkan diri ke pria itu.

53
00:03:44,765 --> 00:03:46,559
Di luar sana mulai gelap.

54
00:03:47,768 --> 00:03:50,813
Dia memberitahukanmu semuanya.
Kau benar-benar membuatnya terbuka.

55
00:03:50,855 --> 00:03:52,231
Kenyataan bahwa dia
adalah korbannya,

56
00:03:52,273 --> 00:03:53,774
mereka biasanya senang bicara.

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,069
Baiklah, tapi ini
secara resmi sudah malam.

58
00:03:59,488 --> 00:04:01,532
Gary, kau mau aku mengambilkan
lampu daruratnya untukmu?

59
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
- Namanya "cherry."
- Namanya, Chandler!

60
00:04:10,249 --> 00:04:12,210
Aku sudah dapat.

61
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
Tempat ini
membuat roti lapis terlezat sedunia.

62
00:04:16,088 --> 00:04:17,924
Joey.
Apa itu ada baksonya?

63
00:04:17,965 --> 00:04:19,050
- Ya.
- Ya?

64
00:04:19,091 --> 00:04:21,135
Apa ada keju meleleh
dan saus marinara-nya?

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Ya.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
Ya. Kau tak boleh makan
di dalam mobilku.

67
00:04:26,682 --> 00:04:27,725
Baiklah.

68
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
Meskipun uang pajakku
membiayai mobil ini.

69
00:04:32,688 --> 00:04:33,940
Uang pajakmu?

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,286
Roti lapis itu sungguh harum.

71
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
Apa kubilang kau boleh menciumnya?

72
00:04:50,706 --> 00:04:52,333
Aku tidak boleh
mencium roti lapismu?

73
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
Setengah dari rasanya
ada pada aromanya.

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
Kau menghirup semua unit rasanya.

75
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Baiklah, akan kukembalikan.

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Apa hebatnya roti lapis itu?

77
00:05:05,304 --> 00:05:08,850
Bayangkan hubungan seks terhebat
yang pernah kau alami.

78
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
- Apa kau memikirkan tentang Monica?
- Ya.

79
00:05:12,395 --> 00:05:13,271
Seperti apa rasanya?

80
00:05:26,784 --> 00:05:30,121
Tolong jangan berasal
dari dinosaurus sungguhan.

81
00:05:30,162 --> 00:05:32,957
Kumohon.

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,334
"Dibuat di Mexico." Ya.

83
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
Siapa yang mau membeli ini?

84
00:05:48,055 --> 00:05:49,348
Rach, ini aku. Angkatlah.

85
00:05:52,351 --> 00:05:53,686
Ada apa?

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Aku perlu beberapa bahan
untuk membuat margarita.

87
00:05:55,813 --> 00:06:00,067
Aku perlu garam,
campuran margarita, dan tequila.

88
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
- Kita cuma punya es batu?
- Lihat jika dia punya es batu.

89
00:06:19,754 --> 00:06:22,381
Halo, Ross? Ini Emily.

90
00:06:22,423 --> 00:06:26,260
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi aku akan menikah besok.

91
00:06:26,928 --> 00:06:30,515
Mungkin akan menikah,
aku terus memikirkanmu.

92
00:06:30,556 --> 00:06:35,645
Aku bertanya apa kita salah
dengan menyerah begitu cepat.

93
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
Apa kau memikirkan aku?

94
00:06:37,772 --> 00:06:40,983
Tentu tidak. Tapi jika benar,
telepon aku malam ini.

95
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Baiklah. Sampai jumpa.

96
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
Jadi, ke mana kita selanjutnya?

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Saksi yang ini
tidak meneleponku kembali.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,166
Jadi, kita akan lihat apa kita bisa
mengejutkannya saat pulang ke rumah.

99
00:06:57,208 --> 00:07:00,127
Mengejutkannya? Kita tak akan
membuat siapa pun marah, 'kan?

100
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
Ayolah.

101
00:07:03,130 --> 00:07:05,925
Jadi, kau akan
menginjak sepatu pelakunya sedikit

102
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
sebelum dia memanggil pengacara?

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,429
Dia saksinya, bukan pelaku.
Tak ada yang berbicara seperti itu.

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Ya. Tidak ada
yang berbicara seperti itu.

105
00:07:14,600 --> 00:07:18,437
- Memangnya kau Polisi?
- Aku lebih polisi dibanding kalian.

106
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
Bagaimana kau berkesimpulan begitu?

107
00:07:19,605 --> 00:07:21,899
Aku duduk di kursi depan, paham?

108
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
Aku rekan Gary.

109
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Saat kau bilang "rekan,"
itu tidak terdengar seperti polisi.

110
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Terdengarnya gay.

111
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Cemburu.

112
00:07:35,371 --> 00:07:36,873
Bisakah kau tidak memainkan itu?
Kita sedang menyamar.

113
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Ya. Bukan masalah.

114
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
- Ross.
- Maaf.

115
00:07:42,837 --> 00:07:43,754
Itu dia.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Hei, Gary. Siapa aku?

117
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
Telepon rumah.

118
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Lihat Polisi Ross
duduk di belakang dengan pengunjung.

119
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
Ya, kenapa begitu, Serpico?

120
00:08:04,734 --> 00:08:07,737
Apa kau memikirkan aku?
Tentu tidak.

121
00:08:08,196 --> 00:08:10,323
Tapi jika benar,
telepon aku malam ini.

122
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Sampai jumpa.

123
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Tidak.

124
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Aku tahu.

125
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Syukurlah kau ada di sini.
Kita harus menghapus itu.

126
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Apa? Kita tak bisa melakukan itu.

127
00:08:25,129 --> 00:08:27,423
Kita harus melakukannya.
Bagaimana jika Ross mendengar itu

128
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
lalu meneleponnya kembali
dan mereka kembali berhubungan?

129
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Apa itu yang kau mau?
Ross kembali

130
00:08:31,594 --> 00:08:35,097
dengan Emily yang suka mengontrol,
neurotik, dan gila?

131
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
Emily yang tidak mengizinkannya
bertemu denganmu?

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
Tidak.

133
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
Dia tidak boleh
kembali berkencan dengannya.

134
00:08:41,437 --> 00:08:45,191
Maksudku aku tahu itu, kau tahu itu.
Bahkan Ross pun tahu itu.

135
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Tapi itu tidak memberi kita izin
untuk menghapus pesannya.

136
00:08:48,152 --> 00:08:51,072
Dengar, aku adiknya, mengerti?
Aku menyayanginya.

137
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Aku tak ingin melihatnya terluka.

138
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Ayolah, tidakkah itu memberiku
hak untuk mengontrolnya...

139
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
Menolongnya?

140
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
Kupikir bukan dia
yang memerlukan bantuan.

141
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
Dengar, sudah jelas Emily labil.

142
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
Dia berpikir untuk melarikan diri
di hari pernikahannya.

143
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Baiklah. Tapi lihat posisi
yang dia ciptakan untuk Ross.

144
00:09:17,431 --> 00:09:19,684
Lalu apa yang akan dilakukan Ross?
Berlari ke sana

145
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
di hari pernikahannya
dan membatalkan pernikahannya?

146
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
Siapa yang akan melakukan itu?

147
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Baiklah. Tapi kau tahu,
itu dulu berbeda.

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
Meski itu
melibatkan banyak orang yang sama.

149
00:09:36,033 --> 00:09:38,119
Ini jelas sebuah lelucon aneh

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
yang dia coba permainkan
kepada Ross.

151
00:09:39,203 --> 00:09:42,540
Kau gila. Maafkan aku,
tapi Emily terdengar sangat sedih.

152
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Dengarlah.

153
00:09:44,166 --> 00:09:46,002
Pesan Anda telah dihapus.

154
00:09:46,627 --> 00:09:49,380
Tidak.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
Tapi kita aman, bukan?

156
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Maksudku tidak ada hal buruk
yang akan terjadi.

157
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Tidak. Tapi itu mengingatkanku.
Tanda tangani ini.

158
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Apa itu?

159
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
Bukan apa-apa, hanya menyatakan
kau tidak bisa menuntut pemerintah

160
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
jika kau menggores lututmu
atau tertembak di kepala.

161
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
Cepat.
Aku ingin menandatangani itu.

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,110
Ini dia datang.

163
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
Apa yang dilakukannya?

164
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
Apa?

165
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Apa yang sedang terjadi?

166
00:10:17,700 --> 00:10:20,453
Dia melihat kita. Jangan bergerak.
Jangan melihatnya.

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
Tidak apa-apa.
Itu hanya ledakan mesin mobil.

168
00:10:40,515 --> 00:10:43,267
Lihat itu. Kau mencoba
menyelamatkan temanmu.

169
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Kau lihat itu?
Kau lihat apa yang dilakukannya?

170
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
Kau baik-baik saja?

171
00:10:53,528 --> 00:10:54,695
Terima kasih, Joey.

172
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Halo?

173
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Hai.

174
00:11:08,960 --> 00:11:11,504
- Kurasa kita harus pergi.
- Tidak, tunggu.

175
00:11:11,546 --> 00:11:14,006
- Ya, benar.
- Tidak. Monica.

176
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
Monica, kita harus memperbaiki ini.

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau sudah menghapus pesannya.

178
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
Ya, kecuali kita memberitahunya.

179
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
Dengar, jika kau mau
bersikap rasional tentang hal ini,

180
00:11:23,641 --> 00:11:25,893
aku tak bisa berdebat denganmu.
Mengerti?

181
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Baik, jika kau ingin memberitahunya,
beri tahu saja.

182
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
Aku hanya tidak ingin
menjadi bagian dari hal itu.

183
00:11:31,524 --> 00:11:34,819
Mungkin itu Emily menelepon lagi
untuk meninggalkan pesan yang sama.

184
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
Hai, Ross, ini dirimu sendiri.

185
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
Aku hanya ingin
kau mengingat perasaan ini.

186
00:11:41,951 --> 00:11:44,704
Kau beruntung untuk bisa hidup.

187
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Jadi, jalani setiap hari
sebaik mungkin.

188
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
Cintai dirimu sendiri, paham?

189
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
Serta beli prangko juga.

190
00:11:55,381 --> 00:11:59,093
Putarkan pesan itu untuk Emily
dan semua masalah ini akan lenyap.

191
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Ya, 'kan?

192
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
Siapa yang mau bertemu
dengan seorang pahlawan?

193
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Ada John Glenn di sini?

194
00:12:06,642 --> 00:12:07,602
Bukan. Joey.

195
00:12:07,643 --> 00:12:09,896
Pheebs, kami mengalami
malam yang sangat luar biasa.

196
00:12:09,937 --> 00:12:12,023
- Kami sedang di dalam mobil...
- Tunggu.

197
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
- Hai.
- Hai.

198
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
Lanjutkan.

199
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
Kami di dalam mobil dan...

200
00:12:21,866 --> 00:12:23,492
Sebuah tembakan terdengar.

201
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
Lalu Joey, tanpa memedulikan
keselamatannya sendiri

202
00:12:27,205 --> 00:12:30,708
- melemparkan dirinya ke atasku.
- Astaga, Joey.

203
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Ternyata itu knalpot mobil
yang meletus.

204
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
- Ya, tapi Joey tidak tahu itu.
- Ya. Aku tidak tahu itu.

205
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Itu bisa saja sebuah peluru.

206
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
Joey, pernah berpikir
untuk menjadi polisi?

207
00:12:43,721 --> 00:12:44,805
Kami butuh pria sepertimu.

208
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
Yang melompat
saat mendengar suara keras.

209
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
Aku bisa saja mati malam ini.

210
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Ya, jika mobil
yang knalpotnya meletus menabrakmu.

211
00:12:56,609 --> 00:12:57,485
Aku akan pulang ke rumah

212
00:12:57,527 --> 00:13:01,113
sebelum Ross mulai mengoceh
akan apresiasi barunya pada hidup.

213
00:13:01,155 --> 00:13:04,534
Aku benar-benar
memiliki apresiasi baru akan hidup.

214
00:13:05,952 --> 00:13:07,286
Astaga.

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,792
- Kau mau makan malam?
- Tentu.

216
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Ya. Kau tahu?

217
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Jika aku
mendengar tembakan sekarang,

218
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
aku akan melempar tubuhku
ke atas dirimu.

219
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Mungkin kita harus berjalan
di lingkungan yang berbahaya.

220
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
Sudahlah, Ross.

221
00:13:32,687 --> 00:13:35,648
Aku tak mau menyelamatkan hidupmu
dan memukulmu di hari yang sama.

222
00:13:47,201 --> 00:13:49,996
- Kenapa kau pergi?
- Hanya pergi berjalan-jalan.

223
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
Di sekitar ruang tamu, apa sajalah.

224
00:13:54,542 --> 00:13:57,461
- Ada sesuatu yang salah?
- Tidak. Aku hanya lelah.

225
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
Dari jalan-jalannya.

226
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
Kau melompat ke depan Ross.

227
00:14:05,720 --> 00:14:06,929
Ross.

228
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
Jadi, ini masalahnya.

229
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Astaga. Kau membenci Ross.

230
00:14:16,022 --> 00:14:18,399
- Aku tidak membenci Ross.
- Tentu kau benci.

231
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
Aku menyelamatkan dia.
Kau marah padaku. Semuanya jelas.

232
00:14:21,485 --> 00:14:23,362
Kau mau menyingirkan Ross.

233
00:14:24,864 --> 00:14:25,740
Apa maksudmu?

234
00:14:25,781 --> 00:14:27,867
Aku tidak tahu. Tapi aku tidak suka
dengan yang kudengar.

235
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
Aku sangat senang
kau menyelamatkan Ross

236
00:14:30,411 --> 00:14:31,329
ketika knalpot mobil meletus.

237
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Tapi itu bisa saja sebuah peluru

238
00:14:32,413 --> 00:14:34,749
dan kau tidak mencoba
untuk menyelamatkan aku.

239
00:14:35,958 --> 00:14:40,379
Kau marah karena kau pikir
aku memilih Ross daripada kau.

240
00:14:40,421 --> 00:14:44,550
Tidak, aku tahu
kau bisa menjaga dirimu sendiri.

241
00:14:45,384 --> 00:14:49,388
Maksudku, Ross butuh bantuan.
Dia bukan jagoan seperti kita.

242
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Intinya, kau rela
mengorbankan dirimu untuk Ross

243
00:14:52,141 --> 00:14:54,644
sebelum aku. Itu intinya.

244
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
Tidak juga.

245
00:14:58,689 --> 00:15:03,152
Baiklah, dengar, aku tidak mencoba
menyelamatkan Ross.

246
00:15:06,239 --> 00:15:08,199
Roti lapisku ada di samping Ross.

247
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Aku mencoba
menyelamatkan roti lapisku.

248
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Dari peluru?

249
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
- Aku tahu itu tidak masuk akal.
- Masuk akal?

250
00:15:24,090 --> 00:15:27,677
Dengar, Chandler, itu insting.
Aku hanya melakukannya.

251
00:15:27,718 --> 00:15:30,263
Jadi, kau membahayakan hidupmu
demi sebuah roti lapis?

252
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
Aku tahu itu terdengar gila,

253
00:15:31,848 --> 00:15:36,644
tapi, Chandler, ini adalah
roti lapis terlezat di dunia.

254
00:15:39,564 --> 00:15:42,400
Jadi, kau tidak memilih Ross
daripada aku?

255
00:15:42,441 --> 00:15:47,154
Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Kau sudah seperti saudaraku.

256
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
- Benarkah?
- Ya.

257
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Bahkan, untuk membuktikan
betapa berartinya kau bagiku,

258
00:15:59,584 --> 00:16:00,626
ini.

259
00:16:01,460 --> 00:16:04,046
- Terima kasih.
- Pelan-pelan, itu bukan hotdog.

260
00:16:10,469 --> 00:16:13,472
- Betapa lezatnya itu?
- Ya.

261
00:16:13,514 --> 00:16:15,600
Benar, 'kan?

262
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
Apa yang kau lakukan?

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Kupikir kau sedang membuktikan
betapa berartinya aku bagimu.

264
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
Ya. Dengan sebuah gigitan.

265
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Rach, sedang apa kau di sini?

266
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Kau tahu?
Kau selalu ada di apartemen kami.

267
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
Ini sekedar satu tetes
di dalam ember, Tuan.

268
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
Kau tahu. Itu tidak masalah.

269
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
Yang penting kau ada di sini.

270
00:16:58,601 --> 00:17:01,479
Kau temanku dan kau ada di sini.

271
00:17:07,401 --> 00:17:09,779
Aku sedikit takut. Ada apa, Ross?

272
00:17:09,820 --> 00:17:13,115
Hal yang luar biasa
terjadi malam ini.

273
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Kupikir hidupku sudah berakhir.

274
00:17:14,867 --> 00:17:18,788
Aku nyaris mati.

275
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Apa? Apa yang terjadi?

276
00:17:20,289 --> 00:17:22,834
Kami sedang berkendara bersama Gary

277
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
lalu seseorang menembakku!

278
00:17:27,839 --> 00:17:29,590
Benarkah?

279
00:17:29,841 --> 00:17:31,425
Tidak.
Sebuah knalpot mobil meletus.

280
00:17:31,467 --> 00:17:36,722
Tapi kupikir
seseorang telah menembakku.

281
00:17:36,764 --> 00:17:39,934
Rach, aku selamat.

282
00:17:40,852 --> 00:17:45,314
Aku dipenuhi dengan apresiasi
yang baru terhadap hidup.

283
00:17:45,356 --> 00:17:48,317
Kau tahu,
aku ingin mengalami setiap detik.

284
00:17:48,359 --> 00:17:51,696
Aku ingin mengambil
setiap kesempatan.

285
00:17:51,737 --> 00:17:55,366
Aku melihat semuanya
dengan jelas sekarang.

286
00:17:55,700 --> 00:17:56,993
Karena sebuah knalpot mobil meletus?

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,954
Kenapa kau di sini?

288
00:18:02,206 --> 00:18:05,793
Aku tidak tahu bagaimana ini masuk
ke rencana mengambil kesempatanmu,

289
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
tapi Emily meneleponmu hari ini.

290
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
- Kau berbicara dengannya?
- Tidak. Dia meninggalkan pesan.

291
00:18:11,966 --> 00:18:14,135
Tapi pesannya terhapus.

292
00:18:14,177 --> 00:18:17,221
Ada sesuatu yang salah
dengan mesinmu.

293
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Apa kata Emily?

294
00:18:19,557 --> 00:18:24,061
Sesuatu tentang keraguan
akan pernikahannya.

295
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
Lalu apa kalian melakukan kesalahan
dengan berpisah,

296
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
dan dia ingin kau meneleponnya.

297
00:18:32,195 --> 00:18:35,114
Itu bagus jika aku
memberitahumu, 'kan?

298
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Ya. Tentu.

299
00:18:37,992 --> 00:18:39,785
Baik, terima kasih.

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
Karena... Tak apa, aku akan pergi
dan memberi tahu Monica

301
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
bahwa aku benar.
Karena dia tak ingin...

302
00:18:45,791 --> 00:18:49,629
Tidak penting. Intinya aku benar.
Itu keputusanmu.

303
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Aku benar.

304
00:18:53,257 --> 00:18:55,927
- Keputusanmu.
- Benar.

305
00:18:56,969 --> 00:18:59,347
Sepertinya
aku harus menelepon Emily.

306
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Tidak. Itu bukan
keputusan yang tepat.

307
00:19:00,932 --> 00:19:05,728
Itu bukan. Tidak, Ross, ayolah.
Maksudku,

308
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
wanita itu membuatmu menderita.

309
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
Paham, Ross? Apa kau sungguh
ingin menjalani itu lagi?

310
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
Dengar, kemarin,

311
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
aku tidak akan berpikir
untuk meneleponnya kembali.

312
00:19:19,283 --> 00:19:23,120
Tapi mantan istriku menelepon
di hari yang sama

313
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
saat aku nyaris mati?

314
00:19:25,915 --> 00:19:28,167
Itu pasti ada artinya, 'kan?

315
00:19:28,209 --> 00:19:30,169
Ross, itu bukan pengalaman
nyaris mati.

316
00:19:30,211 --> 00:19:32,505
Itu bahkan bukan pengalaman.

317
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Kau tidak ada di sana.

318
00:19:37,009 --> 00:19:41,180
Mungkin ini adalah kesempatan
yang harus aku ambil, kau tahu?

319
00:19:41,848 --> 00:19:43,432
Kau tahu?

320
00:19:44,392 --> 00:19:48,396
Mungkin ini bukan
tentang mengambil kesempatan

321
00:19:48,437 --> 00:19:51,691
Mungkin ini tentang
menghindar dari sesuatu.

322
00:19:52,525 --> 00:19:57,154
Lihat hari ini.
Kau menghindari kematian.

323
00:19:59,282 --> 00:20:03,244
Dan mungkin ini adalah kesempatanmu
untuk menghindari

324
00:20:03,286 --> 00:20:04,871
kembali berhubungan dengan Emily.

325
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Itu memang masuk akal.

326
00:20:09,834 --> 00:20:13,796
Karena aku memang
ingin mengambil kesempatan,

327
00:20:13,838 --> 00:20:17,758
tapi aku sungguh tak mau melihat
atau berbicara dengannya.

328
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Itu dia.

329
00:20:21,220 --> 00:20:26,184
Mungkin hari ini cuma hari "nyaris."

330
00:20:26,225 --> 00:20:27,602
Hari nyaris.

331
00:20:29,604 --> 00:20:33,107
- Terima kasih, Rach.
- Sayang, tidak masalah.

332
00:20:33,900 --> 00:20:34,942
Tunggu.

333
00:20:34,984 --> 00:20:38,487
Lampu pesannya berkelip.
Mungkin kau tidak menghapusnya.

334
00:20:39,447 --> 00:20:40,781
Hei, Ross, ini dirimu sendiri.

335
00:20:40,823 --> 00:20:45,369
Tidak. Itu pesan yang lama.
Tak ada yang perlu mendengarnya.

336
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
Tidak.

337
00:20:47,580 --> 00:20:51,167
- Monica tadi ke sini?
- Ya.

338
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
- Ya, aku mau uangku kembali.
- Ya.

339
00:20:53,794 --> 00:20:57,381
Ya, kau mungkin memerlukannya
untuk prangko, 'kan?

340
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Pheebs?
Pernahkah Gary ditembak sungguhan?

341
00:21:08,184 --> 00:21:11,312
Ya, satu kali. Sedikit.

342
00:21:11,812 --> 00:21:13,439
Dia menembak dirinya sendiri.

343
00:21:14,815 --> 00:21:16,150
Itu bukan kisah yang bagus.

344
00:21:17,652 --> 00:21:22,323
Entah apa reaksiku jika ditembak.
Bukan oleh knalpot, tapi sungguhan.

345
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
Seperti jika aku sedang perang
atau semacamnya.

346
00:21:25,451 --> 00:21:27,537
Aku akan hebat di tengah perang.

347
00:21:27,578 --> 00:21:30,706
Menurutku aku akan menjadi
seorang pemimpin militer yang hebat.

348
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
Aku tahu aku akan menjadi jenderal
sebelum kalian semua.

349
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
Sebelum atau sesudah kau ditembak
oleh pasukanmu sendiri?

350
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
Aku tahu di mana Joey akan berada.

351
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Dia akan berada di dalam lubang
melindungi kita semua.

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,762
Ya. Jika lubangnya
dilapisi dengan roti lapis.

353
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
Ya, roti lapis pahlawan.

354
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Kalian semua tahu
aku adalah pecinta damai

355
00:21:53,187 --> 00:21:55,731
jadi, aku tidak tertarik
dengan perang apa pun.

356
00:21:56,148 --> 00:21:57,900
Tapi, kalian tahu,
jika waktu revolusi tiba

357
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
aku harus
menghancurkan kalian semua.

358
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
Kau tidak, Joey.