Glöm inte att det är i morgon som Emily gifter sig.
- Ross måste tänka på annat. - Okej.
Hej, hur är det?
Jag tänkte på att Emily gifter sig i morgon.
Ross, titta!
- Vad? - Där borta. Titta!
- Vad tittar jag på? - Kan nån hjälpa mig?
Hej. Förlåt att jag inte kom i går. Jag var ute med Gary.
Jag fick åka med i polisbilen. Vi såg och förhindrade brott.
Fick du följa med i polisbilen? Det vill jag göra.
Jag också!
- Jag också. - Du?
- Det är rätt farligt. - Jag gillar fara.
Är ni lediga i kväll?
Du sa inte att det skulle vara på kvällstid.
VÄNNER
I kväll ska vi äntligen sätta in fotografierna.
Tack och lov. Äntligen!
Det är olika kategorier. Semestrar, födelsedagar, fräcka foton, du vet.
Sen finns det hänvisning till olika ämnen.
Om man slår på födelsedagar och hundar får man fram foto 152.
Det är jag och LePoo. Åh, vad jag saknar den hunden.
Du hittar honom också under "hund" och "död".
- Toppen. Tack. - Den lådan är den sista.
Oj då. Förlåt mig. Vilken tur att du har numrerat allihop.
Det hade jag inte. Nr 152 var en prototyp.
Älskling, det är okej. Jag gör en margarita åt dig.
Ross har mixern. Allt faller samman.
Jag hämtar mixern, du tar fram ingredienserna.
Nycklarna är i lådan. Jag behöver kontanter.
- Ska jag ta ut pengar? - Se om Ross har pengar liggande.
- Vad? - Vad? Jag gör inte sånt.
Det var så häftigt när du satte åt den där killen.
Det börjar bli mörkt.
Du bröt ner honom.
Brottsoffer är ofta pratsamma.
Okej, men nu är det faktiskt nattetid.
- Ska jag ta bäret? - Det kallas körsbär.
Chandler!
Det här stället har världens bästa mackor.
Är det med köttbullar?
Smält ost och dressing?
Du kan inte äta den i min bil.
Okej då, även om det är mina skattepengar som betalar bilen.
Dina skattepengar?
- Mackan luktar verkligen gott. - Sa jag att du fick lukta?
- Får jag inte lukta? - Smaken finns i lukten.
Du suger upp smakdelarna.
Okej, du ska få dem tillbaka.
Vad är så fantastiskt med den?
Tänk dig världens bästa sex.
Tänker du på Monica?
Hur är det?
Var inte från en riktig dinosaurie. Snälla, snälla...
"Tillverkad i Mexiko." Ja!
Vem skulle köpa en sån?
Rach, det är jag, svara!
- Vad är det? - Vi behöver saker till margaritan.
Salt, margaritamix och tequila.
Hade vi bara is?
Se efter om han har is.
Hej, Ross, det här är Emily.
Det kanske kommer lite oväntat, men jag gifter mig i morgon.
Jag kanske gör det. Jag tänker bara på dig.
Och jag undrar om vi gav upp alldeles för lätt.
Tänker du på mig? Det gör du förstås inte.
Men om du gör det, så ring mig i kväll.
- Vart ska vi nu? - Vi ska söka upp ett vittne hemma.
- Han blir väl inte arg? - Kom igen, va!
Du klämmer åt boven, innan han fixar en lagvrängare?
Det är ett vittne, ingen bov och ingen snackar så där.
Ingen snackar så där.
- Är du snut nu? - Ja, mer än ni.
- Hur då? - Jag sitter i framsätet.
Jag är Garys partner.
När du säger "partner" låter det inte snutaktigt, utan bögaktigt.
Avundsjuk?
- Vi ska se civila ut. - Visst, inga problem.
- Ross! - Förlåt.
Gary, vem är jag? "Ringa hem!"
Titta på konstapel Ross som får åka i baksätet.
Varför det, Serpico?
Tänker du på mig? Det gör du förstås inte.
Men om du gör det, så ring mig i kväll.
- Nej! - Jag vet.
- Vi måste ta bort meddelandet. - Det kan vi inte göra.
Om Ross hör det och ringer henne, och de blir tillsammans igen.
Vill du det? Ross med den där Kontrollerande, neurotiska Emily?
- Emily som inte lät dig träffa honom. - Nej!
De ska inte bli tillsammans igen. Det vet vi, och det vet Ross.
Men vi kan inte ta bort meddelandet.
Jag är hans syster. Det ger mig rätt att kontrollera honom...
...att hjälpa honom. - Det är inte han som behöver hjälp.
Hon är så instabil. Hon funderar på att sticka ifrån bröllopet.
Hon sätter Ross i klämman.
Skulle Ross springa dit och stoppa bröllopet? Vem skulle göra det?
Okej, men det var annorlunda.
Fast samma personer var inblandade.
Det måste vara ett sjukt skämt.
Du är galen. Hon lät verkligen upprörd. Lyssna!
Meddelandena är raderade.
Vi är väl trygga? Inget ont kommer att hända oss?
Men ni måste skriva på här.
Då kan ni inte stämma stan om ni skrapar knäet eller blir skjutna.
Det vill jag verkligen skriva på.
Här kommer han.
- Vad tusan gör han? - Vad är det?
- Är allt okej? - Han ser oss, titta inte på honom!
Det var bara en bil som baktände.
Du försökte rädda din kompis.
Såg ni vad han gjorde?
Är du okej?
Tack, Joey.
Hallå!
- Då går vi, då. - Vänta.
Du har rätt.
Vi måste ordna det här.
- Du raderade meddelandet. - Vi kan berätta det för honom.
Om du ska vara rationell, kan jag inte argumentera mot dig.
Berätta det, men jag vill inte vara delaktig.
Emily kanske lämnar precis samma meddelande.
Hej, Ross, det är du. Kom ihåg den här känslan.
Du har tur som lever. Lev varje dag fullt ut.
Älska dig själv.
Glöm inte att köpa frimärken.
Om vi ger Emily det meddelandet är problemet ur världen.
- Vem vill träffa en hjälte? - Är John Glenn här?
- Nej, Joey. - Det var helt otroligt.
- Vi satt i bilen... - Vänta lite.
- Hej. - Nu kan du fortsätta.
Vi satt i bilen och hörde ett skott.
Och Joey, utan en tanke på sig själv, kastar sig över mig.
- Herregud, Joey... - Det var en bil som baktände.
- Det visste han inte. - Det visste jag inte.
Det kunde ha varit en kula.
Polisen kunde behöva nån som du.
Som flyger i taket vid höga ljud?
Jag kunde ha dött i kväll.
Om bilen som baktände hade kört över dig.
Jag går innan Ross börjar tjata om sin nya respekt för livet.
Jag har ny respekt för livet.
Kära nån, då.
Ska vi gå ut och äta?
Om jag hörde ett skott nu skulle jag kasta mig över dig.
Ska vi ta en promenad i ett farligt distrikt?
Lägg av! Jag vill inte rädda dig och slå dig på käften samma dag.
- Varför stack du? - Jag tog en promenad.
Här i vardagsrummet.
- Är nåt på tok? - Jag är trött, efter promenaden.
Du kastade dig framför Ross.
Ross!
Det är vad det handlar om!
Du hatar Ross!
- Jag hatar inte Ross. - Jag räddade honom, du är arg.
Du vill ha bort Ross ur bilden.
- Vilken bild? - Vet inte, men jag gillar det inte.
Jag är glad att du räddade Ross, men du försökte inte rädda mig.
Du tror att jag valde Ross före dig.
Nej, jag vet att du kan ta hand om dig själv.
Men Ross behöver hjälp. Han känner inte livet på gatan som vi.
Du riskerar livet för Ross, men inte för mig.
Nej, inte precis.
Jag försökte inte rädda Ross.
Min macka låg bredvid Ross.
Jag försökte rädda min macka.
Från en kula?
Det verkar inte särskilt listigt.
Jag gjorde det rent instinktivt.
Du riskerade livet för en macka?
Det låter vansinnigt, men det här är världens bästa macka.
- Du valde inte Ross före mig? - Nej.
Jag skulle aldrig göra det, du är som en bror för mig.
För att bevisa hur mycket du betyder för mig...
- Här. - Tack.
Det är ingen varm korv!
Hur god är den?
Där ser du. Vad gör du?
Du ville visa vad jag betyder.
Med en smakbit. Herregud...
- Hej. - Rach, vad gör du här?
Du är jämt i vår lägenhet, det här är en droppe i havet.
Det spelar ingen roll. Det viktiga är att du är här.
Du är min vän, och du är här.
- Lite rädd, bara. Vad står på, Ross? - Något otroligt hände i kväll.
Jag var med om en nära-döden-upplevelse.
- Vad hände? - Vi var ute med Gary.
Någon sköt på mig!
- Verkligen? - Nej, en bil baktände.
Jag trodde att nån sköt och jag överlevde.
Och jag fylldes av respekt för livet.
Jag vill uppleva varje ögonblick och fånga varje chans.
Jag ser klart nu.
På grund av att en bil baktände?
Okej. Vad gör du här?
Jag vet inte hur det här passar in i ditt nya liv, men Emily ringde.
- Pratade du med henne? - Hon lämnade ett meddelande.
Det blev raderat, det är fel på svararen.
Vad sa hon?
Hon undrade om hon skulle gifta sig och om ni gjorde ett misstag.
Hon vill att du ringer.
Det var väl bra att jag sa det?
Ja, naturligtvis.
Tack. Nu ska jag tala om för Monica att jag gjorde rätt.
Hon ville inte... Strunt i det. Jag hade rätt, det är ditt beslut.
Jag hade rätt, ditt beslut.
Jag borde väl ringa Emily.
Det är inte rätt beslut.
Kom igen, Ross!
Den kvinnan gjorde dig olycklig.
Vill du tillbaka in i det?
I går skulle jag inte ha ringt.
Men min före detta fru ringer samma dag -
- som jag har en nära-döden- upplevelse. Det måste betyda nåt.
Det var ingen nära-döden-upplevelse. Det var knappt en upplevelse.
Du var inte där!
Det här kanske är något jag måste fånga.
Vet du vad?
Det kanske inte handlar om att fånga saker, utan om att undfly saker.
Tänk på vad som hände. Du lyckades undfly... döden.
Det här är kanske en chans för dig att undfly Emily.
Det låter trovärdigt.
Jag vill fånga alla chanser, men jag vill inte prata med henne.
Där ser du.
I dag är det kanske en nära-ögat-dag.
- Tack, Rach. - Inga problem.
Den blinkar, du kanske inte raderade bort det.
Hej, Ross, det är du...
Det är ett gammalt meddelande som ingen behöver höra.
Var Monica här?
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Du behöver dem till frimärken, va?
- Har Gary blivit skjuten nån gång? - Ja, en gång. Lite grann.
Han gjorde det faktiskt själv. Det är ingen bra historia.
Jag undrar hur jag skulle reagera vid riktig skottlossning?
- Om jag vari krig. - Jag skulle vara toppen i krig.
Jag skulle bli en otrolig militär och general långt före nån av er.
Före eller efter du blev skjuten av dina egna trupper?
Joey skulle sitta i skyttevärnet och beskydda oss alla.
Ja, om skyttevärnet var garnerat med mackor.
Ja, hjältemackor.
Jag är pacifist och inte intresserad av krig.
Men när revolutionen kommer måste jag krossa er allihop.
Utom dig, Joey.
[Swedish]