1
00:00:03,000 --> 00:00:04,040
سلام-
سلام-

2
00:00:04,210 --> 00:00:06,750
.واو،خوش تيپ شدي
به چه مناسبت؟

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,500
داريم سالگرد 10امين ماهمون
.با هم رو جشن ميگيريم

4
00:00:09,670 --> 00:00:11,590
.تو رستوران"جان ژورژ"جا رزرو كردم-
واو-

5
00:00:12,130 --> 00:00:13,170
چطوري گيرت اومد؟-
اوه-

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,470
...يه چندتا تماس تلفني،هفت خان و

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,470
اگه جفتمون فقط جوجه بخوريم ...
.و دسر نخواييم بهمون صندلي ميدن

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,770
."سلام،"چندلر-
."سلام،"كيتلين-

9
00:00:24,980 --> 00:00:26,150
.يكي رفته آرايشگاه

10
00:00:26,350 --> 00:00:28,770
.آه.خيلي ازش بدم مياد.شبيه يه پسر 8ساله شدم

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,440
آره،اگه راست بود اون موقع
.باشگاه رفتن خيلي جالب تر ميشد

12
00:00:35,030 --> 00:00:37,610
.ميشه،آه،27دلار-
.اوه،خب.باشه-

13
00:00:38,990 --> 00:00:40,080
هي،جوجه ات كجاست؟

14
00:00:40,330 --> 00:00:43,120
.اوه،اون پشته
.اردكه اعصابش رو خورد كرد

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,790
.اون گفت اول تخم بوده

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,080
.ها،ها،ممنون.بعدا مي بينمت-
باشه.باي-

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
اون چه گهي بود خوردي؟

18
00:00:54,380 --> 00:00:56,010
چي؟-
.لاس زدن-

19
00:00:56,260 --> 00:00:59,720
مگه قرار نيست با،مم،بذار ببينم،آبجيم بري بيرون؟

20
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
.من لاس نمي زدم

21
00:01:01,970 --> 00:01:05,180
!خيلي هم داشتي لاس مي زدي
"يكي رفته آرايشگاه"

22
00:01:08,480 --> 00:01:11,650
.خب،اولا،حالت صورت؟غير واقعي

23
00:01:12,360 --> 00:01:16,320
دوما،اون لاس زدن نبود.اون فقط
.يه صحبت معمولي بين دو نفر بود فقط همين

24
00:01:16,530 --> 00:01:18,160
.اوه!آره،راست ميگي

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,620
ميخوايي لاس ببيني؟
.لاس زدن بهت نشون ميدم

26
00:01:21,700 --> 00:01:23,740
.خوبم.حله

27
00:01:25,741 --> 00:01:30,841
"راس لاس بلد نيست"

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,842
IMDb;كاري از گروه ترجمه
greatR:مترجم

29
00:01:35,843 --> 00:01:36,843
8.november.2013

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,510
.خيلي به"جويي"افتخار ميكنم

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,800
!باورم نميشه اون قراره تو"قانون و نظم"باشه-
.مي دونم-

32
00:02:20,010 --> 00:02:23,800
ولي فكر نميكني بايد اسمش
رو مي ذاشتن نظم و قانون؟

33
00:02:23,970 --> 00:02:26,310
.نه،چون اول يارو رو ميگيرن بعد محكومش ميكنن

34
00:02:26,470 --> 00:02:28,230
.آره.اين بحث رو باهام شروع نكن

35
00:02:29,850 --> 00:02:33,190
.لاس نمي زدم-
!و توي جشنت.خجالت بكش-

36
00:02:33,900 --> 00:02:34,940
چه خبره؟

37
00:02:35,110 --> 00:02:37,400
.چندلر"داشت مخ دختر پيكي رو مي زد"

38
00:02:37,610 --> 00:02:40,820
!نمي زدم.و اوه،خدا!هيس

39
00:02:41,240 --> 00:02:44,780
،ببخشيد،.ولي مي زدي.و به علاوه
...اگه قرار باشه كسي مخش رو بزنه

40
00:02:44,950 --> 00:02:46,450
...اونيه كه تنهاست...

41
00:02:46,620 --> 00:02:48,750
.كسي كه مي تونه يه كاريش بكنه...

42
00:02:48,910 --> 00:02:51,960
.به نظر مياد يكي ميخواد بشه آقاي دختره پيك پيتزايي

43
00:02:53,170 --> 00:02:54,210
...خب

44
00:02:54,380 --> 00:02:56,920
قضيه اينه؟
از"كيتلين"خوشت مياد؟

45
00:02:58,670 --> 00:03:03,590
.ها،ها،"راس"ما دو سال پيش جدا شديم
.از اون به بعدش ازدواج كردي

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,220
.فكر كنم اشكالي نداره با بقيه قرار بذاريم

47
00:03:08,060 --> 00:03:10,930
.اون روزي داشتم تو پيتزا فروشي نگاش ميكردم-
مم-

48
00:03:11,190 --> 00:03:15,860
و اون خيلي جذاب بود و خيلي
..بامزه و نازترين و كوچيك ترين

49
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
.خب،ميدوني چيه؟اندازه هاش لازم نيست
.ها،ها

50
00:03:19,280 --> 00:03:21,450
.پپروني،پپروني،پپروني

51
00:03:21,610 --> 00:03:24,280
راس"ميدونم اون خوشگله"
و دوستش داري،ولي احمق هم هست؟

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,620
.يادش رفته من گياه خوارم

53
00:03:28,290 --> 00:03:32,210
.معركه اس.اينجوري مجبور ميشه با پيتزاي تو برگرده

54
00:03:32,460 --> 00:03:35,880
،"au"و وقتي برگست من
.افسون گري"راس"رو روشن ميكنم

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,380
au)
(فرمول شيمايي طلا تو جدول تناوبي

56
00:03:37,550 --> 00:03:40,090
.اوه،خيلي خوشحالم كه گوشت نميخوري

57
00:03:40,300 --> 00:03:43,800
.ديدين؟گياه خواري به نفع همه اس-
مم-

58
00:03:44,010 --> 00:03:46,550
!هي،همگي،ببيند كي اينجاست
.مادر بزرگم رو يادتونه

59
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
!شب بزرگيه-
.آه،خيلي باحاله-

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,640
."جويي"تو "قانون و نظمه"
.حتما خيلي بهش افتخار ميكنيد

61
00:03:53,190 --> 00:03:55,520
.چندلر"،اون يه كلمه هم انگليسي بلد نيست"

62
00:03:55,730 --> 00:03:58,190
ها،ها،ببخشيد.فكر كردم اون
.يكي مادربزرگ"جويي"هستين

63
00:04:00,570 --> 00:04:02,070
.دوباره انجامش دادم

64
00:04:03,860 --> 00:04:06,110
.نوني"بزرگترين طرفدار منه"

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,830
اون تنها كسي از خانواده ماست
.كه هميشه بهم باور داشت

66
00:04:08,990 --> 00:04:11,700
"ايتاليايي"

67
00:04:11,870 --> 00:04:13,460
ستاره بزرگ

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,790
.جويي"ستاره چاق من"

69
00:04:18,130 --> 00:04:20,340
.آره.آره

70
00:04:20,510 --> 00:04:23,880
.آره،وزنم،موقع تولد 27 پوند بود

71
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
هي

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,100
.سالگرد مبارك-
.سالگرد مبارك،ده ماه شد-

73
00:04:32,680 --> 00:04:36,100
آم،توي حموم داشتم به اولين
.بارمون تو لندن فكر ميكردم

74
00:04:36,310 --> 00:04:38,480
.اوه،آه،مادربزرگ"جويي"اونجاست

75
00:04:38,650 --> 00:04:41,190
اوني كه انگليسي حرف مي زنه يا اوني كه نمي زنه؟-
.اوني كه نمي زنه-

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,530
.از اون عشق هاي خفن بود كه بهم دادي

77
00:04:44,700 --> 00:04:47,200
.الان حاضر ميشم-
چرا اون گوشواره ها كه برات گرفتم نزدي؟-

78
00:04:47,370 --> 00:04:50,530
اوه،چه فكر خوبي.واسه يه
.روز خاص نگهش داشته بودم

79
00:04:53,330 --> 00:04:56,580
.بايد بري خونه-
.ولي اينجا دوست دارم-

80
00:04:57,670 --> 00:05:00,840
بايد بري خونه و گوشواره هايي كه ازم قرض گرفتي 
.بياري"چندلر"ازم ميخواد امشب بپوشمشون

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,380
.باشه،فكر كنم توي كيفمه
.برو لباس بپوش من برات ميارمش

82
00:05:04,550 --> 00:05:05,840
خب

83
00:05:06,930 --> 00:05:09,050
.اهم،"ريچ".سلام

84
00:05:09,220 --> 00:05:10,850
.اون گوشواره ها كه قرض گرفتي لازم دارم

85
00:05:13,310 --> 00:05:14,600
...اوه.آم

86
00:05:14,770 --> 00:05:15,810
باشه-
خب-

87
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
.آره،الان برميگردم-
باشه-

88
00:05:19,690 --> 00:05:25,650
ايتاليايي

89
00:05:27,530 --> 00:05:29,070
واو،"فيبز"،ايتاليايي حرف مي زني؟

90
00:05:29,280 --> 00:05:30,410
.فكر كنم

91
00:05:34,450 --> 00:05:36,960
بفرما-
ممنون.صبركن،"ريچ"اون يكي كجاست؟-

92
00:05:37,500 --> 00:05:40,170
اوه،چي،جفتشون رو ميخوايي؟

93
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
"،ريچل كارن گرين"
اون يكي گوشواره كجاست؟

94
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
.باشه،باشه.ببين،فقط هُل نكن،ولي انگار گمش كردم

95
00:05:46,420 --> 00:05:49,970
.اوه،ميدونم توي آپارتمانه،ولي گمش كردم

96
00:05:50,180 --> 00:05:53,510
حالا بايد به"مانيكا"چي بگم؟
.ميخواد امشب بزنتشون

97
00:05:53,720 --> 00:05:57,140
.بگو گوشواره هاي خودش رو بزنه-
.مال خودشن-

98
00:05:57,310 --> 00:05:59,480
.نه.نه

99
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
تو گوشواره"مانيكا"رو بهم قرض دادي؟
.من اجازه ندارم وسايل اون رو قرض بگيرم

100
00:06:04,980 --> 00:06:07,320
چرا نه؟-
!چون وسايلش رو گم ميكنم-

101
00:06:15,410 --> 00:06:19,120
خب،اون يارو كوره رو اونجا مي بينيد؟
.بعدا سرش رو له ميكنم

102
00:06:20,000 --> 00:06:21,330
"ايتاليايي"

103
00:06:21,500 --> 00:06:25,340
.اوه،آه،صحنه بزرگ من داره مياد
.آه،صحنه بزرگ داره مياد

104
00:06:25,550 --> 00:06:29,010
اگه ميگفتي،"باقالي هاي گنده دارن
جوش ميارن"فرقش رو مي فهميد؟

105
00:06:32,180 --> 00:06:33,510
ريچ"،چي كار ميكني؟"

106
00:06:33,970 --> 00:06:37,020
.اوه،نمي تونم نگاه كنم.خيلي ترسناكه

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,730
ها-
.تبليغ پوشكه-

108
00:06:40,810 --> 00:06:43,730
.اوه،آره،خب،منو كه مي شناسي
...بچه ها،مسئوليت پذيري

109
00:06:47,280 --> 00:06:50,820
.تحويل پيتزا-
!من باز ميكنم!من بازش ميكنم-

110
00:06:53,530 --> 00:06:54,740
سلام-
سلام-

111
00:06:54,990 --> 00:06:58,250
.يه پيتزاي سبزيجات.ميشه 12و نيم-
آه-

112
00:06:59,040 --> 00:07:02,290
آة،راستي،اگه باعث ميشه
...حس بهتري داشته باشي،آه

113
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
.پيش اومده از پسرهاي8 ساله خوشم بياد...

114
00:07:09,050 --> 00:07:10,090
چي؟

115
00:07:11,050 --> 00:07:13,470
...اوه،يعني،..نه،نه،نه.اون،هه

116
00:07:13,640 --> 00:07:14,970
.موهات.قبلا.موهات

117
00:07:15,220 --> 00:07:18,560
گفتي فكر ميكني موهات
...شبيه يه پسر 8ساله شده

118
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
.و من فقط ميگم ازش خوشم مياد...

119
00:07:22,060 --> 00:07:23,350
.مو رو ميگم

120
00:07:24,400 --> 00:07:27,020
ممنون

121
00:07:29,440 --> 00:07:33,110
.فهميدي كه واقعا از پسرهاي 8ساله خوشم نمياد

122
00:07:35,280 --> 00:07:37,330
.ميدوني،من فقط دنبال پول هستم

123
00:07:37,540 --> 00:07:40,200
.اينم از اين
.حالا،ديگه برامون پيتزا نيار

124
00:07:40,410 --> 00:07:42,790
.سعي ميكنم-
.باشه-

125
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
.قابلي نداشت

126
00:07:46,750 --> 00:07:49,090
نميذاري مخش رو بزنم،ميذاري؟

127
00:07:49,550 --> 00:07:51,380
چي؟-
...اين دختريه كه واقعا ازش خوشم مياد-

128
00:07:51,550 --> 00:07:55,470
!و تو مثل گوز ناغافل ميايي وسط-
چي شده؟-

129
00:07:55,640 --> 00:07:58,470
.چندلر"داشت با دختر تحويل پيتزايي لاس مي زد"

130
00:08:00,350 --> 00:08:01,560
.به خاطر اون ممنون

131
00:08:03,690 --> 00:08:04,940
.من لاس نمي زدم

132
00:08:05,100 --> 00:08:07,020
.اشكال نداره.مهم نيست.ها،ها.موردي نيست

133
00:08:07,230 --> 00:08:09,320
جدي؟-
جدي؟-

134
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
.چيز مهمي نيست.من هميشه انجامش ميدم

135
00:08:14,610 --> 00:08:17,990
خب،آه،اهم.تو هميشه با پسرها لاس مي زني؟

136
00:08:18,620 --> 00:08:22,790
هميشه.هيچ معني خاصي نميده.همونطور
.كه من مي دونم واسه تو هيچ معنيي نداره

137
00:08:23,000 --> 00:08:25,420
.ولي يه فرق خيلي بزرگ هست
.تو خيلي بيشتر از من جذابي

138
00:08:25,630 --> 00:08:27,000
.حقيقت تلخه

139
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
واقعا اذيتت ميكنه؟

140
00:08:30,210 --> 00:08:32,760
.آره،ميكنه.و فكر كنم خيلي از مردم هم اذيت كنه

141
00:08:33,010 --> 00:08:37,050
،ريچل"،وقتي با"راس"قرار مي ذاشتي"
اينكه "راس"با يه زن ديگه لاس بزنه اذيتت ميكرد؟

142
00:08:37,220 --> 00:08:41,470
.آه،نه.نه،اينكه با يه زن ديگه خوابيد اذيتم كرد

143
00:08:45,190 --> 00:08:47,060
.و به خاطرش ممنون

144
00:08:48,230 --> 00:08:50,110
.ولي ميدوني؟واقعا چيزي نبود كه بخوام نگرانش باشم

145
00:08:50,320 --> 00:08:52,530
.راس"هيچوقت كارش تو لاس زدن خوب نبود"

146
00:08:52,740 --> 00:08:55,400
چي..؟چي؟

147
00:08:55,570 --> 00:08:58,620
چي داري ميگي؟
.رو تو كه كار كرد

148
00:08:58,780 --> 00:08:59,870
.اوه.نه،ميدوني چيه؟راست ميگي

149
00:09:00,030 --> 00:09:04,700
،آشنا شديم،لاس زدي و بعد،بَم
.نه سال بعد من مال تو بودم

150
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
.خيله خب.خيله خب

151
00:09:07,500 --> 00:09:10,460
ميدوني ميخوام چي كار كنم؟
.ميخوام يه پيتزاي ديگه سفارش بدم

152
00:09:10,630 --> 00:09:12,750
...و وقتي"كيتلين"برسه اينجا

153
00:09:12,920 --> 00:09:15,840
.شما،بهتون نشون ميدم چه خوب لاس مي زنم..

154
00:09:16,050 --> 00:09:18,180
.شماره اش رو ميگيرم-
...اوه،خب-

155
00:09:18,340 --> 00:09:20,850
.و نه اوني كه تو منو هست

156
00:09:23,810 --> 00:09:26,310
.پيداش كردم-
اوه،خدا رو شكر!كجا بود؟-

157
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
.توي كشوي لباست

158
00:09:27,690 --> 00:09:31,060
.خب،اين همونيه كه قبلا داشتيم-
اوه-

159
00:09:31,270 --> 00:09:33,730
.خب،صحنه بزرگ من
.صحنه بزرگ من اينجاست

160
00:09:33,940 --> 00:09:37,450
چقدر شرط ميبندي هيچكس هيچي نشنيده؟-
.نمي بندم-

161
00:09:38,610 --> 00:09:39,820
كسي خونه نيست؟

162
00:09:40,030 --> 00:09:42,240
.اوه،خداي من-
چيه؟-

163
00:09:42,410 --> 00:09:46,750
.خب،همه به لبخند زدن ادامه بدين
.اگه مادربزرگم بفهمه مي ميره

164
00:09:46,960 --> 00:09:50,170
اوه،چي شده؟-
.آه،اونا منو از برنامه حذف كردن-

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,170
چي؟

166
00:09:52,340 --> 00:09:54,800
مطمئني؟-
.شايد سكانس تو بعدا باشه-

167
00:09:54,960 --> 00:09:58,260
فكر نكنم.چون اون جنازه رو مي بينيد تو كيسه اونجا؟

168
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
.آره-
.من توشم-

169
00:10:05,470 --> 00:10:07,350
وحشتناكه.چي كار ميخوايي بكني؟

170
00:10:07,600 --> 00:10:10,850
نميدونم.ولي اين خانم كوچولوي پير
.با شغل من زنده اس

171
00:10:11,020 --> 00:10:13,900
،وقتي منو از"روزهاي زندگيمون"انداختن بيرون
.تقريبا مرد

172
00:10:14,570 --> 00:10:15,610
.اون خوب نيست

173
00:10:15,820 --> 00:10:19,070
!لبخند نمي زني.اون صورت نه
.لبخند،همه لبخند!ها

174
00:10:19,910 --> 00:10:23,280
جويي"چرا بهش نميگي چي شده؟"
.تقصير تو نيست

175
00:10:23,490 --> 00:10:27,160
،اگه همينجوري حرف بزنيم
چند دقيقه ديگه زهره تركش نميكنيم؟

176
00:10:27,370 --> 00:10:29,290
"ايتاليايي"

177
00:10:29,460 --> 00:10:32,670
.اوه،آه،به زودي.چند دقيقه ديگه من ميام

178
00:10:32,840 --> 00:10:34,540
!ايناهاشم

179
00:10:35,710 --> 00:10:36,760
نه

180
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
!"سم واترستون"

181
00:10:38,970 --> 00:10:41,130
!اوه،نه،نه.اون منم.منم

182
00:10:41,300 --> 00:10:43,510
."نه."سم واترستون

183
00:10:43,680 --> 00:10:46,560
.دشمن خلاف كارها،آقاي خفن جذبه

184
00:10:46,720 --> 00:10:49,890
.سلام"بلد نيست،ولي"آقاي خفن جذبه"رو بلده"

185
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
"فيبي"-
هم؟-

186
00:10:52,230 --> 00:10:54,730
.بايد اون گوشواره ها رو بزنم
.بعد برنامه داريم مي ريم

187
00:10:55,650 --> 00:10:58,030
.ولي من كه پسشون دادم

188
00:11:00,110 --> 00:11:01,200
.نه،ندادي

189
00:11:01,360 --> 00:11:04,950
.خيله خب،من كه بهت پسشون ندادم
.همين رو گفتم

190
00:11:06,620 --> 00:11:08,120
اهم.اون يكي گوشواره كجاست؟

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,120
!اينجا نيست،"فيبز".اينجا نيست.اوه

192
00:11:11,290 --> 00:11:12,670
."ديشب رفتم خونه"چندلر

193
00:11:12,830 --> 00:11:15,340
.حواست باشه جعبه جواهرات"چندلر"رو بگردي

194
00:11:17,630 --> 00:11:19,630
يه دقيقه صبر كن،"چندلر"جعبه جواهرات داره؟

195
00:11:19,800 --> 00:11:23,340
.خب،10دقيقه وقت داريم
ميخوايي الان قضيه رو برات تعريف كنم؟

196
00:11:28,310 --> 00:11:30,060
."هي،"فيبز

197
00:11:30,230 --> 00:11:31,850
...پيتزاي سبزيجات

198
00:11:32,020 --> 00:11:35,310
برات چطوري بود،ها؟...

199
00:11:37,150 --> 00:11:39,900
...تو و اون،آه،سبزي ها واقعا

200
00:11:40,070 --> 00:11:42,400
با هم جورين،ها؟...

201
00:11:44,820 --> 00:11:46,990
چرا عجيب شدي؟

202
00:11:47,990 --> 00:11:49,910
خوشت مياد؟

203
00:11:51,910 --> 00:11:53,920
،نه.اگه اونجوري بود ميگفتم
چرا اينقدر ناز شدي"؟"

204
00:11:55,250 --> 00:11:57,290
.خب.دارم رو لاس زدنم كار ميكنم

205
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
.اوه!من نفهميدم

206
00:12:01,920 --> 00:12:04,180
خب،آه،"مانيكا"،"قانون و نظم"رو دوست داري؟

207
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
.آره،خوبه-
اوه-

208
00:12:05,800 --> 00:12:08,810
.من امروز يه عالمه چيز راجبت ياد گرفتم
...تو از"قانون و نظم"خوشت مياد

209
00:12:08,970 --> 00:12:11,390
.و اينكه با تمام مردهاي"سه راه آدران"لاس مي زني...

210
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
(تراي استيت:جايي كه چند تا شهر راه داشته باشه)

211
00:12:15,150 --> 00:12:16,730
.خب،بذار قشنگ شير فهم بشم

212
00:12:16,900 --> 00:12:19,820
اگه تو لاس بزني اشكال نداره،ولي من داره؟

213
00:12:20,030 --> 00:12:21,820
.اوه،خيلي خوشحالم كه اون بحث رو آورديم وسط

214
00:12:22,740 --> 00:12:26,410
ببين،متاسفم،ولي بعضي
.چيزها براي مرد و زن فرق ميكنن

215
00:12:26,620 --> 00:12:28,410
خب،ادامه بده،چند تا چيز
.راجب به مرد و زن بهم ياد بده

216
00:12:28,620 --> 00:12:31,580
.باشه.الانشم خيلي بهت ياد دادم،ولي به هر حال

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,540
وقتي داري با يه مرد لاس مي زني
."فكر ميكني"فقط لاسه"،"چيز مهمي نيست

218
00:12:35,710 --> 00:12:39,380
!ولي مرده فكر ميكنه،"بالاخره
."يكي كه ميخواد باهام بخوابه

219
00:12:39,590 --> 00:12:41,590
!امكان نداره-
.درسته-

220
00:12:42,260 --> 00:12:44,760
.خب،رقت انگيزه-
.دوباره،درسته-

221
00:12:45,800 --> 00:12:48,930
واسه همه مردها همينطوره؟-
.تمام مردهايي كه بيدارن-

222
00:12:49,680 --> 00:12:50,760
.بعد مي ريم بخوابيم

223
00:12:50,930 --> 00:12:54,980
و تمام مردها تو اون سمت كره زمين
.بيدار ميشن و دقيقا همين فكر رو ميكنن

224
00:12:56,230 --> 00:12:59,190
خيله خب.يه تبليغ ديگه داره
.ميده و من هنوز بهش نگفتم

225
00:12:59,400 --> 00:13:02,230
.جويي"،اين آخرين تبليغه"

226
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
.نزديك 10دقيقه وقت داري-
!ميدونم-

227
00:13:04,610 --> 00:13:06,530
!چي كار بايد بكنم؟اوه

228
00:13:06,740 --> 00:13:09,030
.نه،فرار نميكني و اينجا تنهاش بذاري

229
00:13:11,700 --> 00:13:14,080
!آره،خيله خب.اوه

230
00:13:17,790 --> 00:13:18,830
جويي"؟"

231
00:13:19,000 --> 00:13:23,210
آة،"جويي"چند دقيقه ديگه بر ميگره،بر ميگرده؟

232
00:13:24,800 --> 00:13:27,010
.تا اون موقع،بيا راجبت حرف بزنيم

233
00:13:29,510 --> 00:13:31,600
.خب،تو كوچيك و پيري

234
00:13:37,440 --> 00:13:39,810
هي-
پيداش كردي؟-

235
00:13:39,980 --> 00:13:42,230
.گوشواره رو،نه
.ولي عينك آفتابيم رو روي مبل پيدا كردم

236
00:13:42,400 --> 00:13:45,190
.از تابستون گذشته دنبال اين ميگردم

237
00:13:45,690 --> 00:13:48,360
.اون عينك آفتابي منه
.تو از من قرضش گرفتي

238
00:13:49,910 --> 00:13:52,330
.خب.آروم باش.اينا

239
00:13:53,200 --> 00:13:54,450
."فيبي"

240
00:13:56,710 --> 00:13:58,830
چي كار كنيم؟-
!نميدونم.نميدونم-

241
00:14:00,580 --> 00:14:02,840
.خب،مجبوريم بهش بگيم،همين

242
00:14:03,090 --> 00:14:06,050
.اوه،خدا!اون منو ميكشه

243
00:14:06,920 --> 00:14:08,970
اوه-
.فكر كنم بهش بگم فقط تقصير من بود-

244
00:14:09,180 --> 00:14:10,760
.اوه،عالي ميشه

245
00:14:13,510 --> 00:14:15,270
مان"،ميشه يه ثانيه حرف بزنيم؟"

246
00:14:15,430 --> 00:14:18,270
آره.چيه؟-
...مم-

247
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
.من يكي از گوشواره هات رو گم كردم

248
00:14:20,650 --> 00:14:23,520
.متاسفم،خيلي،خيلي متاسفم

249
00:14:26,860 --> 00:14:30,660
خيله خب،خب،يعني،چي كار مي توني بكني؟
.اگه گمش كردي،خب گمش كردي ديگه

250
00:14:30,820 --> 00:14:33,200
.يكي جاش ميگيرم،قول ميدم.حس خيلي بدي دارم

251
00:14:33,370 --> 00:14:35,490
.اشكال نداره.از عمد كه نبوده

252
00:14:35,660 --> 00:14:36,870
نه-
اوه-

253
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
.نگاش كن،بيا اينجا

254
00:14:41,580 --> 00:14:44,960
حالت بهتر شد؟-
.آره.تو بهتريني-

255
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
.خب،يه دقيقه وايسا

256
00:14:48,340 --> 00:14:50,220
.يه دقيقه وايسا،نمي تونم اين كارو بكنم

257
00:14:50,380 --> 00:14:52,720
.گوش كن،عزيزم،تقصير"فيبي"نيست

258
00:14:52,930 --> 00:14:54,680
.اون گوشواره ها رو به من قرض داد

259
00:14:54,890 --> 00:14:58,430
.من گمش كردم.خيلي متاسفم،عزيزم
.منم حس وحشتناكي دارم

260
00:14:59,980 --> 00:15:03,400
!دقيقا واسه همينه كه وسايلم رو بهت قرض نميدم

261
00:15:04,650 --> 00:15:07,650
.اول جواهرم،اگه جواهرم نباشه،لباس آبيم

262
00:15:07,860 --> 00:15:10,190
.و اگه لباس آبيم نباشه،عينك آفتابيمه

263
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
عينك آفتابي تو؟-
آره-

264
00:15:12,530 --> 00:15:13,990
.اوه،درسته

265
00:15:15,370 --> 00:15:18,120
پيتزا-
!مال منه،مال منه،مال منه-

266
00:15:19,460 --> 00:15:20,750
.خب،اينجوريه

267
00:15:20,920 --> 00:15:24,170
.خودتون رو واسه يه لاس شماره يك آماده كنيد

268
00:15:24,380 --> 00:15:26,090
.باشه،صبر كن

269
00:15:26,550 --> 00:15:27,630
خب

270
00:15:29,420 --> 00:15:33,470
لازم نيست چيزي رو ثابت كني،اگه واقعا
..ميخواييش،فكر نميكنم لاس زدن راه درستي

271
00:15:36,100 --> 00:15:37,220
مي بيني

272
00:15:37,390 --> 00:15:38,770
خب

273
00:15:40,810 --> 00:15:42,600
اوه،اسمش چي بود؟

274
00:15:42,810 --> 00:15:43,940
!"كيتلين"

275
00:15:44,100 --> 00:15:46,110
."كيتلين"

276
00:15:52,360 --> 00:15:53,490
سلام

277
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
.اوه،نبايد هميشه اينجوري بخوريم

278
00:15:58,490 --> 00:16:00,830
.هه.ميشه،آه،12و نيم

279
00:16:01,000 --> 00:16:02,620
...خب،آم

280
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
...پس

281
00:16:06,840 --> 00:16:11,550
پيتزاها رو با اون اجاق هاي زغالي درست مي كنيد؟

282
00:16:13,130 --> 00:16:16,010
.نه،راستش،فكر كنم گازي باشن

283
00:16:16,220 --> 00:16:18,600
گاز؟واو،ها

284
00:16:20,600 --> 00:16:21,640
قويه

285
00:16:23,270 --> 00:16:26,810
اگه همه"گلر"ها اينجوري
.لاس بزنن،ديگه مشكلي نداريم

286
00:16:28,190 --> 00:16:29,650
...هي،آه

287
00:16:29,820 --> 00:16:32,400
اون بويي كه گاز ميده شنوفتي؟

288
00:16:37,240 --> 00:16:38,280
آره

289
00:16:38,450 --> 00:16:40,330
.اونو مي ذارن توش

290
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
چي؟

291
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
.گاز بي بوئه

292
00:16:44,540 --> 00:16:49,460
.ولي بهش بو اضافه ميكنن تا اگه نشت داشت بفهمي

293
00:16:51,130 --> 00:16:52,380
خب،باشه

294
00:16:54,630 --> 00:16:57,430
.يه عالمه از بوي گازهاي ديگه

295
00:17:02,980 --> 00:17:04,390
.اوة،انساني

296
00:17:07,730 --> 00:17:10,900
...بوي متان

297
00:17:11,730 --> 00:17:15,150
ميدوني چيه؟
.آم،راستش،واقعا بايد برم

298
00:17:15,360 --> 00:17:18,320
.اوه،ولي من هنوز پولت رو ندادم-
.اشكال نداره-

299
00:17:18,530 --> 00:17:21,580
.شما خيلي سفارش دادين اين يكي با من

300
00:17:29,210 --> 00:17:33,300
داشتم راجب به گاز باهاش حرف مي زدم؟

301
00:17:34,590 --> 00:17:36,920
.خيلي بيشتر از بقيه چيزها

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,350
.من،به نظر من جالب بود

303
00:17:43,770 --> 00:17:44,810
متاسفم

304
00:17:44,980 --> 00:17:47,140
.هي،هي.نگران نباش

305
00:17:47,390 --> 00:17:51,810
!تا نه سال ديگه،اون و من با هم ميشيم

306
00:17:57,200 --> 00:18:00,740
.باشه.خب،شر چندتا از اين جعبه ها رو كم ميكنم

307
00:18:07,250 --> 00:18:08,460
راس"؟"-
چيه؟-

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,210
ديگه چه بوهايي اضافه ميكنن؟

309
00:18:15,630 --> 00:18:17,880
!"كيتلين"!"كيتلين"

310
00:18:18,050 --> 00:18:20,340
.سلام،من"ريچل"م

311
00:18:20,550 --> 00:18:22,470
.از طبقه بالا،ملت پيتزا خور

312
00:18:22,640 --> 00:18:24,140
اوه،مشكلي داشتن؟

313
00:18:24,350 --> 00:18:26,350
.نه،همه چي خوبه.پيتزاي خوبي بود

314
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
..."ولي،راستش،آم،دوست من"راس

315
00:18:29,690 --> 00:18:33,560
.وقتي داره لاس مي زنه خيلي عصبي ميشه...

316
00:18:33,980 --> 00:18:36,610
اوه،خداي من!اون لاس بود؟

317
00:18:36,780 --> 00:18:38,240
آره-
واو-

318
00:18:38,490 --> 00:18:40,280
.ميدونم،ميدونم

319
00:18:40,450 --> 00:18:43,700
...فقط ميخوام بگم،وقتي از اون قسمت گذشتي

320
00:18:43,910 --> 00:18:46,330
...همون جا كه حس ميكني ميخوايي بميري...

321
00:18:46,580 --> 00:18:48,500
.اون مرد خيلي خوبيه...

322
00:18:48,660 --> 00:18:51,290
اون مرد گازيه؟-
آره-

323
00:18:51,500 --> 00:18:54,590
...دارم بهت ميگم،اون خيلي شيرين و خيلي بامزه اس

324
00:18:54,750 --> 00:18:57,050
.و فقط،اوه،قلب پاكي داره...

325
00:18:57,260 --> 00:19:01,340
.و به علاوه،فكر كنم واقعا ازت خوشش مياد-
جدي؟-

326
00:19:01,550 --> 00:19:05,510
خب،ما كلا 7نفر آدميم و10تا پيتزا.چي فكر ميكني؟

327
00:19:05,720 --> 00:19:08,520
.من،فكر كردم"جويي"هم اونجاست

328
00:19:11,020 --> 00:19:13,440
.تا دوشنبه وقت داري
.بعد مجبورم اخراجت كنم

329
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
هي،"راس"؟

330
00:19:18,320 --> 00:19:20,990
.آم،الان تو راهرو به"كيتلين"خوردم

331
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
.آة،حتما تو لاس زدن از چيزي كه فكر ميكردم بهتري

332
00:19:25,200 --> 00:19:26,580
منظورت چيه؟-
...نمي فهمم-

333
00:19:26,740 --> 00:19:29,540
.ولي ازم خواست شماره اش رو بهت بدم...

334
00:19:29,710 --> 00:19:31,160
اوه

335
00:19:34,460 --> 00:19:36,460
همينجوري داداش بهت؟

336
00:19:36,630 --> 00:19:38,000
آره

337
00:19:39,840 --> 00:19:43,430
.ريچ"،ممنون.ولي لازم نيست بهم لطف كني"

338
00:19:43,590 --> 00:19:46,100
.نكردم.نكردم.اون فكر ميكني بچه خوبي هستي

339
00:19:47,470 --> 00:19:48,680
.خب،اونو ميتونم باور كنم

340
00:19:48,850 --> 00:19:50,730
آره

341
00:19:51,440 --> 00:19:53,980
هي،برنامه هنوز داره ميده؟

342
00:19:54,190 --> 00:19:55,520
.تقريبا تمومه،مرد

343
00:19:55,690 --> 00:19:57,060
."هي،"نوني

344
00:19:57,230 --> 00:19:58,520
اون!اون"آقا"ست؟

345
00:19:58,690 --> 00:19:59,820
هي

346
00:20:02,110 --> 00:20:03,950
چرا من دارم نگاه ميكنم؟

347
00:20:04,410 --> 00:20:06,620
!اوه،"نوني"،من اينجام
.اين صحنه بزرگ منه

348
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
!خيله خب،بكش عقب

349
00:20:11,040 --> 00:20:12,910
!تفنگ دارم ها

350
00:20:13,370 --> 00:20:14,830
.نمي ترسم ازش استفاده كنم

351
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
."اوه،"جويي

352
00:20:16,250 --> 00:20:17,710
."درسته"نوني

353
00:20:17,880 --> 00:20:20,460
نميشد حداقل لباست رو عوض ميكردي؟

354
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
...حالا،يه كيف ميخوام 100,00توش باشه

355
00:20:28,720 --> 00:20:31,180
.پر از100,00دلار تو صورتحساب هاي كوچيك

356
00:20:31,350 --> 00:20:33,770
!و اگه بهم ندين..شو

357
00:20:34,190 --> 00:20:36,230
...و اگه بهم ندين

358
00:20:37,690 --> 00:20:39,270
!به اين اردك شليك ميكنم...

359
00:20:39,690 --> 00:20:41,690
!اوه،نه

360
00:20:42,570 --> 00:20:44,700
!دارم ميام بيرون

361
00:20:52,250 --> 00:20:54,160
و مثلا بايد باورش بشه؟

362
00:20:54,330 --> 00:20:58,210
.جويي،آفرين
(فقط همين ور بلد بودم)

363
00:20:58,380 --> 00:21:02,500
."از مركز كنترل زمين به مامور"تام
(شبيه متن يه آهنگ از ديويد بويي)

364
00:21:03,630 --> 00:21:05,630
شمارش معكوس

365
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
موتورها

366
00:21:08,180 --> 00:21:09,850
روشن

367
00:21:16,020 --> 00:21:18,850
.اون،آه،صحنه هفته بعده.هفته بعد

368
00:21:20,610 --> 00:21:22,940
.قراره حتما ببينمش

369
00:21:24,941 --> 00:21:27,941
greatRمترجم

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,450
اينا چي؟
يكي هستن؟

371
00:21:30,660 --> 00:21:32,700
.100دردصد-
.شبيه به همديگه نه-

372
00:21:32,870 --> 00:21:34,660
.اوه،پس،نه

373
00:21:37,290 --> 00:21:39,250
سلام،حاضري؟-
سلام.آره-

374
00:21:39,500 --> 00:21:40,790
.محشر شدي-
.آو-

375
00:21:40,960 --> 00:21:42,750
.من خوش شانس ترين مرد دنيام

376
00:21:42,920 --> 00:21:45,590
.اوه،كم مونده يه كم خوش شانس تر بشي-
.مم-

377
00:21:45,760 --> 00:21:48,470
.بذار گوشواره ها رو ببينم-
.اوه،درسته،گوشواره-

378
00:21:48,680 --> 00:21:50,220
.خيلي بهت مياد

379
00:21:50,390 --> 00:21:52,890
دوست پسرت بهترين سليقه رو داره يا چي؟

380
00:21:54,470 --> 00:21:56,140
.دوست پسرم واقعا سليقه خيلي خوبي داره

381
00:22:01,940 --> 00:22:03,980
.ممنون كه گوشواره ها رو برام خريدي-
مم-

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
"از 1تا 5و 47طول كشيد"