Rapi sekali. Ada acara apa?
Monica dan aku merayakan 10 bulan hari jadi.
Sudah reservasi di Jean-George.
Bagaimana bisa?
Setelah usaha ini itu,
kami akan dapat meja kalau pesan ayam tanpa pencuci mulut.
- Hai, Chandler. - Hey, Caitlin.
Ada yang potong rambut.
Aku tak suka. Seperti anak laki-laki 8 tahun.
Andainya benar, pelajaran Penjaskes pasti jauh lebih menarik.
- Jadinya $27. - Ini.
Mana ayamnya?
Di belakang. Bebek membuatnya kesal.
Katanya telur yang duluan.
- Trims. Sampai nanti. - Dah.
Apa-apan itu?
- Apa? - Kau menggodanya.
Bukan kah akan berkencan dengan, sebentar, adikku?
Itu bukan menggoda.
Itu menggoda! "Ada yang potong rambut..."
Pertama, kau meniruku? Mengerikan.
Kedua, itu bukan menggoda. Hanya percakapan biasa antara dua orang.
Yang benar saja.
Kau mau lihat menggoda? Aku tunjukkan.
Tak usah.
Aku bangga sekali dengan Joey.
- Dia akan tampil di Law and Order! - Aku tahu.
Bukannya seharusnya "Order and Law" ya?
Tidak, karena penjahatnya ditahan dulu baru diadili.
Apalagi soal itu.
- Aku tidak menggoda. - Di hari jadimu. Memalukan!
Ada apa?
Chandler menggoda gadis cantik pengantar pizza.
Tidak. Ya ampun!
Maaf, tapi memang. Jika ada yang harus menggodanya,
harusnya adalah sang pria lajang,
yang bisa melanjutkannya.
Kedengarannya ada yang ingin jadi Tn. Gadis Pengantr Pizza.
Itukah masalahnya? Kau menyukai Caitlin?
Kita putus 2 tahun lalu. Kau sudah menikah setelahnya.
Tak masalah kalau mau berkencan dengan orang lain.
Aku memerhatikannya di tempat pizza.
Dia sangat seksi, lucu, dan memiliki kecil bagus...
Kami tak perlu ukurannya.
Pepperoni, pepperoni, pepperoni.
Aku tahu dia cantik dan kau menyukainya, tapi apa dia bodoh?
Dia lupa vegetarianku.
Sempurna. Dia harus kembali ke sini dengan pizzamu.
Ketika itu, aku akan menjadi Ross yang menawan.
Aku senang sekali kau tak makan daging.
Lihat? Vegetarianisme bermanfaat untuk semua orang.
Teman-teman, lihat ada nenekku.
- Malam besar! - Iya, keren sekali.
Joey ada di Law and Order. Kau pasti bangga.
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Kukira nenek Joey yang satunya.
Aku begitu lagi.
Nonnie penggemar terbaikku.
Hanya dia di keluarga yang selalu percaya aku bisa.
Bintang besar.
Jeoy bintang besar gemukku.
Beratku 12 kg saat lahir.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 10 bulan.
Saat mandi, aku teringat malam pertama kita di London.
Ada nenek Joey.
- Yang bisa bahasa Inggris? - Yang tidak.
Kita bercinta dengan sangat panas.
- Aku mau bersiap. - Pakailah anting yang kuberi.
Ide bagus. Aku memang menyimpannya untuk acara istimewa.
- Kau harus pulang. - Tapi aku suka di sini.
Pulang dan ambilkan anting yang kau pinjam. Dia mau aku memakainya.
Sepertinya ada di tasku. Bersiaplah, kuambilkan.
Rach.
Aku memerlukan anting yang kau pinjam.
Iya sebentar.
Kau bisa bahasa Italia?
Aku rasa.
- Ini. - Trims. Sebentar, satunya mana?
Kau mau dua-duanya?
Rachel Karen Green, mana anting satunya?
Jangan marah, tapi aku menghilangkannya.
Aku tahu ada di apartemen ini, tapi sudah pasti hilang.
Aku bilang apa ke Monica? Dia mau memakainya malam ini.
- Katakan, pakai saja antingnya sendiri. - Itu memang antingnya.
Tidak.
Kau meminjamkanku anting Monica? Aku tidak boleh meminjang barangnya.
- Kenapa? - Karena sering hilang!
Kau lihat pria buta itu? Aku nanti memecahkan kepalanya.
Adeganku sebentar lagi. Adeganku sebentar lagi.
Kalau kau bilang, "kacang kratok besar menggelembung" apa dia bisa membedakannya?
Kau sedang apa?
Aku tak bisa menontonnya. Terlalu menyeramkan.
Itu iklan popok.
Kau tahu aku. Bayi, tanggung jawab...
- Antaran Pizza. - Biar aku! Aku yang buka!
Satu pizza vegetarian, $12,50.
Kalau mungkin kau jadi merasa lebih baik,
aku kebetulan suka anak laki-laki 8 tahun.
Apa?
Maksudku... Bukan...
Rambutmu. Tadi.
Kau bilang rambutmu seperti anak laki-laki 8 tahun.
Aku bilang aku menyukainya.
Rambutnya.
Trims.
Mengerti kan. Bukannya aku suka anak laki-laki 8 tahun.
Aku cuma membutuhkan uangnya.
Ini. Berhentilah membawakan kami pizza.
Aku usahakan.
Sama-sama.
Kau tidak bisa membiarkanku ya?
- Apa? - Aku sangat menyukai gadis itu.
- Tapi kau malah menyambar! - Ada apa?
Chandler menggoda gadis pengantar yang seksi.
Terimakasih untuk itu.
Aku tidak menggoda.
Tidak apa. Aku tidak peduli.
- Sungguh? - Sungguh?
Bukan masalah. Aku sering melakukannya.
Kau sering menggoda laki-laki?
Iya. Tak serius. Aku tahu, bagimu juga tidak serius.
Beda sekali. Kau jauh lebih seksi.
Benar sekali.
Kau keberatan?
Tentulah. Menurutku orang lain juga.
Saat kau berpacaran dengan Ross, kau keberatan dia menggoda perempuan lain?
Tidak. Aku keberatan saat dia seks dengan perempuan lain.
Terimakasih untuk itu.
Tapi aku tidak perlu khawatir.
Ross tidak pernah pintar menggoda.
Apa?
Apa maksudmu? Aku berhasil menggodamu.
Oh iya benar.
Kita berkenalan, kau menggodaku, dan 9 tahun kemudian, kita jadian.
Baiklah.
Aku akan pesan pizza lagi.
Ketika Caitlin tiba,
aku akan tunjukkan betapa pandainya aku menggoda.
Aku akan mendapatkan nomor telefonnya.
Bukan yang tertera di menu.
- Aku menemukannya. - Syukurlah. Di mana?
Meja rias.
Itu yang tadi kita pegang.
Adeganku datang.
- Ya Tuhan. - Apa?
Semuanya tetaplah tersenyum. Nenekku akan sedih kalau dia tahu.
- Apa? - Adeganku dipotong.
Apa?
- Kau yakin? - Mungkin munculnya nanti.
Mustahil. Kau lihat kantung mayat itu?
Isinya aku.
Ini buruk. Kau hendak bagaimana?
Entahlah. Wanita tua ini hidup demi karirku.
Ketika aku dicampakkan dari Days of Our Lives, dia hampir meninggal.
Itu tidak bagus.
Kalian tidak tersenyum. Senyum semuanya.
Kenapa tak bilang saja? Kan bukan salahmu.
Kalau kita terus begini, apa dia tidak akan merasa seram?
Segera. Sebentar lagi.
Itu aku!
Bukan.
Sam Waterston!
Bukan, itu aku!
Bukan. Sam Waterston.
"Crime Misdemeanors". "Capricorn One".
Dia tidak mengerti "halo" tapi tau "Capricorn One".
Aku butuh antingnya. Kami berangkat setelah tayangannya selesai.
Tapi aku sudah mengembalikannya.
Belum.
Aku sudah belum mengembalikannya. Itu yang kubilang.
Mana anting satunya?
Tidak di sini.
Aku ke tempat Chandler semalam.
Pastikan kau memeriksa kotak perhiasan Chandler.
Chandler punya kotak perhiasan?
Waktu kita tinggal 10 menit. Kau mau aku membahasnya sekarang?
Hey, Pheebs.
Bagaimana...
...pizza vegetariannya?
Hubungan kau dan sayuran...
...memang dekat ya?
Kenapa sikapmu aneh?
Kau suka?
Tidak. Itu mah jawaban "Kenapa kau tampan?"
Aku sedang melatih kemampuan menggodaku.
Aku tidak menangkapnya.
Kau suka Law and Order?
Iya, bagus.
Aku baru tahu banyak hal tentangmu. Kau suka Law and Order,
dan kau menggoda tiap pria di tiga negara bagian.
Aku mencoba mengerti.
Kau boleh menggoda, tapi aku tidak?
Syukurlah kalau sudah jelas.
Maaf, tapi ada perbedaan antara laki-laki dan perempuan.
Ajari aku tentang laki-laki dan perempuan.
Sudah banyak yang kuajarkan padamu, tapi baiklah.
Saat kau menggoda lelaki, kau kira, "Tak masalah."
Tapi lelakinya akan, "Akhirnya! Ada yang mau tidur denganku."
- Tak mungkin! - Tapi benar.
- Menyedihkan. - Lagi, benar.
- Berlaku untuk semua lelaki? - Lelaki yang bangun.
Kemudian kami tidur.
Semua lelaki dari belahan bumi lain bangun dan melakukan hal yang sama.
Sudah iklan lagi dan aku masih belum bilang padanya.
Ini iklan terakhir.
- Tinggal 10 menit lagi. - Aku tahu!
Aku harus bagaimana. Oh!
Jangan kabur dan meninggalkannya di sini.
Iya baiklah!
Joey?
Joey akan kembali. Kembali?
Sementara itu, ayo mengobrol tentang kau.
Kau tua dan kecil.
Ketemu?
Anting, tidak. Tapi ketemu kacamata hitamku.
Aku cari-cari dari musim panas lalu.
Itu kacamataku. Kau pinjam dariku.
Tenanglah. Ini.
Phoebe.
- Bagaimana ini? - Aku tidak tahu!
Kita jujur saja pada Monica.
Dia akan membunuhku.
Aku bisa bilang aku yang salah.
Alangkah baiknya.
Bisa bicara?
Iya, ada apa?
Aku menghilangkan sebelah antingmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Hendak bagaimana lagi? Kalau sudah hilang, ya hilang.
Aku ganti, aku janji. Aku merasa sangat bersalah.
Tak apa. Kau tidak sengaja?
Tidak.
Lihat dirimu. Kemari.
- Merasa baikan? - Iya, kau baik sekali.
Sebentar.
Aku tidak bisa.
Sayang, bukan Phoebe yang salah.
Dia meminjamkanku antingnya.
Aku menghilangkannya. Maaf, sayang. Aku juga merasa bersalah.
Inilah kenapa aku tak mau meminjamkanmu!
Pertama, perhiasanku. Kalau tidak, baju hangatku.
Kalau tidak, kacamata hitamku.
- Kacamata hitammu? - Iya.
Oh iya.
- Pizza. - Punyaku, punyaku!
Ini dia.
Bersiaplah untuk penggodaan tingkat tinggi.
Sebentar.
Okay.
Jikau kau suka gadis ini, menurutku menggodanya bukan...
Kau akan lihat.
Okay.
Siapa namanya?
Caitlin!
Caitlin.
Kita tak boleh terus-terusan makan begini.
Harganya $12,50.
Okay.
Jadi...
Apa pizzanya dibuat di oven kayu bayar?
Tidak. Pakai gas.
Gas?
Menegangkan.
Kalau begitu cara menggoda semua keluarga Geller, kita tidak ada masalah.
Kau tahu baunya gas?
Iya.
Itu tambahan.
Apa?
Gas tidak berbau.
Baunya ditambahkan agar tercium jika ada kebocoran.
Okay.
Gas lain juga berbau.
Oh, kemanusiaan.
Metana berbau.
Aku harus pergi.
- Aku belum bayar. - Tidak apa-apa.
Kalian sudah pesan banyak sekali. Yang ini dariku.
Aku tadi bicara tentang gas?
Lebih banyak dari tentang yang lain.
Menurutku menarik.
Turut berduka.
Tidak usah khawatir.
Sembilan tahun lagi kami akan jadian.
Biar aku buang dus-dus ini.
Ross?
Apalagi yang ditambahkan bau?
Caitlin! Hai.
Hai, aku Rachel.
Yang tadi pesan banyak pizza.
Ada masalah?
Tidak. Pizzanya lezat.
Soal teman saya, Ross.
Dia suka gugup saat menggoda.
Ya ampun, itu merayu maksudnya?
Aku tahu.
Ketika bagian itu sudah lewat.
bagian yang membuatmu rasanya ingin mati,
dia sebenarnya orang yang baik.
Pria gas tadi?
Dia sangat manis dan lucu.
Dia juga baik hati.
- Dan, dia sangat menyukaimu. - Benarkah?
Kami bertujuh. Pesan pizza 10. Menurutmu?
Kupikir karena ada Joey.
Hey, Ross?
Aku bertemu Caitlin di lorong.
Kemampuan menggodamu pasti sudah membaik.
- Maksudmu? - Aku tak mengerti.
Tapi dia menitipkan nomor telefonnya untukmu.
Dia memberikan begitu saja?
Iya.
Trims. Tapi aku tak butuh bantuanmu.
Tidak kok. Menurutnya kau tampan.
Itu sih aku percaya.
Siarannya masih berlangsung?
Hampir habis.
Hey, Nonnie.
Itu Paus?
Kenapa aku juga ikutan?
Nonnie, itu aku! Ini adeganku.
Mundurlah!
Aku bawa pistol!
Aku tak takut memakainya.
Oh, Joey.
Benar, Nonnie.
Kau tidak ganti baju setidaknya?
Berikan aku koper berisi $100,000.
$100,000 dalam pecahan kecil.
Jika tidak...
Jika tidak,
aku akan menembak bebek ini!
Tidak!
Aku keluar!
Dia akan percaya?
Ground control to Major Tom
Commencing countdown
Engines
On
Itu cuplikan episode selanjutnya.
Aku pasti akan menontonnya.
Antingnya terlihat sama?
- Tentu. - Bukan satu sama lain.
Kalau begitu, tidak.
Sudah siap?
Kau tampak menawan.
Aku lelaki paling beruntung sedunia.
Kau akan menjadi lebih beruntung.
- Coba lihat antingnya. - Oh iya, antingnya.
Tampak indah.
Pacarmu seleranya bagus kan?
Pacarku memang seleranya bagus.
Trims sudah memilihkan antingnya.
Aliha Bahasa: Nisa Mardani [English - US - SDH]