Wow! Ăn mặc đẹp thế. Nhân dịp gì thế?
Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.
Đã đặt chỗ ở nhà hàng Jean-George.
Sao cậu làm được?
Làm vài cuộc gọi, kéo vài sợi dây...
..và họ sẽ giữ chỗ nếu cả 2 cùng ăn gà, và không dùng đồ tráng miệng.
-Hi, Chandler. -Hey, Caitlin.
Có người mới cắt tóc.
Tôi ghét nó, trông như 1 đứa bé 8 tuổi.
Nếu đúng thế phòng gym sẽ rất thích đấy.
-Tất cả là $27. -Okay. của cô đây.
Con gà đâu rồi?
Ở phía sau, con vịt vừa đánh nó.
Nó nói quả trứng có trước.
-Cảm ơn, hẹn gặp lại sau. -Tạm biệt.
Cái quái gì thế?
-cái gì? -Sự tán tỉnh.
Không phải cậu lẽ ra phải đi chơi với, em tớ ?
Tớ không tán tỉnh.
Đó chắc chắn là tán tỉnh! ''Ai đó vừa cắt tóc....''
Trước tiên, ấn tượng ? Kì lạ.
Thứ 2, tớ không tán tỉnh, đó chỉ là 1 cuộc nói chuyện bình thường.
Yeah, phải rồi.
Cậu muốn thấy tán tỉnh? Để tớ cho xem.
Tớ ổn.
The One Where Ross Can't Flirt
Tớ rất tự hào vì Joey.
-Cậu ấy sẽ lên phim Luật pháp và Thực thi! -Tớ biết.
Cậu có nghĩ nên gọi nó là Thực thi và Luật pháp?
Không bởi vì họ bắt người trước khi làm luật.
Đừng bắt tớ phải gợi chuyện đó ra.
-Tớ không tán tỉnh. -Và vào ngày kỉ niệm của mình, thật đáng xấu hổ!
Có chuyện gì thế?
Cậu ta tán tỉnh cô giao pizza hấp dẫn.
Tớ không hề và oh, God!
Cậu đã, và nếu ai đó phải tán tỉnh cô ấy...
...phải là người đang độc thân...
..Người có thể làm điều gì đó.
Có vẻ như ai đó muốn cô ấy.
Ra là vậy à? Cậu thích Caitlin?
Ross, chúng ta đã chia tay 2 năm trước, sau đó cậu còn kết hôn
Tớ nghĩ sẽ không sao nếu chúng ta gặp người khác.
Tớ nhìn thấy cô ấy ở cửa hàng pizza.
Cô ấy hấp dẫn , vui tính, và cô ấy có cái--
Chúng ta không cần chi tiết của cô ấy.
Pepperoni, pepperoni, pepperoni.
Cô ấy xinh và cậu thích cô ta, nhưng cô ta bị đụt à?
Cô ấy quên pizza rau của tớ.
Tuyệt, cô ấy sẽ phải quay lại đây với pizza của cậu.
Và khi đó, cô ấy sẽ thấy Ross hấp dẫn thế nào.
Tớ rất mừng cậu không ăn thịt.
Thấy không? Ăn kiêng làm hài lòng mọi người.
Hey, mọi người, xem ai này! Các cậu nhớ bà tớ không.
-Đêm nay vui đấy! -Yeah, thật tuyệt.
Joey lên phim Law and Order. Bà phải tự hào lắm.
Bà ấy không hiểu tiếng Anh đâu.
Cháu tưởng bà là bà kia của Joey.
Tớ lại làm thế.
Nonnie là fan lớn nhất của tớ.
Bà ấy là người duy nhất luôn tin tưởng tớ.
Si. Ngôi sao lớn.
Joey béo ngôi sao của ta.
Yeah,Tớ nặng tầm 27 pounds khi sinh ra.
-Chúc mừng ngày kỉ niệm -Chúc mừng kỉ niệm 10 tháng.
Trong phòng tắm em đã nghĩ về đêm ở London.
Bà của Joey đang ở đây.
-Bà mà nói tiếng Anh à? -Không bà kia.
Lúc đó chúng ta thật nóng bỏng.
-Em sẽ sẵn sàng. -Đeo đôi khuyên tai anh tặng nhé.
Ý hay đấy, em đã giữ nó cho dịp đặc biệt.
-Cậu phải về nhà ngay. -Nhưng tớ thích ở đây.
Trả tớ đôi khuyên tai cậu mượn. Cậu ấy muốn tớ đeo.
Tớ nghĩ chúng ở trong ví, cậu thay đồ đi, tớ sẽ tìm nó .
Tớ cần đôi khuyên tai cậu mượn.
Yeah, tớ sẽ quay lại ngay.
Pheebs, Cậu nói tiếng Ý?
Có vẻ thế.
-của cậu đây. -cảm ơn, cái còn lại đâu?
Oh, Cái gì? cậu muốn cả 2 cái? Thế là hơi tham lam cậu có nghĩ thế không?
Rachel Karen Greene, cái còn lại đâu?
Nghe này, đừng giận nhưng hình như tớ làm mất nó rồi.
Tớ biết nó vẫn ở trong nhà, nhưng hình như nó mất rồi.
Tớ sẽ nói gì vớiMonica? Cô ấy muốn đeo nó tối nay.
-Bảo cô ấy đeo khuyên của mình đi. -Đó là khuyên của cô ấy.
Cậu cho tớ mượn khuyên của cô ấy? Tớ không được phép mượn đồ cô ấy!
-Tại sao không? -Bởi vì tớ làm mất đồ của cô ấy!
Thấy anh mù kia không? Tớ chuẩn bị đập vào đầu anh ta.
Cảnh quay của cháu sắp đến rồi. Cảnh quay lớn sặp đến.
Nếu cậu nói, ''Hạt đậu lima đang nổi lên,'' thì có bà ấy cũng có hiểu không?
cậu đang làm gì thế?
Oh,tớ không xem được, đáng sợ quá.
Nó là quảng cáo tã giấyl.
Yeah, cậu biết tớ đấy, em bé trách nhiệm....
-Pizza đến đây. -Tôi sẽ nhận! để tôi!
Tóc tớ trông thế nào?
Ross, nó không thay đổi từ năm 1 996.
1 pizza rau. là 1 2.50.
nhân tiện, nếu điều này làm cô thấy khá hơn...
...tôi thích những đứa trẻ 8 tuổi.
cái gì?
tóc của cô, trước đó, tóc của cô.
Cô nói tóc mình giống 1 cậu bé 8 tuổi...
...và tôi chỉ nói mình thích nó.
Mái tóc.
Cảm ơn.
Cô hiểu chứ, thực ra tôi không thích trẻ 8 tuổi.
tôi chỉ đang muốn tiền.
Của cô đây. đừng mang pizza cho chúng tôi nữa nhé.
tôi sẽ cố gắng.
Cậu không phải cảm ơn.
Cậu không để tớ có cô ấy phải không?
Đó là cô gái tớ thích, và cậu vừa nhảy vào!
Cái gì?
Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.
cảm ơn vì cái đó.
anh không tán tỉnh.
ổn thôi, em không quan tâm, thật đấy.
thật à?
chả có gì cả, em làm thế suốt.
Em tán tỉnh vởi những gã khác suốt?
Chả có nghĩa gì cả, giống như chẳng có nghĩa gì với anh.
Khác nhau chứ, em hấp dẫn hơn.
Đúng đấy.
Điều đó làm anh khó chịu?
Phải , và anh nghĩ nó làm nhiều người khác khó chịu.
Khi cậu và Ross hẹn hò...
...liệu cậu có phiền khi cậu ta tán tỉnh cô gái khác?
Không, tớ thấy phiền khi cậu ta ngủ với người khác.
và cảm ơn vì cái đó.
Tớ không bao giờ phải lo lắng.
Cậu ta không bao giờ giỏi tán tỉnh.
cậu đang nói gì thế? Nó có tác dụng với cậu.
Không, cậu đúng.
Chúng ta gặp nhau, cậu tán tỉnh rồi bam! 9 năm sau chúng ta yêu nhau.
được rồi.
Cậu biết tớ sẽ làm gì không? Tớ sẽ gọi 1 cái pizza khác.
và khi Caitlin đến đâye...
...chúng ta sẽ xem tớ tán tỉnh như thế nào.
Tớ sẽ có số điện thoại của cô ấy.
và không phải là cái trong menu.
-Tớ tìm được rồi. -Thank God! nó đã ở đâu?
Trên tủ của cậu.
Okay, đó là cái chúng ta đã có.
cảnh quay của tớ đây rồi.
-Wanna bet nobody heard anything? -No bet.
Anybody home?
-Oh, my God. -Sao?
Mọi người cứ cười đi, bà tớ sẽ ngất nếu biết chuyện này.
Tại sao?
họ cắt tớ ra khỏi phim.
cái gì?
-Cậu chắc không? -Có lẽ sắp đến rồi.
không phải thế, cậu thấy cái túi xác kia không?
Tớ ở trong đó.
Thật tệ, cậu sẽ làm gì?
Tớ không biết, bà ấy sống nhờ vào sự nghiệp của tớ.
Khi tớ bị đuổi khỏi Days of Our Lives, bà ấy suýt chết.
Thế là không tốt.
-Yeah, bọn tớ phải đưa bà ấy đến viện dưỡng lão. -Oh, my God.
Yeah, bà ấy suýt chết, và mọi chuyện suýt trở nên đắt đỏ.
Các cậu không cười, không phải cái mặt đó! Mọi người cùng cười nào!
Cứ nói với bà ấy đi, không phải lỗi của cậu mà.
Nếu chúng ta cứ nói chuyện kiểu này thì không làm bà ấy hoảng à ?
Sớm thôi, cháu sẽ xuất hiện bây giờ.
Cháu kìa!
Sam Waterston!
Không, không đó là cháu!
Không. Sam Waterston.
Crime Misdemeanor, Capricorn One.
Bà ấy không biết ''xin chào,'' nhưng lại biếtCapricorn One.
Tớ cần đôi khuyên tai đó, bọn tớ sẽ đi khi hết phim.
Nhưng tớ trả cậu rùi.
không, cậu đã trả đâu.
Tớ chưa trả nó cho cậu. Đó là điều tớ nói.
cái còn lại đâu?
Nó không ở đây, Pheebs. Nó không ở đây.
Tớ sang bên Chandler hôm qua.
Cậu nên kiểm tra hộp trang sức của Chandler.
Chandler có hộp trang sức?
Chúng ta có 10 phút, cậu có muốn nghe chuyện đó luôn không?
Hey, Pheebs.
Cái...
...pizza rau đấy có ngon không?
cậu và mấy thứ hoa quả...
...khá là hợp nhau, huh?
Sao tự nhiên cậu dở hơi thế?
Cậu thích thế không?
Không, đấy là nếu tớ hỏi, ''sao cậu lại dễ thương thế?''
Okay.tớ đang tập tán tỉnh
Tớ không hiểu cái vừa rồi.
Vậy, Monica, em có thích Law and Order?
Yeah, nó khá hay.
Anh vừa hiểu ra chuyện này. Em thích Law and Order...
...và em đong đưa với mọi gã trên đất nước.
Okay, để em nói thẳng.
Anh được tán tỉnh còn em thì không?
Anh mừng vì mọi chuyện đã rõ ràng.
Anh xin lỗi, nhưng có nhiều chuyện khác nhau giữa đàn ông và phụ nữ.
Nói cho em nghe đi.
Anh đã dậy em khá nhiều, nhưng sao cũng được.
Khi em tán tỉnh 1 anh chàng em nghĩ, ''Chả có gì đâu.''
Nhưng hắn nghĩ, ''Cuối cùng! Cũng có người muốn ngủ với tôi.''
-Không thể thế được! -Nó là sự thật.
-Thế thì thật buồn. -1 lần nữa, sự thật.
-Mọi gã đều như thế? -Mọi gã đang tỉnh táo.
Khi bọn họ đi ngủ.
Rồi thức dậy, và mọi gã đều sẽ nghĩ như thế.
Còn 1 lần quảng cáo nữa, và tớ vẫn chưa nói được với bà ấy.
Joey, đây là lần quảng cáo cuối cùng.
-Cậu còn 10 phút nữa. -Tớ biết!
Tớ sẽ làm gì đây?
Cậu không được chạy và bỏ bà ấy lại đây.
Yeah, được rồi.
Joey sẽ quay lại ngay. quay lại ngay?
Trong lúc chờ đợi, hãy nói thêm về bà nào.
Vậy bà đã già và nhỏ bé.
-Cậu tìm thấy không? -Cái khuyên tai à, chưa.
Nhưng tớ tìm thấy cái kính râm này.
Tớ đã tìm cái này từ mùa hè.
Đó là của tớ Cậu mượn từ tớ.
Okay.Bình tĩnh. của cậu đây.
-Chúng ta làm gì đây? -Tớ không biết!
Chúng ta phải nói với Monica thôi.
Oh, God! cô ấy sẽ giết tớ.
Tớ có thể nhận là lỗi của mình.
Oh, thế thì tuyệt.
Mon, Tớ nói chuyện với cậu nhé?
Yeah. Sao thế?
Tớ làm mất 1 cái khuyên của cậu.
Tớ xin lỗi, rất xin lỗi.
Được rồi, cậu làm được gì nữa? Nếu cậu làm mất, thì nó đã mất rồi.
Tớ sẽ thay thế nó, tớ hứa, tớ thấy rất tệ.
Không sao đâu, cậu không cố ý mà.
nhìn cậu kìa, đến đây.
-You feel better? -Yeah. You're the best.
Okay, đợi 1 chút.
Tớ không thể làm thế này.
Nghe này, không phải lỗi của Phoebe đâu.
Cậu ấy cho tớ mượn cái khuyên tai.
Tớ đã làm mất, tớ xin lỗi, tớ cũng cảm thấy rất tệ.
Đó chính là lí do tớ không cho cậu mượn đồ!
Đầu tiên là cái mặt dây chuyền, rồi đến cái áo len.
Rồi lại đến cái kính râm.
kính râm của cậu?
Oh,phải rồi
-Pizza. -của tớ, của tớ, của tớ!
Okay, đây rồi.
sẵn sàng cho vài màn tán tỉnh hạng A.
Okay, đợi đã.
Nếu cậu thật sự thích cô ta, tớ không nghĩ tán tỉnh là ý hay--
Rồi cậu sẽ thấy.
Tên cô ấy là gì?
Caitlin!
chúng tôi không ngừng ăn được.
Là $ 1 2.50.
Pizza này được nướng bằng củi đúng không?
Không, thực ra là bằng gas.
Gas?
Thú vị đấy.
Nếu đây là cách nhà Gellers tán tỉnh, chúng ta không có vấn đề gì hết.
Cô có biết gas có mùi gì không?
Họ cho cái đó vào.
-Cái gì? -Gas gần như không có mùi
Nhưng họ thêm mùi vào đề chúng ta biết khi nào nó rò rỉ.
Well, okay.
Còn rất nhiều những loại mùi của gas.
ôi, con người!
mùi mêtan....
Anh biết không? Thực ra tôi nên đi ngay.
-Nhưng tôi vẫn chưa giả tiền. -Không sao.
Cấc bạn đã ăn nhiều rồi, cái này để tôi trả.
Tớ vừa nói chuyện với cô ấy về gas?
Nhiều hơn mọi thứ khác.
Tớ thấy thật thú vị.
Tớ rất tiêc.
Đừng lo.
9 năm nữa cô ấy và tớ sẽ thuộc về nhau!
Tớ sẽ dọn dẹp mấy cái hộp này.
Còn mùi gì nữa?
Caitlin! Caitlin!
Hi, Tôi Rachel.
Người vừa gọi pizza.
Có vấn đề gì à?
Không, pizza đều ổn.
Nhưng thực ra, bạn của tôi Ross...
...anh ấy bị lo lắng khi tán tỉnh.
Oh, my God!
Đó là tán tỉnh?
Tớ biết, tớ biết.
Khi cậu qua được cái phần đó...
...cái phần làm cậu cảm thấy muốn chết...
..cậu ấy là 1 người tốt.
Anh chàng với gas?
Cậu ấy rất ngọt ngào và vui tính...
...còn rất tốt bụng nữa.
Tớ đã nghĩ anh ta dễ thương cho đến khi anh ấy mở mồm.
Thấy chưa.
-Bênh cạnh đó, tớ nghĩ cậu ta thích cậu. -Thật à?
Well, Bọn tớ có 7 người và 10 cái pizza, cậu nghĩ thế nào?
Tớ tưởng Joey ở đó.
Yeah,không, nhưng anh ta đáng để thử đấy.
Well,nếu anh ta tuyệt thế, sao cậu không đi chơi cùng anh ta?
Well, cậu biết đấy, ở điểm nào đó.
...tớ và cậu cần nói chuyện lâu hơn.
Hey, Ross?
Tớ gặp Caitlin ở hành lang.
Chắc cậu đang tán tỉnh ngày càng giỏi hơn.
-Cái gì? -Tớ không hiểu nhưng cô ấy muốn...
...đưa cậu số điện thoại
And she just gave you this?
Rach, cảm ơn. nhưng tớ không cần cậu giúp.
Không hề, cô ấy nghĩ cậu dễ thương.
Well, cái đó thì tin được.
Hey, bộ phim còn không?
Sắp hết rồi.
Hey, Nonnie.
kia là Đức Giáo Hoàng à?
Sao mình lại nhìn nhỉ?
Oh, cháu đây rồi! Cảnh quay của cháu.
Được rồi lùi lại!
Tôi có súng!
Và không ngại dùng nó.
Phải đó, Nonnie.
Ít nhất cậu cũng phải thay cái áo k chứ?
Bây giờ tôi muốn 1 cái vali filled with $ 1 OO,OOO--
Chứa$ 1 OO,OOO bằng tiền nhỏ.
Và nếu tôi không nhận được-- Shoo!
và nếu không nhận được...
...tôi sẽ bắn con vịt này!
Oh, không!
Tôi ra đây!
Và bà ấy phải mua cái này?
Ground control to Major Tom
Commencing countdown
Engines
On
Đó là cảnh cho tuần sau.
Tớ sẽ xem cái đó.
Trông có giống hệt không?
-chắc chắn. -không phải như cái bên tai kia.
Vậy thì không
-Hey, em sẵn sàng chưa? -Yeah.
Em thật tuyệt, anh là người may mắn nhất thế giới.
Anh sẽ được may mắn hơn.
-Cho anh xem đôi khuyên tai. -Phải rồi, cái khuyên tai.
trông tuyệt lắm.
bạn trai em chọn đồ chuẩn phết nhỉ?
chính xác là thế.
Cảm ơn vì đã chọn đôi khuyên tai.