Kom og se! "Den nøgne grimrian" er ved at pakke.
- Jeg tror, vores nøgne ven flytter. - Og der står "tøj" på en del kasser.
- Jeg vil savne den store, bløde mås. - Dér røg min appetit.
Så skulle jeg måske søge lejligheden. Det kunne være fedt at bo overfor jer.
Så kan vi lave sådan en telefon. To dåser forbundet med en snor, I ved.
Eller også kan vi bruge telefonen.
VENNER
Mand, en herlig lejlighed!
Jeg anede ikke, den var så skøn!
Vi gloede jo kun på "Den nøgne"!
Fantastisk! Skynd dig at søge den, før jeg gør det.
Det lyder helt forkert, men nu går jeg ud på "Den nøgne grimrians" wc.
Der står Monica og Chandler! Hej med jer!
- Chandler og Monica! - Du godeste!
Chandler og Monica! Mine øjne, mine øjne!
- Fald til ro, Phoebe! - De gør det jo!
Jeg ved det! Joey også, men Ross ved det ikke, så ti stille!
Hvad sker der?
- Hvad er der? - Vi jubler fordi du skal bo her!
- Ja, lejligheden er vist god... - Alle tiders!
Kom med herind!
Vil det sige, at når de sagde, de vaskede tøj eller købte ind...?
- Da Monica snakkede med sure Linda? - Telefonsex!
Vildt, men alle tiders. For ham. Hun kunne være bedre tjent.
- Hej. - Kom her, Joey!
- Hun ved det med Monica og Chandler. - At de er venner og ikke andet?
Hun ved det, Joey. Vi så dem ovre fra "Den nøgne grimrians" lejlighed.
De gjorde det op ad vinduet.
De ved at du ved det, men ikke, at Rachel ved det?
Ja, men pyt med, hvem der ved hvad.
Nu kan vi sige, vi ved det, og det er slut med løgne og hemmeligheder.
Eller også kan vi tie stille og lave lidt skæg!
Hvordan det?
Ved at give dem en dynge vasketøj, når de siger, de skal vaske.
- Jah, det ville jeg elske! - Nej, nej! Det er sjovere at sige det.
Nej, Phoebes idé er bedst.
- De må bare ikke vide, at vi ved det. - Jeg orker ikke flere hemmeligheder!
Jeg holder på deres hemmelighed, på jeres og på mine egne.
- Du har ingen hemmeligheder. - Hvad så med mit sovedyr Kramme?
Nå, men... Hvad skal vi finde på?
Du kan bruge din status som bofælle -
- så brugerjeg mit stærkeste våben. Min seksualitet.
- Davs, børnlille! - Hej!
Se og lær! Og lad min kage ligge!
- Hej. - Næh, den jakke klæder dig.
- Synes du? - Dejligt, blødt stof. Hej, lille bøf.
- Træner du? - Tja, jeg klemmer lidt hist og her.
Går det?
Når du nu spørger... Nej, jeg kan ikke sige det.
Du kan sige alt til mig.
Det kan jeg ikke, selv om det er dig, jeg helst vil sige det til.
Hvad har du gang i?
Det er så længe siden, jeg har haft en fyr.
Man søger noget og ser slet ikke, at det står foran én og drikker kaffe.
Har jeg sagt for meget?
Nu har du lidt at tænke på. Det har jeg også.
Du er så sød. Hvordan er du blevet det?
Min bedstefar var svensk, og min bedstemor var et lille nips.
Nu er du endnu sødere!
Det er der flere, der har givet udtryk for i dag.
Nede på cafeen... Phoebe lagde an på mig.
- Hvad vrøvler du om? - Hun er stanglun på mig.
- Det er umuligt. - Avs.
Phoebe har altid fundet dig charmerende på en usexet måde.
- Ih, hvor det luner! - Du må have misforstået hende.
Niks! Hun var vild i varmen. Befølte mine muskler!
- Dén her? - Den er ikke strammet op nu.
Hej, Mon! Skal du med i biffen?
Jeg havde egentlig tænkt mig at vaske tøj.
- Vil du hjælpe mig, Chandler? - Meget gerne.
Vent lige lidt!
Her skal I se.
Gider I godt? Det ville være en stor hjælp.
- Jeg har vist ikke mønter nok. - Du kan få af mig!
- Dav. - Har du hørt noget om lejligheden?
"Den nøgne grimrian" fremlejer selv, og der er omkring 100 ansøgere.
Men jeg har fod på det. Det er uetisk -
- men jeg har sendt ham en lille gave. I kan sikkert se den fra vinduet.
- Er det den store pinball-maskine? - Nej.
- Den nye mountainbike? - Nej...
- Hvad sendte du? - En kurvfuld kager.
- Der er mange. Hvilken en er din? - Den lille.
- Troede du virkelig, det var nok? - Ja!
Vi fik engang en kurv på kontoret, og folk var vilde!
- Det var en skøn dag. - Dit job er så trist.
Jeg vil så gerne have den lejlighed! Jeg var sikker på, det ville virke.
12 dollars lige ud ad vinduet!
Vi må gå, hvis vi skal nå filmen.
- Farvel. - Farvel.
Hej, hej, Chandler. Jeg savner dig allerede.
- Så du, hvordan hun kneb mig? - Ja.
Tror du så på, at hun er tiltrukket af mig?
- Du store! De ved dét med os! - Tror du?
Phoebe ved det, og hun kører på os. Det er den eneste forklaring!
Hvad så med min lækre mås og mine svulmende muskler?
Hun ved det!
- Joey! - Ja?
- Phoebe ved det med os. - Jeg har ikke sagt det til dem.
Dem?! Hvem dem?
- Phoebe og Joey. - Joey?
Og Rachel. De forbød mig at sige det til jer!
Undskyld, men nu er det overstået. I kan sige, I ved, de ved det-
- og jeg kan blive absolut uvidende igen!
- Med mindre... - Nej! Det skal stoppe nu!
De tror, de er snu, men de ved ikke, at vi ved, de ved det!
- Så... - Drillepindene bliver selv drillet!
- Hold nu op med det selvpineri! - Find en anden lejlighed.
Jeg har set på 1000 i denne måned, men de kan ikke måle sig med hans.
Find ud af hvad der interesserer ham, og kom i kontakt med ham via det.
Hvis jeg ville opnå noget hos Joey, ville jeg føre samtalen ind på...
Mad.
- Eller mit undertøj. - Fyr løs!
- Ser du? - Alle tiders idé!
Jeg kender "Den nøgne grimrian" efter fem år, så nu har jeg fod på det igen.
- Han havde en trampolin. - Den ødelagde han.
- Han havde tyngdekraft-støvler. - Dem ødelagde han også.
Han kan lide at ødelægge ting.
Jeg skal hente Ben, men jeg løser det. Havde han ikke kat engang?
- Den skal du nok ikke lige nævne. - Det arme kræ så ikke hans store mås.
Hallo?
Ja, lige et øjeblik. Hun er her. Det er Chandler.
Davs, du.
Jeg har tænkt på dig hele dagen, Phoebe.
- Du har pirret min nysgerrighed. - Har jeg?!
Joey skal ud i aften. Kom over, og mærk mine muskler.
Og måske mere.
Jeg ringer tilbage. Hej.
Han har inviteret mig til at mærke hans muskler og mere!
Det er løgn! Hvordan kan han byde Moni...
- Ved de, at vi ved det? - Næh.
- De ved, I ved det. - Jeg vidste det!
- For meget med de to! - Tror de, de kan drille os?!
De ved ikke, at vi ved, de ved, vi ved det.
- Og du holder din mund, Joey! - Jeg kan ikke andet.
Godaften. Jeg er Ross Geller, og jeg har søgt på lejligheden.
Jeg ved, vi er mange om buddet.
Undskyld, jeg kan ikke undgå at se, De er nøgen, og...
Jeg hylder Dem. Gid jeg også var nøgen.
Det ser pragtfuldt ud, og Gud skabte os således.
- Se, hvordan panikken breder sig. - Ja, de er helt på spanden.
- Vil han have en aftale, får han det. - Godt nok. Bare du er sexet.
Gider du lige?
Jeg vil gerne komme i aften, Chandler.
Virkelig?
- Skal vi sige ved syvtiden? - Ja!
Godt. Jeg glæder mig til at have samleje med dig.
Se lige, gutter! "Den nøgne" har fået en nøgen ven!
Ja... Jøsses, det er vores ven!
Det er "Nøgne Ross"!
- Så er det showtime! - Hent min parfume.
Gider du tage en flaske vin og nogle glas, Joey?
Det bliver fedt. Lad som om, du vil. Så går hun totalt i koma.
- Men hvor langt skal jeg gå? - Hun stopper længe før dig.
- Hvordan ved du det? - Fordi mit hold altid vinder!
I den slags?!
På hende! Afgang!
Jeg står herude og lytter, ikke? Vent...
God idé. Overlad lidt til fantasien.
Phoebe...
- Chandler. - Kom indenfor.
Det var derfor, jeg kom.
- Vil du have et glas vin? - Gerne.
- Så står vi altså her. Nervøs? - Mig? Nej. Er du?
- Nej, jeg glæder mig. - Ditto.
- Jeg sætter lidt musik på. - Så kan jeg måske danse for dig.
Du ser godt ud.
Tak. Når du siger den slags, får jeg lyst til at-
- flå den... strikvest af dig.
- Lad os gå ind i soveværelset. - Mener du det?
- Du vil måske ikke? - Jo, jo.
Men først vil jeg klæde mig af, så du kan smøre mig ind.
Det lyder dejligt.
Jeg henter cremen.
- For vildt! Nu vil hun smøres ind. - Hun bluffer!
Hun trækker sig ikke. Gjorde sådan her...!
Han trækker sig ikke. Han gik ud efter cremen.
Er I ikke færdige endnu? Jeg vil ind i min stol.
Joey! Jo før Chandler knækker, jo før kommer sandheden frem.
Herligt!
Vis ham din BH. Så stejler han. Har ikke håndelaget.
Joey!
- Du rev ingen knapper af. - Jeg har prøvet det før.
- Gå så ud og forfør hende! - Lad mig lige trække vejret.
Har du gjort rent?!
- Går du? - Ikke uden dig, skatter.
Det er altså min BH.
Den er nydelig.
Kom herhen. Jeg er glad for, vi skal dyrke sex.
Med god grund. Jeg er meget spændstig.
- Nu kysser jeg dig. - Ikke, hvis jeg kysser dig først.
- Nu er vi klar til at kysse hinanden. - Så sker det.
Vores første kys.
Godt, godt! Du vinder! Jeg kan ikke bolle med dig!
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg elsker Monica!
Nemlig. Jeg elsker hende. Jeg elsker hende!
- Jeg elsker dig, Monica. - I lige måde, Chandler.
Jeg troede kun, I gjorde det, ikke at I var forelskede!
Manner!
Hatten af for Phoebe. En kvalificeret konkurrent.
- Og man kan stadig se dine bryster. - Du godeste!
Så er det overstået! Vi ved det alle sammen!
- Ross ved det ikke. - Og I må helst ikke sige det endnu.
Et nyt hjem til en ny Ross. Jeg holder en fest, når jeg er kommet i orden.
- Det glæder mig, du er frisk igen. - Ja. Aggressionerne er blot en saga.
Så kalder museet måske igen.
Åh, ja, Donald. Jeg er bare så parat! Jeg...
Hvad?! Nej...
Hvad laver du? Kravl af min søster!
[Danish]