Den nakna karln packar ner saker.
- Det ser ut som att han flyttar. - Flertalet lådor är märkta "Kläder"...
- Jag kommer att sakna den rumpan. - Och då hade vi ätit färdigt...
Om han flyttar, kanske jag ska försöka få hans lägenhet.
- Det vore coolt att bo mittemot er. - Då kan vi leka telefon.
Du har en burk, vi har en burk... med ett snöre emellan.
Eller vi kan leka telefon på riktigt...
VÄNNER
Jag älskar den här lägenheten. Visst är den suverän?
Varför har jag inte fattat hur bra den är?
Det beror på att man bara ser den nakna karln.
Fantastiskt. Skynda dig att fylla i en ansökan, annars hinner jag före.
Otroligt nog så ska jag låna den nakna karlns toalett.
Titta, där är Monica och Chandler!
- Chandler och Monica! - Herregud!
Mina ögon!
- Det är ingen fara. - De gör det!
Jag vet! Och Joey vet det, men inte Ross, så du måste sluta skrika!
Vad är det som står på? Vad är det?
Vi är så glada att du ska få lägenheten!
Den är faktiskt ganska fin.
Så varje gång som Monica och Chandler har tvättat eller handlat...
- Och då Monica pratade med Linda? - Då gjorde de det, i telefon.
Det är ju toppen. För honom. Hon kunde kanske hitta nån bättre.
- Hon vet om Monica och Chandler. - Att de är vänner, men inget mer?
Vi var i nakna karlns lägenhet och såg dem göra det genom fönstret.
De gjorde det faktiskt mot fönstret.
De vet alltså att du vet, men inte att Rachel vet?
Nu är vi så många som vet om det.
Vi kan säga att vi vet om det. Då slipper vi smusslandet.
Eller vi kan låta bli att säga att vi vet om det, och få lite kul själva.
Varje gång de ska "tvätta" ger vi dem en hög tvätt.
- Det skulle vara så kul. - Att tala om att vi vet vore mer kul.
- Jag vill göra Phoebes grej. - Du får inte säga att vi vet om det.
Jag orkar inte med fler hemligheter. Jag vet era och deras. Jag har egna!
- Du har inga hemligheter. - Du vet inte om min gose-pingvin.
- Hur ska vi jäklas med dem? - Du kan utnyttja att ni delar våning.
Och jag skulle använda min största tillgång: Min sexualitet.
Hejsan, ungar...
Se på, lär dig, och ät inte upp min kaka.
Den där jackan klär dig.
Tyget verkar mjukt. Hej, biceps...
- Har du tränat? - Jag försöker krama ett och annat.
- Hur är det fatt? - Om du vill veta...
- Jag kan inte säga det. - Du kan säga allt till mig.
Du är den ende jag inte kan säga det till, och den som jag mest vill...
- Vad är det frågan om? - Jag har inte haft nån kille på länge.
Ibland ser man inte att det man söker står framför en och dricker kaffe.
Har jag sagt för mycket?
Tål att tänka på. Jag vet att jag ska göra det.
Du är så gullig. Hur kunde du bli så gulllig?
Min farfar var svensk. Och min farmor var en liten kanin.
Nu är du ännu gulligare.
Det är minsann en populär åsikt nuförtiden.
Det hände nåt märkligt på fiket. Jag tror att Phoebe stötte på mig.
- Vad menar du? - Hon tycker att jag är läcker.
- Det är omöjligt. - Aj...
Phoebe har alltid tyckt att du är charmerande på ett könlöst sätt.
- Det kan jag inte höra ofta nog. - Du missförstod nog henne.
Jag missförstod inget. Hon tog mig på min biceps.
- Den här? - Just nu är den vilande.
- Vill du gå på bio med oss? - Jag tänkte faktiskt tvätta.
- Vill du tvätta med mig? - Javisst...
Så bra. Vänta lite...
Varsågod. Ni har väl inget emot det? Det vore till stor hjälp.
- Jag har inte mynt så det räcker. - Jag har mynt.
- Nåt besked om lägenheten än? - Killen ska hyra ut den i andra hand.
Han har redan haft 100 sökande.
Jag vet att det är oetiskt, men jag har skickat honom en liten muta.
Den syns nog från fönstret.
- Är det flipperspelet med rosetten? - Nej...
- Den nya mountainbiken? - Nej...
- Vad skickade du då? - En korg med minimuffins.
Vilken av alla korgar på bordet där skickade du?
Den lilla...
Trodde du att du skulle få lägenheten med den?
Vi fick en sån korg till jobbet och alla blev jätteglada.
Ditt jobb är sorgligt.
Jag vill så gärna ha lägenheten!
Och jag var så säker på att det skulle lyckas. 12 dollar åt skogen...
Vi måste gå om vi ska hinna till bion. Hejdå...
Hej då, Chandler. Jag saknar dig redan...
Såg du att hon var närgången och nöp mig?
Tror du att hon dras till mig nu, då?
Herregud! Hon vet att vi är ihop!
Phoebe försöker ge oss spader. Det finns ingen annan förklaring.
Min nypvänliga rumpa och mina svällande biceps, då?
Hon vet!
- Joey! - Ja...?
- Phoebe vet att vi är ihop. - Jag har inte sagt nåt till dem.
- Vilka "dem"? - Phoebe... och Joey.
Och Rachel... Jag måste lova dem att inte säga nåt till er.
Men nu kan ni säga att ni vet att de vet, och jag får bli ovetande igen.
- Såvida inte... - Nej, det måste upphöra nu.
De tror att de kan jäklas. Men de vet inte att vi vet att de vet.
- Så... - Ja! De som jäklas blir jäklade!
- Sluta plåga dig själv. - Ja. Skaffa en annan lägenhet.
Jag har redan tittat på tusen lägenheter. Ingen går upp mot den.
Du borde ta reda på vilka hobbyer han har, och nå honom den vägen.
Om jag ville få nåt av Joey skulle jag börja prata om mackor.
- Eller mina underkläder. - Prata på...
Det är en jättebra idé.
Jag känner honom, för vi har sett honom i fem år. Fördel mig igen...
- Han hade studsmattan. - Den pajade han.
- Han hade ryggsträckare. - Pajade också.
Han gillar alltså att paja saker...
Jag måste hämta Ben. Men jag kommer nog på nåt.
- Hade han inte en katt? - Den ska du nog inte ta upp.
Katten såg inte den feta rumpan...
- Ja, hon är här. - Det är Chandler.
- Hej på dig... - Hej. Jag har tänkt på dig hela dan.
Du vet det där du sa? Det vore lögn att säga att jag inte är intresserad.
Joey är borta ikväll. Kom hit, så får du ta på min biceps... eller nåt mer.
Jag återkommer...
Han ber mig komma dit och ta på hans biceps och nåt mer!
På allvar? Hur kan han göra så mot Mon...
- Joey? Vet de att vi vet? - Nej...
- De vet att ni vet. - Jag visste det!
- De är otroliga! - Tror de att de kan jäklas med oss?
De vet inte att vi vet att de vet att vi vet.
- Du säger inget. - Jag fattar ändå inget.
Jag heter Ross Geller och har ansökt om lägenheten.
Jag inser att konkurrensen är hård, men...
Jag kan inte låta bli att märka att ni är naken, och...
Jag applåderar er. Jag önskar att jag vore naken.
Det här ser så härligt ut.
Det är så Gud tänkte sig det.
- De är panikslagna. - Ja, de kommer att dra sig ur.
Om han vill träffa mig, ska han få det. Jag går dit.
- Var sexig. - Snälla du...
Jag tittar gärna in i kväll.
- Menar du det? - Absolut. Vid sjutiden?
Ja.
Bra. Jag längtar efter att få ha könsumgänge med dig.
Kolla! Den nakne har en naken kompis!
Herregud, det är våran kompis!
Det är nakne Ross!
- Dags för show! - Hämta parfym åt mig.
Och kan du ordna en flaska vin och glas?
Inbilla henne bara att du vill ligga med henne. Då får hon spader.
- Hur långt måste jag gå med henne? - Hon ger upp långt innan du gör det.
Du är med i mitt lag, och mitt lag vinner jämt.
- I sånt här? - På henne, bara!
Jag ska försöka lyssna här.
- Vänta... - Klyftigt.
Visa inte hela baletten.
- Stig på. - Jag hade tänkt göra det.
- Jag tog med vin. Vill du ha? - Visst...
- Då är vi här. Nervös? - Jag? Nej. Du?
- Nej. Jag vill att det här ska ske. - Samma här...
- Jag sätter på lite musik. - Då kanske jag dansar för dig.
Du är snygg.
Tack... När du säger sånt, får jag lust att...
...slita av dig yllevästen på en gång.
Ska vi förflytta oss till sovrummet? Vill du inte det?
Nej... Först vill jag klä av mig och låta dig gnida in mig med hudkräm.
Det ska bli trevligt.
Jag hämtar hudkrämen.
- Hon vill bli ingniden med hudkräm. - Hon bluffar.
Hon ger sig inte. Hon gjorde så här...
Han ger sig inte. Han gick efter hudkräm.
Är ni inte färdiga än? Jag vill sitta i min fåtölj.
Ju fortare hon knäcker Chandler desto fortare kommer allt i dagen.
Det låter bra.
Visa behån. Han grejar inte såna...
- Knapparna sitter kvar. - Jag har gjort det förut.
Gå ut igen, och förför henne tills hon bryter ihop.
Har du städat här?
- Ska du gå? - Inte utan dig, snygging.
Det här är min behå.
Så fin den är.
Kom hit. Jag är glad att vi ska ligga med varann.
Det borde du vara. Jag är mycket vig.
- Nu ska jag kyssa dig. - Inte om jag kysser dig först.
Då kan vi väl inte göra annat än kyssas.
Här kommer den... vår första kyss.
Okej, du vinner!
Jag kan inte ligga med dig, för jag är kär i Monica!
Just det! Jag älskar henne!
- Jag älskar dig, Monica. - Och jag älskar dig, Chandler.
Jag trodde bara att ni gjorde det. Jag visste inte att ni var kära.
Hatten av för Phoebe. Ingen dålig medtävlare.
Och dina bröst syns fortfarande.
Då är det över. Alla vet.
- Ross vet inte. - Vi vore glada om ingen sa nåt än.
En ny bostad för en ny Ross. Jag ska bjuda hit er alla från museet sen.
- Så roligt att se dig på fötter igen. - Det är slut med raseriutbrotten nu.
Du kanske kan komma tillbaka nu?
Det vore toppen. Jag är helt beredd att komma tillbaka till arbetet.
Vad gör du?!
Låt bli min syster!
[Swedish]