1
00:00:02,460 --> 00:00:07,330
!آه،باورم نميشه قبلا اين كارو نكرديم.خيلي خوبه

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,090
.واسه"مانيكا"خيلي خوبه

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,720
.اوه،آره!وقت تمومه!نوبت منه

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,350
اون شد يك ساعت و نيم؟-
.تايمر توئه-

5
00:00:21,220 --> 00:00:22,560
خب-
خيله خب-

6
00:00:22,730 --> 00:00:27,230
،نميخوام راجبش لاف بزنم
.ولي من بهترين ماساژها رو ميدم

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,320
!خيله خب،پس درست و حسابي ماساژم بده

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,950
خيلي خوبه،نه؟

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,410
.انقدر خوبه كه نمي دونم لياقتش رو دارم يا نه

10
00:00:41,450 --> 00:00:43,120
!با عضله هاي گرفته،خداحافظي كن

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,330
!خداحافط،ماهيچه ها

12
00:00:47,331 --> 00:00:52,331
"كيف جويي"

13
00:00:54,332 --> 00:01:00,332
IMDB-DLكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
18.october.2013

15
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
.اون بدترين ماساژ عمرم رو بهم داد

16
00:01:39,720 --> 00:01:42,970
.انگار داشت واسه اطلاعات شكنجه ام ميداد

17
00:01:43,470 --> 00:01:46,850
.و ميخواستم همه اش رو بگم
!فقط نمي دونستم چي بود اصلا

18
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
چندلر"اگه واقعا اينقدر بد"
.دردت گرفت بايد بهش ميگفتي

19
00:01:50,900 --> 00:01:53,650
.واسه اولين بار تو عمرم،تو يه رابطه جدي هستم

20
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
.خب؟نمي خوام با گفتن حقيقت خرابش كنم

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
!رفيق،بپا

22
00:02:00,950 --> 00:02:02,570
!تقريبا كلاهم رو نابود كرده بودي

23
00:02:03,370 --> 00:02:04,410
ببخشيد

24
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
.و خرگوشه در رفته

25
00:02:15,710 --> 00:02:19,130
اين همون جاييه كه 
.قضيه كلاه رو توضيح ميدي

26
00:02:20,010 --> 00:02:21,180
.اوه،آره

27
00:02:21,340 --> 00:02:22,800
يه نقشه،خب؟

28
00:02:23,050 --> 00:02:27,020
.من نقش يه مردِ باحال،فهميده و بين الملي رو ميخوام

29
00:02:27,270 --> 00:02:29,100
...يه جا رختي واقعي،پس گفتم

30
00:02:29,350 --> 00:02:33,900
همه تو مصاحبه از اين مدل چيزهاي ..
.جذبه دار،و مد روزي مي پوشن

31
00:02:34,150 --> 00:02:35,900
و ميخوايي همه رو غيب كني؟

32
00:02:37,150 --> 00:02:40,360
.انگار مي توني يه چيزي به پيچيدگي اين پيدا كني

33
00:02:42,030 --> 00:02:43,240
!انجام شد

34
00:02:44,490 --> 00:02:48,750
،جويي"،اگه ميخواستي خوب به نظر بيايي"
.چرا نميايي فروشگاه.بهتر كمك مي كنم

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,410
"!ممنون،"ريچ-
حتما-

36
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
!خدا،لطفا اونا رو در بياريد

37
00:02:55,630 --> 00:02:57,420
سلام"فيبز"،چه خبر؟

38
00:02:57,590 --> 00:03:01,680
.آم،فقط خوب.چون تازه از بيمارستان برگشتم

39
00:03:02,300 --> 00:03:03,720
حالت خوبه؟

40
00:03:03,970 --> 00:03:06,930
.من خوبم.ولي،آم،ننه بزرگم يه جورايي مُرد

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
.فيبز"،متاسفم"-
.اشكال نداره-

42
00:03:10,890 --> 00:03:12,850
.يعني،اون زندگي خيلي شگفت انگيزي داشت

43
00:03:13,100 --> 00:03:16,150
و اينجوري نيست كه قرار باشه
. هيچوقت نبينمش.مي رم ديدنش

44
00:03:18,780 --> 00:03:21,400
.شايد همين الان با ما باشه

45
00:03:21,610 --> 00:03:26,530
درسته.اون دفعه اوله كه تو يه هواپيماي
.روحي جديده و مياد اينجا قهوه خونه

46
00:03:26,780 --> 00:03:30,250
بچه ها،الان دو نفر رو بيرون
!ديدم كه تو ماشين سكس ميكردن

47
00:03:33,120 --> 00:03:35,670
.آه،مادربزرگ"فيبي"تازه مرده

48
00:03:36,880 --> 00:03:39,130
.اوه،خداي من!خيلي متاسفم

49
00:03:39,630 --> 00:03:42,720
...راستش،ميدوني،يه جوراي باحاله.چون انگار

50
00:03:43,050 --> 00:03:45,800
.ميدوني،يه زندگي تموم ميشه يكي ديگه شروع...

51
00:03:47,510 --> 00:03:49,770
.نه اونجور كه اونا دارن انجامش ميدن

52
00:03:51,640 --> 00:03:54,350
چي شد؟چطوري فوت كرد؟

53
00:03:54,600 --> 00:03:55,690
...خب،تو فروشگاه بوديم

54
00:03:55,940 --> 00:04:00,610
و خم شد تا يه ماست ..
.برداره و ديگه بر نگشت بالا

55
00:04:01,860 --> 00:04:03,150
.خيلي متاسفم

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
،چيزي كه آخرين بار بهم گفت خيلي خوب بود

57
00:04:05,570 --> 00:04:10,450
تو برو تخم مرغ بردار،من ماست ميگيريم "
."و تو قسمت تصفيه حساب هم رو مي بينيم

58
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
مي دوني چيه؟

59
00:04:12,540 --> 00:04:17,000
.ما هم رو تو قسمت تصفيه حساب مي بينيم
(منظورش اون دنياست)

60
00:04:22,670 --> 00:04:25,590
...خب،"جويي"ميدوني بايد بعد مصاحبه اينا رو پس بدي

61
00:04:25,840 --> 00:04:27,930
.پس بايد لباس زير بپوشي...

62
00:04:29,060 --> 00:04:31,890
.خيله خب.پس بهتر چندتا از اونام بهم بدي

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
.انگار يه چيزي كمه

64
00:04:36,230 --> 00:04:39,060
.اوه،ميدونم.آم،خب

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,030
جدي؟يه كيف زنونه؟

66
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
.كيف زنونه نيست.كيف دوشيه

67
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
.شبيه كيف زنونه مي مونه-
نه-

68
00:04:51,580 --> 00:04:55,660
نه،باور كن،همه مردها تو
.كاتالوگ بهاري از اينا مي پوشن

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,540
.ببين،نگاه.مردها كيف دستشونه

70
00:04:59,460 --> 00:05:02,130
.ببين،نگاه.زن ها كيف دستشونه

71
00:05:09,510 --> 00:05:14,640
.ولي عجيبه كه چطور كيف زنونه بهم مياد،يه مرد

72
00:05:16,100 --> 00:05:18,150
!"دقيقا."يوني سكس
(لباس هايي كه هم مردونه اس هم زنونه)

73
00:05:18,400 --> 00:05:21,520
.شايد تو سكس لازم داشته باشي
.من چند روز پيش سكس داشتم

74
00:05:21,521 --> 00:05:22,521
(حرف ريچ شبيه اين بود كه تو سكس لازمي)

75
00:05:23,070 --> 00:05:27,610
!"نه،"جويي"."يو ان آي سكس
(همون يوني سكس رو گفت ولي شبيه من و تو شد)

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,700
!به اين يكي نه نميگم

77
00:05:39,330 --> 00:05:40,960
كيه؟-
.فيبي"م"-

78
00:05:41,210 --> 00:05:42,630
!اوه،عاليه

79
00:05:43,460 --> 00:05:45,300
.اوه،تويي

80
00:05:46,090 --> 00:05:47,300
آه،چه خبر؟

81
00:05:48,180 --> 00:05:52,850
آم،خب،من يه جور خبرهاي بدي دارم.ميشه بيام تو؟

82
00:05:53,850 --> 00:05:55,390
.آم،آره،نه،ممنون

83
00:05:56,600 --> 00:05:58,060
...آم

84
00:05:58,230 --> 00:06:03,150
.خب،آه،ننه بزرگ امروز مُرد-
!واو-

85
00:06:03,860 --> 00:06:06,440
مگه5سال پيش نمرده بود؟

86
00:06:06,740 --> 00:06:09,070
.نه،تازه امروز مرد

87
00:06:09,910 --> 00:06:12,780
.آم،فردا براش مراسم ياد بود داريم

88
00:06:12,990 --> 00:06:15,700
.خب،ميدونم كه قبلا بهش رفتم

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,450
!نه،نرفتي

90
00:06:17,710 --> 00:06:19,250
پس كي تو اين5ساله مرده؟

91
00:06:19,500 --> 00:06:20,670
!خيلي از مردم

92
00:06:23,250 --> 00:06:25,300
ببين،ميايي به مراسم يا نه؟

93
00:06:25,840 --> 00:06:27,010
.آم،نه

94
00:06:29,130 --> 00:06:32,340
،من قبلا فكر ميكردم مرده
.پس من آرامشم رو بهش دادم

95
00:06:34,010 --> 00:06:35,810
.به علاوه فردا دارم به يه كنسرت ميرم

96
00:06:36,060 --> 00:06:39,560
.ميخوام دعوتت كنم،ولي،آم،فقط دو تا بليط دارم

97
00:06:41,190 --> 00:06:45,570
.باشه.خب؛از كنسرتت لذت ببر-
!ممنون.از خَتمِت لذت ببر-

98
00:06:49,110 --> 00:06:50,150
سلام-
سلام-

99
00:06:57,330 --> 00:07:00,210
."تو دقيقه مثل پسرت ميموني،خانم"تريبياني

100
00:07:01,620 --> 00:07:04,420
چيه؟منظورت كيف مردونه منه؟

101
00:07:06,090 --> 00:07:09,380
،اولش فكر ميكردم فقط خوشگله
.ولي به درد بخور هم هست

102
00:07:09,800 --> 00:07:11,630
.و جا واسه همه وسايلت داره

103
00:07:11,800 --> 00:07:15,010
...كيفت،كليدهات،كتاب آدرس ها-
.وسايل آرايشت-

104
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
جويي"با كيفه چي كار ميكني؟"
.مصاحبه ات فرداست

105
00:07:20,100 --> 00:07:22,640
.آره،ولي وقت ساندويچ الانه

106
00:07:23,270 --> 00:07:26,060
جويي"ميدوني كه اگه هر چي "
.بريزي رو كيف،نمي توني پسش بدي

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,110
چرا بايد پسش بدم؟
!دوستش دارم

108
00:07:29,360 --> 00:07:32,610
.خيله خب،پس350دلار بهم بدهكاري-
.باشه-

109
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
وسا"قبول ميكنيد يا"موستر"كارت؟"
(كارت هاي اعتباري بچه ها)

110
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
..."جويي"

111
00:07:38,450 --> 00:07:43,580
خب،آروم باش،ببين.از نقش بازيگري كه به
.خاطر تو مطمئنا بهش ميرسم پولش رو ميدم.ممنون

112
00:07:43,830 --> 00:07:46,460
نقش چيه؟خاله"مم"؟

113
00:07:46,960 --> 00:07:49,300
.به حرفشون گوش نده.من فكر ميكنم جذابه

114
00:07:50,090 --> 00:07:51,880
تو و من جذابيم؟

115
00:07:58,970 --> 00:08:01,980
.سلام،خانم"پيلينا".خيلي ممنون كه اومدين

116
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
.خب،اينم عينك سه بعدي شما

117
00:08:06,980 --> 00:08:09,610
.و كشيش"پانگ"ميگه كي بايد بزنيش

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,570
.سلام،عزيزم

119
00:08:14,820 --> 00:08:16,820
تا حالا چطور گذشته؟-
خوب-

120
00:08:17,200 --> 00:08:19,620
.سلام،"فيبز".واقعا متاسفم

121
00:08:21,450 --> 00:08:24,870
ميدوني چيه؟ننه بزرگم هم
!يه كيف دقيقا مثل اين داشت

122
00:08:25,790 --> 00:08:27,000
.واست چندتا گل آوردم

123
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
!اوه،متشكر

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
بيرون كشدين گل ها از تو
.كيف خيلي بيشتر مردونه اش ميكنه

125
00:08:35,010 --> 00:08:37,220
ببخشيد،اين،مراسم يادبوده؟

126
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
.آره،خوش اومدي

127
00:08:39,390 --> 00:08:40,890
.اينم عينك سه بعدي شما

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,770
خيله خب

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,770
خب از كجا"فرانسيس"رو مي شناسين؟

130
00:08:47,020 --> 00:08:49,610
.راستش،چند ساله كه نديدمش

131
00:08:49,900 --> 00:08:54,610
.ولي،آم،با خودش و دخترش خيلي نزديك بودم

132
00:08:54,860 --> 00:08:55,990
جدي؟اسمت چيه؟

133
00:08:56,240 --> 00:08:57,950
."فرانك بوفي"

134
00:09:00,700 --> 00:09:04,330
.ميدوني چيه؟بيخيال شو
.اسم من،در حقيقت،"جو"هستش

135
00:09:04,790 --> 00:09:07,290
."آم،آه،"جو"،"هيل

136
00:09:07,580 --> 00:09:10,960
...تو"فرانك بوفي"هس-
"سيس.نه!"جو هيل-

137
00:09:12,300 --> 00:09:13,340
...ولي الان گفتي

138
00:09:13,590 --> 00:09:16,380
.من بايد برم.خيلي ممنون كه اومدين

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,220
...ولي

140
00:09:20,430 --> 00:09:21,720
!اوه،خداي من

141
00:09:21,970 --> 00:09:23,100
چي شده؟

142
00:09:23,470 --> 00:09:24,680
.اون بابام بود

143
00:09:24,890 --> 00:09:27,480
اوه،خداي من!چي؟-
اين رو داشته باشين-

144
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
.اينگار داره مياد تو صورتم

145
00:09:39,030 --> 00:09:41,280
بهش رسيدي؟-
چي گفت؟-

146
00:09:41,530 --> 00:09:44,700
."گفت،"از ديدنت خوشحالم گلندا

147
00:09:46,000 --> 00:09:48,120
.نمي تونستم اسم واقعيم رو بهش بگم

148
00:09:48,370 --> 00:09:49,460
چرا؟چرا نه؟

149
00:09:49,710 --> 00:09:51,170
.ديدي كه چطوري از اينجا فرار كرد

150
00:09:51,380 --> 00:09:54,170
فكر ميكني ميره اينور اونور و
راجب به دختري كه ول كرده حرف مي زنه؟

151
00:09:54,420 --> 00:09:56,130
چي بهش گفتي؟

152
00:09:56,380 --> 00:10:00,590
بهش گفتم من اجرا كننده وصيت نامه
.فرانسيس"هستم و بايد ببينمش باهاش حرف بزنم"

153
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
.بعدا تو قهوه خونه مي بينمش

154
00:10:03,890 --> 00:10:05,600
ميشه همه رو صندليشون بشينن؟

155
00:10:06,020 --> 00:10:08,480
.الان نمي تونم بهش فكر كنم

156
00:10:08,890 --> 00:10:11,770
.ميخوام با ننه بزرگم خداحافظي كنم-
باشه-

157
00:10:11,980 --> 00:10:13,270
.بذار خداحافظي كنيم

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
واسه مصاحبه ام حاضرم.چطوريم؟

159
00:10:30,330 --> 00:10:32,920
.به نظرم عالي!اون كيف نقش رو واست رديف ميكنه

160
00:10:33,170 --> 00:10:34,750
.و يه قرار با يه مرد

161
00:10:36,710 --> 00:10:40,840
.ميدوني چيه؟هر چقدر ميخوايي مسخره كن
.اين كيف خوبيه

162
00:10:41,090 --> 00:10:43,720
.و هر چي ميره خوش دست تر ميشه

163
00:10:44,010 --> 00:10:48,140
الانم،چون تو يه چيزي رو
.متوجه نميشي معنيش اين نيست كه غلطه

164
00:10:48,600 --> 00:10:51,520
..از الان،بايد به اينكه"جويي"كيف ميندازه

165
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
!عادت كنيد...

166
00:10:55,900 --> 00:10:57,900
.منم ميرم.بايد برم بابام رو ببينم

167
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
چي بهش ميگي؟ميگي كي هستي؟

168
00:11:00,150 --> 00:11:02,740
.نه،اولش نه
.نمي خوام زهره تركش كنم

169
00:11:02,990 --> 00:11:04,870
ولي نبايد از دستش عصباني باشي؟

170
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
.يعني اين يارو ولت كرده

171
00:11:07,290 --> 00:11:11,580
بايد بهت بگم،اگه من بودم،اين مرد تو
.يه خطر فيزيكي جدي قرار مي گرفت

172
00:11:11,830 --> 00:11:16,540
!"مي رفتم اونجا،اينو ميگفتم،"هي؛بابا

173
00:11:16,800 --> 00:11:20,010
"!تو و من،بيرون.همين الان..

174
00:11:21,090 --> 00:11:22,760
.يه جورايي خودم رو ترسوندم

175
00:11:23,970 --> 00:11:26,050
.خب،حداقل يكي رو ترسوندي

176
00:11:27,930 --> 00:11:29,850
.جالبه،فكر ميكني عصباني ميشم

177
00:11:30,060 --> 00:11:34,190
!فكر ميكني ميخوام سر كوچيكش رو جدا كنم

178
00:11:35,020 --> 00:11:37,320
.خوشبختانه،ازش ميگذرم

179
00:11:37,820 --> 00:11:41,490
.يه خورده سفت به نظر ميايي
.بيا،بذار كمكت كنم

180
00:11:42,030 --> 00:11:43,860
اوه،ول كن!آو

181
00:11:44,030 --> 00:11:47,030
بس كن!چرا اين كارو باهام ميكني؟

182
00:11:47,830 --> 00:11:49,040
چي داري ميگي؟

183
00:11:49,290 --> 00:11:52,080
...به عنوان يه ماساژور و يه انسان

184
00:11:52,420 --> 00:11:55,750
.بهت التماس ميكنم،ديگه اين كارو با كسي نكن..

185
00:11:56,790 --> 00:11:58,500
.من خوب ماساژ ميدم

186
00:12:01,130 --> 00:12:04,800
تا قبل از اينكه"ريچل"آلرژي بگيره
.هميشه خدا من ماساژش ميدادم

187
00:12:06,470 --> 00:12:09,220
.و"چندلر"،عاشق اين كاره!ببين

188
00:12:11,020 --> 00:12:13,350
!اون خوشش نمياد.درد داره

189
00:12:13,600 --> 00:12:16,310
.نه،نداره-
!چرا،داره-

190
00:12:16,730 --> 00:12:20,280
چي؟-
!ببخشيد،ولي،آو-

191
00:12:24,820 --> 00:12:26,110
بهم دروغ ميگفتي؟

192
00:12:26,490 --> 00:12:28,070
.باورم نميشه اين كارو كردي

193
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
.شايد نمي خواسته احساسات رو خراب كنه

194
00:12:30,580 --> 00:12:33,830
ولي از لحظه اي كه ما شروع
..به دروغ گفتن به هم كنيم

195
00:12:37,170 --> 00:12:38,210
.."و از"ما

196
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
.منظورم جامعه بود...

197
00:12:43,380 --> 00:12:45,840
".هر وقت حاضر شدي،"جويي

198
00:12:46,010 --> 00:12:48,470
.اهم،خب،حتما اينجا تازه كاري

199
00:12:48,720 --> 00:12:51,010
.شايد يه ميز جور كنيم،برات يه نوشيدني ميخرم

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,520
ببخشيد،ميشه بدون كيف بري؟

201
00:12:55,560 --> 00:12:57,190
.آره،حتما

202
00:13:00,270 --> 00:13:04,780
.اهم،خب،حتما اينجا تازه كاري
...شايد بشينيم

203
00:13:05,320 --> 00:13:08,030
ببخشيد،ميشه يه چيزي بپرسم؟-
حتما.چيه؟-

204
00:13:08,320 --> 00:13:10,870
.خب،اولا،كيف نيست

205
00:13:11,620 --> 00:13:12,700
...خب

206
00:13:12,870 --> 00:13:13,910
هر موقع

207
00:13:14,160 --> 00:13:16,620
.اگه فكر ميكنيد،يه كيف زنونه اس،نيست

208
00:13:16,870 --> 00:13:18,790
.يه كيف مردونه اس

209
00:13:19,670 --> 00:13:22,250
.باشه.و برو

210
00:13:23,340 --> 00:13:25,970
.بذار كاتالوگ رو نشونت بدم

211
00:13:26,550 --> 00:13:27,720
مي بيني.ديدي؟

212
00:13:28,640 --> 00:13:30,680
.ها؟جديد ترينه

213
00:13:30,930 --> 00:13:33,810
.همه يكي دارن
.مرد،زن،بچه،همه كيف دستشونه

214
00:13:34,060 --> 00:13:35,390
تو از اين كيف ها مي فروشي؟

215
00:13:38,020 --> 00:13:40,770
نه،اين خوشگل ها خودشون
.خودشون رو مي فروشن

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,690
.ممنون.عالي بود

217
00:13:44,190 --> 00:13:45,740
.ولي هيچي نخوندي كنه

218
00:13:45,990 --> 00:13:48,110
.فكر كنم به اندازه كافي ديديم

219
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
.خيله خب،مي بينمتون

220
00:13:51,700 --> 00:13:53,490
.مشكلي نيست.چيزي نيست

221
00:13:56,040 --> 00:13:58,250
هي،"ريچل"اينجاست؟-
نه-

222
00:13:58,670 --> 00:14:03,420
گوش كن،ميخوام به خاطر بعد از
.ظهر و قضيه ماساژ معذرت خواهي كنم

223
00:14:04,130 --> 00:14:06,170
.واقعا خوشم مياد

224
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
.لطفا بس كن

225
00:14:10,260 --> 00:14:12,180
.بايد با هم رو راست باشيم

226
00:14:12,560 --> 00:14:16,100
،دوست دارم به بگي
."من از ماساژت خوشم نمياد"

227
00:14:20,770 --> 00:14:23,310
.من از ماساژهات خوشم نمياد

228
00:14:25,400 --> 00:14:27,860
.ديدي؟چيز مهمي نيست

229
00:14:29,030 --> 00:14:30,860
.خب،ولي داري گريه ميكني

230
00:14:31,070 --> 00:14:35,240
به خاطر اون گريه نميكنم.دارم به خاطر 
.اتفاقي كه سر كار افتاد گريه ميكنم

231
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
چي؟

232
00:14:36,450 --> 00:14:39,580
.دوست پسرم از ماساژ من خوشش نمياد

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
.اشكال نداره،نميشه تو همه چيز بهترين باشي

234
00:14:43,040 --> 00:14:46,670
!اوه،خداي من
!تو اصلا منو نمي شناسي

235
00:14:48,420 --> 00:14:49,720
...خب

236
00:14:49,970 --> 00:14:52,470
.تو بدترين ماساژ دنيا رو ميدي

237
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
!دارم گريه ميكنم

238
00:14:55,430 --> 00:14:56,680
.ببين،گوش بگير

239
00:14:56,890 --> 00:15:00,230
.تو بهترين ماساژ بد رو ميدي

240
00:15:01,150 --> 00:15:04,190
...اگه كسي دنبال بهترين ماساژ بد باشه

241
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
و فكر كنه،"كي تو اين كار بهترينه"؟..

242
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
.بايد بيان پيش تو

243
00:15:14,580 --> 00:15:17,790
..پس ميگي اگه يه جايزه

244
00:15:18,000 --> 00:15:22,580
..واسه بهترين ماساژ بد بود..
يه كي مي دادنش؟

245
00:15:22,830 --> 00:15:24,460
!اوه،حتما تو بودي

246
00:15:24,670 --> 00:15:27,840
!"تو"مانيكا
.و همه به تو راي مي دادن

247
00:15:29,010 --> 00:15:31,420
پس ميشه اسم جايزه رو بذارن،"مانيكا"؟

248
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
.سگ در صد

249
00:15:35,600 --> 00:15:37,010
..خب

250
00:15:38,140 --> 00:15:39,640
!من مزخرفم

251
00:15:46,570 --> 00:15:48,190
.ممنون كه باهام قرار گذاشتي

252
00:15:48,440 --> 00:15:49,820
ممنون

253
00:15:50,490 --> 00:15:51,950
بشين

254
00:15:54,200 --> 00:15:55,490
بشين

255
00:15:55,910 --> 00:15:57,370
!بشين

256
00:15:58,830 --> 00:16:02,210
..آم،خيله خب.آم،قبل از اينكه شروع كنيم،بايد

257
00:16:02,460 --> 00:16:06,630
براي سند اختصاصي مطمئن بشم ...
.كه شما واقعا"فرانك بوفي"هستي

258
00:16:06,880 --> 00:16:08,840
.اوه،آره،هستم

259
00:16:10,210 --> 00:16:13,510
باشه-
خب."فرانسيس"چي برام گذاشته؟-

260
00:16:13,720 --> 00:16:16,550
ها؟-
.واسه همين بود گفتي بيام اينجا-

261
00:16:16,760 --> 00:16:18,100
.اوه،بله

262
00:16:18,310 --> 00:16:21,140
...بله،گذاشته.واست گذاشته يه

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,520
.اين روژ لب رو...

264
00:16:29,690 --> 00:16:31,570
.اوه،اين،ايو،مصرف شده

265
00:16:33,150 --> 00:16:35,320
.آه،خوبه

266
00:16:38,080 --> 00:16:43,160
،من فقط چندتا سوال دارم كه بپرسم
.پس از حالت رسميم در ميام

267
00:16:46,670 --> 00:16:48,580
...خب،سوال اول

268
00:16:49,290 --> 00:16:53,130
تو با دختر"فرانسيس"ازدواج كردي،"ليلي"،درسته؟

269
00:16:53,380 --> 00:16:55,380
.بله،بله كردم

270
00:16:55,550 --> 00:16:58,930
:خب،آم،سوال دو
...آم،ته ازدواجتون بود

271
00:16:59,180 --> 00:17:00,760
...الف،شاد..

272
00:17:01,060 --> 00:17:03,310
...ب،متوسط..

273
00:17:03,560 --> 00:17:06,730
...يا،"ج"،كاملا ترك كردن...

274
00:17:06,980 --> 00:17:09,020
اون و دوتا بچه اش بود؟...

275
00:17:09,900 --> 00:17:11,110
واقعا اينو نوشته؟

276
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
آره،مي بيني؟

277
00:17:14,490 --> 00:17:16,820
."خب فكر كنم بايد بگم"ج

278
00:17:18,490 --> 00:17:20,120
.كاملا ترك كردن بود

279
00:17:21,660 --> 00:17:23,410
...دلايل ول كردن

280
00:17:23,580 --> 00:17:27,000
...آم،الف،يه سرّ دولتي سر كار

281
00:17:27,540 --> 00:17:28,710
...ب،فراموشي..

282
00:17:28,960 --> 00:17:32,250
...يا،جيم،تو فقط يه خودخواه،بي مسوليت..

283
00:17:32,500 --> 00:17:34,880
.بد،مرد بدي هستي...

284
00:17:35,470 --> 00:17:37,880
.ميدوني،فكر كنم خيلي از اون رژ لب خوشم نيومد

285
00:17:39,640 --> 00:17:42,930
ميشه يه لطفي بهم بكني؟

286
00:17:43,180 --> 00:17:44,890
.."ميشه به"ليلي

287
00:17:45,850 --> 00:17:47,770
اينو بدي،لطفا؟-
چي؟-

288
00:17:47,980 --> 00:17:50,190
.وقتي"ليلي"رو ديدي،اون نوشته رو بده بهش

289
00:17:50,400 --> 00:17:52,860
...چون ميخواستم تو يادبود باهاش حرف بزنم

290
00:17:53,360 --> 00:17:58,110
،ولي از اينكه تو عصباني شدي..
.عصبانيت اون به ذهنم رسيد،و ريدم

291
00:17:58,820 --> 00:18:01,320
اون كاغذ رو نوشتم.ميشه بديش به اون،لطفا؟

292
00:18:01,580 --> 00:18:04,160
ولي اومدي تا"ليلي"رو ببيني؟

293
00:18:05,200 --> 00:18:06,250
آره.چرا؟

294
00:18:07,330 --> 00:18:09,170
.ليلي"مرده"

295
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
اون چي شده؟

296
00:18:12,210 --> 00:18:13,250
.اون مرده

297
00:18:13,880 --> 00:18:14,960
مطمئني؟

298
00:18:15,130 --> 00:18:18,260
.اگه نبودم سوزوندش اشتباه خيلي بزرگي بوده

299
00:18:19,680 --> 00:18:22,510
.باورم نميشه
...نمي تونم باور كنم

300
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
.چطور؟اوه،خداي من

301
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
چند وقت پيش؟

302
00:18:27,680 --> 00:18:29,190
.17سال پيش

303
00:18:31,980 --> 00:18:33,940
دخترها چي شدن؟

304
00:18:36,860 --> 00:18:40,700
.خب،"اورسلا"يه گارسونه و تو"سوهو"زندگي ميكنه

305
00:18:42,620 --> 00:18:44,410
..."و"فيبي

306
00:18:46,160 --> 00:18:47,950
.روي اين مبله...

307
00:18:55,630 --> 00:18:59,380
.آره،رژ لب و يه دختر
.روز بزرگيه واست

308
00:19:00,680 --> 00:19:03,470
...فيبي"،آم،من"

309
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
.من،فقط،نمي دونم چي بايد بگم

310
00:19:10,640 --> 00:19:15,400
باورم نميشه كه تو دختر
.من باشي.تو خيلي خوشگلي

311
00:19:16,820 --> 00:19:19,440
.آره،خب،نه به اين نه به اون

312
00:19:21,740 --> 00:19:24,530
...خب اگه بگم وقتي رفتم

313
00:19:24,780 --> 00:19:28,370
خيلي،خيلي ناراحت بودم حالت بهتر ميشه؟..

314
00:19:30,750 --> 00:19:33,960
.ميدوني چيه؟مهم نيست كه چي ميگي
.هيچ چيز رو تغيير نميده

315
00:19:34,210 --> 00:19:35,670
.پس مي توني بري

316
00:19:37,500 --> 00:19:42,470
.خب،ميدوني،واسه دفاع،من پدر درپيتي بودم

317
00:19:42,890 --> 00:19:45,430
اون دفاعته؟-
.آره،هست-

318
00:19:45,680 --> 00:19:49,680
،من فرمول رو سوزوندم
.و پوشكت رو پشت و رو گذاشتم

319
00:19:49,930 --> 00:19:54,480
،من يه شعر ساختم تا تورو بخوابونه
.ولي كاري كرد بدتر گريه كني

320
00:19:55,400 --> 00:19:56,560
شعر هم ميگي؟

321
00:19:56,820 --> 00:19:59,900
.خب،نه،فقط همون يكي
.ولي احمقانه بود

322
00:20:00,150 --> 00:20:02,950
...بذار ببينم،چي جوري بود؟آم

323
00:20:04,360 --> 00:20:07,370
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود

324
00:20:07,990 --> 00:20:10,790
چرا نميري بخوابي؟

325
00:20:11,370 --> 00:20:14,080
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود

326
00:20:14,330 --> 00:20:16,460
.تو منو بيدار نگه مي داري

327
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
.خيلي تو اين كار خوب نيست

328
00:20:40,610 --> 00:20:42,030
.خب،من هستم

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
.هنوز نه.نه

330
00:20:50,701 --> 00:20:52,701
greatRمترجم

331
00:20:54,370 --> 00:20:55,410
سلام

332
00:20:55,620 --> 00:20:57,420
سلام!مصاحبه چطور پيش رفت؟

333
00:20:57,830 --> 00:20:59,250
.استل"گفت رد شدم"

334
00:20:59,500 --> 00:21:02,710
چي؟چرا؟
.جويي"،تو واسش خيلي آماده بودي"

335
00:21:03,010 --> 00:21:04,340
...منم همين فكر رو مي كردم

336
00:21:04,590 --> 00:21:07,220
.ولي بچه هاي بازيگر جمع كن باهام مشكل داشتن..

337
00:21:07,470 --> 00:21:08,640
چه جور مشكلي؟

338
00:21:08,970 --> 00:21:11,560
...بخوام راستش رو بگم

339
00:21:11,810 --> 00:21:14,020
!با كيفه مشكل داشتن-
!اوه،خداي من-

340
00:21:15,560 --> 00:21:18,100
ميدوني چيه؟
.به هر حال نقش چرتي بود

341
00:21:19,060 --> 00:21:20,820
.گمونم وقتشه كيف رو بيخيال بشي

342
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
.نميخوام بيخيال كيف بشم

343
00:21:24,110 --> 00:21:26,610
مجبور نيستم كيف رو بيخال شم،مجبورم"ريچ"؟

344
00:21:30,030 --> 00:21:32,450
!فكر ميكني بايد كيف رو بيخيال بشم

345
00:21:32,740 --> 00:21:37,160
.جويي"،متاسفم"
...با اينكه فكر ميكنم باهاش معركه ميشي

346
00:21:39,330 --> 00:21:44,050
.فقط فكر نميكنم دنيا واسه تو و كيفت حاضر باشه..

347
00:21:46,550 --> 00:21:48,130
!باورم نميشه اينو مي شنوم

348
00:21:48,390 --> 00:21:51,550
.صبر كن،صبركن،نمي گم نبايد يه كيف داشته باشي

349
00:21:52,810 --> 00:21:56,980
فقط يه كيف هاي ديگه هم
...هست كه شايد يه ذره كمتر

350
00:21:57,770 --> 00:21:59,270
.بحث برانگيز باشه...

351
00:22:00,310 --> 00:22:02,980
.آره،ام،بهش ميگم كيف پول

352
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
:آي دي مترجم
Rko.Reza33