1
00:00:03,503 --> 00:00:07,673
Aku tidak percaya kita tidak pernah
melakukan ini. Ini enak sekali.

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,509
Enak sekali untuk Monica.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,431
Waktunya habis. Giliranku.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,185
- Itu sudah setengah jam?
- Ini timer-mu.

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,855
- Baiklah.
- Baiklah.

6
00:00:22,897 --> 00:00:27,318
Aku tidak suka menyombongkannya,
tapi aku ahli memijat.

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
Baiklah, maka pijat aku dengan baik.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,286
Enak sekali, 'kan?

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,580
Enak sekali. Aku tidak tahu kenapa
aku pantas mendapatkannya.

10
00:00:41,749 --> 00:00:43,501
Ucapkan selamat tinggal
kepada otot yang pegal.

11
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Selamat tinggal, Otot.

12
00:01:35,469 --> 00:01:38,097
Pijatannya buruk sekali.

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
Itu seolah dia sedang menyiksaku
untuk mendapatkan informasi.

14
00:01:43,227 --> 00:01:44,228
Aku ingin menyerahkannya.

15
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
Aku hanya tidak tahu
informasi apa itu.

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
Chandler, jika memang sesakit itu,
sebaiknya kau memberitahunya saja.

17
00:01:50,234 --> 00:01:53,279
Dengar, untuk kali pertama,
aku punya hubungan sejati.

18
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Aku tidak akan merusaknya
dengan mengatakan yang sejujurnya.

19
00:01:58,451 --> 00:02:01,829
Hati-hati. Kau hampir saja
menginjak topiku.

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
Maaf.

21
00:02:05,041 --> 00:02:06,667
Kelincinya pun kabur.

22
00:02:15,384 --> 00:02:18,429
Ini saatnya
kau menjelaskan topi itu.

23
00:02:19,597 --> 00:02:22,683
Ya. Ada sebuah sandiwara.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,938
Aku mau audisi untuk peran pria
internasional yang keren.

25
00:02:26,979 --> 00:02:28,940
Orang yang modis, jadi, kupikir,

26
00:02:28,981 --> 00:02:33,653
semua orang di tempat audisi akan
memakai pakaian mewah dan modis.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,321
Lalu kau akan menyulap
mereka semua agar menghilang?

28
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
Tidak ada yang lebih elegan
daripada ini.

29
00:02:41,702 --> 00:02:42,537
Beres.

30
00:02:44,205 --> 00:02:47,291
Joey, jika kau ingin tampak keren,
datang saja ke toko.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
Aku akan membantumu.

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
- Bagus. Terima kasih, Rach.
- Tentu.

33
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
Astaga, tolong lepaskan itu.

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,885
- Hei, Pheebs. Apa kabar?
- Hei.

35
00:02:57,927 --> 00:03:02,014
Hanya biasa saja, karena aku baru
kembali dari rumah sakit.

36
00:03:02,056 --> 00:03:02,974
Kau baik-baik saja?

37
00:03:03,015 --> 00:03:07,478
Tidak, aku tidak apa-apa.
Tapi nenekku meninggal.

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,189
- Pheebs, aku turut berduka.
- Tidak apa-apa.

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
Maksudku, hidupnya
sangat luar biasa.

40
00:03:12,733 --> 00:03:15,695
Bukannya aku tidak akan bertemu
dengannya lagi. Dia akan berkunjung.

41
00:03:18,322 --> 00:03:21,158
Mungkin dia bersama kita sekarang.

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
Yang benar saja. Ini hari pertamanya
berada di alam spiritual baru

43
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
dan dia akan datang ke kedai kopi.

44
00:03:26,330 --> 00:03:30,334
Aku baru melihat dua orang
bercinta di mobil persis di luar.

45
00:03:33,421 --> 00:03:35,464
Nenek Pheebs baru saja meninggal.

46
00:03:36,632 --> 00:03:38,509
Astaga. Aku sangat berduka.

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,512
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, itu keren.

48
00:03:41,554 --> 00:03:45,099
Karena satu kehidupan berakhir
dan kehidupan baru dimulai.

49
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Tidak dengan cara mereka
melakukannya.

50
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia meninggal?

51
00:03:53,482 --> 00:03:55,484
Baiklah, jadi, kami di supermarket,

52
00:03:55,526 --> 00:03:59,614
dia membungkuk untuk mengambil
yoghurt dan tidak berdiri lagi.

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Aku benar-benar berduka.

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Itu manis sekali, hal terakhir
yang dikatakannya kepadaku adalah,

55
00:04:05,161 --> 00:04:08,206
"Baiklah, Sayang, ambil telur,
aku akan mengambil yoghurt,

56
00:04:08,247 --> 00:04:10,041
dan kita akan bertemu
di konter pembayaran."

57
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
Kau tahu?

58
00:04:12,084 --> 00:04:14,086
Kami akan bertemu lagi
di "konter pembayaran".

59
00:04:22,094 --> 00:04:24,597
Hei, Jo, kau tahu karena kau
mengembalikan semua pakaian ini

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,682
setelah audisi,
kau harus memakai pakaian dalam?

61
00:04:28,684 --> 00:04:30,937
Baiklah. Sebaiknya kau juga
menunjukkannya kepadaku.

62
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
Ini kurang sesuatu.

63
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
Aku tahu. Baiklah.

64
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Sungguh? Tas tangan?

65
00:04:44,992 --> 00:04:47,328
Ini bukan tas tangan.
Ini tas selempang.

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
- Itu seperti tas wanita.
- Tidak.

67
00:04:50,623 --> 00:04:55,461
Percayalah, semua pria membawanya
di katalog musim semi.

68
00:04:55,503 --> 00:04:58,840
Lihat. Pria membawa tas ini.

69
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Lihat. Wanita membawa tas ini.

70
00:05:09,141 --> 00:05:13,563
Tapi aneh bagaimana tas wanita
cocok sekali untukku, pria.

71
00:05:15,773 --> 00:05:17,984
Benar. Uniseks.

72
00:05:18,025 --> 00:05:20,570
Mungkin kau perlu seks.
Aku melakukannya beberapa hari lalu.

73
00:05:22,780 --> 00:05:26,033
Bukan, Joey. U-N-I seks.

74
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Aku tidak akan menolak hal itu.

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
- Siapa itu?
- Phoebe.

76
00:05:40,882 --> 00:05:41,966
Bagus.

77
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
Kau.

78
00:05:46,220 --> 00:05:47,054
Ada apa?

79
00:05:48,931 --> 00:05:52,518
Aku punya berita buruk.
Boleh aku masuk?

80
00:05:54,020 --> 00:05:55,062
Tidak, terima kasih.

81
00:05:57,732 --> 00:06:02,195
Nenek meninggal hari ini.

82
00:06:03,487 --> 00:06:05,448
Bukankah dia meninggal
lima tahun yang lalu?

83
00:06:06,407 --> 00:06:08,367
Tidak, dia baru meninggal hari ini.

84
00:06:10,244 --> 00:06:12,538
Kami akan mengadakan
upacara pemakaman besok.

85
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Baiklah, aku tahu aku sudah pernah
menghadirinya.

86
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Tidak, belum.

87
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Lalu siapa yang sudah meninggal
selama lima tahun?

88
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Banyak orang.

89
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
Kau mau datang
ke upacara pemakaman atau tidak?

90
00:06:25,927 --> 00:06:26,802
Tidak.

91
00:06:28,387 --> 00:06:31,891
Kukira dia sudah meninggal,
jadi, aku sudah merasa damai.

92
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
Lagi pula besok
aku mau pergi ke konser.

93
00:06:35,728 --> 00:06:38,773
Aku mau saja mengajakmu,
tapi aku hanya punya sisa dua tiket.

94
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
- Baiklah, nikmati konsermu.
- Terima kasih. Nikmati pemakamanmu.

95
00:06:48,533 --> 00:06:49,450
- Hei.
- Hei.

96
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
Kau tampak persis seperti anakmu,
Nyonya Tribbiani.

97
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Apa? Apakah maksudmu tas priaku?

98
00:07:05,591 --> 00:07:06,926
Awalnya kukira ini
hanya tampak keren,

99
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
tapi ini juga praktis. Lihat.

100
00:07:09,637 --> 00:07:11,430
Ada kompartemen
untuk semua barang-barangmu.

101
00:07:11,472 --> 00:07:14,684
- Dompet, kunci, buku alamat...
- Alat riasmu.

102
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
Joey, kau sedang apa dengan tas itu?
Audisinya baru besok.

103
00:07:19,730 --> 00:07:21,649
Ya, tapi sekarang
waktunya makan roti lapis.

104
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
Joey, jika tas itu ternodai moster,
kau tidak bisa mengembalikannya.

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Kenapa aku mau mengembalikannya?
Aku suka sekali tas ini.

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Baiklah, maka kau berutang
350 dolar kepadaku.

107
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
Baiklah.

108
00:07:32,743 --> 00:07:35,162
Kau menerima Vasa
atau Mooster Card?

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,749
- Joey.
- Baiklah, tenang,

110
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
aku akan membayarmu
dengan uang dari peran

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
yang pasti akan kudapatkan ini,
berkat kau.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Apa perannya? Bibi Mame?

113
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
Jangan dengarkan mereka.
Menurutku itu seksi.

114
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Seksi untuk kau-dan-aku?

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,814
Halo, Nyonya Pinilla.
Terima kasih banyak sudah datang.

116
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Ini kacamata tiga dimensimu.

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Pendeta Pong akan memberi tahu
kapan harus memakainya.

118
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
Hai, Sayang.

119
00:08:14,368 --> 00:08:16,746
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

120
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Hei, Pheebs. Aku turut berduka.

121
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
Hei, nenekku punya tas
yang persis sama dengan itu.

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Aku membawakanmu bunga.

123
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
Terima kasih.

124
00:08:28,382 --> 00:08:31,260
Mengeluarkan bunga dari tas ini
tampak jauh lebih maskulin.

125
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
Maaf, permisi, apakah ini
upacara pemakamannya?

126
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
- Ya. Selamat datang.
- Halo.

127
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
- Ini kacamata tiga dimensimu.
- Baiklah.

128
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Jadi, bagaimana kau
mengenal Frances?

129
00:08:46,526 --> 00:08:49,445
Sebenarnya, aku sudah bertahun-tahun
tidak bertemu dengannya.

130
00:08:49,487 --> 00:08:54,325
Tapi aku cukup akrab dengannya
dan anak perempuannya.

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
- Sungguh? Siapa namamu?
- Frank Buffay.

132
00:09:00,331 --> 00:09:03,960
Lupakan saja. Sebenarnya namaku Joe.

133
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Joe Hill.

134
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
- Kau Frank Buf...
- Bukan. Joe Hill.

135
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Kau baru saja bilang...

136
00:09:12,593 --> 00:09:16,430
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak sudah datang.

137
00:09:17,723 --> 00:09:18,641
Tapi...

138
00:09:19,934 --> 00:09:21,477
Astaga.

139
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
- Apa, Sayang?
- Apa yang terjadi?

140
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Itu tadi ayahku.

141
00:09:24,438 --> 00:09:27,149
- Astaga. Apa?
- Hei, Semuanya, lihatlah.

142
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Rasanya seolah ini
benar-benar menghampiriku.

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
- Apa kau berhasil mengejarnya?
- Apa katanya?

144
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
Katanya, "Senang bertemu
denganmu, Glenda."

145
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
Jelas aku tidak bisa memberitahunya
nama asliku.

146
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Kenapa tidak?

147
00:09:48,296 --> 00:09:50,047
Ayolah, kalian lihat caranya
berlari keluar dari sini.

148
00:09:50,089 --> 00:09:53,050
Menurut kalian dia mau bicara
dengan anak yang ditinggalkannya?

149
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Apa yang kau katakan kepadanya?

150
00:09:54,093 --> 00:09:57,889
Kubilang aku adalah
pelaksana surat wasiat Frances

151
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
dan aku perlu bicara dengannya.

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Aku akan menemuinya
di kedai kopi nanti.

153
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
Tolong semuanya duduk.

154
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
Aku tidak bisa memikirkan
hal itu sekarang.

155
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
Aku hanya ingin mengucapkan
selamat tinggal kepada nenekku.

156
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Baiklah.

157
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Ayo kita ucapkan selamat tinggal.

158
00:10:24,415 --> 00:10:27,418
Hei, aku mau pergi ke audisiku.
Bagaimana penampilanku?

159
00:10:29,003 --> 00:10:31,964
Menurutku bagus. Tas itu akan
membuatmu mendapatkan peran itu.

160
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Juga kencan dengan pria.

161
00:10:35,426 --> 00:10:39,764
Silakan mengejek sesukamu.
Ini tas yang bagus.

162
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Tas ini juga berguna.

163
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
Hanya karena kau
tidak memahami sesuatu,

164
00:10:45,394 --> 00:10:46,854
bukan berarti itu salah.

165
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Jadi, mulai sekarang, kalian harus
membiasakan diri dengan fakta

166
00:10:49,482 --> 00:10:52,151
Joey membawa tas.

167
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
Aku juga harus pergi.
Aku harus menemui ayahku.

168
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
Apa yang akan kau katakan?
Kau akan memberitahunya dirimu?

169
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
Awalnya tidak, karena aku
tidak ingin membuatnya panik.

170
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
Tapi kau tidak marah kepadanya?

171
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Maksudku,
orang ini meninggalkanmu.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
Jika aku menjadi kau,
dia akan berada

173
00:11:07,875 --> 00:11:10,461
dalam bahaya fisik yang serius.

174
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
Aku akan berjalan ke sana
dan berkata, "Hei, Ayah.

175
00:11:15,550 --> 00:11:18,177
Kau dan aku, di luar. Sekarang."

176
00:11:19,971 --> 00:11:21,180
Aku agak menakuti diriku sendiri.

177
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Setidaknya kau menakuti seseorang.

178
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
Ini lucu. Seharusnya aku marah.

179
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Maksudku, seharusnya aku ingin
mengoyak kepala kecilnya.

180
00:11:33,734 --> 00:11:35,194
Untungnya, aku sudah memaafkannya.

181
00:11:36,571 --> 00:11:39,532
Kau tampak sedikit tegang.
Kemari, biar kubantu.

182
00:11:39,574 --> 00:11:42,660
- Baiklah.
- Lepaskan!

183
00:11:42,702 --> 00:11:46,539
Hentikan!
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?

184
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Apa maksudmu?

185
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
Sebagai pemijat dan seorang manusia,

186
00:11:51,169 --> 00:11:54,130
kumohon, jangan pernah
melakukan itu kepada siapa pun.

187
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Aku pintar memijat.

188
00:11:59,802 --> 00:12:02,722
Aku selalu memijat Rachel,
sebelum dia menjadi alergi.

189
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
Chandler juga sangat menyukainya.
Lihat.

190
00:12:09,353 --> 00:12:12,190
Dia tidak menyukainya.
Dia membencinya. Dia kesakitan.

191
00:12:12,231 --> 00:12:14,358
- Tidak.
- Ya.

192
00:12:15,568 --> 00:12:17,320
- Apa?
- Maaf, tapi...

193
00:12:23,618 --> 00:12:26,954
Kau berbohong kepadaku?
Aku tidak percaya kau melakukan itu.

194
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
Mungkin dia tidak ingin
melukai perasaanmu.

195
00:12:29,373 --> 00:12:31,709
Tapi begitu kita mulai
berbohong pada satu sama lain...

196
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
Saat kubilang "kita",
maksudku masyarakat.

197
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
Silakan jika sudah siap, Joey.

198
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Kau pasti masih baru di sini.

199
00:12:47,517 --> 00:12:49,393
Mungkin kita bisa memesan meja
dan aku bisa mentraktirmu minum.

200
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
Maaf, bisakah kau mencobanya
tanpa tas tangan itu?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,274
Ya, tentu.

202
00:12:59,820 --> 00:13:02,949
Kau pasti masih baru di sini.
Mungkin kita bisa duduk...

203
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Maaf. Aku boleh
bertanya sesuatu kepadamu?

204
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Tentu. Apa?

205
00:13:07,036 --> 00:13:09,247
Pertama, itu bukan tas tangan.

206
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
Baiklah. Silakan.

207
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
Jika kau mengira itu tas wanita,
kau salah.

208
00:13:15,336 --> 00:13:16,671
Itu tas pria.

209
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Baiklah. Mulai.

210
00:13:21,926 --> 00:13:24,011
Biar kutunjukkan katalognya
kepadamu.

211
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Lihat. Lihat, 'kan?

212
00:13:27,974 --> 00:13:28,850
Ini model terbaru.

213
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Semua orang punya.
Pria, wanita, anak-anak.

214
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Semua orang membawanya.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
Apa kau menjual tas ini?

216
00:13:35,398 --> 00:13:38,901
Tidak, tas-tas ini terjual sendiri.

217
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
Baiklah. Terima kasih. Itu bagus.

218
00:13:42,989 --> 00:13:46,158
- Tapi aku belum membaca dialognya.
- Kurasa kami sudah cukup melihat.

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
Baiklah, sampai jumpa.

220
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
Kita berhasil.

221
00:13:54,834 --> 00:13:57,128
- Hei, apakah Rachel di sini?
- Tidak.

222
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
Dengar, aku hanya ingin minta maaf
tentang siang ini dan pijatan itu.

223
00:14:01,340 --> 00:14:04,677
Aku benar-benar menyukainya.

224
00:14:05,761 --> 00:14:07,138
Tolong hentikan.

225
00:14:09,015 --> 00:14:11,267
Seharusnya kita jujur
kepada satu sama lain.

226
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
Aku berharap kau bisa memberitahuku,
"Aku tidak menyukai pijatanmu."

227
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
Aku tidak menyukai pijatanmu.

228
00:14:24,155 --> 00:14:27,074
Lihat, 'kan?
Itu bukan masalah besar.

229
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Tapi sekarang kau menangis.

230
00:14:30,328 --> 00:14:33,789
Aku tidak menangis karena itu.
Ini tentang sesuatu di tempat kerja.

231
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Apa?

232
00:14:35,166 --> 00:14:37,793
Kekasihku berkata
dia tidak menyukai pijatanku.

233
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
Tak apa-apa. Kau tidak perlu menjadi
yang terhebat dalam segala hal.

234
00:14:41,672 --> 00:14:44,592
Astaga! Kau sama sekali
tidak mengenalku!

235
00:14:47,178 --> 00:14:48,596
Baiklah.

236
00:14:48,638 --> 00:14:51,432
Pijatanmu yang terburuk
di seluruh dunia.

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,476
Aku sedang menangis!

238
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Dengarkan aku.

239
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
Pijatan burukmu
adalah yang terbaik!

240
00:14:59,649 --> 00:15:03,152
Jika ada orang yang mencari
pijatan buruk terbaik

241
00:15:03,194 --> 00:15:05,655
dan mereka berpikir,
"Siapa yang terhebat dalam hal itu?"

242
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Mereka harus mencarimu.

243
00:15:13,412 --> 00:15:15,748
Jadi, maksudmu,...

244
00:15:15,790 --> 00:15:18,793
...jika ada penghargaan
untuk pijatan buruk terbaik,...

245
00:15:20,586 --> 00:15:22,839
- ...siapa yang akan mendapatkannya?
- Pasti kau.

246
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
Kau, Monica.
Kau akan mendapatkan semua suara.

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,763
Jadi, kau bisa menyebut
penghargaan itu, "Piala Monica"?

248
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
Tentu.

249
00:15:34,517 --> 00:15:35,393
Baiklah.

250
00:15:36,894 --> 00:15:38,521
- Aku payah.
- Ya.

251
00:15:45,319 --> 00:15:49,156
- Terima kasih sudah menemuiku.
- Terima kasih. Baiklah.

252
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
Ayo duduk.

253
00:15:53,077 --> 00:15:55,413
Duduklah.

254
00:15:58,082 --> 00:16:00,918
Baiklah. Sebelum kita mulai,
aku memerlukanmu

255
00:16:00,960 --> 00:16:05,381
untuk menyatakan sebagai catatan
bahwa kau memang Frank Buffay.

256
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Ya, aku memang dia.

257
00:16:08,843 --> 00:16:12,513
- Baiklah.
- Frances mewariskan apa kepadaku?

258
00:16:13,472 --> 00:16:15,433
Itu sebabnya kau ingin aku datang.

259
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
Ya.

260
00:16:17,101 --> 00:16:19,729
Ya, dia mewariskanmu...

261
00:16:21,480 --> 00:16:22,732
...lipstik ini.

262
00:16:25,026 --> 00:16:27,570
Ini...

263
00:16:28,446 --> 00:16:30,072
Ini sudah dipakai.

264
00:16:32,742 --> 00:16:33,576
Bagus.

265
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
Baiklah, aku hanya punya
beberapa pertanyaan,

266
00:16:38,956 --> 00:16:41,751
jadi, aku akan mengeluarkan
formulir resmiku.

267
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
Baiklah, jadi, pertanyaan pertama.

268
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Kau menikahi
anak perempuan Frances, Lilly.

269
00:16:50,843 --> 00:16:52,053
Apa itu benar?

270
00:16:52,094 --> 00:16:53,888
Ya.

271
00:16:53,930 --> 00:16:57,975
Baiklah, pertanyaan kedua.
Apakah pernikahan itu berakhir

272
00:16:58,017 --> 00:17:02,271
A, dengan bahagia,
B, lumayan,

273
00:17:02,313 --> 00:17:07,527
atau C, benar-benar meninggalkannya
dan kedua anaknya?

274
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
- Benar-benar tertulis begitu?
- Ya, lihat, 'kan?

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,993
Maka kurasa aku harus menjawab C.

276
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
Baiklah, benar-benar
meninggalkannya.

277
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
Alasan untuk meninggalkannya,

278
00:17:22,542 --> 00:17:27,713
A, pekerjaan negara sangat rahasia,
B, amnesia,

279
00:17:27,755 --> 00:17:32,927
atau C, kau hanya pria egois,
jahat, dan tidak bertanggung-jawab.

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,514
Aku tidak terlalu
menginginkan lipstik itu.

281
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Maukah kau menolongku?

282
00:17:40,601 --> 00:17:45,898
Bisakah kau tolong
memberikan ini kepada Lilly?

283
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Apa?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
Saat kau bertemu Lilly,
berikan pesan itu kepadanya.

285
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
Karena aku ingin bicara dengannya
di upacara pemakaman,

286
00:17:51,195 --> 00:17:54,282
tapi aku membayangkan dia marah
seperti kau marah tadi,

287
00:17:54,323 --> 00:17:56,868
dan aku merasa takut.

288
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
Jadi, aku menulis pesan untuknya.
Maukah kau memberikannya padanya?

289
00:18:00,246 --> 00:18:03,374
Tapi kau datang untuk menemui Lilly?

290
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Ya. Kenapa?

291
00:18:06,127 --> 00:18:07,170
Lilly sudah meninggal.

292
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
- Dia apa?
- Dia sudah meninggal.

293
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Kau yakin?

294
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
Jika tidak, mengkremasinya
adalah kesalahan besar.

295
00:18:18,639 --> 00:18:21,559
Aku tidak percaya ini.
Aku benar-benar tidak percaya...

296
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
Bagaimana mungkin? Astaga.

297
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
Sudah berapa lama?

298
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
Tujuh belas tahun lalu.

299
00:18:28,149 --> 00:18:32,612
Bagaimana dengan anak-anak?

300
00:18:35,656 --> 00:18:39,785
Ursula adalah seorang pelayan
dan dia tinggal di SoHo.

301
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Lalu Phoebe...

302
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
...ada di sofa ini.

303
00:18:54,300 --> 00:18:57,303
Ya, lipstik dan anak perempuan.
Ini hari besar untukmu.

304
00:18:59,138 --> 00:19:02,183
Phoebe, aku...

305
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
Hanya saja, aku tidak tahu
harus berkata apa.

306
00:19:09,273 --> 00:19:14,403
Aku tidak percaya kau anakku.
Kau cantik sekali.

307
00:19:15,613 --> 00:19:17,990
Ya, bukan itu masalahnya.

308
00:19:20,493 --> 00:19:23,371
Jadi, apakah akan membuatmu
merasa lebih baik jika aku berkata

309
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
aku amat sangat menyesal
karena aku pergi?

310
00:19:29,502 --> 00:19:32,964
Tidak penting apa yang kau katakan.
Itu tidak akan membuat perbedaan.

311
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Jadi, kau bisa pergi saja.

312
00:19:36,050 --> 00:19:40,346
Sebagai pembelaan diri,
aku memang ayah yang payah.

313
00:19:41,597 --> 00:19:43,641
- Itu pembelaan dirimu?
- Ya.

314
00:19:43,683 --> 00:19:48,563
Aku menghanguskan susu formula
dan memakaikan popokmu terbalik.

315
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
Aku mengarang lagu untuk kunyanyikan
sebagai pengantar tidurmu,

316
00:19:51,482 --> 00:19:53,276
tapi itu malah membuatmu
menangis lebih keras.

317
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Kau mengarang lagu-lagu?

318
00:19:55,570 --> 00:19:58,656
Tidak, hanya yang satu itu.
Tapi itu bodoh.

319
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
Coba kuingat, bagaimana lagunya?

320
00:20:02,326 --> 00:20:03,244
Ya. Baiklah.

321
00:20:03,286 --> 00:20:06,622
Anak yang mengantuk

322
00:20:06,664 --> 00:20:09,625
Kenapa kau tidak mau tidur?

323
00:20:09,667 --> 00:20:12,879
Anak yang mengantuk

324
00:20:12,920 --> 00:20:15,965
Kau membuatku terus terjaga

325
00:20:16,007 --> 00:20:16,924
Ya.

326
00:20:33,191 --> 00:20:35,776
Aku hanya...
Aku tak begitu hebat dalam hal ini.

327
00:20:39,197 --> 00:20:40,239
Aku hebat.

328
00:20:46,495 --> 00:20:47,580
Belum. Tidak.

329
00:20:52,877 --> 00:20:53,711
Hei.

330
00:20:53,753 --> 00:20:55,922
Hei. Bagaimana audisinya?

331
00:20:55,963 --> 00:20:57,465
Kata Estelle,
aku tidak mendapatkan perannya.

332
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Apa? Kenapa? Joey, kau amat siap
untuk peran itu.

333
00:21:00,384 --> 00:21:01,928
Ya, kukira juga begitu,

334
00:21:01,969 --> 00:21:05,431
tapi para pemilih peran
punya masalah denganku.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,099
Masalah macam apa?

336
00:21:07,141 --> 00:21:09,894
Sejujurnya,...

337
00:21:09,936 --> 00:21:12,146
- ...masalah mereka dengan tas ini.
- Astaga.

338
00:21:13,773 --> 00:21:16,067
Lagi pula itu sandiwara yang bodoh.

339
00:21:16,108 --> 00:21:19,320
Joey, kurasa sudah waktunya
untuk melepaskan tas itu.

340
00:21:19,362 --> 00:21:21,072
Aku tidak ingin melepaskan tas ini.

341
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Aku tidak perlu
melepaskannya, 'kan, Rach?

342
00:21:28,162 --> 00:21:30,581
Menurutmu sebaiknya
aku melepaskan tas ini.

343
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Joey. Maaf. Walaupun menurutku
kau cocok sekali memakainya...

344
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
Hei.

345
00:21:36,963 --> 00:21:42,218
Aku hanya tidak tahu apakah dunia
sudah siap menghadapimu dan tasmu.

346
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
Aku tidak percaya aku mendengar ini.

347
00:21:46,305 --> 00:21:50,226
Tunggu. Maksudku
bukan kau tidak boleh punya tas.

348
00:21:50,268 --> 00:21:55,106
Hanya saja ada tas-tas lain
yang mungkin tak terlalu...

349
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
...kontroversial.

350
00:21:58,526 --> 00:22:00,778
Ya, namanya dompet.