Em không tin được chúng ta chưa từng làm thế này, thích thật!
Thật tốt cho Monica.
Hết giờ! Đến lượt anh.
-Đó là 1 tiếng rưỡi? -Đó là đồng hồ của em.
Em không muốn khoe khoang nhưng em massage là giỏi nhất.
Được, vậy massage anh đê!
Thích phết đúng không?
Anh không biết mình đã làm gì để được thế này.
Đừng cố cộng thêm giờ nhé.
Nói tạm biệt với mấy cơ mệt mỏi đi!
Tạm biệt cơ bắp!
The One with Joey's Bag
Cô ấy massage tệ nhất!
Giống như cô ấy tra tấn tớ để lấy thông tin.
Tớ muốn thôi nhưng không thể!
Nếu đau đến thế cậu nên nói với cô ấy.
Lần đầu tiên tớ ở trong 1 mối quan hệ thực sự.
Tớ sẽ không làm hỏng nó bằng cách nói sự thật.
Xem này!
Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.
Xin lỗi.
Và chú thỏ đã biến mất.
Đây là lúc cậu giải thích cái mũ.
Đây gọi là mũ chóp cao.
Tại sao cậu lại đội nó--? Nó là ''mũ chóp cao''?
Có vở kịch này...
...tớ được nhận vai 1 anh chàng tuyệt vời và khéo léo.
1 gã hợp thời trang nên tớ đoán rằng...
...mọi người ở buổi thử vai sẽ mặc đồ thật đẹp, hợp mốt.
và cậu sẽ làm họ biến mất?
Đố cậu tìm được cái nào tinh vi như cái này.
Xong!
Nếu cậu muốn thế hãy đến cửa hàng, tớ sẽ giúp cậu.
-Cảm ơn! -Không có gì.
Xin đấy, bỏ mấy cái đó ra!
Hey, Pheebs. Mọi chuyện thế nào?
Tớ vừa về từ bệnh viện
Cậu có sao không?
Tớ ổn, nhưng bà tớ vừa mất
Pheebs, sorry.
Không sao.
Bà ấy đã có 1 cuộc sống tuyện vời.
Không phải tớ sẽ không được gặp bà ấy nữa bà ấy sẽ đến thăm.
Có lẽ bà ấy đang ở cùng với chúng ta ngay bây giờ.
Phải rồi, bà ấy vừa lên thiên đàng và muốn đến cửa hàng coffe ngay lập tức.
Tớ vừa thấy 2 người đang làm chuyện ấy trong ô tô ngoài kia!
Bà Pheebs vừa mất.
Oh, my God! Tớ xin lỗi.
Thực ra không sao đâu, bởi vì nó giống như...
...1 cuộc đời kết thúc và 1 sinh linh chuẩn bị ra đời.
Không phải cách họ đang làm.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao bà ấy lại chết?
Bọn tớ đang ở siêu thị...
...bà ấy cúi xuống để lấy sữa chua và không bao giờ đứng dậy được nữa.
Tớ rất tiêc.
Điều cuối cùng bà ấy nói là:
''Cháu lấy trứng bà lấy sữa chua và chúng ta sẽ gặp nhau ở quầy thanh toán.''
Cậu biết không?
Bọn tớ sẽ gặp nhau ở đó
Cho đến lúc cậu trả lại chỗ này...
...Cậu phải mặc đồ lót.
Được rồi. Vậy cậu cũng phải cho tớ vài cái đã.
Thiếu 1 cái gì đó.
Thật à? 1 cái ví?
nó không phải cái ví. Đây là túi đeo vai.
Trông như 1 cái ví phụ nữ.
Tin tớ đi, mọi đàn ông đều mặc nó trong cuốn ca ta lô.
Thấy không đàn ông đeo túi.
Thấy không. phụ nữ đeo túi.
Nhưng thật lạ 1 cái ví phụ nữ lại trông đẹp với tớ 1 người đàn ông.
Chính sác. Unisex!
có lẽ cậu cần sex. Tớ vừa ấy vài hôm trước.
Không, Joey. U-N-l sex.
Tớ sẽ không từ chối đâu!
-ai đấy? -Là Phoebe.
Oh, tuyệt!
Oh, chị.
Sao thế?
Well,chị có tin xấu chị vào được không?
Không cảm ơn.
Bà vừa mất hôm nay.
Không phải bà ấy chết trong 5 năm trước à?
Không, bà ấy vừa chết hôm nay
Bọn chị sẽ có lễ tưởng niệm vào ngày mai.
Okay, Em biết em đã đến cái đó rồi.
Không, em chưa đến!
Thế ai đã chết?
Nhiều người!
Em có đi hay không?
Em nghĩ bà ấy đã chết nên thôi.
Hơn nữa mai em sẽ đến 1 buổi hòa nhạc.
Em muốn mời chị nhưng em chỉ còn 2 vé.
-ổn thôi, chúc vui ở đó -Cảm ơn, chúc vui ở đám tang!
Bà giống hệt con mình thưa bà Tribbiani.
cái gì? Cậu đang nói đến cái túi đàn ông của tớ à?
Tớ tưởng nó chỉ đẹp nhưng nó còn tiện lợi
Nó chứa được ví. chìa khóa, sổ điện thoại....
Đồ trang điểm.
Cậu đang làm gì thế? Buổi thử vai vào ngày mai.
Yeah, nhưng đến giờ ăn sandwich rồi.
Cậu để mù tạt dây vào, thì không trả lại được đâu đấy.
Sao tớ phải trả lại? Tớ thích cái túi này!
-Được thôi, vậy cậu nợ tớ$350. -Ổn thôi.
Cậu lấy Vasa hay Mooster Card?
Thư giãn đi, tớ sẽ trả cậu tiền sau khi được trả lương từ vai diễn đó..
Vai gì thế? Dì Mame?
Đừng nghe họ tớ nghĩ nó sexy.
You-and-l sexy?
Chào, Mrs. Pinilla. Cảm ơn bà đã đến.
Đây là kính 3-D của bà.
Reverend Pong sẽ nói khi nào đeo nó lên.
Hi, sweetie.
-Cậu thế nào rồi? -ổn.
Hey, Pheebs.Tớ rất tiếc.
Cậu biết không? Bà tớ có cái túi giống hệt!
Tớ mua cho cậu hoa.
Oh, thanks!
Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.
Xin lỗi đây có phải buổi tưởng niệm?
Xin chào.
Đây là kính 3-D của ông.
Được rồi.
Sao ông biết Frances?
Thực ra tôi đã không gặp bà ấy 7 năm rồi.
Nhưng tôi khá thân thiết với bà ấy và con gái.
Tên ông là gì?
Frank Buffay.
Cô biết không ? quên nó đi, tên tôi là Joe.
Joe Hill.
ông là Frank Buf--
Không! Joe Hill.
Ông vừa nói--
Tôi phải đi cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Oh, my God!
Sao thế?
Đó là bố tớ.
Xem này!
giống như nó đang đâm vào tớ.
-Cậu đuổi kịp ông ấy không? -Ông ấy bảo gì?
ông ấy nói, ''rất vui được gặp cô Glenda.''
Tớ không thể cho ông ta tên thật.
Sao không?
Cậu đã thấy cách ông ấy chạy.
Cậu nghĩ ông ấy sẽ nói chuyện với đứa con gái bị bỏ quên?
Cậu nói gì với ông ấy?
Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.
Tớ sẽ gặp ông ấy ở hàng cafe.
Xin mời mọi người ngồi?
Tớ không nghĩ về chuyện đó bây giờ.
Tớ muốn nói lời tạm biệt với bà mình.
Đi nói tạm biệt này.
Tớ đi thử vai đây trông tớ thế nào?
Tuyệt! Cái cặp đó sẽ khiến cậu nhận được vai.
Và cuộc hẹn với 1 gã đàn ông.
Cậu biết không? cứ cười đi nhưng đây là 1 cái cặp tuyệt vời.
Và nó thật tiện lợi.
Chỉ vì cậu không hiểu điều gì đó, không có nghĩa là nó sai.
Các cậu sẽ phải làm quen với việc cái tên Joey...
...đi cùng 1 cái cặp!
Tớ phải đi gặp bố.
Cậu sẽ nói mình là ai à?
Lúc đầu thì không, tớ không muốn dọa ông ấy.
Nhưng cậu giận ông ta đúng không?
Ông ta bỏ mặc cậu.
Nếu là tớ, ông ta sẽ ăn no đòn.
Tớ sẽ bước vào đó, ''Yo, Ông Già!
Ông và tôi ra ngoài ngay bây giờ!''
Tớ cũng thấy sợ chình mình.
Well, ít nhất anh cũng dọa được ai đó
Cậu nghĩ tớ sẽ nổi giận.
Cậu nghĩ tớ muốn vặt đầu ông ấy!
May mắn là tớ không làm thế.
Cậu có vẻ căng thẳng, để tớ giúp cậu.
Bỏ ra!
Dừng lại! Sao cậu lại làm thế với tớ?
Cậu đang nói gì thế?
Là 1 thợ massage và 1 con người...
...Tớ xin cậu đừng làm thế với ai khác!
Tớ massage giỏi mà.
Tớ làm với Rachel trước khi cô ấy bị dị ứng
và Chandler, Cậu ấy rất thích! Xem này.
Cậu ấy không thích cậu ấy đang đau!
-Không phải thế. -Đúng đấy!
-Cái gì? -Tớ xin lỗi nhưng--
Cậu đã nói dối tớ?
Không thể tin được.
Có lẽ cậu ấy không muốn làm tổn thương em
Nhưng lúc chúng ta nằm bên nhau....
và ''chúng ta'' ...
...ý em là nhiều người.
Bất cứ lúc nào cậu sẵn sàng.
Well, cậu chắc là người mới.
Có lẽ chúng ta nên kiếm bàn anh sẽ gọi đồ uống.
Cậu có thể bỏ cái ví ra không?
Yeah, tất nhiên rồi.
Well, cậu chác là người mới, chúng ta có thể ngồi xuống--
Tôi hỏi ông điều này được không?
Được cái gì?
Trước tiên đây không phải 1 cái ví.
bất cứ lúc nào.
Nếu ông nghĩ nó là túi phụ nữ, không phải thế.
Đó là túi đàn ông.
Okay. And go!
Để tôi cho ông xem quyện ca ta lô.
Thấy không?
Nó là thứ mới nhất.
Ai cũng có đàn ông, phụ nữ, trẻ con.
Cậu bán cái này à?
Không, chúng tự bán mình.
Cảm ơn.
Nhưng tôi chưa đọc gì cả.
Chúng tôi đã xem đủ rồi.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Chúng ta nhận được vai rồi.
Rachel có ở đây không?
nghe này, anh muốn xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Anh thực sự thích em massage.
thôi đi!
Chúng ta phải thành thật với nhau.
Lẽ ra anh nên bảo rằng ''Em không thích anh massage.''
Anh không thích em massage.
Thấy không? Chẳng có gì cả.
nhưng em đang khóc!
Em khóc vì 1 chuyện ở chỗ làm.
Bạn trai em nói không thích em massage
Em không cần giỏi nhất ở mọi chuyện.
Oh, my God! Anh chả biết gì về em cả!
Em masage tệ nhất thế giới.
Em đang khóc đây!
Nghe anh này.
Em massage gây đau đớn giỏi nhất .
Nếu ai đó muốn được như thế...
...và họ nghĩ, ''Ai là giỏi nhất?''
Họ sẽ phải tìm đến em.
vậy nếu có 1 giải thưởng...
...ai sẽ nhận được?
Đó sẽ là em!
em, Monica! và em sẽ nhận được mọi phiếu bầu.
Vậy họ có thể gọi tên giải thưởng là, '' Monica''?
Tất nhiên.
Em quá tệ!
cảm ơn vì đã gặp tôi.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Ngồi.
Ngồi!
Trước khi bắt đầu tôi cần ông...
...chứng minh rằng mình là, Frank Buffay.
Phải đúng thế.
Frances muốn để lại cho tôi cái gì?
Đó là lí do cô muốn tôi đến.
Bà ấy để lại cho ông...
...thỏi son này.
Nó đã được dùng.
Tuyệt!
Tôi có vài câu hỏi nên tôi sẽ lấy giấy ra.
câu số 1 :
ông đã lấy con gái của Frances' , Lilly. phải không?
Phải đúng thế.
Câu 2. Cuộc hôn nhân đó kết thúc:
A: hạnh phúc?
B: bình thường?
Or C: bỏ mặc...
...cô ấy và 2 đứa trẻ?
Trong giấy viết thế à?
Yeah, thấy không?
Có lẽ là C.
hoàn toàn bỏ rơi.
lí do:
A: công việc tối mật cho chính phủ.
B: đãng trí.
hay C: ông ích kỉ vô trách nhiệm...
...và là 1 kẻ tồi tệ.
Tôi không muốn cái son môi đó đến thế.
Cô làm giúp tôi 1 việc nhé?
Cô có thể đưa Lilly...
...cái đó được không?
Khi gặp Lilly, hãy đưa mảnh giấy đó cho cô ấy.
Tôi đã muốn nói chuyện với cô ấy trong đám tang...
...nhưng tôi đã nghĩ cô ấy sẽ nổi giận nên sợ.
Tôi viết cho cô ấy mảnh giấy đó. Xin hãy chuyển cho cô ấy nhé?
Ông đến gặp Lilly?
Yeah. sao?
Lilly đã chết.
Sao cơ?
cô ấy đã qua đời.
cô có chắc không?
Nếu không, chôn sống cô ấy là 1 lỗi lầm lớn.
Tôi không thể tin được--
làm thế nào--? Oh, my God.
Bao lâu rồi?
1 7 năm trước.
Thế còn 2 cô gái?
Well, Ursula là chạy bàn ở Soho.
và Phoebe...
...đang ngôi trên cái ghế này.
Yep,son môi và 1 đứa con gái 1 ngày vui nhờ!
Phoebe,ta....
Bố không biết phải nói gì.
Không thể tin được đây là con gái ta, con quá xin đẹp.
Phải rồi.
Liệu có làm con thấy khá hơn nếu...
...bố đã rất rất tiếc khi bỏ đi?
Dù ông nói gì thì cũng không khác được.
Vậy ông có thể đi.
Well, bố đã là 1 ông bố tệ.
-Đó là cách ông bào chữa? -phải.
bố mặc tã còn bị ngược.
bố viết 1 bài hát cho con nhưng còn làm con khóc to hơn.
Ông viết bài hát?
Well,không chỉ 1 nhưng nó khá tệ.
Để xem nó thế nào?
Sleepy girl, sleepy girl
Why won't you go to sleep?
Sleepy girl, sleepy girl
You're keeping me up
Bố không giỏi việc này
Well, để con
Chưa đến lúc, không.
Buổi thử vai thế nào?
Estelle nói tớ không nhận được.
cái gì? tại sao? Joey, cậu dã sẵn sàng .
Tớ cũng nghĩ thế...
...nhưng đạo diễn có vấn đề với tớ.
Vấn đề gì?
Sự thật là...
...họ có vấn đề với cái túi!
cậu biết không? Đó cũng chỉ là 1 vở kịch vớ vẩn.
Đã đến lúc bỏ cái túi rồi.
Tớ không muốn bỏ cái túi.
Tớ không phải bỏ đúng không, Rach?
Tớ nghĩ cậu nên bỏ cái túi!
Joey, Tớ xin lỗi, mặc dù trông cậu rất tuyệt với nó...
...Nhưng có lẽ thế giới vẫn chưa sẵn sàng.
không thể tin được!
Tớ không nói cậu không nên dùng túi này.
còn nhiều loại túi khác ít...
...gây tranh cãi hơn.
Phải, chúng được gọi là ví đàn ông.
Cậu nói đúng.
Cái túi này đã thành 1 phần của tớ.
nó như là.... túi của tớ.
Nó có chỗ cho mọi thứ.
-Oh, man. -Sao?
Có 1 đống ngăn ở đây mà tớ không biết, Rach. Xem này.
Ursula, Chi có tin tốt đây.
Chị đã tìm thấy bố chúng ta.
Phoebe.
Chị của em, và chị đã tìm thấy bố.
John Glenn? John Glenn không phải bố chúng ta
Không chị sẽ không cùng em kiện ông ta.
Không quan trọng việc ông ta không ở đây khi chúng ta lớn lên.
Ông ta không phải bố.
Ý em là sao?