- Joey, altså! - Jeg fortalte det hele i aftes.
Monica og Chandler gør det. Og hvad så?
- Hvordan kan du sige det? - Undskyld. De "elsker".
Nej, det her er jo stort! Hvem tog initiativet til det første kys?
Aner det ikke.
- Er han romantisk? - Aner det ikke.
- Er de forelskede? - Aner det ikke.
- Du ved ingenting. - Jo, én ting.
De gjorde det her på sofaen.
VENNER
- Hej, Ross. - Ja, ja. En scone, tak.
Vil I høre en nyhed? Jeg kender en, der skal giftes. Og det er lykkeligt.
- Det er i øvrigt min ekskone, Emily. - Åh, det var synd.
- Din scone. - Tak, Gunther.
Tak.
Dumme, engelske junkfood!
Har du lært det på dit beherskelses-kursus?
Det kan måske hjælpe dig at tænke på, at du og Emily er fortid -
- og man kan ikke være sur på fortiden. Er du sur over, vi fik Louisiana igen?
- Det er der vist ingen, der er. - Nej, for det er fortid.
Andre, der vil have den scone?
Folk er søreme fine. Hvad fejrer vi?
At der var sprut tilovers fra julefrokosten.
Det er fedt. De andre er her ikke, så vi kan være et rigtigt par.
- Jeg kan gøre sådan her. - Og jeg kan gøre sådan her.
- Det kan vi ikke. - Det kan vi ikke.
Hej, Bing!
Hvem er den skønne, og hvorfor er hun sammen med dig?
Det har jeg også spurgt mig selv om. Monica, min chef Doug. Og omvendt.
- Og det er min kone, Kara. - Hyggeligt, Monica. Og Bing!
Har du hørt om vore nye advokater? "Snyder vi dem, og hvordan?"
Kom, pus. Lad os få en kæp i øret.
- Hvad var det for en lyd, du lavede? - Min job-latter.
- Job-latter? - Nemlig. Vi må se at få lært dig det.
Lad mig prøve.
30 dollars. Ligesom inde i byen.
Mine kolleger var vilde med dig.
Og min popularitet steg! Du rettede en del op på mødet med Joey.
Doug vil spille tennis, og han har aldrig talt til mig i fritiden.
Kun dengang, vi mødtes i en stripperklub.
Stripper-kirke.
- Jeg må have fat i en ketsjer. - Du har en.
Ikke mere, Joey brugte den til at slå til sten og... større sten i parken.
- Har du ikke en tennisketsjer? - Joey lånte den, -
- og jeg fik den aldrig igen. - Held og lykke.
- Hej! Hvordan går det så? - Skulle du ikke tælle op hele dagen?
Jo, men jeg besluttede at holde en lang pause sammen med min veninde.
Vi snakker aldrig sammen mere. Hvordan går det? Hvad laver du?
- Ikke meget. Det går fint på jobbet. - Vi kan snakke om alt muligt.
Okay.
Ved du hvad? Lad os snakke om kærester!
- Er der sket noget? - Næh. Du begynder.
Jeg mødte en fyr i banken, jeg syntes var sød. Det gør jeg ikke mere.
Saftige sager.
Nå, men jeg har faktisk lidt travlt. Er du sikker på, der ikke er noget?
- Ja. Ville du sige noget? - Nej.
Jeg...
I hvert fald ikke til dig.
Hvad skete der så?
Vent, til det bliver din tur.
- Hvad så, Phoebs? - Ingenting. Vi er ikke færdige.
Åh, nej!
Jeg sad hele natten og skrev det her smædebrev til Emily -
- og nu er det smurt ind i... Tak.
- Er I klar til at gå i biffen? - Jeg tror, jeg springer over.
Jeg bliver hjemme og læser. Jeg vil være alene.
Sikker? Tom Hanks og Meg Ryan får E-mail og alting.
- Jeg er sikker. - Så smutter vi, Phoebs.
Bwad!
Bing!
Vundet!
Det må jeg sige, Bing. Hun er skrap.
Går det, skat?
Vi tager en tår vand.
Nu kører det!
De to er møre og klar til at blive høstet!
Rolig nu, Martina.
- Vi lader dem vinde den næste kamp. - Undskyld, men det forstod jeg ikke.
- Vi lader dem vinde. - Er du gal?! Vi har krammet på dem!
Se på dem! Han puster, og hun æder piller.
- Du giver dem ikke en chance! - Har de ikke ketsjere?
- Det her bliver den sidste kamp, Bing. - Ja, gør en ende på mine lidelser.
Sikker på, du ikke har været prof.?
- Lad dem nu vinde. - Vi siger 95 procent. Ikke mindre.
- Ups, forbier! - Jeg har den!
Flot slag.
Jeg har den!
Ude!
- Jeg fatter ikke, du lod dem vinde. - Du beherskede dig i det mindste.
Jeg var frustreret. Over dig!
Vi var ikke blevet inviteret i morgen, hvis vi havde vundet.
Det værste er den måde, du er på. Det elendige spil, den falske latter -
- og "Vi ses, Bing." "Ikke hvis jeg ser dig først, Doug!"
Jeg kan ikke lide kontor-Chandler. Han er en fedterøv.
Det er også i orden! Så får du ikke noget i aften.
- Ross bliver aldrig ude hele natten. - Skal vi tjekke affaldsskakten?
- Der kan han da ikke være. - Nej, men næsten.
Det var sådan, jeg kom til at sidde fast.
- Hej- - Hej-
Åh, gudskelov! Hvor fanden har du været?
Bare ude...
- Ude! Hvorfor ledte vi ikke dér? - Hvad har du lavet?
Jeg var på værtshus, og så gik jeg lidt rundt.
Gik du alene rundt i byen hele natten?
Han scorede!
- Han fandt en dame! - Jeg står ikke til ansvar over for jer.
Han scorede.
Fortæl os om hende!
Dit tørklæde, Ross...
Hej med jer.
Godt, godt. Jeg ved, hvad I tænker. Men Chandler er i Yemen!
- Jeg kan ikke vente i al evighed! - Præcis, hvad jeg tænkte.
- Tænk jer om, før I dømmer mig. - Vi dømmer dig ikke.
Nå, mr Livredder...
Ring til mig.
- Jeg ved, hvad I vil sige... - Jeres børn bliver helt lodne.
- Jeg vidste ikke, du ville sige dét. - Men Janice?!
Vent nu lige lidt. Ross her er vor ven.
- Det slog tydeligvis klik for ham. - Nej, det gjorde ej!
Janice og jeg har meget til fælles. Vi er fraskilte, har børn...
- Vil du møde hende igen? - Giv ham ingen gode ideer!
- Ja, jeg vil. - For helvede, Phoebe!
Der er noget, jeg simpelthen må fortælle dig.
Jeg kyssede James i gymnasiet, selv om du var lun på ham. Sikken lettelse!
- Din tur. - Hvad mener du?
- Jeg ved det med dig og Chandler. - Hvabehar?
Jeg hørte jer i telefonen. Du sagde: "Jeg siger til Rachel, jeg vasker" -
- og han sagde: "Kalder du mig "vasketøj"nu?"
Og så sagde du: "Du ved, hvad jeg kalder dig, din store..."
Det var søreme noget af en historie, Rach.
- Fortæl mig, hvordan det ender. - Det ved jeg ikke, for jeg lagde på!
Og ellers havde du hørt mig sige: "Din store... flab".
- Hvad? - Store flab.
Han fortæller de mest racistiske vitser.
Javel, ja. Du påstår altså, at der intet er mellem dig og ham?
Mig og Chandler?!
En tyver på bordet. Når man finder godbidden, har man vundet.
Deltagerne lukkes ud af boksene.
Og starten går!
- Du snyder! - Dommeren siger "nej".
- Davs i stuen. - Hej.
Det lyder mærkværdigt, men jeg har hygget mig med Janice.
Mener du det?
Jeg fortalte hende om alt det, jeg har måttet døje. Det løb ud ad mig.
Det er fantastisk at få så megen opmærksomhed!
- Du har da os. - Anden har fundet en kiks!
- Det er bare en gammel vingummi. - Dommeren siger... "kiks".
Surt.
Men helt ærligt... Jeg mener, at vi bør støtte præsident Clinton.
Og hendes mand Bill.
- Hvad vil I have i kaffen? - En lille smule sukker.
Monica kan stikke en finger i koppen. Det Søder!
- Får du ikke hovedpine af den latter? - Man vænner sig til den.
- Jeg gør ikke. Jeg vil ikke mere. - Er det så slemt, at jeg griner?
Jeg vil ikke glo på en fnisende arbejdsgiver, når jeg har min kæreste -
- som jeg respekterer.
Jeg vil skynde mig at undskylde Karas kaffe.
Den er ikke stærk nok til at forsvare sig!
- Hørte du det ikke, Bing? - Hvad?
- Det var en vits. Hvad er der med dig? - Den var ikke sjov.
Undskyld?
- Jeg... - Du forstod den bare ikke, skat.
- Ikke? - Den var sjov. Du forstod den ikke.
Karas kaffe er svag i smagen, men Doug antyder, den er fysisk svag!
- Forstår du den så? - Det tror jeg!
- Tak, Monica. - Selv tak.
Svag kaffe!
Hej, Rach. Må jeg læse tegneserier herinde?
Ja, da. Men hvorfor?
Chandler og Monica er derovre, og det er svært at koncentrere sig.
Hun sagde, hun skulle arbejde over. Hun fylder mig med løgn!
Det her skal have en ende!
- Skal jeg fortælle racistiske vitser? - Undskyld, men jeg duer ikke til det.
- Jeg hader at lyve for Rachel. - Det er for tidligt at afsløre det.
Men jeg har altid fortalt hende alt.
Og det savner jeg. Hun er min bedste ven.
Joey?
- Rachel? - Hej!
Hvad laver du her?
Jeg kom for at låne den her lampe, -
- så jeg bedre kan se mine bøger.
God idé.
Jeg var inde hos Chandler for... at gøre rent.
- Han betaler for det. - Dejligt med lidt ekstra lommepenge.
Jeg sagde, jeg skulle arbejde, og det er mit nye job.
Fint nok.
Nå, men så... Tilbage til bøgerne.
Så går jeg tilbage til jobbet.
Okay.
Tillykke med dit nye job.
Kors, hun er naiv.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg må af sted. - Sikker? Jeg har masser af tid.
- Jeg har orlov fra mit arbejde. - Ja, det har du fortalt.
Hvad er der nu?
Jeg fik ikke det, jeg bestilte. Kan det dog blive ved?
- Først går mit ægteskab skævt... - Ja, tak!
Så mister du din lejlighed og dit job, så gifter din eks sig, og nu kaffen!
Vi må snakke, Ross.
- Jeg føler sommetider... - Nej!
Jeg snakker.
Jeg tror, at solen er gået ned over vores... dag i solen.
- Hvad? - Du er en virkelig sød fyr...
Men desværre så orker jeg ikke at høre mere på dit jammer!
Sig mig, hører jeg rigtigt?
Slår du op med mig, fordi jeg jamrer for meget?
Du siger altså, at jeg jamrer mig så meget-
- at jeg går dig på nerverne, Janice?
- Ja! - Hellige havmarkel!
- Kan du klare det? - Nu kan jeg.
- Hej- - Hej-
Det var så to ud af tre. Joey!
Vi må snakke sammen, mand.
Der er noget, jeg vil sige, før du hører det ude i byen.
Men... jeg er kommet lidt sammen med Janice.
- Er du ikke sur? - Hvorfor det?
Der er visse regler. Man kissemisser ikke med sine venners eks'er.
Eller mulige emner og piger i deres familie.
Jeg er sur.
Men jeg tilgiver dig. Sådan er venner.
Rigtige venner tilgiver al den slags, du lige remsede op.
Og du skal huske, at jeg tilgav dig.
Okay.
Du skal også huske, at du bor her kvit og frit!
Og du skal huske, at jeg gav dig 27 dollars.
Helt uforpligtende!
Og kan du ikke huske det... Vi skriver det ned!
[Danish]