Ayolah, Joey!
Rach, aku sudah mengatakan semua yang kuketahui tadi malam.
Itu bukan permasalahan besar.
Jadi, Monica dan Chandler berhubungan.
Aku tak percaya kau mengatakan itu!
Maaf. Monica dan Chandler "bercinta".
Bukan itu. Ini sesuatu yang besar!
Aku perlu detail lebih. Siapa yang pertama mencium?
Aku tak tahu.
Apakah dia romantis dengannya?
Aku tak tahu.
Apa mereka saling jatuh cinta?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa pun.
- Aku tahu satu hal. - Apa?
Mereka bercinta di sofa ini.
- Hei, Ross. - Ya.
Gunther, bisa pesan scone?
Mau dengar kabar baik?
Seseorang yang kukenal akan menikah.
Ya, pernikahan adalah peristiwa menyenangkan.
Omong-omong, itu adalah mantan istriku, Emily!
Aku turut menyesal.
- Ini scone-mu. - Terima kasih, Gunther.
Terima kasih.
Kudapan Inggris bodoh!
Kau diajarkan itu di kelas pengendalian emosi?
Tahu cara untuk mengatasinya? Pikirkanlah seperti ini.
Kau dan Emily ada di masa lalu, kau tak bisa marah kepada masa lalu.
Apakah kau masih marah tentang Pembelian Louisiana?
Kurasa tak ada yang marah tentang itu.
Tepat sekali! Karena itu di masa lalu.
Ada yang mau memakannya?
Lihat kita berdandan rapi untuk pesta besar kantor.
Apa yang kita rayakan?
Kami punya banyak miras sisa dari pesta Natal.
Menurutku ini keren. Tak ada teman kita di sini.
Kita bisa menjadi pasangan asli dan tak perlu bersembunyi.
Aku tahu. Aku bisa melakukan ini.
Aku juga bisa melakukan ini.
- Kita tak bisa melakukan itu. - Kita tak bisa melakukan itu.
Hei, Bing!
Siapa wanita cantik ini dan apa yang dia lakukan bersamamu?
Aku juga menanyakan itu. Ini Monica.
- Ini bosku, Doug. Doug, ini Monica. - Hai, senang bertemu denganmu.
- Hai. Ini istriku, Kara. - Senang bertemu denganmu, Monica.
- Bing! - Baiklah!
Kau tahu firma hukum yang bekerja sama dengan kita?
- Tidak, Pak. - Ya, Dewey, Cheatem & Howe.
Ayolah, mari minum dahulu.
- Apa itu? - Apa?
Suara yang kau buat?
Itu suara tertawaku di kantor.
Suara tertawamu di kantor?
Percayalah, jika mau selamat dari pesta ini
kau harus punya suara tertawa sendiri.
- Baiklah. Lihat aku. - Baiklah.
Katanya, "Semua 30 dolar, Ayah. Sama seperti di kota."
Hei, semua rekan kantorku menyukaimu semalam.
- Sungguh? - Mereka semakin menyukaiku
karena aku bersamamu.
Kurasa kau memperbaiki banyak kerusakan
ketika mereka bertemu Joey.
Doug mengajak kita main tenis.
Dia tak pernah mengajakku bicara di luar pekerjaan.
Kecuali saat di kelab telanjang.
Gereja penampung penari telanjang.
- Aku akan mencari raket. - Kukira kau punya satu.
Memang, tapi Joey mengira akan menyenangkan
pergi ke Taman Kota, lalu memukul batu ke batu besar.
Rach, kau punya raket tenis?
Aku meminjamkannya ke Joey dan belum dikembalikan.
Semoga beruntung.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Sedang apa di sini? Kukira kau melakukan inventaris.
Benar, tapi kuputuskan untuk istirahat panjang
dan menghabiskan waktuku bersama temanku, Monica.
Aku merasa kita sudah jarang bercerita.
Apa kabarmu?
Ada hal baru apa?
Tak banyak. Pekerjaan lancar.
Kita tak perlu membicarakan itu.
Kita bisa membicarakan apa saja.
Baiklah.
Apa kau tahu?
Mari berbicara tentang hubungan.
- Baiklah. Bagaimana denganmu? - Tak ada apa-apa.
Giliranmu.
Ada pria di bank yang kuanggap tampan.
Tapi sudah tidak lagi.
Itu seru.
Pekerjaanku ternyata sangat banyak.
Apa kau yakin tak ada hal lainnya?
Ya, aku yakin.
Rachel, ada yang ingin kau bicarakan kepadaku?
Tidak.
Aku...
Jika ada, aku takkan memberitahumu.
Lalu apa yang terjadi?
Tunggu giliranmu.
- Hei, Pheebs. Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini belum selesai.
- Jangan! - Apa?
Aku semalaman menulis surat marah kepada Emily.
Semuanya sempurna dan sekarang tertutup...
Terima kasih!
Baiklah! Semuanya siap ke bioskop?
Sepertinya aku tak jadi ikut.
- Sungguh? - Aku di sini saja dan membaca buku.
Aku ingin sendirian saat ini.
Yakin tak mau ikut?
Tom Hanks dan Meg Ryan. Mereka mendapat surat dan lainnya.
- Tak apa-apa, Joe. - Baiklah.
Ayo, Pheebs.
Astaga!
Bing!
Selesai!
Bing, partnermu itu sangat tangguh.
Kau tak apa-apa?
Kita akan minum dahulu.
Aku sedang jago-jagonya, 'kan?
Para burung itu sudah matang, dibumbui, dan siap disantap.
Tenanglah, Martina.
Kita harus membiarkan mereka menang di pertandingan selanjutnya.
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu.
- Biarkan mereka menang sekali. - Kau gila? Kita lebih jago.
Lihat mereka!
Dough tak bisa bernapas dan istrinya memakan obat.
Kau tak memberikan mereka kesempatan.
Mereka punya raket, 'kan?
Bing, kurasa ini akan menjadi ronde terakhir.
Baik, Pak. Aku juga sudah lelah.
Kau yakin tak pernah bermain secara profesional?
Biarkan mereka menang.
Kuturunkan kemampuanku ke 95 persen, itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
- Aku meleset! - Aku mendapatkannya!
Pukulan bagus.
Baiklah.
Aku pukul!
Keluar!
Aku tak percaya kau membiarkan mereka menang.
Setidaknya kau menyembunyikan perasaanmu tentang itu.
- Aku frustrasi. - Itu raketku.
Aku frustrasi kepadamu!
Jika kita tak kalah, besok kita takkan diundang makan malam.
Kau tahu apa yang menggangguku,
bagaimana kau bersikap berbeda di hadapan mereka.
Sengaja mengalah main tenis, suara tertawa palsu,
juga "Sampai jumpa, Bing!"
"Tidak jika aku duluan melihatmu, Doug!"
Aku tak suka Chandler versi kantor. Pria itu penjilat.
Baiklah. Karena kau mengatakan itu...
Aku tak mau bercinta malam ini!
Menurutku ada yang salah.
Kakakku tak keluyuran semalaman.
Mungkin kita harus memeriksa saluran sampah.
Ross, takkan muat ke saluran sampah.
Itu benar. Dia hampir tak muat.
Itulah sebabnya aku pernah tersangkut di situ.
- Hei! - Hei.
Astaga!
Kau dari mana saja?
Hanya keluar saja.
Keluar! Astaga, kenapa kami tak memeriksa di sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku ke bar...
...kemudian hanya berjalan-jalan saja.
Kau berjalan semalaman di kota, sendirian?
Dia berkenalan dengan wanita!
Dia berkenalan dengan seseorang.
Aku tak perlu menjawab pertanyaan kalian.
Aku sudah dewasa dan bisa melakukan apa saja.
Dia berkenalan dengan seseorang!
Ceritakan tentangnya!
Ross, kau meninggalkan syal...
Hei, Semuanya.
Baiklah.
Aku tahu yang kalian pikirkan, tapi Chandler di Yaman.
Aku wanita muda dengan kebutuhan.
Aku tak bisa menunggu selamanya.
Itu yang kupikirkan.
Jadi, aku mohon kepada kalian untuk berpikir sebelum menghakimiku.
Tak ada yang menghakimimu.
Baiklah, kau, orang yang hadir di saat yang tepat,...
...telepon aku.
Aku tahu yang akan kalian katakan.
Kalian akan punya anak berbulu lebat.
Aku tak tahu kau akan mengatakan itu.
Ross! Janice?
Baiklah. Tunggu dahulu.
Ini Ross. Paham? Dia teman kita.
Dia jelas gila.
Dia kehilangan akal sehat.
Aku tak kehilangan akal sehat.
Janice dan aku punya banyak kesamaan.
Kami pernah bercerai dan punya anak.
Jadi, kau akan menemuinya lagi?
Pheebe, jangan memberikannya ide!
Aku akan menemuinya lagi.
Sial, Phoebe!
Aku harus mengatakan sesuatu yang tak pernah kuakui
selama masa pertemanan kita bahwa saat kita SMA
aku bercumbu dengan James, walaupun tahu kau menyukainya.
Aku merasa lega sudah membahasnya. Baiklah, sekarang giliranmu.
Giliranku? Apa maksudmu?
Monica,...
...aku tahu tentang kau dan Chandler.
Apa?
Aku tak sengaja mendengarnya saat kau di telepon kemarin.
Kau bilang, "Aku bilang ke Rachel sedang mencuci pakaian
untuk dua jam."
Lalu dia membalas, "Cuci pakaian? Apakah itu panggilanku?"
Kau jawab, "Tidak.
Kau tahu panggilanmu, Tn. Big."
Sepertinya kau sedang mengarang cerita, Rach.
Beri tahu bagaimana hasilnya.
Aku tak tahu karena sangat panik sampai kututup teleponnya.
Jika kau terus mendengarkan...
...kau akan mendengar aku memanggilnya Tn. Big...
- ...ot. - Apa?
Tuan Fanatik.
Leluconnya sangatlah rasis.
Baiklah.
Jadi, begitu.
Jadi, tak ada apa-apa antara kau dan Chandler?
Aku dan Chandler?
- Baiklah, taruh uang 20 dolar. - Baiklah.
Yang pertama menemukan kudapan enak, menang.
Paham? Baiklah.
Kita keluarkan para kontestan dari ruang isolasi.
Mereka melaju!
Jangan halangi kontestanku! Hakim?
Menurut hakim bukan pelanggaran.
- Hei, Semuanya. - Ya.
Sangat aneh mengatakan ini,
tapi kencanku dengan Janice sangat menyenangkan.
- Apa? - Kau serius?
Ya. Aku menceritakan kepadanya tentang semua hal buruk
yang menimpaku.
Aku berbicara selama berjam-jam.
Rasanya luar biasa
ada orang yang memberikan perhatian penuhnya kepadamu.
Kau tak perlu Janice untuk itu, ada kami.
Bebeknya mendapatkan Nutter Butter!
Tidak!
Itu bukan Nutter Butter. Itu pangsit basi!
Hakim menetapkan,...
...itu Nutter Butter.
- Keputusan sulit. - Ya.
Tapi aku sangat percaya
kita harus mendukung Presiden Clinton dan suaminya, Bill.
Jadi, kalian menyukai kopi apa?
- Aku tak usah. - Hanya sedikit gula.
Aku akan menyuruh Monica mencelupkan jarinya.
Itu akan membuatnya manis.
Bagaimana kau bisa tak pusing?
Kau akan terbiasa.
Kurasa aku tak bisa.
Mungkin aku takkan terlibat dalam dunia kerjamu lagi.
Aku menertawakan lelucon bosku, apa yang salah?
Aku malas bercengkrama dengan bosmu yang menyebalkan
saat bisa bersama pacarku yang kuhormati.
Aku harus minta maaf untuk kopi buatan Kara.
Aku takut jika mereka berkelahi
mereka tak cukup kuat untuk mempertahankan diri.
Kau dengar apa yang kukatakan, Bing?
Apa?
Itu lelucon, Bing. Ada apa denganmu?
Menurutku itu tak lucu, Pak.
Maaf?
- Aku hanya... - Sayang?
Kurasa kau tak mengerti leluconnya.
- Sungguh? - Ya.
Itu sangat lucu. Kurasa kau tak memahaminya.
Rasa kopinya Kara tak kuat.
Tapi yang Doug siratkan adalah kopinya lemah secara fisik.
- Kini kau mengerti, Sayang? - Kurasa begitu!
- Terima kasih, Monica. - Kukira kau butuh bantuan.
Kopi dalam pertarungan!
Hei, Rach.
Kau keberatan jika aku membaca komik di sini?
Tak masalah.
Kenapa?
Chandler dan Monica di sana. Aku sulit berkonsentrasi.
Apa? Dia baru menelepon dan bilang akan kerja sampai larut.
Dia terus berbohong kepadaku.
Cukup sudah! Aku akan ke sana dan melabrak mereka.
Jadi, kini aku harus membuat lelucon rasis?
Maaf, aku tak pandai berbohong.
Aku pembohong yang buruk dan tak suka berbohong ke Rachel.
- Tapi kita belum siap mengakuinya. - Aku tahu.
Hanya saja sejak SMA, Rachel adalah satu-satunya orang
yang kuceritakan semuanya.
Aku merindukan itu.
Dia sahabatku.
Joey?
- Astaga, Rachel! - Hei!
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari ingin meminjam lampu...
...agar bisa membaca bukuku.
Sehingga dapat melihatnya lebih jelas.
- Baiklah, bagus. - Ya.
Apa yang sedang kulakukan di kamar Chandler...
...adalah membersihkannya.
Bahkan dia membayarku.
Cara bagus mendapatkan uang ekstra.
Saat bilang sedang bekerja...
...aku berada di tempat kerja baruku.
Cukup bagus. Benar, 'kan?
Baiklah,...
...aku mau membaca bukuku.
Baiklah. Aku akan kembali ke pekerjaan baruku.
Baiklah.
Selamat untuk pekerjaan barumu!
Astaga, dia sangat mudah ditipu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Kau yakin?
Karena aku bisa di sini selarut mungkin.
Aku sudah bilang sedang cuti panjang...
Ya. Kau sudah bilang.
- Astaga! - Kini ada apa?
Ini bukan pesananku.
Astaga! Tak bisakah hidupku berjalan dengan benar?
Pertama, pernikahanku gagal, lalu...
Aku tahu!
Lalu kau kehilangan apartemen, kehilangan pekerjaan,
mantan istrimu menikah terlalu cepat! Kini masalah kopi!
Ross,...
- ...kita perlu berbicara. - Baiklah.
- Terkadang aku merasa... - Tidak... Jangan.
Aku yang berbicara.
Aku percaya
bahwa matahari telah terbit
saat hari kita di bawah mentari.
Apa?
Kau orang yang manis, Ross.
Tapi sayangnya,
aku merasa tak sanggup mendengar keluhanmu lagi!
Aku ingin memastikan tak salah mendengar.
Kau mengakhiri hubungan ini...
...karena aku terlalu sering mengeluh?
Jadi, maksudmu...
...aku menjadi sering mengeluh...
...sampai aku mengganggumu,...
...Janice.
Benar!
Astaga!
- Apa kau akan baik-baik saja? - Kini sudah lebih baik.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Baik...
Kurasa dua dari tiga,...
...Joey!
- Kita harus bicara. - Baiklah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu
sebelum kau mendengarnya dari orang lain.
Kuharap ini tak aneh,...
...tapi aku sempat kencan dengan Janice.
- Kau tak marah? - Buat apa marah?
Karena ada aturan untuk hal seperti ini.
Jangan berdekatan dengan mantan kekasih temanmu,
atau calon kekasih, dan gadis yang masih keluarga.
Aku marah.
Tapi tahu apa tindakanku? Aku akan memaafkanmu.
Karena itulah yang teman lakukan.
Mereka memaafkan temannya saat melakukan semua yang kau sebut.
- Semua dalam daftarmu tadi. - Terima kasih.
Tapi aku ingin kau ingat...
...bahwa aku memaafkanmu.
- Baiklah. - Aku juga ingin kau ingat
bahwa aku tak memungut biaya kau tinggal di sini.
- Baiklah. - Aku juga ingin kau ingat...
bahwa aku memberikanmu 27 dolar.
Tanpa pamrih!
Kini jika kau tak bisa mengingatnya,
sebaiknya kita tulis. Mari kita tulis!