1
00:00:04,296 --> 00:00:08,655
אוקי, מתחילים..
1999 - השנה של ג'ואי

2
00:00:08,856 --> 00:00:10,336
אנו שמחים בשמחתך

3
00:00:10,535 --> 00:00:11,655
מה העיניין?

4
00:00:11,856 --> 00:00:15,335
אנו רוצים להתנשק בחצות, אבל
אף אחד אחר לא יעשה זאת, אז...

5
00:00:15,535 --> 00:00:18,095
אוקי
אני אדאג לכך

6
00:00:19,734 --> 00:00:22,015
33...32...31

7
00:00:23,054 --> 00:00:24,934
את מי תנשק בחצות, רייצ'ל או פיבי?

8
00:00:25,894 --> 00:00:27,374
אתה חייב לנשק מישהי,
אתה לא יכול לנשק את אחותך

9
00:00:27,734 --> 00:00:29,694
- מי ינשק את אחותי
- צ'נדלר

10
00:00:29,894 --> 00:00:30,854
לעזאזל

11
00:00:31,094 --> 00:00:32,934
מי אתה מעדיף שינשק אותה,
אני או צ'נדלר?

12
00:00:33,173 --> 00:00:34,334
יש בזה משהו

13
00:00:34,573 --> 00:00:37,934
מאחר שיש לי את כל העבר
עם רייצ'ל, אני עם פיבי

14
00:00:38,973 --> 00:00:42,533
פיבי, רוס רוצה לנשק אותך בחצות

15
00:00:42,733 --> 00:00:45,413
ברור... למה הוא לא מבקש פשוט?

16
00:00:46,053 --> 00:00:48,412
רייצ'ל
אני אנשק אותך בחצות

17
00:00:48,613 --> 00:00:50,892
כולם חייבים להתנשק, את
לא יכולה עם רוס בגלל העבר

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,213
אז?

19
00:00:52,412 --> 00:00:55,852
- את מעדיפה להתנשק איתי או עם צ'נדלר?
- יש בזה משהו...

20
00:00:58,691 --> 00:01:00,012
שנה טובה!!

21
00:01:06,291 --> 00:01:08,132
- שנה טובה
- שנה טובה

22
00:01:08,371 --> 00:01:09,931
- שנה טובה, פיבי
- גם לך

23
00:01:10,131 --> 00:01:11,290
שנה טובה, ג'ואי

24
00:01:11,771 --> 00:01:13,531
אז, זה עשה לך משהו?

25
00:02:01,647 --> 00:02:05,647
אני מחליט החלטה חדשה
"בלי גירושים בשנת 1999"!

26
00:02:08,047 --> 00:02:09,967
אבל לא גמרת עם הגירושים הקודמים

27
00:02:10,566 --> 00:02:12,606
"גירושים פעם 1 בשנת 1999"!

28
00:02:14,806 --> 00:02:18,766
אני אהיה שמח השנה
אני אגרום לעצמי להיות מאושר

29
00:02:18,966 --> 00:02:21,005
אתה רוצה שנעזוב את החדר, או...?

30
00:02:21,845 --> 00:02:25,925
כל יום אעשה משהו אחד
שלא עשיתי מעולם

31
00:02:26,166 --> 00:02:28,205
זו ההחלטה שלי
לשנה החדשה, חברים

32
00:02:29,245 --> 00:02:30,485
זה טוב

33
00:02:30,685 --> 00:02:33,405
ההחלטה שלי היא להטיס מטוס מסחרי

34
00:02:34,164 --> 00:02:37,125
גם זה טוב, פיבס
עכשיו רק צריך מטוס מלא אנשים

35
00:02:37,324 --> 00:02:40,324
שההחלטה שלהם היא למות השנה

36
00:02:40,684 --> 00:02:43,244
ההחלטה שלך צריכה להיות
לא לצחוק על החברים שלך

37
00:02:43,484 --> 00:02:48,283
במיוחד אלה שבקרוב יטיסו אותך
בחינם לאירופה על המטוס שלהם

38
00:02:48,603 --> 00:02:51,443
יש יותר סיכוי שהיא תצמיח
כנפיים וטטוס לך מהעף...

39
00:02:51,643 --> 00:02:54,003
מאשר שאתה לא תצחק עלינו

40
00:02:54,643 --> 00:02:58,403
אתערב איתך על 50 דולר שאתה לא
יכול להעביר שנה שלמה בלי לצחוק עלינו

41
00:02:58,603 --> 00:03:00,003
יודע מה? שבוע!

42
00:03:00,202 --> 00:03:01,842
אני מסכים להתערבות

43
00:03:02,083 --> 00:03:04,042
וכשתשלם לי את ה-50 דולר זה יהיה

44
00:03:04,242 --> 00:03:06,642
ה"דבר החדש שתעשה באותו יום"

45
00:03:08,802 --> 00:03:10,322
וזה מתחיל עכשיו

46
00:03:11,762 --> 00:03:15,402
ההחלטה שלי לשנה הזו
היא ללמוד איך לנגן בגיטרה

47
00:03:15,601 --> 00:03:16,961
באמת? למה?

48
00:03:17,161 --> 00:03:20,601
אתם מכירים את היכולות המיוחדות
שכתובות בקורות החיים שלי?

49
00:03:20,801 --> 00:03:23,401
הייתי רוצה שאחת מהם תהיה נכונה

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,361
רוצה שאלמד אותך?
אני מורה טובה

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,161
באמת? את מי לימדת?

52
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
טוב, לימדתי אותי
ואהבתי אותי

53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
זה יהיה נהדר, תודה פיבס!

54
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
קלייר שחכה את המשקפיים שלה

55
00:03:36,279 --> 00:03:39,000
והיא צריכה את אלה כדי
להשגיח על החבר שלה

56
00:03:39,200 --> 00:03:42,479
והוא, ממה ששמעתי, צריך
להשאיר את המהדק שלו

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,799
במגרת שולחן העבודה...
אם אתם מבינים אותי

58
00:03:46,599 --> 00:03:49,559
אולי ההחלטה שלך
צריכה להיות "לא לרכל"

59
00:03:49,799 --> 00:03:51,599
אני לא  מרכלת

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,399
אולי לפעמים אני מגלה דברים...

61
00:03:56,598 --> 00:03:59,998
או שומעת דברים
ואני מעבירה את המידע הלאה

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,838
אתם מבינים?
כמו שירות ציבורי

63
00:04:03,078 --> 00:04:06,238
זה לא אומר שאני רכלנית...
הייתם קוראים לטד קאפל רכלן?

64
00:04:06,437 --> 00:04:10,597
אם טד קאפל היה קורא לחברו
לעבודה "תיקון-חזה-גרוע" אז כן...

65
00:04:10,997 --> 00:04:13,517
הם היו ככה!

66
00:04:18,157 --> 00:04:20,196
אני אראה אותך מחר

67
00:04:23,876 --> 00:04:25,357
ביקשתי ממנה לצאת איתי

68
00:04:25,596 --> 00:04:26,876
נחמד!

69
00:04:27,436 --> 00:04:29,915
זה חלק מההחלטה של?
הדבר החדש להיום?

70
00:04:30,116 --> 00:04:31,955
כן

71
00:04:32,235 --> 00:04:33,396
אליזבט

72
00:04:34,275 --> 00:04:35,835
הורנסוואגל (למתוח)...

73
00:04:37,315 --> 00:04:38,595
נכון.. אה..

74
00:04:39,155 --> 00:04:41,995
אליזבט הורנ-סוואגל

75
00:04:43,555 --> 00:04:46,274
הורנ...סוואגל

76
00:04:47,474 --> 00:04:48,994
אתה בסדר, צ'נדלר?

77
00:04:49,635 --> 00:04:51,594
יש משהו מוזר בשם הזה?

78
00:04:52,194 --> 00:04:55,234
לא, לא, רק חשבתי
ששמעתי את זה בעבר

79
00:04:58,074 --> 00:05:00,594
באמת? איפה?

80
00:05:01,433 --> 00:05:03,793
אני מתערב שבמקום מצחיק

81
00:05:06,793 --> 00:05:10,273
יש לי דייט עם אליזבט הורנסוואגל

82
00:05:13,593 --> 00:05:15,673
אה.. זה בטח הורג אותך

83
00:05:18,392 --> 00:05:21,512
בסדר, פיבס
אני מוכן לשיעור הראשון

84
00:05:22,552 --> 00:05:24,272
אתה לא נוגע בגיטרה

85
00:05:24,472 --> 00:05:27,151
קודם לומדים פה, אח"כ פה

86
00:05:31,351 --> 00:05:33,670
שיעור ראשון:
אקורדים

87
00:05:33,991 --> 00:05:37,510
אני לא יודעת את השמות של האקורדים

88
00:05:38,551 --> 00:05:42,711
אבל המצאתי להם שמות לפי
צורת היד שלי שאני עושה אותם

89
00:05:45,230 --> 00:05:46,990
זה "ציפורן הדוב"

90
00:05:48,950 --> 00:05:50,390
"רגל של תרנגול הודו"

91
00:05:51,629 --> 00:05:53,829
ו"גברת זקנה"

92
00:05:55,709 --> 00:05:58,829
איזו גישה מעניינת ללימוד גיטרה

93
00:06:00,469 --> 00:06:04,789
בעוד אחרים היו חושבים שזה מצחיק
אני חושב שזה רגיל לגמרי

94
00:06:08,148 --> 00:06:08,988
היי, כולם

95
00:06:09,188 --> 00:06:11,988
רייצ'ל הייתה ממש טובה
היא לא רכלה בכלל

96
00:06:12,188 --> 00:06:14,628
נכון מאוד!
אפילו שגיליתי ש...

97
00:06:14,868 --> 00:06:17,788
בואו נגיד שגיליתי משהו על מישהו

98
00:06:17,987 --> 00:06:19,387
ובואו נגיד

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,187
שהיא תשמור את זה

100
00:06:24,067 --> 00:06:25,427
תראי את זה

101
00:06:30,226 --> 00:06:32,187
או... עשית את ה"גברת הזקנה"

102
00:06:38,186 --> 00:06:42,145
חשבתי שאני משתפר אז בדרך
הביתה עצרתי בחנות גיטרות...

103
00:06:42,346 --> 00:06:45,226
נגעת בגיטרות שהיית שם?

104
00:06:46,186 --> 00:06:47,225
נגעת?

105
00:06:52,465 --> 00:06:54,385
תן לי את הידיים שלך

106
00:06:54,864 --> 00:06:56,225
מיתרים

107
00:06:57,784 --> 00:06:58,784
עץ

108
00:07:00,904 --> 00:07:03,464
אתה רוצה ללמוד לנגן בגיטרה?

109
00:07:04,584 --> 00:07:05,824
אז אל תיגע בהם!

110
00:07:13,863 --> 00:07:15,743
רוס לובש מכנסי עור!!

111
00:07:20,023 --> 00:07:23,183
אף אחד לא רואה שרוס לובש מכנסי עור?

112
00:07:23,862 --> 00:07:26,383
מישהו... תגובה על המכנסיים!

113
00:07:27,942 --> 00:07:30,462
- אני חושבת שהם יפות
- כן, נחמד מאוד

114
00:07:33,062 --> 00:07:34,622
לא על זה חשבתי

115
00:07:34,862 --> 00:07:38,341
אנשים כמו רוס לא לובשים
בדר"כ מכנסיים כאלה

116
00:07:38,541 --> 00:07:40,781
הם מאוד הדוקים

117
00:07:41,342 --> 00:07:43,781
אולי יש משהו באיזור ההוא?

118
00:07:48,021 --> 00:07:49,541
איפה קנית אותם?

119
00:07:49,740 --> 00:07:51,780
הייתי צריך משהו חדש להיום

120
00:07:52,021 --> 00:07:55,380
ויש חנות עור שתמיד מריחה כל כך טוב

121
00:07:55,580 --> 00:07:58,820
וחשבתי לעצמי..
אף פעם לא

122
00:07:59,020 --> 00:08:03,179
היו לי מכנסיי עור עם ריח
(גם מסריחות) לפני כן

123
00:08:05,819 --> 00:08:07,579
בחייכם!

124
00:08:11,419 --> 00:08:12,898
עכשיו ברצינות, מה אתם חושבים?

125
00:08:13,099 --> 00:08:14,219
- איום ונורא
- תוריד אותם

126
00:08:18,978 --> 00:08:20,458
מה את עושה?

127
00:08:20,658 --> 00:08:23,658
- זו ההחלטה שלי לשנה החדשה
- לעוור את הילד שלי?

128
00:08:24,697 --> 00:08:26,617
לצלם יותר תמונות של כולנו ביחד

129
00:08:26,858 --> 00:08:29,497
וזה לא רק בשבילי, כולנו נהנה מזה!

130
00:08:29,697 --> 00:08:31,977
כמו שכולם יהנו מהמוזיקה שלי

131
00:08:43,737 --> 00:08:47,416
אלוהים, המכנסיים האלה
אני נשרף!

132
00:08:49,256 --> 00:08:53,576
היא רוצה להתחבק עכשיו?
היא רוצה להרוג אותי?

133
00:08:53,775 --> 00:08:55,816
זה כמו הר געש כאן!

134
00:08:57,335 --> 00:08:59,175
חם לך?

135
00:09:00,535 --> 00:09:02,975
אז כנראה זה רק אני

136
00:09:15,814 --> 00:09:18,374
זה היה רק המכנס על הספה

137
00:09:21,054 --> 00:09:23,094
אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך?

138
00:09:23,333 --> 00:09:25,373
לא

139
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
היי, החלק האהוב עליי מגיע

140
00:10:23,608 --> 00:10:25,169
או, אלוהים

141
00:10:28,809 --> 00:10:29,648
נמר

142
00:10:29,848 --> 00:10:30,888
דרקון

143
00:10:31,448 --> 00:10:32,728
קרחון

144
00:10:33,048 --> 00:10:36,208
ג'וסף?
למדת בכלל אתמול?

145
00:10:36,448 --> 00:10:37,767
כן, למדתי

146
00:10:37,968 --> 00:10:39,127
אז תעשה קרחון!

147
00:10:40,448 --> 00:10:41,447
ג'י במול

148
00:10:41,647 --> 00:10:42,967
ג'י במול

149
00:10:44,527 --> 00:10:47,167
למדת את השמות האמיתיים של האקורדים?

150
00:10:48,647 --> 00:10:49,607
למדת?

151
00:10:52,566 --> 00:10:54,526
מה? לא נגעתי בגיטרה

152
00:10:54,727 --> 00:10:56,326
אתה מפקפק בדרך שלי

153
00:10:56,526 --> 00:10:59,566
אני לא מפקפק בה,
אני אומר שהיא טיפשית!

154
00:11:00,366 --> 00:11:01,206
מה?

155
00:11:05,605 --> 00:11:07,805
אף אחד מהתלמידים האחרים שלי...

156
00:11:08,045 --> 00:11:10,366
חשב שהיא טיפשית...

157
00:11:10,925 --> 00:11:13,565
התלמיד האחר שלך- היית את!

158
00:11:15,005 --> 00:11:18,845
אולי אתה צריך לנסות יותר

159
00:11:19,044 --> 00:11:20,765
אולי אני צריך לנסות מורה אמיתי

160
00:11:20,964 --> 00:11:23,604
כמו פה! אנדי קופר
הוא מלמד גיטרה

161
00:11:23,844 --> 00:11:26,004
ויש תמונה נחמדה שלו עם ילד

162
00:11:26,204 --> 00:11:28,564
ולילד יש גיטרה

163
00:11:30,604 --> 00:11:31,403
בסדר!

164
00:11:31,604 --> 00:11:34,204
לך תלמד אצל המורה הטוב שלך...

165
00:11:34,443 --> 00:11:36,603
אבל אל תבכה לי שלכולם
ימאס לשמוע אותך

166
00:11:36,843 --> 00:11:39,163
מנגן "רע, רע, לירוי בראון"

167
00:11:41,043 --> 00:11:43,442
*רע, רע, לירוי בראון*

168
00:11:43,683 --> 00:11:45,962
בסדר, תהיי בצד שלו!

169
00:11:52,162 --> 00:11:54,362
אני לא יכולה לחכות להיות איתך

170
00:11:54,562 --> 00:11:56,601
אתחמק כשרוס יבוא לאסוף את בן

171
00:11:56,802 --> 00:11:59,201
אגיד לרייצ'ל שאני עושה
כביסה לכמה שעות

172
00:11:59,442 --> 00:12:02,361
"כביסה"?
זה הכינוי החדש שלי?

173
00:12:06,641 --> 00:12:09,281
אתה יודע מה הכינוי שלך... מר. גד...

174
00:12:21,159 --> 00:12:23,600
ג'ואי, זה רוס
אני צריך עזרה

175
00:12:24,159 --> 00:12:25,719
צ'נדלר לא כאן

176
00:12:25,920 --> 00:12:27,359
אתה יכול לעזור לי

177
00:12:30,599 --> 00:12:32,439
אני בשירותים של אליזבט

178
00:12:32,639 --> 00:12:34,198
נחמד!...

179
00:12:35,039 --> 00:12:38,358
לא, היה לי חם במכנסי
העור אז הורדתי אותם

180
00:12:38,598 --> 00:12:41,358
והם כנראה התכווצו מהזיעה

181
00:12:41,598 --> 00:12:44,758
או שרגלי התרחבו מהחום

182
00:12:44,998 --> 00:12:49,358
אני לא מצליח להרים אותם..
אני לא מצליח!

183
00:12:50,838 --> 00:12:52,678
זה חתיכת מצב

184
00:12:55,517 --> 00:12:57,077
אתה רואה שם אולי.. אבקת טלק?

185
00:12:57,837 --> 00:12:59,956
טלק?, כן, יש פה טלק

186
00:13:00,197 --> 00:13:01,557
טוב

187
00:13:01,756 --> 00:13:03,996
שים את זה על הרגליים.
זה יספוג קצת מהלחות

188
00:13:04,197 --> 00:13:05,796
ואז תוכל להרים את המכנסיים

189
00:13:05,996 --> 00:13:07,596
חכה רגע

190
00:13:29,194 --> 00:13:31,554
הם לא עולות, אחי...

191
00:13:33,434 --> 00:13:35,154
אתה רואה וזלין?

192
00:13:37,754 --> 00:13:40,594
אני רואה קרם
זה יעזור?

193
00:13:40,794 --> 00:13:42,994
כן, בטח
שפוך קצת כזה

194
00:13:57,953 --> 00:13:59,352
רוס, אתה בסדר?

195
00:13:59,792 --> 00:14:02,192
הם עדיין לא עולות...

196
00:14:02,392 --> 00:14:05,752
והקרם והאבקה יצרו עיסה

197
00:14:06,712 --> 00:14:07,751
באמת?

198
00:14:09,831 --> 00:14:10,791
אה... באיזה צבע זה?

199
00:14:11,911 --> 00:14:14,431
מה זה משנה?

200
00:14:14,631 --> 00:14:18,550
אם העיסה בצבע של המכנסיים תוכל
לעשות לעצמך זוג מכנסי עיסה

201
00:14:18,751 --> 00:14:19,751
והיא לא תשים לב!

202
00:14:21,791 --> 00:14:22,990
ג'ואי, יש לך דקה?

203
00:14:23,191 --> 00:14:24,551
אחי, מה אני...

204
00:14:24,750 --> 00:14:27,630
רייצ'ל פה, אז בהצלחה
ספר לי מה היה בסוף

205
00:14:31,190 --> 00:14:34,550
- ג'ואי, יש לי בעיה
- התזמון שלך מושלם

206
00:14:34,749 --> 00:14:37,349
אני עוזר לכולם

207
00:14:40,029 --> 00:14:41,869
אני חייבת לספר לך משהו

208
00:14:42,069 --> 00:14:43,149
מה? מה קרה?

209
00:14:43,349 --> 00:14:46,589
זה ממש ענק! אבל תבטיח
שלא תספר לאף אחד

210
00:14:46,789 --> 00:14:48,989
לא, לא ,לא
אני לא רוצה לדעת

211
00:14:49,789 --> 00:14:52,308
כן, אתה רוצה לדעת
זה לא יאמן

212
00:14:52,508 --> 00:14:54,868
לא רוצה, רייץ'
נמאס לי להיות הבחור

213
00:14:55,108 --> 00:14:57,388
שיודע את כל הסודות
ולא יכול לספר לאיש

214
00:14:57,588 --> 00:14:58,988
איזה סודות? יש לך סודות?
מה הם?

215
00:14:59,188 --> 00:15:00,748
את לא אמורה לרכל!

216
00:15:00,947 --> 00:15:03,508
אני יודעת, אני לא מצליחה לשמור את זה
אז הרמתי את הטלפון...

217
00:15:09,587 --> 00:15:11,346
לא מקשיב לך

218
00:15:27,825 --> 00:15:30,145
אתה שם דיי הרבה זמן

219
00:15:30,386 --> 00:15:32,905
זה קצת מפחיד אותי

220
00:15:33,105 --> 00:15:35,545
בסדר, אני יוצא

221
00:15:36,625 --> 00:15:39,185
את יכולה לכבות את האורות?

222
00:15:42,185 --> 00:15:44,785
בוא נשאיר אותם דולקים

223
00:15:54,624 --> 00:15:56,184
הו, אלוהים

224
00:15:57,303 --> 00:15:59,143
יש לי בעיה

225
00:16:05,942 --> 00:16:10,142
אני לא יכולה לדבר איתך,
אין לי מודעה יקרה בדפי זהב

226
00:16:15,102 --> 00:16:19,502
אני מצטער שאמרתי שהדרך שלך טיפשית

227
00:16:20,702 --> 00:16:24,061
ואולי... לבקש ממך
להיות המורה שלי שוב?

228
00:16:24,302 --> 00:16:27,861
ואני מבטיח לא לגעת בגיטרה
עד שתגידי שאני מוכן

229
00:16:36,901 --> 00:16:38,540
את באמת חושבת שאני מוכן?

230
00:16:40,140 --> 00:16:42,020
וואו, מגניב!

231
00:17:01,498 --> 00:17:04,138
- האקורד לפחות היה בסדר.. או?
- לא!

232
00:17:15,018 --> 00:17:17,777
שמענו על המכנסיים,
אני כל כך מצטערת

233
00:17:18,017 --> 00:17:20,617
השנה הזו הייתה אמורה להיות טובה

234
00:17:21,497 --> 00:17:24,177
זה רק היום השני ואני  כבר לוזר

235
00:17:24,416 --> 00:17:27,336
עם מכנסי עור שלא מתאימים!

236
00:17:28,416 --> 00:17:30,537
לא, רוס, אתה לא לוזר

237
00:17:31,216 --> 00:17:32,936
תסתכלו עליי

238
00:17:41,815 --> 00:17:43,695
בן צייר ציור שלך

239
00:17:43,895 --> 00:17:45,935
אתה קאוובוי

240
00:17:50,575 --> 00:17:52,414
בגלל מכנסי העור?

241
00:17:54,214 --> 00:17:58,254
זה לא אומר שאתה לוזר, הוא
חושב שאתה בוקר, זה משהו.

242
00:18:02,974 --> 00:18:05,334
אולי אני אקנה עוד זוג

243
00:18:06,013 --> 00:18:07,974
יש להם כאלה..

244
00:18:08,213 --> 00:18:11,213
עם חוטים בצד...

245
00:18:13,013 --> 00:18:14,813
אני אלך לנשק את בן ללילה טוב

246
00:18:18,933 --> 00:18:21,732
אני לא מאמין שהוא חושב שאני קאוובוי

247
00:18:22,772 --> 00:18:24,932
אני אהיה קאובוי טוב

248
00:18:30,452 --> 00:18:33,691
אחרי שסיימנו כאן
אני אלך לעשות כביסה

249
00:18:33,892 --> 00:18:36,531
גם אני, אם החולצה הזו מסריחה..
כן!

250
00:18:42,691 --> 00:18:45,531
אני גם אלך
אני אלך לשדה התעופה

251
00:18:45,770 --> 00:18:47,370
חשבתי שאם אני אשאר שם מספיק זמן

252
00:18:47,570 --> 00:18:50,730
מישהו בטוח ישאיר מטוס אחד לא נעול

253
00:18:51,970 --> 00:18:53,330
בהצלחה, חומד

254
00:18:57,929 --> 00:19:00,809
ג'ואי, זוכר את הדבר
הגדול שרציתי לספר לך?

255
00:19:04,769 --> 00:19:07,769
אני לא אגלה לך
אבל אם תגלה לבדך

256
00:19:08,009 --> 00:19:10,529
זה יהיה בסדר ונוכל
לדבר על זה, נכון?

257
00:19:10,968 --> 00:19:14,568
אז זה לא יהיה סוד?
אז אני אוכל לדבר על זה, כן

258
00:19:18,408 --> 00:19:20,967
ג'ואי, אכפת לך ללכת לחדר של צ'נדלר

259
00:19:21,168 --> 00:19:24,127
ולהחזיר את הספר שהוא השאיל ממני?

260
00:19:27,128 --> 00:19:29,447
עכשיו?

261
00:19:31,887 --> 00:19:34,127
- את יודעת משהו?
- אתה יודע משהו?

262
00:19:35,327 --> 00:19:37,766
- אולי אני יודע משהו
- אולי גם אני...

263
00:19:38,487 --> 00:19:40,766
- מה את יודעת?
- אני לא יכולה להגיד. תגיד לי מה אתה יודע

264
00:19:42,566 --> 00:19:43,766
בסדר...

265
00:19:51,806 --> 00:19:53,205
את לא יודעת

266
00:19:54,365 --> 00:19:57,125
אני אלך לשם, ואני
אכנס לחדר של צ'נדלר

267
00:19:57,325 --> 00:19:59,725
ואני אראה אם מה שאני חושבת זה
מה שאני חושבת שאני יודעת

268
00:20:01,525 --> 00:20:03,045
- את יודעת!
- ואתה יודע!

269
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
כן, אני יודע!

270
00:20:04,484 --> 00:20:07,244
צ'נדלר ומוניקה?
זה לא יאומן!

271
00:20:07,484 --> 00:20:09,684
- ממתי אתה יודע?
- יותר מידי זמן

272
00:20:09,884 --> 00:20:12,844
אני מת לדבר על זה עם מישהו

273
00:20:13,044 --> 00:20:16,843
אסור לך לספר לאיש,
הם מוזרים בקשר לזה

274
00:20:20,484 --> 00:20:21,444
יורד גשם

275
00:20:21,683 --> 00:20:23,923
ואני לא יודעת לטוס בגשם, אז...

276
00:20:27,203 --> 00:20:30,122
אני הולך לטיול בגשם

277
00:20:30,402 --> 00:20:31,202
גם אני

278
00:20:35,522 --> 00:20:36,562
זה מוזר

279
00:20:37,602 --> 00:20:39,322
הם בטח עושים את זה

280
00:20:45,801 --> 00:20:48,921
אוקי, אני לא יכול יותר

281
00:20:49,121 --> 00:20:51,041
אז אתה ניצחת, אוקי?
הנה!

282
00:20:52,401 --> 00:20:54,081
פיבס, לטוס במטוס?
אולי תטוסי במעבורת

283
00:20:54,281 --> 00:20:56,480
ותחזרי לכוכב שלך

284
00:20:58,161 --> 00:21:01,480
ורוס, היה לך טלפון היום
טום ג'ונס רוצה את המכנסיים שלו!

285
00:21:02,800 --> 00:21:06,719
הורנסוואגל? מה, אתה יוצא עם דמות מ"פראגל רוק"?