Finns det underhållning där?
Schyst! Nu är det här. 1999, Joeys år!
- Kul för dig. - Vad är det?
Vi vill kyssas vid tolvslaget, men ingen annan verkar ju vilja det, så...
- Det fixar jag. - Nej!
- Trettiotre, trettiotvå, trettioett... - Ross!
Vem ska du kyssa? Rachel eller Phoebe? Du kan inte kyssa din syster.
- Vem ska kyssa min syster? - Chandler.
- Vill du att jag ska göra det? - Nej, där sa du nåt.
Med tanke på min bakgrund med Rachel tar jag Phoebe.
Ross vill kyssa dig vid tolvslaget.
Så genomskinligt. Varför frågar han inte rätt ut?
Jag ska kyssa dig vid tolvslaget.
Du kan inte kyssa Ross, med tanke på er bakgrund.
- Vill du att Chandler ska göra det? - Nej, där sa du nåt.
Tre, två, ett! Gott nytt år!
Gott nytt år.
- Gott nytt år. - Detsamma!
- Gott nytt år. - Kände du nåt?
VÄNNER
Jag vågar mig på att säga: inga skilsmässor -99!
- Men din skilsmässa är ju inte klar. - Bara en skilsmässa -99!
Jag ska bli lycklig i år. Jag ska göra mig själv lycklig.
Ska vi gå ut, eller...?
Varje dag ska jag pröva på nåt nytt. Det, mina vänner, är mitt nyårslöfte.
Det var bra. Mitt är att flyga trafikflygplan.
Då ska du bara hitta folk vars nyårslöfte det är att störta sig i döden.
Ditt löfte borde vara att inte driva med dina vänner.
Särskilt dem som kanske kan flyga dig till Europa i egna plan.
Det är troligare att hon får vingar än att du slutar att driva med oss.
50 dollar på att du inte kan hålla dig i ett år. En vecka, förresten.
TOPP-
Att ge mig 50 dollar kan vara den dagens "nya grej".
Och det börjar nu!
Mitt nyårslöfte är att lära mig spela gitarr.
Ni vet, de där specialkunskaperna på mitt CV?
Det vore bra om en av dem var sann.
- Ska jag lära dig? Jag är duktig. - Vilka har du undervisat?
- Mig själv och jag var kanon. - Schyst. Tack, Pheebs.
Blaires glasögon... Hon kan behöva dem för att hålla ögonen på sin kille.
För han lär ha svårt för att hålla häftapparaten i styr, om ni fattar!
- Du borde skvallra mindre. - Jag skvallrar inte.
Ibland får jag höra saker, och då för jag den informationen vidare.
För allmännyttans skull. Skulle du kalla nyhetsankare skvallerkäringar?
Om de snackade om sina kollegers misslyckade bröstförstoringar, ja.
De såg ju ut så här!
Då ses vi i morgon.
- Hej! - Hej!
Jag har precis bjudit ut henne.
- Är det en del av ditt nyårslöfte? - Ja. Titta här.
"Elizabeth...
...Hornswoggle"?
Just det. Elizabeth Hornswoggle.
Hornswoggle?
Är det nåt roligt med det namnet?
Nej. Jag trodde bara att jag hade hört det nånstans.
Jaså? I vilket sammanhang? Bergis nåt roligt.
Vet du vad? Jag ska gå ut med Elizabeth Hornswoggle.
Hornswoggle? Du håller väl på att krevera.
- Vi ses. - Ja,
Jag är redo för min första lektion.
Du får inte röra gitarren. Först lär man sig här - sen lär man sig här.
Lektion nummer ett: ackord.
Jag vet inte vad ackorden heter-
- men jag har hittat på namn efter hur handen ser ut när jag tar ut dem.
Det här är björnklon.
Kalkonlåret...
...och gamla damen.
Intressant sätt att lära nån att spela gitarr.
Somliga skulle se det som lustigt. Själv tycker jag att det är ordinärt.
Rachel var så duktig i dag. Hon har inte skvallrat nånting.
Inte ens när jag fick höra...
Jag fick reda på en sak om nån och...
...det behåller jag för mig själv-.
Kolla in det här.
Å! Du har fått kläm på "den gamla damen"!
Jag tyckte att jag hade blivit bättre, så jag stannade i gitarraffären...
Rörde du nån av gitarrerna? Gjorde du det?
Nej-
Hit med händerna.
Strängar...
Plektrum!
Vill du lära dig att spela gitarr? Ta inte i nån, då!
- Hej! - Hej!
- Hej, Ben! - Faster Monica!
Ross har skinnbrallor!
Ser ni inte att Ross har skinnbrallor? Kan ingen kommentera brallorna?
Jag tycker att de är snygga.
Nu blir jag besviken. Folk som Ross har inte skinnbrallor.
De är väldigt åtsmitande.
Där kanske ni får nåt uppslag.
- Var köpte du dem? - Jag behövde nåt nytt för i dag.
Jag gick förbi en skinnbutik som alltid luktar så gott och då tänkte jag:
"Jag har aldrig ägt ett par skinnbrallor som luktar så gott."
Kom igen!
- Vad tycker ni? - Du ser inte klok ut.
- Vad håller du på med? - Det är mitt nyårslöfte.
Att blända min son?
Att ta bilder på oss. Det är det bästa löftet, för alla har glädje av det.
Alla kommer att ha glädje av när jag spelar.
Herregud, de här brallorna... Jag brinner upp!
Ska hon gosa nu? Ska hon ta livet av mig? Det är som en vulkan.
- Är du varm? - Nej.
Okej. Då är det väl bara jag.
Det var bara brallorna som lät.
- Får jag låna ditt badrum? - Varsågod.
- Nu kommer mitt älsklingsavsnitt. - Okej!
Herregud!
Tigern! Draken! Isberget!
- Övade du alls i går? - Ja.
Ta ut Isberget, då.
- Giss. - Giss?
Har du lärt dig de riktiga namnen på ackorden?
Har du det? Men Gud...!
- Jag har inte rört en gitarr. - Du ifrågasätter min metod.
Nej, jag ifrågasätter den inte. Jag hävdar att den är idiotisk.
Tack.
Ingen av min andra... elev tyckte att jag var korkad.
Din andra elev var du!
- Du kanske måste lägga manken till. - Eller ha en riktig lärare!
Här. Andy Cooper. Gitarrlärare. Här är en bild av honom och ett litet barn.
Och barnet håller i en gitarr!
Ta lektioner av din behöriga lärare, då!
Men gnäll inte när alla är utleda på att höra "Bad, Bad Leroy Brown"!
Värsta karln i hela stan
Ta hans parti, du!
Jag längtar efter dig. Jag kommer över så fort Ross har hämtat Ben.
Jag säger att jag har tvättstugan.
Tvättstugan? Är det mitt nya smeknamn?
Du vet vad ditt smeknamn är, stora...
Hallå?
- Jag behöver hjälp. - Chandler är inte här.
Du kan hjälpa mig.
- Okej, - Hör på.
- Jag är i Elizabeths badrum. - Härligt!
Jag blev så varm av brallorna att jag tog av mig dem-
-men de måste ha krympt av svetten-
- eller också har benen svällt, för jag får inte på mig dem igen!
Snacka om taskigt läge.
- Ser du nån talk? - Talk? Ja, jag har talk!
Ta på lite på benen. Det suger upp fukten och då får du på dig brallorna.
Vänta lite.
De går inte på.
Ser du nåt vaselin?
Jag ser hudkräm. Funkar det?
- Visst. Smeta på, bara. - Vänta.
- Hur är det? - De går fortfarande inte på.
Krämen och talken har blivit en enda smet.
Menar du?
- Vad har smeten för färg? - Vad spelar det för roll?
Matchar färgerna har du ett par smetbrallor och då märks det inte.
- Har du tid? - Vad ska jag...
Rachel är här. Berätta hur det gick.
Jag har ett jätteproblem.
Då har du kommit rätt. Jag kommer till undsättning överallt.
Jag måste bara berätta en sak för dig!
- Men du får inte föra det vidare. - Jag vill inte veta!
Det vill du visst. Det här är otroligt!
Jag är trött på att veta alla hemligheter och inte kunna berätta nåt.
- Och du får inte skvallra! - När jag lyfte telefonen...
Jag lyssnar inte!
Ross?
Du har varit där inne ett bra tag. Det börjar kännas lite läskigt.
Jag kommer väl ut, då.
Kan du släcka lampan?
Nej. Lampan får vara tänd.
- Gudars! - Det gick lite snett...
Hej, Pheebs...
Jag kan inte prata med dig. Jag har ju ingen fin annons i Gula Sidorna.
Jag ber om ursäkt för att jag sa att din metod var korkad.
Jag undrar om du vill bli min lärare igen?
Jag ska inte röra en gitarr förrän du säger att jag är redo.
Tycker du att jag är redo?
Läckert!
- Var ackordet rätt, åtminstone? - Nej,
Herre Gud i himlen!
- Vi hörde om dina brallor. Stackare. - Det här året som skulle bli så bra!
Det här är andra dagen och jag är en nolla med brallor som inte ens passar!
Du är ingen nolla.
Titta som jag ser ut!
Titta här. Ben har ritat en teckning av dig.
Du är en cowboy.
För att jag hade skinnbrallor?
Ben tycker inte att du är en nolla. Han tycker att du är en cowboy.
- Verkligen. - Absolut!
Jag kanske skulle köpa ett par till.
De hade en modell med fransar längs hela sidorna.
Jag ska ge Ben en godnattpuss.
Tänk att han tycker att jag är en cowboy.
Jag skulle passa som cowboy.
Jag ska gå ner i tvättstugan.
Jag med. Om skjortan är smutsig. Japp.
Jag ska åka ut till flygplatsen.
Stannar jag där tillräckligt länge måste nån lämna sitt plan obevakat.
- Lycka till. - Hej då!
Du vet den där stora nyheten...
Jag säger inget. Men om du kom på det själv skulle vi kunna prata om det.
Då vore det ju ingen hemlighet, så det skulle väl gå.
Kan du gå in i Chandlers sovrum och hämta boken han lånade av mig?
Vill du att jag ska gå dit nu?
- Vet du nåt? - Vet du nåt?
- Kanske det. - Samma här.
- Vad är det du vet? - Du måste berätta först.
Du vet inget!
Då går jag dit in och ser om det jag tror jag vet är det jag tror jag vet!
- Du vet! - Du vet också!
Chandler och Monica? Hur länge har du vetat?
För länge! Jag har längtat efter att få prata med nån om det!
Du får inte säga nåt. De är så hispiga med det.
Det regnar. Jag vill inte flyga i regn, så...
- Jag ska ta en promenad i regnet. - Jag med!
Konstigt. De har säkert ihop det.
Jag klarar det inte längre, så här får du.
Pheebs? Välj en rymdfarkost i stället, så du kommer till din hemplanet.
Ross? Tom Jones ringde. Han vill ha tillbaka sina brallor.
Och Hornswoggle...? Var du ihop med nån från "Fragglarna"?
[Swedish]