- Hvad laver du? - Rydder op i køleskabet.
Nederst: Kød og mælkeprodukter. Midterste hylde: Frugt og grønt.
- Øverste hylde: Mugne produkter. - Hvorfor gør du det?
Jeg keder mig, og jeg har været i banken, på posthuset og renseriet.
Det er jo syv dages arbejde.
Du skal fordele det. Har du aldrig været arbejdsløs før?
- Jeg har orlov! - Skån mig for din religion.
Du må lære at slappe af. Hvorfor tror du, vi har lænestole?
Sæt dig ned.
Klar?
Og så...
- Skal vi bare sidde her? - Nej, det skal vi ikke. Se...
- Chandler Bing. - Hejsa, mr Bing. Jeg elsker dig.
Hold op med det fis!
Det er ikke morsomt mere efter et halvt år!
- Men jeg elsker dig. - Lad mig være i fred!
Og så er det onsdag.
VENNER
Gæt, hvad der skal ske!
Angriber briterne?
Du er altid så sød.
Det er jul, og jeg skal samle ind.
Jeg har fået klokken, og senere får jeg en spand.
Jeg skal sprede glæde blandt folk. Sidste år spredte jeg altfor lidt -
- så i år spreder jeg i hele byen.
Det gjorde en fra min klasse også. Hun var populær.
- Hvor skal du så ringe, Phoebs? - Et fedt sted udenfor "Macy's".
Men det er også kun, fordi jeg kan sige "glædelig jul" på 25 sprog.
Tror de da!
Der kommer Danny. Se nu godt efter.
Se selv! Han lader stadig totalt uinteresseret.
Han kommer herover. Lad som om, vi ikke kender ham.
- Hej, gutter. - Hej, Danny!
Hej. Danny!
- Du kender Rachel. Hun er sød og pæn. - Tak.
- Selvfølgelig. - Vil du invitere hende ud?
Gerne. Er fredag passende?
Ja, tak. Hun glæder sig vildt.
Jeg kan snakke med hende selv den dag, ikke?
Vi ses fredag.
Hvad fanden gik dét ud på? Nej, glem det. Jeg skal ud med Danny!
Får jeg ikke rollen? Det handler om en 29-årig italiener fra Queens!
- Talia Shire var pludselig ledig. - Hun er jo kvinde!
Jamen, hun snuppede den altså!
- Har du så en anden rolle? - Du siger nok nej... bøsseporno?
Glædelig jul!
Hallo og glædelig jul! Tusind tak, sir. Tag lidt glæde.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Jeg giver en skærv. - Orv, tak!
Ny ruskindsjakke? Den har vist været dyr.
Det har den vel.
- Og du har fået ordnet negle? - Ja. Så får du de sidste.
Tak skal du have! Glædelig jul. Tag lidt glæde.
Tak. og glædelig jul!
- Du må ikke tage pengene. - Jeg veksler bare til bussen.
- Lad lidt ligge til de fattige. - Jeg er fattig.
- Det er godt nok jul, men... - Kys mig et vist sted!
Han skal få noget andet end glæde...
- Rollen var perfekt, men det glippede. - Det var synd.
Du skulle tage et initiativ.
Skriv et stykke! Eller en film. Ligesom dem med "Good Will Hunting"!
Vær nu realistisk. De ville aldrig spille med i mit stykke.
- Hallo, jeg kunne spille med! - For eksempel.
Jeg kan ikke skrive. Jeg er skuespiller -
- og har ikke disciplinen. Det går ikke.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg laver en plan og holder dig fast på den.
- Så har jeg også noget at lave. - Gider du virkelig det?
Vi starter blødt. I aften skal du bare finde et navn til hovedpersonen.
- Fundet. - Joey duer ikke. Heller ikke Joseph.
Hej! Hvad så?
Danny kom ind i toget sammen med en pige. Og han holdt om hende!
- Det er jeg ked af. - Og med rette. Det er din skyld!
- Du blandede dig i mit forhold. - Du havde intet forhold!
Jeg havde en plan, og den fungerede!
Drop den plan!
Og hvad så, hvis han var sammen med en pige? Det betyder ingenting.
Du charmerer Danny totalt, så han glemmer den fjollede togpige.
Hun var fjollet. Du har ret...
Jeg går ud med ham. Simpelthen! Det er min nye plan.
Hurtigt!
- Hvordan staver man "mistænksom"? - Hvorfor?
Jeg tror, hovedpersonen bliver den mistænksomme type.
Ja!
Chandler Bing, 7 - Chandler Bing, 0.
- Det der driver mig til vanvid! - Så holder jeg op.
Lav større afstand. Ross kunne klare det skud.
Du er elendig, men er det i det mindste som en mand.
- Vil du være med? - Nej, Ross kommer hjem om lidt.
Og jeg skal skrive fem sider.
Spil en halv time og skriv, indtil han kommer hjem.
- Skal vi stramme skruen en smule? - Interessant.
- Vi skal bruge lidt lightervæske. - Pas på, så vi får indskuddet tilbage.
Dét røg vist, da vi opfandt "hammer-dart".
- Hvor er det, væggen er hul? - Her...
Tak, og glædelig jul.
Det var affald, unge dame.
Stop hende! Hun gav affald!
Hov, du!
Velgørenheden brænder!
Hvad var det? Klokken ni om morgenen?!
"Et værelse. En mand kommer ind. Han ser mistænksom ud."
Er det alt?
Du skulle have fem sider nu. Og en spændende hændelse!
Hvad er det her? "Officielt reglement for ildbold"?
- Det er vores nye spil. - Man tager en tennisbold... Hov!
Gavner det din karriere?
Jeg troede, du ville være skuespiller, ikke opfinder af skøre søgsmåls-spil.
- Ja, ja. Jeg skal nok. - Skam dig! Joey skal have arbejdsro.
Kom så i gang.
Du får den, når du har skrevet fem sider.
- Jeg har virkelig nydt det. - Ditto. Godt, Monica inviterede os ud.
Jeg ville gerne invitere dig ind, men min søster sover på sofaen.
Din søster? Sover din søster på sofaen?
I var ude at køre i tog, og nu sover hun på sofaen!
Jeg syntes nok, jeg hørte nogen.
Det er min søster Krista, og det er Rachel.
- Så skulle jeg jo have nettet mig. - Som om det hjælper!
- Dumme unge! - Selv dum!
- Dum! - Selv dum!
Du er dødsens! Nu kommer jeg og tager dig.
Det er hyggeligt at hilse på dig.
Folk respekterer ikke min spand. I skulle se, hvad de putter i.
Ligner den en skraldebøtte? Et askebæger?
En tissepotte?
- Går du ud igen? - Ja...
Men jeg finder mig ikke i mere. Det er slut med frøken Sødspand.
- Sådan! Livet på gaden har hærdet dig. - Jeg er Phoebe Gadetøs nu.
Men ikke hele tiden. Gadetøsen ville ikke være ven med jer.
Hej. Må jeg spørge om noget? Jeg har ingen brødre, så...
- Har I sloges meget? - Konstant. Jeg var ubesejret.
Fordi du vejede 100 kilo.
Men jeg var smidig som en kat.
Jeg hilste på Dannys søster i går. Det var i øvrigt hende fra toget.
Og de var meget... slåssende. Men det er altså normalt?
Vi slås ikke mere.
Det stoppede, da jeg blev for stærk.
For stærk? Vil du slås? Kom bare an, du!
Udmærket.
Klar?
Slås!
Hvad er...? Alle tiders. Tak for hjælpen.
Op og hop! Kampen starter om tyve minutter, Joe!
- Han skal ikke med. - Jeg har ikke skrevet mine fem sider.
- Kan du ikke gøre det i morgen? - Så skal han rette det fra i går.
Det var ikke just det bedste, jeg har præsteret.
Han arbejder bedre, hvis han får lov til at slappe af.
Han har slappet rigeligt af. Takket være dig og "ildbold".
Tror du, dét er afslappende, er det, fordi du aldrig har prøvet.
Du gør det af kedsomhed, men det er ikke Joeys fejl, du er arbejdsløs.
- Jeg har orlov! - Hold nu fred.
Jeg gør det, fordi jeg er Joeys ven. Var du hans ven, gjorde du det samme.
- Venner er altså idioter? - I så fald er du en god ven.
- Vi afgør det med et slag ildbold. - Vi afgør det sådan her.
Nu skal ingen af os til kamp.
- Jeg har betalt de billetter! - Niks! Du lovede bare at gøre det.
Vi nåede endelig op på toppen, og så havde tossen glemt kameraet.
Det har jeg også prøvet engang.
Hvornår?
Vi joggede, og jeg ville fotografere en fugl, men havde glemt kameraet!
Det er ikke at jogge, når man jagter ismanden.
Uhm, det er lækkert. Smag engang.
Lækkert.
- Ups, det sidder på mine bukser. - Nu skal jeg...
- Pletten må af, før den sætter sig. - Jeg vil have bukserne på i aften.
Hej, hej. Jøsses!
- For meget! - Jeg sagde det jo.
- Tænk, at de er søskende. - Søskende?!
DET ER IKKE EN TISSEPOTTE!
JEG ARBEJDER IKKE FOR MACYS VI ER IKKE EN BANK!
Hallo! Lad mig lige tjekke først.
Småmønter og en knap. Ud med dén.
En canadisk mønt? Skrid!
Altså.
Drikkeri ved spanden er forbudt. Stil koppen derover, og giv dit bidrag.
Læg også de sure miner derovre!
Hej, Buck! Skrid, sagde jeg!
Folk klager, så vi flytter dig til et mere diskret sted.
Hvad?
- Ginger overtager hjørnet her. - Det kan den strigle ikke klare.
Gå frivilligt, eller bliv fjernet.
Okay.
Et godt råd... Pas på kællingen dér.
Hej, Rach. Var det ikke klokken syv?
- Lad os droppe det. - Hvorfor?
- Du har stærke bånd til din søster... - Alle tiders! Båndet igen.
Hvorfor er det et problem, at jeg holder af min søster?
- Har du brødre? - To søstre. Men den ene er mandhaftig.
- Har I et nært forhold? - Næh, de er ikke specielt søde.
Jeg kan lide dig og tror på os.
Er det en forhindring, at jeg holder af min familie?
Tja, når du siger det på dén måde...
Kom nu, Danny. Badevandet bliver koldt.
- Hvad nu? - Vi snakkes ved.
Hej.
Ungerne leger dernede. Vil du give dem en opgave og ødelægge deres dag?
Du kan lægge barberblade i deres bold, så de kan spille "sy-mit-sår-bold".
Hejsa! Jeg har været på biblioteket, og dagens fem sider er færdige.
Fedt! Så kan vi se "Rangers" spille i går aftes!
Nej, mand. Ross rev billetterne i stykker.
Man koncentrerer sig bedre, når man har arbejdsro.
Og når man ikke har nogen til at ånde sig i nakken hele dagen!
Ja, ja. Det vigtigste er, at jeg er færdig, og det er godt.
Men jeg vil gerne høre det, så gider I læse det op?
Ja, ja.
En typisk newyorker-lejlighed. To fyre er sammen. Ross...
- "Davs." - "Hvad så?"
- "Jeg tog fejl i går. Undskyld." - "Nej, det var mig. Jeg overdrev."
"Vi har måske fejl begge to, men vi..."
"... men vi gjorde det for vor bedste vens egen skyld."
"Åh, hvor er jeg ked af det."
"Og jeg er en rigtig trist... akælog."
- Det er feset ind, Joey. Undskyld. - Ditto.
Nej, læs nu videre. Det bedste kommer nu.
- "Undskyld, Chandler." - "Nej, det siger jeg, Ross."
"Den flotte fyr kommer ind."
"Hejsa, gutter. Hvad så?"
"Jeg ved ikke, hvad I snakker om, men jeg vil gerne sige tak."
"Du holdt mig til ilden."
"Og du opfandt 'ildbold'."
"Slut."
- Har du brugt hele dagen på dét? - Nej, kun fem minutter.
Resten af tiden er gået med at opfinde den ultimative "ildbold"!
En typisk newyorker-lejlighed. To piger er sammen.
- "Hvordan har du det, Kelly?" - "Fint. Ih, hvor du dufter, Tiffany."
"Det er min nye parfume. Kom tættere på, og nyd den rigtigt."
- Du er syg i hovedet, Joey. - Det er ulækkert.
Vent nu lidt! Den flotte fyr er på vej ind!
[Danish]