- Vad gör du? - Jag har organiserat om i kylen.
Nedersta hyllan: kött och mjölkprodukter.
Mittenhyllan: frukt och grönsaker.
Och översta hyllan: varor med utgånget datum.
- Varför? - För att jag är så uttråkad.
Jag har redan varit på banken, posten och kemtvätten.
Sånt som brukar ta en hel vecka...
Man måste sprida ut det. Har du aldrig varit arbetslös?
Det är bara ett sabbatsår.
Bespara mig religionen, tack.
En kille i din situation måste kunna koppla av.
Varför tror du att vi har mysfåtöljer?
Beredd?
- Ska vi bara sitta här? - Nej, det ska vi inte. Kolla här.
- Hallå. Chandler Bing. - Hej, mr Bing. Jag älskar dig.
Vem det än är, så sluta att ringa till mig!
Det är ett halvår sen! Det är inte kul!
- Men jag älskar dig. - Låt mig vara ifred!
Och det var den onsdagen.
VÄNNER
Hej. Ni anar inte...
Britterna kommer?
Du är ju som du är...
Jag ska vara en av dem som samlar in julgåvor.
Klockan har jag redan fått. Hinken får jag senare.
Jag ska sprida glädje till folk.
I fjol spred jag lite glädje, men i år ska jag ta hela stan.
Jag vet en tjej i skolan som gjorde det. Hon var väldigt poppis.
- Och var ska du ringa i klockan? - På ett kanonställe - utanför Macy's.
Jag var den enda som kunde säga "god jul" på 25 språk.
Jag ljög.
Nu kommer Danny. Titta noga, nu.
Han låtsas fortfarande att han inte är intresserad.
Låtsas som om vi inte vet vem han är.
- Tjenare. - Hej, Danny.
Du känner Rachel, va? Hon är trevlig, ser inte så pjåkig ut...
- Tack, Mon. - Visst.
- Vill du gå ut med henne? - Monica?!
Självklart. Går det bra på fredag?
Perfekt. Hon kan knappt bärga sig.
Men jag kan väl prata direkt med henne när vi går ut?
Vad var det?! Svara inte, förresten.
Jag ska gå ut med Danny!
Varför fick jag inte rollen? Pjäsen handlade ju om en 29-årig italienare.
Talia Shire blev plötsligt ledig.
Hon är ju tjej!
Hon satte den direkt!
- Har du nåt annat? - Du säger väl bara "nej", men...
...vad sägs om bögporr?
Tack! Här får ni lite glädje!
Ville bara se hur det går. Här får du ett litet bidrag.
Har du köpt en ny mockajacka? Den ser svindyr ut.
Ja, det var den väl.
- Har du varit hos en nagelskulptör? - Ja. Det här är allt jag har.
Tack. God jul. Här får du lite glädje.
Tack. God jul!
- Du får inte ta pengar. - Jag måste ha till busspengar.
Det går till de fattiga.
- Jag är fattig. Jag måste ta bussen. - God jul och så, men faktum kvarstår...
Dra åt helvete!
Han ska minsann få nåt annat än glädje. Vänta bara...
Rollen var som klippt och skuren för mig.
Jag beklagar. Vet du vad du borde göra?
Du borde hitta på nåt. Skriva en pjäs. Eller ett filmmanus.
- Som de där killarna med Will Hunting. - Var lite realistisk.
Om jag nu skrev ett filmmanus, hur skulle jag få dem att ställa upp?
- Vänta lite. Jag kan spela. - Ja, det är ett alternativ.
Jag kan inte skriva. Jag har inte den självdisciplinen. Det går inte.
Jag kan hjälpa dig. Jag gör upp ett schema, och ser till att du håller det.
- Så får jag nåt att göra, också. - Vill du göra det för mig?
Vi börjar försiktigt. I kväll ska du hitta på ett namn på din rollfigur.
- Klart. - Det får inte vara Joey.
- Eller Joseph. - Nähä.
- Vad är det? - Jag såg Danny på tunnelbanan...
...med armen runt en tjej. - Jag är ledsen.
Det borde du vara. Allt det här är ditt fel.
- Du la dig i vårt förhållande. - Ni hade inget förhållande!
Jag gjorde bara som jag skulle, och allt gick enligt planerna!
Lägg planerna på hyllan!
Än sen om du såg honom med en tjej? Det behöver inte betyda nåt.
Du ska vara så charmig att han glöm- mer den där dumma tunnelbanetjejen.
Hon var rätt dum. Du har rätt.
Jag ska gå på vår date.
Det är min nya plan.
Snabba dig.
Hur stavar man till "misstänksam"?
Min rollfigur ska vara misstänksam av sig.
Chandler Bing 7 - Chandler Bing 0.
- Jag blir galen på det där. - Jag ska sluta.
Nej, sluta inte. Flytta skålen. Det där är ju så nära att Ross klarar det.
Du är kass, men nu är det åtminstone ett spel för karlar.
- Vill du vara med? - Jag måste hinna med fem sidor.
Spela i en halvtimme, sen kan du skriva tills Ross kommer.
Men ska vi inte hotta till det lite?
- Så spännande. - Då behöver vi lite tändvätska.
Var försiktig, bara. Tänk på depositionen.
Den försvann när vi kastade hammar-pil.
- Minns du var det var? - Ja, här.
Tack. God jul.
Det där är skräp, min sköna.
Stoppa henne! Hon skänkte skräp!
Allmosorna står i lågor!
Tack, den där behöver jag.
Vad är det i den här? Klockan nio på morgonen...?
Då ska vi se. "Ett rum. En man kommer in. Han ser misstänksam ut."
Var det allt?
Du skulle ha skrivit fem sidor, varav en spännande händelse.
Vad är det här? "Officiella spelregler för eldboll."
- Det var det vi spelade. - Man har en tennisboll, en skål...
...och tändvätska.
Jag trodde att du ville bli skådis, inte leka idiotiska lekar man blir stämd för.
Jag fortsätter väl, då.
Skäms på dig! Du borde veta bättre. Joey behöver jobba.
Du får tillbaka den här när de fem sidorna är klara.
Det var verkligen lyckat.
Tur att Monica bjöd ut oss.
Min syster är här på besök, och hon sover på soffan.
Din syster? Sover hon på soffan?
Det var henne jag såg med dig, och nu sover hon på soffan!
Tyckte väl att jag hörde dig.
Det här är min syster, Krista.
Hade du sagt nåt hade jag kunnat göra mig i ordning.
- Som om det skulle hjälpa. - Du är så dum!
Kan du vara själv.
Jag ska nog få fast dig.
Trevligt att träffas.
Ingen har nån respekt för hinken. Du anar inte vad folk lägger i.
Ser det ut som en sophink? Som ett askfat?
Som en pissoar?
- Tänker du gå ut igen? - Ja, fast jag tänker inte ta mer skit.
Jag är ingen snäll hink längre.
- Du är tuff. Du har ju bott på gatan. - Jag ska bli gat-Phoebe igen.
Men inte precis som hon, för hon hade inte varit vän med er.
Får jag fråga er en sak?
Jag har ju inga bröder, så jag vet inte, men... brottades ni?
Jämt. Jag var obesegrad.
Så vägde du 90 kilo, också.
Jag var ändå snabb som en vessla.
Jag träffade Dannys syster i går. Tjejen jag såg på tunnelbanan.
De var väldigt mycket för att brottas.
Men det är väl normalt?
Vi brottas ju inte nuförtiden.
Inte sen jag blev för stark för dig.
"För stark"? Vill du gå en match nu på direkten?
Jag slår dig på ett litet kick. Ska vi testa?
Visst.
Beredd?
Brottas!
Vet ni vad? Ni har varit till stor hjälp. Tack.
Kom igen. Nedsläpp om 20 minuter.
- Joey ska inte gå med. - Mina fem sidor är inte klara.
- Kan han inte göra dem i morgon? - Då ska han göra om gårdagens sidor.
Där jag inte hade lagt manken till.
Om han slappnar av lite kanske han kan få nåt gjort.
Han har slappnat av tillräckligt, tack vare dig och... Eldboll.
Tror du att Eldboll är avslappnande har du aldrig spelat det.
Du är bara uttråkad. Det är inte Joeys fel att du är arbetslös.
Jag är inte arbetslös. Jag har tagit ett sabbatsår.
- Nu ska vi inte bli osams. - Jag gör det för att jag är hans vän.
- Vore du det skulle du stötta mig. - Så en vän beter sig som en idiot?
I så fall är du en fantastisk vän.
Ska vi göra upp med ett parti Eldboll? Jag tar ner brandvarnarna-.
Vi gör upp det här med en gång.
Så där. Nu kan ingen gå på matchen.
- Det var jag som betalade dem! - Nej. Du snackade bara om det.
Vi nådde ända upp till toppen, och då hade den här idioten glömt kameran.
Det har jag också råkat ut för.
Och när var det?
Vi joggade i parken och såg en fin fågel - och så hade jag inte kameran.
Att jaga churro-försäljaren kallar inte jag att jogga.
Det här var så gott. Du måste smaka.
- Nu kom det på byxorna, också. - Jag fixar det.
- Du får ta av dig dem uppe. - Ja, jag vill ha dem när vi går ut.
Herregud!
- Det där var ju helt otroligt. - Vad var det jag sa?
- Jag tror inte att de är syskon. - Är de syskon?!
DET HÄR ÄR INGEN PISSOAR
JAG HAR INGEN MACYS INFO VI ÄR INTE EN BANK!
Hallå där! Öppna handen, så att jag kan se. 25-centare, 10-centare...
Ludd? Det vill vi inte ha.
Vad är det här? Ett kanadensiskt mynt? Stick!
Inga drycker nära hinken. Sätt ifrån er den, sen kan ni ge er gåva.
Lämna den där särade minen där också.
Hej, Bob. - Sa jag inte åt dig att sticka?!
Vi har fått klagomål, så vi flyttar dig till ett mer undanskymt ställe.
- Ginger här tar över ditt hörn. - Den där bruden klarar inte det.
Går du inte frivilligt, kör vi bort dig.
Du ska få ett tips. Passa dig för den där haggan.
- Hej. Sa vi inte kl. 19? - Jo. Vi hoppar över det.
Va? Varför det?
Du och din syster verkar ha väldigt starka band mellan er.
Inte de där "starka banden" nu igen.
Varför har tjejer så svårt för det?
- Jag vet inte vad det är... - Har du några bröder?
Nej, två systrar. En av dem är väldigt maskulin.
- Står du dem nära? - Nej, de är inte särskilt trevliga.
Jag tror att det kan bli nåt mellan oss. Ska du låta min familj hindra det?
När du lägger fram det på det sättet, så...
Skynda dig. Badvattnet kallnar.
- Vad är det? - Vi ses senare.
Det är några ungar som leker på gatan. Ska du inte ge dem en uppgift?
Stoppa in rakblad i deras boll och lär dem en ny lek: "Måste sys-leken".
Jag har suttit på biblioteket och gjort färdigt dagens sidor.
Då kan vi gå på matchen - som var i går!
Nej. Ross rev sönder biljetterna.
Har man inte så mycket som distrahe- rar är det lättare att koncentrera sig.
Eller också om man slipper bli jagad med blåslampa hela långa dagen!
Huvudsaken är att jag är klar.
Det skulle vara kul om ni kunde läsa det för mig.
"En typisk New York-våning. Två killar sitter och slappar." Ross.
- "Tjenare." - "Hur är läget?"
- "Jag hade fel i går. Förlåt." - "Nej, det var mitt fel."
"Det kanske var bådas fel. Men vi tänkte på vår bäste..."
"Men vi tänkte på vår bäste vän i första hand."
"Kan man vara mer patetisk?"
"Jag vet inte. Jag är en väldigt patetisk..."
"...polontolog."
Vi fattar, Joey.
Förlåt.
Fortsätt. Det bästa är kvar.
"Förlåt mig, Chandler."
"Det är jag som ska be om förlåtelse, Ross."
"En snygging kommer in."
"Hur är det? Jag vet inte vad ni snackar om, men jag vill tacka er."
"Du såg till att jag inte gav upp."
"Och du var med och hittade på Eldboll."
"Slut."
Och det här tog hela dagen...?
Nej, bara fem minuter. Sen hittade jag på "Nya, slutgiltiga Eldboll"!
"En typisk New York-våning. Två tjejer slappar."
- "Hur är det, Kelly?" - "Bara bra."
"Gud, så gott du luktar, Tiffany."
"Det är min nya parfym. Sätt dig lite närmare, så känner du ännu bättre."
- Du är ju helt sjuk, Joey. - Det här är ju äckligt.
Vänta! Snyggingen skulle ju precis komma in!
[Swedish]