Cậu đang làm gì thế? -Tớ đang xếp lại tầng dưới
thấy sao? Bỏ ngăn cuối, Thịt và sữa.
Ngăn giữa,trái cây và rau.
Và trên cùng,đồ hết hạn
Tại sao cậu lại làm điều này?
Bởi vì tớ muốn xua đuổi sự buồn chán ra khỏi đầu.
Tớ đã đến ngân hàng, bưu điện và tiệm giặt đồ.
Chàng trai,cậu vừa làm việc của cả 7 ngày trong tuần
Thoải mái chút đi. Cậu đã từng thất nghiệp chưa?
Tớ ko phải người thất nghiệp. Nhưng tớ đang nghỉ phép
Hey,đừng đặt tín ngưỡng của cậu lên người tớ, okay?
Một gã ở vị trí của cậu cần phải đc thư giãn tốt hơn.
Vậy tại sao chúng ta ko ngồi lên chiếc ghế thoải mái này. Nào,ngồi xuống đi.
Sẵn sàng chưa?xem này
Và rồi...
vậy,gì đây,chúng ta chỉ ngồi mà? -Oh,ko ko ko
chúng ta sẽ ko chỉ ngồi . Xem đây.
-Hello, Chandler Bing. -Hello, Mr. Bing.
I love you.
Đc rồi,dù đây là ai, đừng gọi tôi nữa!
Đã 6 tháng rồi! Ko buồn cười tí nào đâu!
Em có thể thấy anh, Mr. Bing.
Anh thật khiêu gợi với bộ đồ mới.
Để tôi yên! Vì chúa,để tôi yên!!
Và đó mới là thứ tư.
The One with The Inappropriate Sister
Hey,Các cậu!Đoán xem cái gì đây?
Người Anh đang đến?
Oh,nhìn cậu và cái cách của cậu
Vì giờ là giáng sinh, Tớ định mở quỹ từ thiện
Và tớ có chuông rồi sau đó tớ có xô
Tớ sẽ mang niềm vui đến\cho mọi người
Năm ngoái tớ đã trải qua một niềm vui nhỏ bé, nhưng ko đủ
Vì vậy năm nay tớ sẽ làm cho toàn bộ thành phố.
Tó có biết 1 cô gái trong trường học đã làm điều đó,cô ấy rất được ngưỡng mộ
Lạ thật,dạo này cậu bắt đầu nói giống Chandler rất nhiều
Làm gì có
Vậy, Phoebe, cậu rung chuông ở đâu?
Họ đã cho tớ 1 vị trí rất tuyệt gần Macy
Họ ko bao giờ cung cấp một vị trí tốt cho ma mới...
...nhưng tớ là người duy nhất có thể nói "Merry Christmas" bằng 25 thứ tiếng
Tớ phét đấy!
Oh, my God.Danny ở đây
Chỉ cần nhìn vào.
Thấy chưa?Anh ấy vẫn giả vờ như ko quan tâm
Anh ấy cứ đi. Giả vờ như chúng ta ko biết anh ta
-Hey, chàng trai. -Hey, Danny.
Oh, Danny! Hey!
Cậu biết Rachel chứ.cô ấy rất đẹp Cô ấy nhìn ko tồi phải ko?
Thanks, Mon.
Đương nhiên.
Cậu có muốn ra ngoài cùng cô ấy một ngày nào đó ko
Đương nhiên rồi,thứ 6 đc chứ?
Tuyệt đấy. Cô ấy sẽ ko thể chờ đâu
Vào ngày đó,tôi tôi sẽ đc nói chuyện trực tiếp với cô ấy chứ?
Hẹn cô vào thứ 6.
Okay,Cái quái gì đấy? Cậu biết cái gì?Đừng trả lời tớ
Tớ có hẹn với Danny
Rồi,giờ là 4:30, Tớ đoán đây là giờ ăn trưa của tớ
-Các cậu sẽ làm gì? Nếu các cậu đi làm trở lại..
...Chỉ chơi thôi. Cậu biết đấy,làm một số cuộc gọi
Làm thế nào em ko thể nhận được vai?
Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!
Well, Talia Shire bỗng nhiên có sẵn
Cô ấy là phụ nữ!
Chị có thể nói gì chứ?Cô ấy đóng đinh nó
Còn gì khác ko?
em sẽ chỉ nói ko một lần nữa,nhưng...
...đồng tính khiêu dâm thì thế nào?
Chúc mừng giáng sinh
Feliz Navidad!
Allo và Merry Christmas!
Oh, cảm ơn ông! Đây là niềm vui của ông
làm thế nào cậu làm đc vậy? Oh,nó ổn mà
Good.Để tớ giúp cậu nào
Oh, thanks!
Nó có phải cái áo khoác da mới ko? Trông đắt nhỉ
Yeah.tớ đoán thế
Vừa làm móng xong à?
Yes, Phoebe, nhưng đây là tất cả những gì tớ có, okay?
Thanks. Happy holidays! Đây là niềm vui của cậu
Thank you! Happy holidays and chờ đã
Anh ko đc lấy tiền. -Tôi đang cần tiền lẻ để đi xe buýt
Anh có thể rời khỏi đây với những đồng dollar dành cho người nghèo?
Tôi là người nghèo. Tôi phải đi xe buýt
Okay, mùa của những lời chúc và mọi thứ, nhưng vẫn còn đó...
Cắn tôi đê, tóc vàng!
Tớ sẽ mang cho anh ta một thứ gì đó cạnh niềm vui.Chỉ thế thôi
Tớ ko thể tin đc Tớ ko nhận đc vai
I'm sorry, man.
Cậu nên làm...
...một số thứ xảy ra cho bản thân
cậu biết đấy,viết kịch chẳng hạn
Hay là một bộ phim. Những điều về những gã Good Will Hunting?
Thực tế đi,cậu co biết? Nếu tớ viết những thứ đó...
...thì cái gì sẽ biến mấy gã đó trở thành ngôi sao trong đó?
Chờ chút. Tớ nên làm ngôi sao trong đó!
Hoặc là đó
Tớ ko thể viết. Cậu thấy đấy,tớ là một diễn viên
Tớ nên diễn như người viết.đây...
Nhưng nhìn xem? Nada.
Tớ ko biết gì về nó Tớ ko thể làm đc
Tớ sẽ giúp cậu
Yeah.Tớ sẽ lập một lịch trình và làm cậu phải thực hiện nó
Hơn nữa,nó sẽ mang lại cho tớ vài thứ để làm.
Cậu làm điều đó vì tớ sao? Thanks.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ từ.Tất cả những gì cậu phải có vào đêm nay...
...là tên nhân vật chính của cậu
-Xong. -Và nó ko phải Joey
-Nó ko phải. -hay là Joseph.
Có gì trên đó?
Tớ chỉ nhìn thấy Danny trên tàu điện ngầm với 1 cô nàng...
...Và tay của anh ấy xung quanh cô ấy
Honey, I'm sorry.
Cậu nên vậy. Đây là lỗi của cậu
Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!
Cậu làm gì có mối quan hệ nào!
Nhưng tớ đã làm việc của tớ và tất cả mọi thứ...
...đã đúng như kế hoạch!
Oh, God, dừng kế hoạch đó lại!
Vậy cái gì làm cậu nhìn thấy anh ta với cô nàng ấy?
Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Cậu sẽ ra ngoài với Danny với dáng vẻ thật quyến rũ,anh ấy sẽ quên hết tất cả...
...về cô gái tàu điện ngầm ngu ngốc đó.
Cô ta đúng là loại ngu ngốc.
Cậu nói đúng. Tớ sẽ đến cuộc hẹn
Tớ sẽ đến cuộc hẹn. Đó là kế hoạch mới.
Nhanh!
Làm thế nào cậu đánh vần từ "nghi ngờ"? -Tại sao?
Tớ nghĩ nhân vật này định nghi ngờ đồ đạc
Chandler Bing, 7! Chandler Bing, 0!
Cậu đang làm tớ phát điên với trò đó
tớ sẽ dừng. -Đừng dừng lại
Di chuyển cái bát ra xa hơn nữa. Ross cúng có thế làm được phát đó
Well,cậu tệ nhưng ít nhất thì cũng tệ trong 1 trò chơi tử tế.
Muốn chơi ko? -Tớ ko thể
Ross đc về nhà sớm.Tớ phải viết 5 trang theo bảng lịch trình của cậu ấy.
Vậy chơi 30 phút thôi, sau đó viết đến khi cậu ấy về nhà
Phải rồi
Nhưng nghe này,cậu nghĩ sao...
...nếu chúng ta vui vẻ hơn ?
Tớ tò mò.
Đc rồi.tất cả những gì chúng ta cần một chút nc trái cây.
nhưng cẩn thận. Tớ muốn phần còn lại của chúng ta trở lại.
Chúng ta sẽ nói tạm biệt với điều đó khi chúng ta phát minh ra phi tiêu hình búa
Vậy cậu có nhớ phần nào của bức tường ko phải là vết nứt?
Thank you! Happy holiday.
No,rác đấy,cô bé. Em ko thể
Dừng lại cô bé! Em ko thể khuyên góp rác
Tổ chức từ thiện trên đống lửa!
Help! Thank you.Tôi cần nó
Cái gì thế này?
Giờ mới là 9 giờ sáng!
Đc rồi. "1 căn phòng".
Một người đàn ông bước vào,với dáng vẻ nghi ngờ
Cái quái gì đây?
Đáng lẽ bây giờ cậu phải nghĩ đc 5 trang..
...bao gồm cả một sự kiện thú vị rồi.
Tất cả những thứ này là gì? "Các luật chính thức của trò Fireball."
Đó là trò chúng tớ đã chơi.
Nó rất tuyệt.Cậu chỉ cần 1 quả tennis, 1 cái bát và 1 cái bật lửa
Chuyện này có giúp gì cho sự nghiệp của cậu ko? Cậu muốn trở thành 1 diễn viên
Chứ ko phải người tạo ra "những trò chơi điên loạn"
Cậu nói đúng. Tớ sẽ trở lại làm việc.
Tớ thấy xấu hổ vì cậu!Đáng lẽ cậu phải tốt hơn! Joey đang cần làm việc
Giờ thì bắt đầu đi.
Cậu có thể lấy lại khi cậu đã viết đc 5 trang
-Tôi đã có 1 đêm thật tuyệt vời. -Tôi cũng thế.
Tôi thật sự rất vui khi khi Monica yêu cầu chúng ta ra ngoài.
Tôi rất muốn mời cô vào phòng, nhưng em gái tôi đến thăm
Tôi nghĩ giờ này chắc cô ấy đang ngủ trên ghế. -Em anh?
Em anh đang ngủ trên ghế?
Tôi đã thấy anh và cô ấy trên tàu điện ngầm và giờ cô ấy ngủ trên ghế dài
Em nghĩ là em nghe thấy anh. -Hey, tuyệt,cô vào đây đi
Rachel,em gái tôi,Krista
rất vui khi đc gặp bạn.
Tớ ước cậu đã nói trước. Tớ vừa mới dậy.
Làm như nó sẽ giúp đc gì ấy. -Anh thật tồi tệ.
-Em ấy. -anh ấy.
-Em. ANH!
Em có thể mệt đấy.
Anh sẽ giúp em. Đến đây!
thật tuyệt khi được gặp cậu.
Ko ai cả! Ko ai tôn trọng mấy cái xô!
Cậu sẽ ko thể tin là họ đã cho cái gì vào đấy!
Thứ này có thể giống như xọt rác với cậu?
Hay gạt tàn thuốc?
Vậy nó có giống bình đựng nước tiểu ko?
Vậy cậu sẽ trở lại đó chứ? -Yeah,nhưng tớ ko muốn phải mang bất kỳ chuyện tào lao nào nữa
Ko nhiều bà xô xinh đẹp(Mrs.Nice Bucket)
Tốt,cậu thật mạnh mẽ. Cậu đã sống trên đường.
Tớ sẽ trở lại thành Phoebe đường phố(Street Phoebe).
Nhưng ko hoàn toàn là trở lại. Phoebe đường phố ko thể làm bạn với các cậu.
Tớ có thể hỏi các cậu vài điều đc ko?
Tớ ko có anh em,vậy nên tớ ko biết, nhưng các cậu có hay vật lộn với nhau ko?
-Oh, yeah. -Lúc nào chả thế.
Thực tế,tớ đã là vô địch
Well,em nặng 200 pounds.
Tuy nhiên,em nhanh như mấy con mèo.
Tớ đã gặp em gái Danny tối qua.
-Cô gái trên tàu điện ngầm. -Cậu đùa đấy à?
Họ đã rất rất...,cậu biết đấy...
...vật lộn rất nhiều.
Nhưng tớ coi chuyện đó là bình thường đc chứ?
Bây giờ chúng tớ ko còn vật lộn nữa.
Từ khi anh quá khỏe với em
Khỏe với em á?
Anh muốn chiến phải ko?
Em sẽ ném anh ra ngoài ngay bây giờ,cậu bé! Anh dám ko?
Oh,ổn thôi
Chuẩn bị?
Vật!
Okay, Cậu biết gì ko?
Thực tế,điều đó đã giúp tớ rất nhiều đấy. Thanks.
Let's go! trận khúc côn cầu trong 20 phút nữa!
Joey's ko rảnh đâu.
Tớ ko thể hoàn thành 5 trang.
Thì mai hoàn thành
Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.
Trang của hôm qua sẽ ko phản ánh công việc tốt nhất của tớ
Đừng làm cậu ấy mệt thế.Nếu cậu ấy đc thư giãn, cậu ấy sẽ hoàn thành ngay mà.
Tớ nghĩ cậu ấy thư giãn đủ rồi, nhờ cậu...
...và trò Fireball.
Nếu cậu nghĩ trò FireBall là thư giãn, cậu sẽ ko bao giờ chơi
Cậu làm điều này bởi vì cậu đang buồn.
Đấy ko phải lỗi của cậu ấy Cậu đang thất nghiệp.
Tớ ko thất nghiệp. tớ đang trong kỳ nghỉ!
các cậu,đừng cãi nhau.
Và tớ làm điều này vì tớ là bạn Joey
Nếu cậu là bạn Joey, Cậu cũng sẽ làm thế.
Vậy 1 người bạn có nghĩa là trở thành người ko đc quấy rầy?
Nếu có,cậu sẽ trở thành 1 người bạn tuyệt vời của tớ
Hãy giải quyết điều này bằng 1 ván FireBall.
Tớ sẽ đi lấy thiết bị chống cháy. -chúng ta giải quyết ngay bây giờ
Ở đấy,bây giờ ko ai đc đi chơi cả
Tớ đã mua chúng! -Cậu nói cậu sẽ,nhưng cậu ko.
Oh, yeah.
Chúng tôi nhận ra là đã đến đỉnh núi...
...và cái đầu bã đậu này quên máy ảnh.
Nhiều điều tương tự xảy ra với tôi 1 lần.
Điều đó xảy ra với cậu khi nào?
Ko nhớ à?Lúc chúng ta đang chạy bộ và nhìn thấy con chim đó.
tớ đã muốn có 1 bức ảnh, nhưng tớ ko có máy ảnh của tớ.
Đuổi theo gã bán bánh đó ko phải là chạy bộ.
Oh,Nó tuyệt lắm. Anh nên thử xem.
-Chết tiệt.Nó rơi vào quần anh. -Đây,em sẽ lau nó.
Chúng ta nên cởi nó ra để giặt cho sạch.
Tôi muốn mặc nó tối nay.Oh, great.
Okay, bye. Oh, my God!
Ko thể tin đc. -Thấy ko?Tớ đã nói với cậu.
Yeah. Sorry.
Tớ ko tin họ là Anh trai và em gái.
Họ là anh em á?!
Tớ đoán cậu sẽ hủy cuộc hẹn.
Và gọi cho mẹ họ.
Chờ chút.Mở tay bà ra. Để cháu xem bà mang gì.
25 cen,1 xu.Băng cứu thương? Ko quan tâm
Cái gì đây? 1 đồng Canada?
Biến khỏi đây ngay!
Ko uống gần cái xô.
Để nó xuống rồi anh có thể đóng góp.
Anh có thể để "chú thỏ bị thương"( "hurt bunny") xuống luôn đi.
Hi, Bob.
Cháu nghĩ cháu đã nói với bà rồi Ra ngoài!
Phoebe, chúng tôi nhận đc khiếu nại.
Chúng tôi sẽ chuyển cô đến 1 chỗ cấp thấp hơn.
-Chỗ này sẽ là của Ginner. -Con đó ko thể giữ chỗ của tôi.
Xem này,hoặc cô rời đi hoặc chúng tôi sa thải cô.
Tốt thôi.
Tôi sẽ cho cô biết 1 điều Tránh xa con chó cái ấy ra.
Tôi nghĩ chúng ta đã nói 7h. -Anh biết gì ko?chúng ta nên bỏ qua nó.
What? Why?
Anh em anh có vẻ có mối quan hệ rất đặc biệt
Oh, tuyệt. Lại là quan hệ đặc biệt
Tại sao các cô cứ như vậy với tình cảm anh em của chúng tôi?
Tôi cũng ko biết,nhưng -Cô có anh trai ko?
Ko,tôi có 2 chị gái. Nhưng có 1 chị rất nam tính.
Cô có thân với họ ko? -ko,họ ko phải là người tốt.
Tôi thích cô. Tôi nghĩ điều này có thể tiến xa hơn.
Tôi gần gũi với ra đình của mình. Nhưng đừng để điều đó ảnh hưởng con đường của chúng ta.
Well, tôi ko biết...
Khi anh nói theo cách đó
Danny? Nhanh lên nào. Bồn tắm bắt đầu lạnh rồi.
Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Có 1 vài đứa trẻ đang chơi trên đường.
Cậu có muốn lập cho chúng 1 kế hoạch, làm hỏng ngày của chúng ko?
Nếu chúng có bóng, Cậu nên chọc 1 cái que lên nó...
...và dạy chúng trò: "Tiêu chuẩn của các đường khâu bóng"("Gonna-Need-Stitches Ball.")
Hey,các cậu,tớ đã vào thư viện. Tớ đã hoàn thành 5 trang rồi.
Giờ chúng ta có thể đi xem trận của Ranger tối qua!
Ko đâu,chàng trai. Ross xé mấy cái vé đó.
Tớ đoán như thế sẽ bớt phiền hơn Nó sẽ làm cậu dễ tập trung hơn hơn?
Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!
Điều quan trọng ở đây là,Tớ đã hoàn thành nó. Tớ nghĩ nó thực sự hay.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu tớ nghe nó. Các cậu có thể đọc nó cho tớ ko?
-Yeah,Đc chứ. -Đc chứ.
Đó là một kiểu nhà điển hình ở New York
Hai gã đang nói chuyện."
"Hey, man."
"Chuyện gì đấy?"
"Về hôm qua. Tớ thật sự có lỗi,tớ xin lỗi"
"Ko,người có lỗi là tớ,tớ xin lỗi. Tớ đã phản ứng hơi quá."
"Có thể là cả hai ta. Nhưng chúng ta có chung người bạn tốt nhất quan..
Nhưng chúng ta có người bạn tốt nhất để quan tâm trong tim."
"Tớ có thể xin lỗi nhiều hơn chứ"
"Tớ ko biết,tớ là 1 nhà khảo cổ...
... đang rất hối tiếc."
Đc rồi, Joey,Chúng tớ hiểu rồi rồi
Xin lỗi cậu. -Tớ cũng xin lỗi
Cứ đọc đi. Phần hay đang đến rồi
"Xin lỗi, Chandler."
"Tớ xin lỗi,Ross"
"Một người đàn ông đẹp trai bước vào."
"Tớ ko biết các cậu đang nói về điều gì nhưng tớ muốn cảm ơn các cậu.
Cậu.Cậu đã ko để tớ bỏ qua chính bản thân mình.
Còn cậu
Cậu đã tạo ra Fireball cùng tớ."
"The End."
Cậu làm cái này cả ngày?
Ko,5 phút thôi.
Tớ dành thời gian con lại với bản Ultimate của Fireball!
Nó là căn hộ New York điển hình. 2 cô gái bước vào.
-"Hi, mọi chuyện diễn ra thế nào, Kelly?" -"Mọi chuyện vẫn ổn
God, Tiffany, tớ ngửi thấy mùi gì đó rất tuyệt."
"Đó là nước hoa mới của tớ.
Tại sao cậu ko đến gần hơn để cậu thực sự có thể thưởng thức nó?"
-Joey, cậu bệnh à. Tởm quá
Tớ ko đọc cái này nữa.
Chờ,chờ đã nào! 1 người đàn ông đẹp trai bước vào!